docs/kdepim/knode/journey.docbook

   1 <!-- <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd"
   3 > -->
   4
   5 <chapter id="knode-journey"
   6 >
   7 <title
   8 >Прогулка по миру телеконференций</title
   9 >
  10
  11 <anchor id="anc-knode-journey"/>
  12
  13 <para
  14 >Эта глава предлагает погрузится в мир телеконференций и его <quote
  15 >жителей</quote
  16 >. Кто никогда там не был, столкнётся со странными традициями, которые могут вызвать чувство, что вы одинокий иностранец. Успокойтесь, это не так. Usenet &mdash; место встречи разных (нормальных и не очень) людей. Именно здесь они распространяют не только много полезной информации, но сплетни и многое другое. </para>
  17
  18 <tip
  19 >
  20 <para
  21 >Ссылки на более детальным и квалифицированным описаниям Usenet вы можете найти в разделе <link linkend="knode-more-info"
  22 >Дополнительные ресурсы</link
  23 >.</para>
  24 </tip
  25 >
  26
  27 <sect1 id="about-news"
  28 >
  29 <title
  30 >Что такое...</title
  31 >
  32 <anchor id="anc-about-news"/>
  33
  34 <sect2
  35 >
  36 <title
  37 >... сетевые программы чтения телеконференций?</title
  38 >
  39
  40 <para
  41 >Сетевая программа чтения телеконференций подключается к серверу и предоставляет вам доступ к его содержимому. &knode; &mdash; это сетевая программа. Вы можете читать новости и публиковать собственные <glossterm
  42 >статьи</glossterm
  43 > пока подключены к серверу.</para>
  44
  45 </sect2
  46 >
  47
  48 <sect2
  49 >
  50 <title
  51 >... автономные программы чтения телеконференций?</title
  52 >
  53
  54 <para
  55 >Автономная программа чтения телеконференций соединяется с сервером и загружает только заголовки новых статей. Когда соединение закрыто, вы можете автономно отметить статьи, которые вам интересны. Когда вы подключаетесь к серверу следующий раз, программа загружает отмеченные вами статьи и отправляет ваши статьи, написанные во время автономной работы.</para>
  56
  57 <para
  58 >Нет требуется никакого соединения пока вы читаете либо пишите статьи.</para>
  59
  60 </sect2
  61 >
  62
  63 <sect2
  64 >
  65 <title
  66 >... телеконференции?</title
  67 >
  68
  69 <para
  70 >Вы можете рассматривать телеконференции как публичные доски объявлений или форумы, где каждый может участвовать. Статьи, которые вы публикуете в телеконференции, могут читать все, кто на неё подписан, и обычно каждому разрешено публиковать статьи в телеконференциях.</para>
  71
  72 </sect2
  73 >
  74
  75 <sect2>
  76 <title
  77 >... новости?</title
  78 >
  79
  80 <para
  81 >Новости &mdash; это собирательный термин для статей, опубликованных в телеконференции.</para
  82 >
  83
  84 </sect2
  85 >
  86
  87 <sect2
  88 >
  89 <title
  90 >... дискуссии?</title
  91 >
  92
  93 <para
  94 >Дискуссия описывает обсуждение одной темы в телеконференции. </para>
  95
  96 </sect2
  97 >
  98 </sect1
  99 >
 100
 101 <sect1 id="nettiquette"
 102 >
 103 <title
 104 >Манеры в сети</title
 105 >
 106
 107 <anchor id="anc-nettiquette"/>
 108
 109 <para
 110 >В телеконференциях существуют некоторые правила встреч и разговоров различных людей. Некоторые из них перечислены ниже.</para>
 111
 112 <orderedlist
 113 >
 114 <listitem
 115 >
 116 <para
 117 >Перед тем как задать вопрос, убедитесь, что в <acronym
 118 >FAQ</acronym
 119 > (часто задаваемые вопросы) по телеконференции на него нет ответа.</para>
 120 </listitem
 121 >
 122 <listitem
 123 >
 124 <para
 125 >Если вы принимаете участие в дискуссии, знайте, что любой может прочитать ваш ответ. Не говорите ничего, что не сказали бы другим людям в лицо. Избегайте оскорблений.</para>
 126 </listitem
 127 >
 128 <listitem
 129 >
 130 <para
 131 >Стараетесь избегать кросс-публикации: не задавайте вопрос в нескольких телеконференций, если не знаете какая именно соответствует теме вопроса. Сначала спросите в одной. Если вы ошиблись, вам сообщат нужную телеконференцию.</para>
 132 </listitem
 133 >
 134 <listitem
 135 >
 136 <para
 137 >Пишите грамотно ваши статьи. Никому не нравится читать статьи с множеством опечаток, даже если они очень ценные. Думайте о ваших статьях как о письмах, которые представляют вас. Кто-то, читая вашу статью, может сделать о вас положительные или отрицательные выводы. </para>
 138 </listitem
 139 >
 140 <listitem
 141 >
 142 <para
 143 >Помните, никто не увидит вашу усмешку, когда вы пишите ироничное предложение. Для вас это может быть забавно, но кто-нибудь наверняка воспримет всё это слишком серьёзно. Очень трудно бывает включить в статью эмоции. </para>
 144 </listitem
 145 >
 146 <listitem
 147 >
 148 <para
 149 >Самое важное правило. Когда вы отвечаете на статью либо пишите новую, используйте весь свой здравый смысл. </para>
 150 </listitem
 151 >
 152 </orderedlist
 153 >
 154
 155 </sect1
 156 >
 157
 158 <sect1 id="usenet-slang"
 159 >
 160 <title
 161 >Язык Usenet</title
 162 >
 163 <anchor id="anc-usenet-slang"/>
 164
 165 <para
 166 >Для вас не должно стать сюрпризом, что английский язык является основным в Usenet. Однако существуют специальные ветви с немецким (de.*), французским (fr.*), русским (relcom.*) и множество других языков. Если вы не можете определить основной язык телеконференции, единственная возможность разобраться &mdash; это её чтение либо просмотр объяснения в описании телеконференции. </para>
 167
 168 <para
 169 >Кроме того, за долгое время существования Usenet был разработан очень простой собственный язык.</para>
 170
 171 <sect2
 172 >
 173 <title
 174 ><acronym
 175 >RTFM</acronym
 176 > и другие сокращения</title
 177 >
 178
 179 <para
 180 >Когда вы читаете новости, после прошествии некоторого времени вы начнёте замечать некоторые странные комбинации букв. Например вы можете получить ответ типа:</para>
 181
 182 <para
 183 >RTFM</para
 184 >
 185
 186 <para
 187 >Нечто иное, странное, но имеющее точное значение. Решение загадки: в большинстве случаев такие комбинации являются ярлыками и сокращениями. Проще пропустить некоторые символы, чем писать одно и тоже предложение несколько раз. </para>
 188
 189 <para
 190 >Но что означает <acronym
 191 >RTFM</acronym
 192 >? Написавший это указывает вам на необходимость перед заданием вопроса в телеконференции прочитать документацию либо <acronym
 193 >FAQ</acronym
 194 >. Расшифровка сокращения: (R)ead (T)he (F)ucking (M)anual (Читай долбанную документацию). <acronym
 195 >BTW</acronym
 196 > - совет, который вы должны принять. </para>
 197
 198 <para
 199 >Знаете, что означает сейчас <acronym
 200 >BTW</acronym
 201 >? Это сокращение от (B)y (T)he (W)ay. Это просто, когда вы знаете значения. Теперь, чтобы вам не запутаться, в конце раздела есть таблица наиболее часто встречающихся сокращений. ;-) </para>
 202
 203 <para
 204 >Это таблица не претендует на полноту и основана на списке Мартина Имло (Martin Imlau).</para>
 205
 206 <table>
 207 <title
 208 >Сокращения в Usenet</title>
 209 <tgroup cols="2">
 210 <thead>
 211 <row>
 212 <entry
 213 >Сокращение</entry>
 214 <entry
 215 >Значение</entry>
 216 </row>
 217 </thead>
 218 <!--TRANSLATORS: Write the translation in the second column in brackets! -->
 219 <tbody>
 220 <row>
 221 <entry
 222 >&lt;g&gt;</entry>
 223 <entry
 224 >усмешки</entry>
 225 </row>
 226 <row>
 227 <entry>
 228 <acronym
 229 >AAMOF</acronym>
 230 </entry>
 231 <entry
 232 >Фактически</entry>
 233 </row>
 234 <row>
 235 <entry>
 236 <acronym
 237 >ACK</acronym>
 238 </entry>
 239 <entry
 240 >Признать</entry>
 241 </row>
 242 <row>
 243 <entry>
 244 <acronym
 245 >AFAIK</acronym>
 246 </entry>
 247 <entry
 248 >Насколько я знаю</entry>
 249 </row>
 250 <row>
 251 <entry>
 252 <acronym
 253 >AFAIR</acronym>
 254 </entry>
 255 <entry
 256 >Насколько я помню</entry>
 257 </row>
 258 <row>
 259 <entry>
 260 <acronym
 261 >AWGTHTGTTA</acronym>
 262 </entry>
 263 <entry
 264 >Оказываемся ли мы перед необходимостью проходить это снова?</entry>
 265 </row>
 266 <row>
 267 <entry>
 268 <acronym
 269 >ASAP</acronym>
 270 </entry>
 271 <entry
 272 >Как можно скорее</entry>
 273 </row>
 274 <row>
 275 <entry>
 276 <acronym
 277 >BFN</acronym>
 278 </entry>
 279 <entry
 280 >Пока!</entry>
 281 </row>
 282 <row>
 283 <entry>
 284 <acronym
 285 >BTW</acronym>
 286 </entry>
 287 <entry
 288 >Потому как</entry>
 289 </row>
 290 <row>
 291 <entry>
 292 <acronym
 293 >BYKT</acronym>
 294 </entry>
 295 <entry
 296 >Но вы знали что</entry>
 297 </row>
 298 <row>
 299 <entry>
 300 <acronym
 301 >CMIIW</acronym>
 302 </entry>
 303 <entry
 304 >Поправите меня, если я не прав</entry>
 305 </row>
 306 <row>
 307 <entry>
 308 <acronym
 309 >CU</acronym>
 310 </entry>
 311 <entry
 312 >Посмотрите на себя!</entry>
 313 </row>
 314 <row>
 315 <entry>
 316 <acronym
 317 >CU2</acronym>
 318 </entry>
 319 <entry
 320 >Сами посмотрите на себя!</entry>
 321 </row>
 322 <row>
 323 <entry>
 324 <acronym
 325 >CYL</acronym>
 326 </entry>
 327 <entry
 328 >До свидания!</entry>
 329 </row>
 330 <row>
 331 <entry>
 332 <acronym
 333 >DAU</acronym>
 334 </entry>
 335 <entry
 336 >German abbreviation for the silliest user you can imagine (Dümmster anzunehmender User)</entry>
 337 </row>
 338 <row>
 339 <entry>
 340 <acronym
 341 >EOD</acronym>
 342 </entry>
 343 <entry
 344 >Конец дискуссии</entry>
 345 </row>
 346 <row>
 347 <entry>
 348 <acronym
 349 >ESOSL</acronym>
 350 </entry>
 351 <entry
 352 >Бесконечный глупый смех</entry>
 353 </row>
 354 <row>
 355 <entry>
 356 <acronym
 357 >FYI</acronym>
 358 </entry>
 359 <entry
 360 >Для вашей информации</entry>
 361 </row>
 362 <row>
 363 <entry>
 364 <acronym
 365 >GOK</acronym>
 366 </entry>
 367 <entry
 368 >Только бог знает</entry>
 369 </row>
 370 <row>
 371 <entry>
 372 <acronym
 373 >HAND</acronym>
 374 </entry>
 375 <entry
 376 >Всего хорошего!</entry>
 377 </row>
 378 <row>
 379 <entry>
 380 <acronym
 381 >HTH</acronym>
 382 </entry>
 383 <entry
 384 >Надеюсь на помощь</entry>
 385 </row>
 386 <row>
 387 <entry>
 388 <acronym
 389 >HSIK</acronym>
 390 </entry>
 391 <entry
 392 >Как я должен знать?</entry>
 393 </row>
 394 <row>
 395 <entry>
 396 <acronym
 397 >IAE</acronym>
 398 </entry>
 399 <entry
 400 >В любом случае</entry>
 401 </row>
 402 <row>
 403 <entry>
 404 <acronym
 405 >IANAL</acronym>
 406 </entry>
 407 <entry
 408 >Я не адвокат</entry>
 409 </row>
 410 <row>
 411 <entry>
 412 <acronym
 413 >IIRC</acronym>
 414 </entry>
 415 <entry
 416 >Если я правильно помню</entry>
 417 </row>
 418 <row>
 419 <entry>
 420 <acronym
 421 >IMCO</acronym>
 422 </entry>
 423 <entry
 424 >По моему обобщённому мнению</entry>
 425 </row>
 426 <row>
 427 <entry>
 428 <acronym
 429 >IMHO</acronym>
 430 </entry>
 431 <entry
 432 >По моему скромному мнению</entry>
 433 </row>
 434 <row>
 435 <entry>
 436 <acronym
 437 >IMNSHO</acronym>
 438 </entry>
 439 <entry
 440 >По моему нескромному мнению</entry>
 441 </row>
 442 <row>
 443 <entry>
 444 <acronym
 445 >INPO</acronym>
 446 </entry>
 447 <entry
 448 >Ни в каком порядке</entry>
 449 </row>
 450 <row>
 451 <entry>
 452 <acronym
 453 >IOW</acronym>
 454 </entry>
 455 <entry
 456 >Другими словами</entry>
 457 </row>
 458 <row>
 459 <entry>
 460 <acronym
 461 >LMAO</acronym>
 462 </entry>
 463 <entry
 464 >Смешно, конец моей заднице.</entry>
 465 </row>
 466 <row>
 467 <entry>
 468 <acronym
 469 >LOL</acronym>
 470 </entry>
 471 <entry
 472 >Громкий смех</entry>
 473 </row>
 474 <row>
 475 <entry>
 476 <acronym
 477 >NAK</acronym>
 478 </entry>
 479 <entry
 480 >Не признанный</entry>
 481 </row>
 482 <row>
 483 <entry>
 484 <acronym
 485 >NBD</acronym>
 486 </entry>
 487 <entry
 488 >Небольшое дело</entry>
 489 </row>
 490 <row>
 491 <entry>
 492 <acronym
 493 >NFW</acronym>
 494 </entry>
 495 <entry
 496 >Нет долбанного пути</entry>
 497 </row>
 498 <row>
 499 <entry>
 500 <acronym
 501 >ROTFL</acronym>
 502 </entry>
 503 <entry
 504 >Катаюсь по полу от смеха</entry>
 505 </row>
 506 <row>
 507 <entry>
 508 <acronym
 509 >RTFM</acronym>
 510 </entry>
 511 <entry
 512 >Читай долбанное руководство</entry>
 513 </row>
 514 <row>
 515 <entry>
 516 <acronym
 517 >SCNR</acronym>
 518 </entry>
 519 <entry
 520 >Не смог сопротивляться</entry>
 521 </row>
 522 <row>
 523 <entry>
 524 <acronym
 525 >TIA</acronym>
 526 </entry>
 527 <entry
 528 >Заранее спасибо</entry>
 529 </row
 530 >
 531 </tbody
 532 >
 533 </tgroup
 534 >
 535 </table
 536 >
 537 </sect2
 538 >
 539
 540 <sect2
 541 >
 542 <title
 543 >Улыбнись!</title
 544 >
 545
 546 <para
 547 >Снова странная вещь. Что означает ;-) ? Поверните вашу голову, чтобы левая сторона вашего экрана находилась вверху. Заметили подмигивающую улыбку? Это так называемый смайлик, который используется для выражения эмоций. Иконкиотсутствуют в Usenet. Но есть заменитель, напомнить?  ;-) </para>
 548
 549 <para
 550 >Очень трудно бывает выразить ваши эмоции в письмах и новостях. Ваш шуточный комментарий может быть воспринят получателем очень серьёзно, и может привести к непредсказуемой реакции или конфликту (флейму). Так что для выражения эмоций лучше использовать смайлики. </para>
 551
 552 <para
 553 >Для выражения большого разнообразия эмоций существует множество видов смайликов. Как вы видите, их интерпретация достаточно проста, если повернуть голову и представить лицо.</para>
 554
 555 </sect2
 556 >
 557
 558 <sect2
 559 >
 560 <title
 561 >PLONK!</title
 562 >
 563
 564 <para
 565 >Этот PLONK! напоминает комический звук, не так ли? И понятно для чего он используется. Кто читает статью, знает что он добавляется к killfile программы чтения телеконференций. Обычно это означает что получатель фразы PLONK! отмечает отправителя. PLONK! воспроизводит звук при помещении имени получателя в файл <glossterm
 566 >killfile</glossterm
 567 >. </para>
 568 </sect2
 569 >
 570 </sect1
 571 >
 572
 573 </chapter
 574 >