docs/kdegames/kolf/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kappname "&kolf;">
   4   <!ENTITY package "kdegames">
   5   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6   <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
   7 ]>
   8
   9 <book lang="&language;">
  10
  11 <bookinfo>
  12 <title
  13 >Руководство &kolf;</title>
  14
  15 <authorgroup>
  16 <author
  17 ><firstname
  18 >Jason</firstname
  19 > <surname
  20 >Katz-Brown</surname
  21 > <affiliation
  22 > <address
  23 ><email
  24 >jason@katzbrown.com</email
  25 ></address>
  26 </affiliation>
  27 </author>
  28 <othercredit role="translator"
  29 ><firstname
  30 >Руслан</firstname
  31 ><surname
  32 >Будаев</surname
  33 ><affiliation
  34 ><address
  35 ><email
  36 >fokses@pisem.net</email
  37 ></address
  38 ></affiliation
  39 > <contrib
  40 >Перевод на русский</contrib
  41 ></othercredit
  42 ><othercredit role="reviewer"
  43 ><firstname
  44 >Григорий</firstname
  45 ><surname
  46 >Мохин</surname
  47 ><affiliation
  48 ><address
  49 ><email
  50 >mok@kde.ru</email
  51 ></address
  52 ></affiliation
  53 > <contrib
  54 >Редакция русского перевода</contrib
  55 ></othercredit
  56 >
  57 </authorgroup>
  58
  59 <legalnotice
  60 >&FDLNotice;</legalnotice>
  61
  62 <date
  63 >2003-09-18</date>
  64 <releaseinfo
  65 >1.00.00</releaseinfo>
  66
  67 <abstract>
  68 <para
  69 >&kolf; - это игра в мини-гольф для &kde; </para>
  70 </abstract>
  71
  72
  73 <keywordset>
  74 <keyword
  75 >KDE</keyword>
  76 <keyword
  77 >гольф</keyword>
  78 <keyword
  79 >мини</keyword>
  80 <keyword
  81 >аркада</keyword>
  82 </keywordset>
  83
  84 </bookinfo>
  85
  86 <chapter id="introduction"
  87 > <title
  88 >Введение</title>
  89 <para
  90 >&kolf; - это игра в мини-гольф. Она выполнена в виде плоского поля, на котором располагаются объекты площадки. Площадки можно настраивать, и одновременно до 10 человек могут участвовать в игре.</para>
  91 <para
  92 >В &kolf; включен курс обучения. <link linkend="tutorial"
  93 >Пройти курс обучения</link
  94 > - лучший способ научиться играть в гольф.</para>
  95
  96 </chapter>
  97
  98 <chapter id="tutorial"
  99 >
 100 <title
 101 >Обучение</title>
 102
 103 <para
 104 >Играть в &kolf; очень просто. Чтобы научиться, проще всего садиться и играть, поэтому в курсе обучения вы пройдете несколько начальных уроков. Сейчас вы познакомитесь с игрой. Для начала обучения выберите <menuchoice
 105 ><guimenu
 106 >Справка</guimenu
 107 ><guimenuitem
 108 >Обучение</guimenuitem
 109 > </menuchoice
 110 >.</para>
 111
 112 <sect1 id="hitting"
 113 >
 114 <title
 115 >Удар по мячу</title>
 116 <para
 117 >Чтобы прицелиться для удара по мячу, вы можете либо расположить мышку за мячом так, что клюшка будет смотреть в нужном вам направлении, либо с помощью стрелок <keycap
 118 >Влево</keycap
 119 > и <keycap
 120 >Вправо</keycap
 121 > на клавиатуре повернуть указатель так, как вам надо.</para>
 122 <tip>
 123 <para
 124 >Для ускорения поворота клюшки вы можете зажать клавишу <keycap
 125 >Shift</keycap
 126 > при нажатии стрелок. Для замедления используйте клавишу <keycap
 127 >Control</keycap
 128 >.</para>
 129 </tip>
 130 <para
 131 >Для удара по мячу нажмите и держите левую кнопку мыши или же стрелку <keycap
 132 >Вниз</keycap
 133 >. Чем дольше вы держите клавишу или кнопку, тем с большей силой будет нанесен удар по мячу. Для хорошего чувства скорости потребуется тренировка.</para>
 134 <tip>
 135 <para
 136 >Для отмены удара, когда вы уже замахиваетесь клюшкой, нажмите клавишу <keycap
 137 >Escape</keycap
 138 >.</para>
 139 </tip>
 140
 141 <para
 142 >Закатите мяч в лунку (серый кружок), чтобы перейти на следующую площадку.</para>
 143 </sect1>
 144
 145 <sect1 id="slopes"
 146 >
 147 <title
 148 >Горки</title>
 149 <para
 150 >Горки - это поверхности, по которым мяч для гольфа скатывается под уклон вниз. Свет на поле падает из левого верхнего угла, так что по ярко освещенному склону мяч будет скатываться влево и вверх. Вы можете выбрать <menuchoice
 151 ><guimenu
 152 >Лунка</guimenu
 153 ><guimenuitem
 154 >Сведения</guimenuitem
 155 ></menuchoice
 156 >, чтобы увидеть стрелку, показывающую, в каком направлении покатится мяч.</para>
 157 <para
 158 >На этом шаге обучения забросьте мяч на склон и добейтесь того, чтобы он скатился в лунку.</para>
 159
 160 <sect2
 161 > <title
 162 >Направления</title>
 163 <para
 164 >На следующем шаге поэкспериментируйте с другими видами горок. В &kolf; бывают эллиптические, вертикальные, горизонтальные и диагональные склоны. Закатите мяч в лунку.</para>
 165 </sect2>
 166 <sect2
 167 > <title
 168 >Крутизна</title>
 169 <para
 170 >На следующем шаге есть две горки различной высоты. Если вы выберете <menuchoice
 171 ><guimenu
 172 >Лунка</guimenu
 173 > <guimenuitem
 174 >Сведения</guimenuitem
 175 ></menuchoice
 176 >, будет показана крутизна склона в виде числа от 1 до 8, где 8 - самая крутая, а 1 - самая пологая горка. Самая крутая горка имеет наибольшее затемнение. Закатите мяч в лунку и переходите на следующую площадку.</para>
 177 </sect2>
 178 </sect1>
 179
 180 <sect1 id="walls"
 181 > <title
 182 >Стены</title>
 183 <para
 184 >Мячи, как и следовало ожидать, отскакивают от стен с небольшим торможением. Отбейте мяч от стены в лунку и переходите на следующую площадку.</para>
 185 </sect1>
 186
 187 <sect1 id="puddles-sand"
 188 > <title
 189 >Лужи и песок</title>
 190 <sect2
 191 > <title
 192 >Лужи</title>
 193 <para
 194 >Лужи закрашены голубым цветом. Когда ваш мяч попадает в лужу, вам добавляется штрафной удар, и мяч помещается вне нее.</para>
 195 </sect2>
 196 <sect2
 197 > <title
 198 >Песок</title>
 199 <para
 200 >Песок закрашен желтым цветом. Мяч прокатывается по песку очень медленно.</para>
 201 <para
 202 >Закатите мяч в лунку так, чтобы он не попал ни в лужу, ни в песок, и переходите на следующую площадку.</para>
 203 </sect2>
 204 </sect1>
 205
 206 <sect1 id="windmills"
 207 > <title
 208 >Мельницы</title>
 209 <para
 210 >Мельницы - это объекты с темной границей и движущейся лопастью сверху или снизу объекта. Ворота мельницы открыты с той стороны, где движется туда и обратно лопасть. Чтобы прокатить мяч через мельницу, нужна определенная тренировка. Сделайте это и, закатив мяч в лунку, переходите на следующую площадку.</para>
 211 </sect1>
 212
 213 <sect1 id="black-holes"
 214 > <title
 215 >Черные дыры</title>
 216 <para
 217 >Когда вы попадаете мячом в черную дыру, он транспортируется к выходу и выбрасывается под углом к выходу с той же скоростью, с которой он влетел в нее. Для того, чтобы узнать точку выхода и направление мяча при попадании в черную дыру, используйте <menuchoice
 218 ><guimenu
 219 >Лунка</guimenu
 220 > <guimenuitem
 221 >Сведения</guimenuitem
 222 ></menuchoice
 223 >. Ободок вокруг черной дыры и его выхода будут обозначены одинаковым цветом. Попадите мячом в черную дыру, которая перенесет его к лунке, и переходите на следующую площадку.</para>
 224 </sect1>
 225
 226 <sect1 id="floaters"
 227 > <title
 228 >Ползуны</title>
 229 <para
 230 >Ползун - это движущаяся платформа, которая переносит мячи, падающие на нее. Ее скорость может быть разной. Этот ползун медленный, но вам все равно придется рассчитать свой удар, чтобы мяч перелетел через стену и попал в лунку.</para>
 231 </sect1>
 232
 233 <sect1 id="bridges"
 234 > <title
 235 >Мосты</title>
 236 <para
 237 >Функция мостов проста: мяч по ним прокатывается над другими элементами, такими как горки, пески и лужи. Мосты могут иметь коричневые стены по краям.</para>
 238 </sect1>
 239 </chapter>
 240
 241 <chapter id="basics"
 242 > <title
 243 >Начало</title>
 244 <para
 245 >Далее следует более подробное описание возможностей &kolf;.</para>
 246
 247 <sect1 id="starting"
 248 >
 249 <title
 250 >Начало игры</title>
 251
 252 <para
 253 >Для начала нажмите <menuchoice
 254 ><guimenu
 255 >Игра</guimenu
 256 ><guimenuitem
 257 >Новая игра</guimenuitem
 258 ></menuchoice
 259 >. Откроется диалог, где вы задаете настройки новой игры.</para>
 260
 261 <tip>
 262 <para
 263 >Большее количество площадок доступно на веб-сайте Kolf. Заходите на <ulink url="http://www.katzbrown.com/kolf/Courses/User Uploaded/"
 264 >страницу площадок, созданных пользователями</ulink
 265 >.</para>
 266 </tip>
 267
 268 <sect2
 269 >
 270 <title
 271 >Страница <guilabel
 272 >Игроки</guilabel
 273 ></title>
 274 <para
 275 >Для добавления нового игрока нажмите кнопку <guibutton
 276 >Новый игрок</guibutton
 277 >.</para>
 278
 279 <para
 280 >Текстовые поля на фоне травы - это имена текущих игроков. Для смены имени введите текст в этом поле. Цвет мяча показан на прямоугольничке на средней кнопке. Чтобы его изменить, нажмите ее, и откроется диалог выбора цвета, где вы сможете выбрать нужный цвет мяча.</para>
 281
 282 <para
 283 >Для удаления игрока нажмите кнопку <guibutton
 284 >Удалить</guibutton
 285 > рядом с именем игрока.</para>
 286
 287 </sect2>
 288
 289 <sect2
 290 > <title
 291 ><guilabel
 292 >Площадка</guilabel
 293 ></title>
 294 <para
 295 >Для выбора площадки, на которой вы хотите играть, нажмите на нужный пункт в списке слева. &kolf; поставляется со множеством встроенных площадок.</para>
 296 <para
 297 >Для добавления площадки, которую вы загрузили либо сделали, нажмите кнопку <guibutton
 298 >Добавить</guibutton
 299 > внизу страницы и выберите файл площадки в диалоге.</para>
 300 </sect2>
 301 <sect2
 302 > <title
 303 ><guilabel
 304 >Параметры</guilabel
 305 ></title>
 306 <para
 307 >На этой странице вы можете перевести игру в режим <guilabel
 308 >По правилам</guilabel
 309 >. В этом режиме не доступна отмена, передвигание лунок и редактирование площадки. Этот режим обычно используется для соревнований. Только для игры по правилам хранится список рекордов.</para>
 310 </sect2>
 311 </sect1>
 312
 313 <sect1 id="saved-games"
 314 > <title
 315 >Сохраненные игры</title>
 316 <para
 317 >&kolf; может хранить историю ваших игр и сохранять ее на диск, так что вы можете позже загрузить ее и поиграть. Сохраненные игры включают в себя текущую лунку, имена и цвета всех игроков, а также счет игры.</para>
 318 <sect2
 319 > <title
 320 >Сохранение игры</title>
 321 <para
 322 >Для сохранения игры вам надо выбрать <menuchoice
 323 ><guimenu
 324 >Игра</guimenu
 325 > <guimenuitem
 326 >Сохранить игру</guimenuitem
 327 > </menuchoice
 328 >. Если вы не сохраняли эту игру ранее, будет запрошено имя файла для сохранения.</para>
 329 </sect2>
 330 <sect2
 331 > <title
 332 >Загрузка игры</title>
 333 <para
 334 >Для загрузки сохраненной игры выберите <menuchoice
 335 ><guimenu
 336 >Игра</guimenu
 337 ><guimenuitem
 338 >Загрузить...</guimenuitem
 339 > </menuchoice
 340 >, после чего вам надо выбрать игру для загрузки.</para>
 341 </sect2>
 342 </sect1>
 343
 344 <sect1 id="practicing"
 345 > <title
 346 >Тренировка</title>
 347 <para
 348 >Есть несколько особенностей, которые помогают практиковаться в игре в гольф. Они недоступны в режиме игры по правилам.</para>
 349 <sect2
 350 > <title
 351 >Отмена</title>
 352 <para
 353 >Для отмены неверного удара выберите <menuchoice
 354 ><guimenu
 355 >Лунка</guimenu
 356 ><guimenuitem
 357 >Отменить удар</guimenuitem
 358 ></menuchoice
 359 >.</para>
 360 </sect2>
 361 <sect2
 362 > <title
 363 >Переключение лунок</title>
 364 <para
 365 >Меню <guimenu
 366 >Перейти</guimenu
 367 > содержит множество пунктов для переключения между лунками, большинство из которых ясны из названия. Подробнее об этом см. в руководстве по <link linkend="go-menu"
 368 >Меню <guimenu
 369 >Перейти</guimenu
 370 ></link
 371 >.</para>
 372 </sect2>
 373 </sect1>
 374
 375 <sect1 id="putting-options"
 376 > <title
 377 >Настройки удара</title>
 378 <para
 379 >&kolf; имеет несколько видов ударов. Основной тип удара уже был объяснен <link linkend="hitting"
 380 >выше</link
 381 >.</para>
 382 <para
 383 >Мышь включена по умолчанию. Это значит, что всякий раз, когда мышь двигается, клюшка выравнивается по линии между мышью и мячом.</para>
 384 <para
 385 >Если вы предпочитаете использовать только клавиатуру и клавиши управления, вы можете отключить управление мышью, сняв флажок <menuchoice
 386 ><guimenu
 387 >Настройка</guimenu
 388 ><guimenuitem
 389 >Включить управление мышью</guimenuitem
 390 ></menuchoice
 391 >.</para>
 392
 393 <sect2 id="advanced-putting"
 394 > <title
 395 >Сложный удар</title>
 396 <para
 397 >Сложный удар может быть включен в меню <menuchoice
 398 ><guimenu
 399 >Настройка</guimenu
 400 > <guimenuitem
 401 >Включить сложный удар</guimenuitem
 402 ></menuchoice
 403 >. Этот режим более продвинутый, нежели обычный, и также работает с мышью или клавиатурой.</para>
 404
 405 <para
 406 >Для удара в этом режиме:</para>
 407 <procedure>
 408 <step>
 409 <para
 410 >Нажмите стрелку <keycap
 411 >Вниз</keycap
 412 > для начала замаха. Появится индикатор замаха, и шкала начнет заполняться цветной полосой, которая изменяется в зависимости от величины замаха.</para>
 413 </step>
 414 <step>
 415 <para
 416 >Нажмите стрелку <keycap
 417 >Вниз</keycap
 418 >, когда достигнете нужного замаха. Чем больше по кругу заполнится шкала, тем с большей силой вы ударите по мячу. Для получения нужной силы удара понадобится немного практики.</para>
 419 <para
 420 >После этого показания шкалы начнут падать к начальной отметке.</para>
 421 </step>
 422 <step>
 423 <para
 424 >Нажмите клавишу <keycap
 425 >Вниз</keycap
 426 > еще раз при приближении шкалы как можно ближе к центру линии датчика замаха.</para>
 427 </step>
 428 </procedure>
 429 <para
 430 >И теперь последние нажатие.</para>
 431 </sect2>
 432 </sect1>
 433 </chapter>
 434
 435 <chapter id="editing"
 436 > <title
 437 >Редактирование площадки</title>
 438 <para
 439 >В &kolf; входит гибкий редактор файлов площадок. Последние могут содержат неограниченное количество лунок, поэтому для создателя площадок практически нет ограничений.</para>
 440
 441 <sect1 id="creating"
 442 > <title
 443 >Создание новой площадки</title>
 444 <para
 445 >Для создания новой площадки выберите <menuchoice
 446 ><guimenu
 447 >Игра</guimenu
 448 ><guimenuitem
 449 >Новая игра</guimenuitem
 450 ></menuchoice
 451 >. Перейдите на диалог <guilabel
 452 >Площадки</guilabel
 453 > и выберите <guilabel
 454 >Создать</guilabel
 455 >. Убедитесь, что в <guilabel
 456 >Настройках</guilabel
 457 > не активизирован режим игры <guilabel
 458 >По правилам</guilabel
 459 >.</para>
 460
 461 <note>
 462 <para
 463 >Для сохранения площадки нажмите кнопку <guibutton
 464 >Добавить...</guibutton
 465 >, и она добавится в список.</para>
 466 </note>
 467 </sect1>
 468
 469 <sect1 id="adding-holes"
 470 > <title
 471 >Добавление лунок</title>
 472 <para
 473 >Для добавления лунок вам необходимо выбрать <menuchoice
 474 ><guimenu
 475 >Лунка</guimenu
 476 > <guimenuitem
 477 >Новая</guimenuitem
 478 ></menuchoice
 479 >.</para>
 480 <tip>
 481 <para
 482 >Вы можете восстановить исходное состояние лунки, выбрав <menuchoice
 483 ><guimenu
 484 >Лунка</guimenu
 485 > <guimenuitem
 486 >Очистить</guimenuitem
 487 ></menuchoice
 488 >.</para>
 489 </tip>
 490 <para
 491 >Две вещи появятся возле новой лунки: кубок и белый мяч. Белый мяч отмечает расстояние, попадание в которое равносильно попаданию в лунку.</para>
 492 </sect1>
 493
 494 <sect1 id="editing-basics"
 495 > <title
 496 >Редактирование</title>
 497 <para
 498 >Основной элемент площадки &kolf; - это <quote
 499 >объект</quote
 500 >. Площадки состоят из набора объектов. Объекты можно передвигать в любое место, и для различных объектов можно задавать различные свойства.</para>
 501 <para
 502 >Для начала редактирования лунки выберите <menuchoice
 503 ><guimenu
 504 >Лунка</guimenu
 505 ><guimenuitem
 506 >Правка</guimenuitem
 507 ></menuchoice
 508 > в меню или нажмите на значок с изображением карандаша. Для выхода из этого режима нажмите на значок еще раз.</para>
 509
 510 <sect2
 511 > <title
 512 >Добавление объектов</title>
 513 <para
 514 >Для добавления нового объекта на площадку, выберите нужное вам имя в списке и нажмите <guilabel
 515 >Добавить объект</guilabel
 516 >. Объект появится в центре площадки.</para>
 517 <caution>
 518 <para
 519 >Мосты и надписи будут закрывать новые объекты, если они уже находятся в центре поля.</para>
 520 </caution>
 521 <tip>
 522 <para
 523 >Вы можете добавить более одного кубка в ямку! Так вы можете создать интересные виды лунок.</para>
 524 </tip>
 525 <para
 526 >Некоторые объекты Kolf доступны в виде модулей. Если вы добавите эти объекты на площадку, ее игроки должны будут закачать этот модуль.</para>
 527 <para
 528 >Много модулей Kolf доступно на веб-сайте игры. Зайдите на <ulink url="http://www.katzbrown.com/kolf/Plugins/Download/"
 529 >страницу модулей Kolf</ulink
 530 >.</para>
 531 </sect2>
 532
 533 <sect2
 534 > <title
 535 >Передвижение и изменение размера объектов</title>
 536 <para
 537 >Наведите курсор мыши на объект, который вы хотите переместить, и он изменится на изображение руки. Нажмите и перетащите объект в нужное вам место.</para>
 538 <para
 539 >Размер луж, песка, мячей, мостов и надписей можно изменить мышкой посредством захвата маленького круга в нижнем правом углу.</para>
 540
 541 <note>
 542 <para
 543 >Вы можете переместить стены, нажав на один из двух концов и перетащив его в нужное место. Если вы хотите переместить всю стену, щелкните мышкой по ее средней части.</para>
 544 </note>
 545 </sect2>
 546
 547 <sect2
 548 > <title
 549 >Свойства объектов</title>
 550 <para
 551 >Свойства объектов изменяются в правом нижнем углу окна &kolf;. Для редактирования объектов поместите курсор мыши над ним, так чтобы он изменился на изображение руки, и нажмите на объект. Редактируемые свойства объекта отобразятся в нижнем правом углу окна &kolf;.</para>
 552 <sect3
 553 > <title
 554 >Основные параметры лунок</title>
 555 <para
 556 >Для правки параметров лунки нажмите на область лунки, которая не покрывается никаким объектом. Когда это возможно, курсор будет иметь обычный вид.</para>
 557
 558 <variablelist>
 559 <varlistentry
 560 > <term
 561 ><guilabel
 562 >Название площадки</guilabel
 563 ></term>
 564 <listitem>
 565 <para
 566 >Это имя показывается в диалоге новой игры и в диалоге <guimenuitem
 567 >О площадке</guimenuitem
 568 >.</para>
 569 </listitem>
 570 </varlistentry>
 571 <varlistentry
 572 > <term
 573 ><guilabel
 574 >Автор площадки</guilabel
 575 ></term>
 576 <listitem>
 577 <para
 578 >Имя автора показывается в диалоге <guimenuitem
 579 >О площадке</guimenuitem
 580 ></para>
 581 </listitem>
 582 </varlistentry>
 583 <varlistentry
 584 > <term
 585 ><guilabel
 586 >Очки</guilabel
 587 ></term>
 588 <listitem>
 589 <para
 590 >Очки лунки.</para>
 591 </listitem>
 592 </varlistentry>
 593 <varlistentry
 594 > <term
 595 ><guilabel
 596 >Максимум</guilabel
 597 ></term>
 598 <listitem>
 599 <para
 600 >Максимальное количество ударов игрока для лунки.</para>
 601 </listitem>
 602 </varlistentry>
 603 <varlistentry
 604 > <term
 605 ><guilabel
 606 >Показывать граничные стены</guilabel
 607 ></term>
 608 <listitem>
 609 <para
 610 >Включить или отключить показ стены вокруг площадки.</para>
 611 </listitem>
 612 </varlistentry>
 613 </variablelist>
 614
 615 </sect3>
 616 <sect3
 617 > <title
 618 >Горки</title>
 619
 620 <variablelist>
 621 <varlistentry
 622 > <term
 623 >Тип</term>
 624 <listitem>
 625 <para
 626 >Выберите тип горки - <guilabel
 627 >Вертикальная</guilabel
 628 >, <guilabel
 629 >горизонтальная</guilabel
 630 >, <guilabel
 631 >Диагональная</guilabel
 632 >, <guilabel
 633 >Противоположная диагональная</guilabel
 634 >, <guilabel
 635 >Эллиптическая</guilabel
 636 >. Диагональные и противоположные диагональные склоны треугольные, в то время как эллиптические - круглые. Вертикальные и горизонтальные склоны - прямоугольные.</para>
 637 </listitem>
 638 </varlistentry>
 639 <varlistentry
 640 > <term
 641 ><guilabel
 642 >Обратное направление</guilabel
 643 ></term>
 644 <listitem>
 645 <para
 646 >Обратить направление склона. К примеру, эллиптический или круглый склон в обычном варианте выталкивает мяч наружу, как бугор. Когда его направление обращено, он всасывает мяч в себя, как яма.</para>
 647 </listitem>
 648 </varlistentry>
 649 <varlistentry
 650 > <term
 651 ><guilabel
 652 >Крутизна</guilabel
 653 ></term>
 654 <listitem>
 655 <para
 656 >Задайте крутизну склона, передвигая ползунок 0 до 8, где 8 - самый крутой склон, а 0 - самый пологий.</para>
 657 </listitem>
 658 </varlistentry>
 659 <varlistentry
 660 > <term
 661 ><guilabel
 662 >Неподвижная</guilabel
 663 ></term>
 664 <listitem>
 665 <para
 666 >Указывает, может ли горка передвигаться другими объектами, например, ползунами.</para>
 667 <caution>
 668 <para
 669 >Если этот объект попадается на пути ползуна, а склон крутой и не может передвигаться ползуном, вы <emphasis
 670 >должны</emphasis
 671 > сделать горку <guilabel
 672 >неподвижной</guilabel
 673 >, иначе &kolf; будет медленно работать!</para>
 674 </caution>
 675 </listitem>
 676 </varlistentry>
 677 </variablelist>
 678
 679 </sect3>
 680 <sect3
 681 > <title
 682 >Лужи и песок</title>
 683 <para
 684 >Лужи и пески имеют такие же параметры, как и другие объекты.</para>
 685
 686 <variablelist>
 687 <varlistentry
 688 > <term
 689 ><guilabel
 690 >Включить мерцание</guilabel
 691 ></term>
 692 <listitem>
 693 <para
 694 >Включает режим мерцания для луж и песков.</para>
 695 </listitem>
 696 </varlistentry>
 697 <varlistentry
 698 > <term
 699 >Скорость мерцания</term>
 700 <listitem>
 701 <para
 702 >Чем дальше передвинете ползунок по направлению к <guilabel
 703 >Быстро</guilabel
 704 >, тем быстрее будут мерцать лужи и пески.</para>
 705 </listitem>
 706 </varlistentry>
 707 </variablelist>
 708
 709 </sect3>
 710 <sect3
 711 > <title
 712 >Мосты, мельницы, ползуны и надписи</title>
 713 <para
 714 >Мосты, мельницы, ползуны и надписи имеют похожие настройки: можно задать, с какой стороны у них стены. Для показа стены отметьте соответствующий флажок.</para>
 715 <para
 716 >Также есть несколько настроек, специфичных для мельниц, ползунов и надписей.</para>
 717
 718 <sect4
 719 > <title
 720 >Мельницы</title>
 721 <variablelist>
 722 <varlistentry
 723 > <term
 724 ><guilabel
 725 >Мельница внизу</guilabel
 726 ></term>
 727 <listitem>
 728 <para
 729 >Задает, где находится лопасть мельницы, сверху или снизу. По умолчанию она снизу. Ворота всегда будут со стороны лопасти. Отметьте, что нельзя поставить стенку там, где находится лопасть.</para>
 730 </listitem>
 731 </varlistentry>
 732 <varlistentry
 733 > <term
 734 >Скорость</term>
 735 <listitem>
 736 <para
 737 >Ползунок регулирует скорость лопасти. Чем ближе он к <guilabel
 738 >Быстро</guilabel
 739 >, тем быстрее она движется.</para>
 740 </listitem>
 741 </varlistentry>
 742 </variablelist>
 743 </sect4>
 744
 745 <sect4
 746 > <title
 747 >Ползуны</title>
 748 <para
 749 >Путь, по которому движется ползун, показывается стеной, к которой он присоединен.</para>
 750 <variablelist>
 751 <varlistentry
 752 > <term
 753 ><guilabel
 754 >Скорость движения</guilabel
 755 ></term>
 756 <listitem>
 757 <para
 758 >Шкала регулирует скорость ползуна. <guilabel
 759 >Быстро</guilabel
 760 > - ползун имеет самую высокую скорость. Если вы передвинете указатель шкалы к противоположному концу, ползун остановится.</para>
 761 </listitem>
 762 </varlistentry>
 763 </variablelist>
 764 </sect4>
 765
 766 <sect4
 767 > <title
 768 >Надписи</title>
 769 <variablelist>
 770 <varlistentry
 771 > <term
 772 ><guilabel
 773 >HTML-текст:</guilabel
 774 ></term>
 775 <listitem>
 776 <para
 777 >Здесь вы можете ввести любой HTML-текст. К примеру, введете <markup
 778 >Hit it &lt;i&gt;softly&lt;/i&gt; towards the slope!</markup
 779 > и получите текст <quote
 780 >Hit it <emphasis
 781 >softly</emphasis
 782 > towards the slope!</quote
 783 >.</para>
 784 </listitem>
 785 </varlistentry>
 786 </variablelist>
 787 </sect4>
 788
 789 </sect3>
 790 </sect2>
 791 </sect1>
 792 </chapter>
 793
 794 <chapter id="command-reference">
 795 <title
 796 >Справочник по командам и меню</title>
 797
 798 <sect1 id="game-menu">
 799 <title
 800 >Меню <guimenu
 801 >Игра</guimenu
 802 > </title>
 803
 804 <variablelist>
 805 <varlistentry>
 806 <term
 807 ><menuchoice
 808 ><shortcut
 809 > <keycombo action="simul"
 810 >&Ctrl;<keycap
 811 >N</keycap
 812 ></keycombo
 813 > </shortcut
 814 > <guimenu
 815 >Игра</guimenu
 816 > <guimenuitem
 817 >Новая игра</guimenuitem
 818 > </menuchoice
 819 ></term>
 820 <listitem>
 821 <para
 822 ><action
 823 >Начать игру</action
 824 ></para>
 825 </listitem>
 826 </varlistentry>
 827
 828 <varlistentry>
 829 <term
 830 ><menuchoice
 831 ><shortcut
 832 > <keycombo action="simul"
 833 >&Ctrl;<keycap
 834 >O</keycap
 835 ></keycombo
 836 > </shortcut
 837 > <guimenu
 838 >Игра</guimenu
 839 > <guimenuitem
 840 >Загрузить</guimenuitem
 841 > </menuchoice
 842 ></term>
 843 <listitem>
 844 <para
 845 ><action
 846 >Загрузить ранее сохраненную игру.</action
 847 ></para>
 848 </listitem>
 849 </varlistentry>
 850
 851 <varlistentry>
 852 <term
 853 ><menuchoice
 854 ><shortcut
 855 > <keycombo action="simul"
 856 >&Ctrl;<keycap
 857 >S</keycap
 858 ></keycombo
 859 > </shortcut
 860 > <guimenu
 861 >Игра</guimenu
 862 > <guimenuitem
 863 >Сохранить площадку</guimenuitem
 864 > </menuchoice
 865 ></term>
 866 <listitem>
 867 <para
 868 ><action
 869 >Сохранить текущую площадку, используя текущее имя файла.</action
 870 ></para>
 871 </listitem>
 872 </varlistentry>
 873
 874 <varlistentry>
 875 <term
 876 ><menuchoice
 877 ><shortcut
 878 > <keycombo action="simul"
 879 >&Alt;&Ctrl;<keycap
 880 >S</keycap
 881 ></keycombo
 882 > </shortcut
 883 > <guimenu
 884 >Игра</guimenu
 885 ><guimenuitem
 886 >Сохранить площадку как...</guimenuitem
 887 > </menuchoice
 888 ></term>
 889 <listitem>
 890 <para
 891 >Открыть диалог, позволяющий вам <action
 892 >сохранить текущую площадку под новым именем.</action
 893 ></para>
 894 </listitem>
 895 </varlistentry>
 896
 897 <varlistentry>
 898 <term
 899 ><menuchoice
 900 ><guimenu
 901 >Игра</guimenu
 902 ><guimenuitem
 903 >Сохранить игру</guimenuitem
 904 > </menuchoice
 905 ></term>
 906 <listitem>
 907 <para
 908 ><action
 909 >Сохранить текущую игру</action
 910 > или под именем последней сохраненной игры, или под заданным вами именем, если до этого вы не сохраняли еще эту игру.</para>
 911 </listitem>
 912 </varlistentry>
 913
 914 <varlistentry>
 915 <term
 916 ><menuchoice
 917 ><guimenu
 918 >Игра</guimenu
 919 > <guimenuitem
 920 >Сохранить игру как...</guimenuitem
 921 > </menuchoice
 922 ></term>
 923 <listitem>
 924 <para
 925 >Открывает диалог, позволяющий вам <action
 926 >сохранить текущую игру под заданным именем.</action
 927 ></para>
 928 </listitem>
 929 </varlistentry>
 930
 931 <varlistentry>
 932 <term
 933 ><menuchoice
 934 ><shortcut
 935 > <keycombo action="simul"
 936 >&Ctrl;<keycap
 937 >End</keycap
 938 > </keycombo
 939 ></shortcut
 940 > <guimenu
 941 >Игра</guimenu
 942 > <guimenuitem
 943 >Закончить игру</guimenuitem
 944 > </menuchoice
 945 ></term>
 946 <listitem>
 947 <para
 948 ><action
 949 >Закончить текущую игру, не выходя из</action
 950 > &kolf;</para>
 951 </listitem>
 952 </varlistentry>
 953
 954 <varlistentry>
 955 <term
 956 ><menuchoice
 957 ><shortcut
 958 > <keycombo action="simul"
 959 >&Ctrl;<keycap
 960 >H</keycap
 961 ></keycombo
 962 > </shortcut
 963 > <guimenu
 964 >Игра</guimenu
 965 > <guimenuitem
 966 >Показать рекорды</guimenuitem
 967 > </menuchoice
 968 ></term>
 969 <listitem>
 970 <para
 971 ><action
 972 >Вывести таблицу рекордов.</action
 973 ></para>
 974 </listitem>
 975 </varlistentry>
 976
 977 <varlistentry>
 978 <term
 979 ><menuchoice
 980 ><shortcut
 981 > <keycombo action="simul"
 982 >&Ctrl;<keycap
 983 >P</keycap
 984 ></keycombo
 985 > </shortcut
 986 > <guimenu
 987 >Игра</guimenu
 988 ><guimenuitem
 989 >Печать</guimenuitem
 990 > </menuchoice
 991 ></term>
 992 <listitem>
 993 <para
 994 ><action
 995 >Распечатать текущий экран.</action
 996 ></para>
 997 </listitem>
 998 </varlistentry>
 999
1000 <varlistentry>
1001 <term
1002 ><menuchoice
1003 ><guimenu
1004 >Игра</guimenu
1005 ><guimenuitem
1006 >О площадке</guimenuitem
1007 > </menuchoice
1008 ></term>
1009 <listitem>
1010 <para
1011 ><action
1012 >Показать имя, автора и очки лунки.</action
1013 ></para>
1014 </listitem>
1015 </varlistentry>
1016
1017 <varlistentry>
1018 <term
1019 ><menuchoice
1020 ><shortcut
1021 > <keycombo action="simul"
1022 >&Ctrl;<keycap
1023 >Q</keycap
1024 ></keycombo
1025 > </shortcut
1026 > <guimenu
1027 >Игра</guimenu
1028 ><guimenuitem
1029 >Выход</guimenuitem
1030 > </menuchoice
1031 ></term>
1032 <listitem
1033 ><para
1034 ><action
1035 >Выход из</action
1036 > &kolf;</para
1037 ></listitem>
1038 </varlistentry>
1039 </variablelist>
1040
1041 </sect1>
1042
1043 <sect1 id="hole-menu">
1044 <title
1045 >Меню <guimenu
1046 >Лунка</guimenu
1047 ></title>
1048
1049 <variablelist>
1050 <varlistentry>
1051 <term
1052 ><menuchoice
1053 ><shortcut
1054 > <keycombo action="simul"
1055 >&Ctrl;<keycap
1056 >E</keycap
1057 > </keycombo
1058 ></shortcut
1059 > <guimenu
1060 >Лунка</guimenu
1061 > <guimenuitem
1062 >Правка</guimenuitem
1063 > </menuchoice
1064 ></term>
1065 <listitem>
1066 <para
1067 ><action
1068 >Переключиться в режим редактирования</action
1069 > текущей лунки.</para>
1070 </listitem>
1071 </varlistentry>
1072
1073 <varlistentry>
1074 <term
1075 ><menuchoice
1076 ><shortcut
1077 > <keycombo action="simul"
1078 >&Ctrl;&Alt;<keycap
1079 >N</keycap
1080 ></keycombo
1081 > </shortcut
1082 > <guimenu
1083 >Лунка</guimenu
1084 > <guimenuitem
1085 >Новая</guimenuitem
1086 > </menuchoice
1087 ></term>
1088 <listitem>
1089 <para
1090 ><action
1091 >Создает новую лунку.</action
1092 > (Только в режиме редактирования.)</para>
1093 </listitem>
1094 </varlistentry>
1095
1096 <varlistentry>
1097 <term
1098 ><menuchoice
1099 ><shortcut
1100 > <keycombo action="simul"
1101 >&Ctrl;<keycap
1102 >Delete</keycap
1103 > </keycombo
1104 ></shortcut
1105 > <guimenu
1106 >Лунка</guimenu
1107 > <guimenuitem
1108 >Очистить</guimenuitem
1109 > </menuchoice
1110 ></term>
1111 <listitem>
1112 <para
1113 ><action
1114 >Удаляет все объекты с текущего поля.</action
1115 > (Только в режиме редактирования.)</para>
1116 </listitem>
1117 </varlistentry>
1118
1119 <varlistentry>
1120 <term
1121 ><menuchoice
1122 ><shortcut
1123 > <keycombo action="simul"
1124 >&Ctrl;<keycap
1125 >R</keycap
1126 ></keycombo
1127 ></shortcut
1128 > <guimenu
1129 >Лунка</guimenu
1130 > <guimenuitem
1131 >Сбросить</guimenuitem
1132 > </menuchoice
1133 ></term>
1134 <listitem>
1135 <para
1136 ><action
1137 >Восстановить исходное положение лунок</action
1138 >, так что вы можете начать всё сначала.</para>
1139 </listitem>
1140 </varlistentry>
1141
1142 <varlistentry>
1143 <term
1144 ><menuchoice
1145 ><shortcut
1146 > <keycombo action="simul"
1147 >&Ctrl;<keycap
1148 >I</keycap
1149 ></keycombo
1150 > </shortcut
1151 > <guimenu
1152 >Лунка</guimenu
1153 > <guimenuitem
1154 >Сведения</guimenuitem
1155 > </menuchoice
1156 ></term>
1157 <listitem>
1158 <para
1159 ><action
1160 >Показать сведения об объекте.</action
1161 ></para>
1162 </listitem>
1163 </varlistentry>
1164
1165 <varlistentry>
1166 <term
1167 ><menuchoice
1168 ><shortcut
1169 > <keycombo action="simul"
1170 >&Ctrl;<keycap
1171 >Z</keycap
1172 ></keycombo
1173 > </shortcut
1174 > <guimenu
1175 >Лунка</guimenu
1176 > <guimenuitem
1177 >Отменить удар</guimenuitem
1178 > </menuchoice
1179 ></term>
1180 <listitem>
1181 <para
1182 ><action
1183 >Отменяет последний сделанный удар.</action
1184 ></para>
1185 </listitem>
1186 </varlistentry>
1187 </variablelist>
1188
1189 </sect1>
1190
1191 <sect1 id="go-menu">
1192 <title
1193 >Меню <guimenu
1194 >Перейти</guimenu
1195 ></title>
1196
1197 <variablelist>
1198 <varlistentry>
1199 <term
1200 ><menuchoice
1201 ><guimenu
1202 >Перейти</guimenu
1203 > <guisubmenu
1204 >Переключиться на...</guisubmenu
1205 > </menuchoice
1206 ></term>
1207 <listitem>
1208 <para
1209 ><action
1210 >Перейти к другой лунке на площадке.</action
1211 > Список лунок позволяет выбрать, к какой лунке вы хотели бы перейти.</para>
1212 </listitem>
1213 </varlistentry>
1214
1215 <varlistentry>
1216 <term
1217 ><menuchoice
1218 ><shortcut
1219 ><keycombo action="simul"
1220 > &Alt;<keycap
1221 >Вправо</keycap
1222 ></keycombo
1223 ></shortcut
1224 > <guimenu
1225 >Перейти</guimenu
1226 > <guimenuitem
1227 >Следующая лунка</guimenuitem
1228 > </menuchoice
1229 ></term>
1230 <listitem>
1231 <para
1232 ><action
1233 >Перейти к следующей ямке.</action
1234 ></para>
1235 </listitem>
1236 </varlistentry>
1237
1238 <varlistentry>
1239 <term
1240 ><menuchoice
1241 ><shortcut
1242 ><keycombo action="simul"
1243 > &Alt;<keycap
1244 >Left Arrow</keycap
1245 ></keycombo
1246 ></shortcut
1247 > <guimenu
1248 >Перейти</guimenu
1249 > <guimenuitem
1250 >Предыдущая лунка</guimenuitem
1251 > </menuchoice
1252 ></term>
1253 <listitem>
1254 <para
1255 ><action
1256 >Перейти к предыдущей лунке.</action
1257 ></para>
1258 </listitem>
1259 </varlistentry>
1260
1261 <varlistentry>
1262 <term
1263 ><menuchoice
1264 ><shortcut
1265 ><keycombo action="simul"
1266 > &Ctrl;<keycap
1267 >Home</keycap
1268 ></keycombo
1269 ></shortcut
1270 > <guimenu
1271 >Перейти</guimenu
1272 > <guimenuitem
1273 >Первая лунка</guimenuitem
1274 > </menuchoice
1275 ></term>
1276 <listitem>
1277 <para
1278 ><action
1279 >Перейти к первой лунке на площадке.</action
1280 ></para>
1281 </listitem>
1282 </varlistentry>
1283
1284 <varlistentry>
1285 <term
1286 ><menuchoice
1287 ><shortcut
1288 > <keycombo action="simul"
1289 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1290 >End</keycap
1291 > </keycombo
1292 > </shortcut
1293 > <guimenu
1294 >Перейти</guimenu
1295 > <guimenuitem
1296 >Последняя лунка</guimenuitem
1297 > </menuchoice>
1298 </term>
1299 <listitem>
1300 <para
1301 ><action
1302 >Перейти к последней лунке на площадке.</action
1303 ></para>
1304 </listitem>
1305 </varlistentry>
1306
1307 <varlistentry>
1308 <term
1309 ><menuchoice
1310 ><guimenu
1311 >Перейти</guimenu
1312 > <guimenuitem
1313 >Случайная лунка</guimenuitem
1314 > </menuchoice
1315 ></term>
1316 <listitem>
1317 <para
1318 ><action
1319 >Перейти к случайной лунке на площадке.</action
1320 ></para>
1321 </listitem>
1322 </varlistentry>
1323 </variablelist>
1324 </sect1>
1325
1326 <sect1 id="settings-menu">
1327 <title
1328 >Меню <guimenu
1329 >Настройка</guimenu
1330 ></title>
1331
1332 <variablelist>
1333 <varlistentry>
1334 <term
1335 ><menuchoice
1336 ><guimenu
1337 >Настройка</guimenu
1338 > <guimenuitem
1339 >Показать панель инструментов</guimenuitem
1340 > </menuchoice
1341 ></term>
1342 <listitem>
1343 <para
1344 ><action
1345 >Показать/скрыть панель инструментов.</action
1346 ></para>
1347 </listitem>
1348 </varlistentry>
1349
1350 <varlistentry>
1351 <term
1352 ><menuchoice
1353 ><guimenu
1354 >Настройка</guimenu
1355 > <guimenuitem
1356 >Включить управление мышью</guimenuitem
1357 > </menuchoice
1358 ></term>
1359 <listitem>
1360 <para
1361 ><action
1362 >Позволяет использовать мышь для управления клюшкой.</action
1363 ></para
1364 >
1365 </listitem>
1366 </varlistentry>
1367
1368 <varlistentry>
1369 <term
1370 ><menuchoice
1371 ><guimenu
1372 >Настройка</guimenu
1373 > <guimenuitem
1374 >Включить сложный удар</guimenuitem
1375 > </menuchoice
1376 ></term>
1377 <listitem
1378 ><para
1379 ><action
1380 >Включить сложный удар</action
1381 >, который описывается в <link linkend="advanced-putting"
1382 >этом разделе</link
1383 >.</para>
1384 </listitem>
1385 </varlistentry>
1386
1387 <varlistentry>
1388 <term
1389 ><menuchoice
1390 ><guimenu
1391 >Настройка</guimenu
1392 > <guimenuitem
1393 >Показывать направляющую клюшки</guimenuitem
1394 > </menuchoice
1395 ></term>
1396 <listitem>
1397 <para
1398 ><action
1399 >Включить/выключить указатель клюшки.</action
1400 ></para>
1401 </listitem>
1402 </varlistentry>
1403
1404 <varlistentry>
1405 <term
1406 ><menuchoice
1407 ><guimenu
1408 >Настройка</guimenu
1409 > <guimenuitem
1410 >Звуки</guimenuitem
1411 > </menuchoice
1412 ></term>
1413 <listitem>
1414 <para
1415 ><action
1416 >Включить/выключить звуковые эффекты.</action
1417 ></para>
1418 </listitem>
1419 </varlistentry>
1420
1421 <varlistentry>
1422 <term
1423 ><menuchoice
1424 ><guimenu
1425 >Настройка</guimenu
1426 > <guimenuitem
1427 >Включить все диалоги</guimenuitem
1428 > </menuchoice
1429 ></term>
1430 <listitem>
1431 <para
1432 ><action
1433 >Восстанавливает показ всех диалогов, отключенных в процессе игры флажком <guilabel
1434 >Не показывать больше это сообщение</guilabel
1435 > </action
1436 >.</para>
1437 </listitem>
1438 </varlistentry>
1439
1440 <varlistentry>
1441 <term
1442 ><menuchoice
1443 ><guimenu
1444 >Настройка</guimenu
1445 > <guimenuitem
1446 >Перезагрузить модули</guimenuitem
1447 > </menuchoice
1448 ></term>
1449 <listitem>
1450 <para
1451 ><action
1452 >Перезагрузка модулей.</action
1453 ></para>
1454 </listitem>
1455 </varlistentry>
1456
1457 <varlistentry>
1458 <term
1459 ><menuchoice
1460 ><guimenu
1461 >Настройка</guimenu
1462 > <guimenuitem
1463 >Показать модули...</guimenuitem
1464 > </menuchoice
1465 ></term>
1466 <listitem>
1467 <para
1468 ><action
1469 >Отобразить загруженные модули.</action
1470 ></para>
1471 </listitem>
1472 </varlistentry>
1473
1474 <varlistentry>
1475 <term
1476 ><menuchoice
1477 ><guimenu
1478 >Настройка</guimenu
1479 > <guimenuitem
1480 >Настроить быстрые клавиши</guimenuitem
1481 > </menuchoice
1482 ></term>
1483 <listitem>
1484 <para
1485 ><action
1486 >Настроить клавиатурные сочетания.</action
1487 ></para>
1488 </listitem>
1489 </varlistentry>
1490
1491 <varlistentry>
1492 <term
1493 ><menuchoice
1494 ><guimenu
1495 >Настройка</guimenu
1496 > <guimenuitem
1497 >Настроить панели инструментов</guimenuitem
1498 > </menuchoice
1499 ></term>
1500 <listitem>
1501 <para
1502 ><action
1503 >Настроить панели инструментов.</action
1504 ></para>
1505 </listitem>
1506 </varlistentry>
1507
1508 </variablelist>
1509 </sect1>
1510
1511 <sect1 id="help-menu">
1512 <title
1513 >Меню <guimenu
1514 >Справка</guimenu
1515 ></title>
1516 &help.menu.documentation; </sect1>
1517 </chapter>
1518 <chapter id="credits-and-license">
1519 <title
1520 >Разработчики и лицензирование</title>
1521
1522 <para
1523 >&kolf; copyright 2001, 2002 Jason Katz-Brown</para>
1524
1525 <itemizedlist>
1526 <title
1527 >Разработчики</title>
1528 <listitem>
1529 <para
1530 >Jason Katz-Brown <email
1531 >jason@katzbrown.com</email
1532 ></para>
1533 </listitem>
1534 <listitem>
1535 <para
1536 >Niklas Knutsson</para>
1537 </listitem>
1538 <listitem>
1539 <para
1540 >Ryan Cumming</para>
1541 </listitem>
1542 <listitem>
1543 <para
1544 >Daniel Matza-Brown</para>
1545 </listitem>
1546 </itemizedlist>
1547
1548 <para
1549 >Документация copyright 2002, Jason Katz-Brown</para>
1550
1551 <para
1552 >Перевод на русский: Руслан Будаев <email
1553 >fokses@pisem.net</email
1554 ></para
1555 ><para
1556 >Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email
1557 >mok@kde.ru</email
1558 ></para
1559 >
1560 &underFDL; &underGPL; </chapter>
1561
1562 <appendix id="installation">
1563 <title
1564 >Установка</title>
1565
1566 &install.intro.documentation;
1567 &install.compile.documentation;
1568
1569 </appendix>
1570
1571 &documentation.index;
1572
1573 </book>