1 <?xml version=
"1.0" encoding=
"UTF-8" ?>
2 <sect1 id=
"mainwindow-section">
13 >k_isdale@tpg.com.au
</email
17 <othercredit role=
"translator"
25 >shafff@voliacable.com
</email
29 >перевод на русский
</contrib
39 >Главное окно
</screeninfo>
42 <imagedata fileref=
"main_window.png" format=
"PNG"/>
46 >Текстовое отображение отлаживаемого файла.
</phrase
50 >Текстовое отображение отлаживаемого файла.
</para
57 >Работа с главным окном
</title>
60 >Статус данных точек останова передаётся через текст и цвет его фона. См.
<guimenu
63 >Настроить редактор
</guimenuitem
70 >Вы можете установить/выключить/удалить точку останова в меню
<guimenu
72 > или на панели инструментов.
</para>
75 >Вы можете перемещать курсор по тексту, используя
</para>
81 >Клавиши Page (
<keycap
93 >Работа с выводом
&kxsldbg;</title>
96 >Большая часть вывода
&kxsldbg; собрана и представлена или в диалоге мониторов, или в окне вывод
&kxsldbg;. Исключения:
</para>
100 >Сообщение об ошибке.
</para>
104 >Результат проверки выражения
</para>
108 >Вывод поиска отправляется в файл, указанный в окне вывода
&kxsldbg;</para>
114 <!-- FIXME: There's way too many things wrong with this, for people to
115 bother translating it just yet. We can fix post 3.2
117 Specifically: Wrong icon images, all keybindings are incorrect, all
118 keybindings in the app are unmodified and therefore will probably be
119 changed, and this isn't the ideal place to put a toolbar ref anyway.
121 Plan: Add a menu ref chapter, include an updated toolbar ref in it
125 >&kxsldbg; Toolbar</title>
133 <keycombo action="simul"
141 <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
148 >Configure</guimenuitem>
153 Configuration for a session, <xref linkend="configure"/>
162 <keycombo action="simul"
170 <imagedata fileref="configure.png"/>
177 >Inspect</guimenuitem>
191 <keycombo action="simul"
199 <imagedata fileref="run.png"/>
211 Restart execution applying current configuration.
220 <keycombo action="simul"
228 <imagedata fileref="1downarrow.png"/>
235 >Continue</guimenuitem>
240 Continue execution stoping at next breakpoint. This will cause the
241 debugger to stop at the start of the stylesheet if no further breakpoints
251 <keycombo action="simul"
259 <imagedata fileref="step.png"/>
271 Step to the next XSLT instruction found.
280 <keycombo action="simul"
288 <imagedata fileref="next.png"/>
300 Proceed to the next instruction at the same call stack depth. This is
301 useful for stepping over a <emphasis
302 >xsl:apply-templates</emphasis
305 >xsl:call-template</emphasis
315 <keycombo action="simul"
323 <imagedata fileref="xsldbg_stepup.png"/>
330 >StepUp</guimenuitem>
335 Proceed to the next instruction in a cooler stack frame. This is best
336 used within a template at a greater depth than the root match template.
345 <keycombo action="simul"
353 <imagedata fileref="xsldbg_stepdown.png"/>
360 >StepDown</guimenuitem>
365 Proceed to the next instruction in a warmer stack frame.
374 <keycombo action="simul"
382 <imagedata fileref="xsldbg_break.png"/>
394 Add a breakpoint at the current cursor location
403 <keycombo action="simul"
411 <imagedata fileref="xsldbg_delete.png"/>
418 >Delete</guimenuitem>
423 Delete a breakpoint at the current cursor location
432 <keycombo action="simul"
440 <imagedata fileref="xsldbg_enable.png"/>
447 >Enable/Disable</guimenuitem>
452 Enable or disable a breakpoint at the current cursor location
461 <keycombo action="simul"
469 <imagedata fileref="xsldbg_source.png"/>
476 >Source</guimenuitem>
481 Cause the current XSLT source file to be shown
490 <keycombo action="simul"
498 <imagedata fileref="xsldbg_data.png"/>
510 Cause the current &XML; data file to be shown
519 <keycombo action="simul"
527 <imagedata fileref="xsldbg_output.png"/>
534 >Output</guimenuitem>
539 Cause the current Output file to be shown
548 <keycombo action="simul"
556 <imagedata fileref="xsldbg_refresh.png"/>
563 >Reload</guimenuitem>
568 Cause the displayed file to be reloaded from disk