docs/kdegames/kbattleship/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kappname "&kbattleship;">
   4   <!ENTITY package "kdegames">
   5   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   7 > <!-- change language only here -->
   8 ]>
   9
  10 <book lang="&language;">
  11 <bookinfo>
  12 <title
  13 >Справочное руководство по программе Морской бой</title>
  14
  15 <authorgroup>
  16 <author
  17 >&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; </author>
  18
  19 <author
  20 >&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail; </author>
  21
  22 <othercredit role="reviewer"
  23 >&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; </othercredit>
  24
  25 <othercredit role="translator"
  26 ><firstname
  27 >Дмитрий</firstname
  28 ><surname
  29 >Ильин</surname
  30 ><affiliation
  31 ><address
  32 ><email
  33 >widgetII@mail.ru</email
  34 ></address
  35 ></affiliation
  36 ><contrib
  37 >Перевод на русский</contrib
  38 ></othercredit
  39 >
  40
  41 </authorgroup>
  42
  43 <legalnotice
  44 >&FDLNotice;</legalnotice>
  45
  46 <copyright>
  47 <year
  48 >2001</year>
  49 <holder
  50 >Daniel Molkentin</holder>
  51 </copyright>
  52 <copyright>
  53 <year
  54 >2001</year>
  55 <holder
  56 >Nikolas Zimmermann</holder>
  57 </copyright>
  58 <copyright>
  59 <year
  60 >2001</year>
  61 <holder
  62 >Kevin Krammer</holder>
  63 </copyright>
  64
  65
  66 <date
  67 >2003-09-18</date>
  68 <releaseinfo
  69 >1.00.00</releaseinfo>
  70
  71 <abstract>
  72 <para
  73 >Программа &kbattleship; (Морской бой) - это сетевая версия широко известной игры <quote
  74 >Battle Ship</quote
  75 > для &kde;.</para>
  76 </abstract>
  77
  78 <keywordset>
  79 <keyword
  80 >KDE</keyword>
  81 <keyword
  82 >kdegames</keyword>
  83 <keyword
  84 >kbattleship</keyword>
  85 <keyword
  86 >game</keyword>
  87 <keyword
  88 >battleship</keyword>
  89 <keyword
  90 >battle</keyword>
  91 </keywordset>
  92
  93 </bookinfo>
  94
  95 <chapter id="introduction">
  96 <title
  97 >Введение</title>
  98
  99 <sect1 id="features">
 100 <title
 101 >Возможности</title>
 102 <itemizedlist>
 103 <listitem
 104 ><para
 105 >Сетевая игра</para
 106 ></listitem>
 107 <listitem
 108 ><para
 109 >Компьютерный игрок</para
 110 ></listitem>
 111 <listitem
 112 ><para
 113 >Звук</para
 114 ></listitem>
 115 <listitem
 116 ><para
 117 >Чат</para
 118 ></listitem>
 119 <listitem
 120 ><para
 121 >Статистика</para
 122 ></listitem>
 123 <listitem
 124 ><para
 125 >Таблица рекордов</para
 126 ></listitem>
 127 </itemizedlist>
 128
 129 <tip>
 130 <para
 131 >Программа Морской бой использует основанный на &XML; сетевой протокол, на котором можно написать клиентов для любой платформы и на любом языке. Если вы хотите проделать такую работу, используя свой любимый язык программирования, свяжитесь с нами. Мы будем очень рады. </para>
 132 </tip>
 133 </sect1>
 134
 135 </chapter>
 136
 137 <chapter id="using-kbattleship">
 138 <title
 139 >Использование программы Морской бой</title>
 140
 141 <para
 142 >В Морской бой можно играть только с партнером, так как игра Морской бой - сетевая. Первый игрок должен начинать игру, выбрав в меню пункт <menuchoice
 143 ><guimenu
 144 >Игра</guimenu
 145 > <guimenuitem
 146 >Запуск сервера</guimenuitem
 147 ></menuchoice
 148 > или нажав <keycap
 149 >F3</keycap
 150 >.  </para>
 151
 152 <para
 153 >В открывшемся окне необходимо ввести <guilabel
 154 >псевдоним</guilabel
 155 > и <guilabel
 156 >порт</guilabel
 157 > сервера. Обычно в качестве псевдонима по умолчанию используется имя текущего пользователя, которое можно заменить любой строкой. Если имеются проблемы с выбором порта сервера, укажите любой свободный порт выше 1024, хотя обычно бывает достаточно параметров порта по умолчанию.  </para>
 158
 159 <note>
 160 <para
 161 >Вам надо будет предупредить своего партнера, если вы используете другой порт.</para>
 162 </note>
 163
 164 <para
 165 >Ваш партнер должен выбрать пункт меню <menuchoice
 166 ><guimenu
 167 >Игра</guimenu
 168 ><guimenuitem
 169 >Соединиться с сервером</guimenuitem
 170 ></menuchoice
 171 > или нажать <keycap
 172 >F2</keycap
 173 >. В появившемся окне снова будет предложен стандартный <guilabel
 174 >псевдоним</guilabel
 175 >, который можно заменить на свой.  </para>
 176
 177 <para
 178 >Важно правильно заполнить поле <guilabel
 179 >Сервер</guilabel
 180 >. Здесь следует указать имя машины - сервера, на котором игрок начал игру. </para>
 181
 182 <para
 183 >Можно также сразиться в Морской бой с компьютером. Выберите пункт <guimenuitem
 184 >Один игрок</guimenuitem
 185 > из меню <guimenuitem
 186 >Игра</guimenuitem
 187 > или нажмите <keycap
 188 >F4</keycap
 189 >. </para>
 190
 191 <para
 192 >После того, как все это будет сделано, можно начинать игру. Просто следуйте инструкциям и подсказкам, которые появляются в строке состояния. На экране вы увидите два поля в клетку, так называемые <quote
 193 >поля боя</quote
 194 >. Левое поле боя принадлежит вам, здесь вы можете расположить свои боевые корабли и проводить военные акции против врага. На правом поле находится вражеский флот. Когда ваша очередь стрелять, нужно щелкнуть мышкой по какой-нибудь клетке поля, где предполагается наличие кораблей. </para>
 195
 196 <para
 197 >Сначала требуется расположить свои корабли. Первым это делает начинающий игру, затем - второй игрок. </para>
 198
 199 <para
 200 >Размещение производится указанием на то место, куда вы хотите поместить корабль. Первый имеет длину 4 клеточки, следующий - 3 и т. д. По нажатию левой кнопки мыши корабль устанавливается горизонтально, а по нажатию её же с клавишей &Shift; - вертикально. Нажав только &Shift;, вы сможете увидеть, как будет расположен корабль. </para>
 201
 202 <para
 203 >Теперь вы можете стрелять по вражескому флоту. Строка состояния показывает, чья сейчас очередь стрелять.  </para>
 204
 205 <para
 206 >Выигрывает тот, кто первым поразил все вражеские корабли. </para>
 207
 208 </chapter>
 209
 210 <chapter id="menu-reference">
 211 <title
 212 >Меню</title>
 213
 214 <sect1 id="game-menu">
 215 <title
 216 >Меню <guimenu
 217 >Игра</guimenu
 218 ></title>
 219
 220 <variablelist>
 221 <varlistentry>
 222 <term>
 223 <menuchoice
 224 ><shortcut
 225 ><keycap
 226 >F2</keycap
 227 ></shortcut
 228 > <guimenu
 229 >Игра</guimenu
 230 > <guimenuitem
 231 >Соединиться с сервером</guimenuitem
 232 > </menuchoice>
 233 </term>
 234 <listitem>
 235 <para>
 236 <action
 237 >Подключиться к игровому серверу, запущенному другим игроком.</action>
 238 </para>
 239 </listitem>
 240 </varlistentry>
 241
 242 <varlistentry>
 243 <term>
 244 <menuchoice
 245 ><shortcut
 246 ><keycap
 247 >F3</keycap
 248 ></shortcut
 249 > <guimenu
 250 >Игра</guimenu
 251 > <guimenuitem
 252 >Запустить сервер</guimenuitem
 253 > </menuchoice>
 254 </term>
 255 <listitem>
 256 <para>
 257 <action
 258 >Запустить игровой сервер в ожидании подключения другого игрока.</action>
 259 </para>
 260 </listitem>
 261 </varlistentry>
 262
 263 <varlistentry>
 264 <term>
 265 <menuchoice
 266 ><shortcut
 267 ><keycap
 268 >F4</keycap
 269 ></shortcut
 270 > <guimenu
 271 >Игра</guimenu
 272 > <guimenuitem
 273 >Один игрок</guimenuitem
 274 > </menuchoice>
 275 </term>
 276 <listitem>
 277 <para>
 278 <action
 279 >Начать игру с компьютером.</action>
 280 </para>
 281 </listitem>
 282 </varlistentry>
 283
 284 <varlistentry>
 285 <term>
 286 <menuchoice
 287 ><shortcut action="simul"
 288 >&Ctrl;<keycap
 289 >H</keycap
 290 ></shortcut
 291 > <guimenu
 292 >Игра</guimenu
 293 > <guimenuitem
 294 >Рекорды</guimenuitem
 295 > </menuchoice>
 296 </term>
 297 <listitem>
 298 <para>
 299 <action
 300 >Показать рекорды.</action>
 301 </para>
 302 </listitem>
 303 </varlistentry>
 304
 305 <varlistentry>
 306 <term
 307 ><menuchoice
 308 ><shortcut
 309 ><keycap
 310 >F10</keycap
 311 ></shortcut
 312 > <guimenu
 313 >Игра</guimenu
 314 > <guimenuitem
 315 >Сведения о противнике...</guimenuitem
 316 > </menuchoice
 317 ></term>
 318 <listitem>
 319 <para
 320 >Показывает игрового клиента партнера (это может быть &Mac;), его версию, краткое описание и версию протокола.</para>
 321 </listitem>
 322 </varlistentry>
 323
 324 <varlistentry>
 325 <term>
 326 <menuchoice
 327 ><shortcut
 328 > <keycombo action="simul"
 329 >&Ctrl;<keycap
 330 >Q</keycap
 331 ></keycombo
 332 > </shortcut
 333 > <guimenu
 334 >Игра</guimenu
 335 > <guimenuitem
 336 >Выход</guimenuitem
 337 > </menuchoice>
 338 </term>
 339 <listitem>
 340 <para
 341 ><action
 342 >Выйти</action
 343 > из игры. </para>
 344 </listitem>
 345 </varlistentry>
 346 </variablelist>
 347 </sect1>
 348
 349 <sect1 id="settings-menu">
 350 <title
 351 >Меню <guimenu
 352 >Настройка</guimenu
 353 ></title>
 354
 355 <variablelist>
 356 <varlistentry>
 357 <term>
 358 <menuchoice
 359 ><guimenu
 360 >Настройка</guimenu
 361 > <guimenuitem
 362 >Строка состояния</guimenuitem
 363 > </menuchoice>
 364 </term>
 365 <listitem>
 366 <para
 367 ><action
 368 >Показать/скрыть строку состояния.</action
 369 > По умолчанию она видна. </para>
 370 </listitem>
 371 </varlistentry>
 372
 373
 374 <varlistentry>
 375 <term>
 376 <menuchoice
 377 ><guimenu
 378 >Настройка</guimenu
 379 > <guimenuitem
 380 >Показать сетку</guimenuitem
 381 > </menuchoice>
 382 </term>
 383 <listitem>
 384 <para
 385 ><action
 386 >Показать или скрыть сетку на игровом поле.</action
 387 > По умолчанию она не видна. </para>
 388 </listitem>
 389 </varlistentry>
 390
 391 <varlistentry>
 392 <term>
 393 <menuchoice
 394 ><guimenu
 395 >Настройка</guimenu
 396 > <guimenuitem
 397 >Клавиши...</guimenuitem
 398 > </menuchoice>
 399 </term>
 400 <listitem>
 401 <para>
 402 <action
 403 >Настроить клавиши, используемые программой.</action>
 404 </para>
 405 </listitem>
 406 </varlistentry>
 407
 408 <varlistentry>
 409 <term>
 410 <menuchoice
 411 ><guimenu
 412 >Настройка</guimenu
 413 > <guimenuitem
 414 >Извещения...</guimenuitem
 415 > </menuchoice>
 416 </term>
 417 <listitem>
 418 <para
 419 ><action
 420 >Настроить</action
 421 > аудио и визуальные извещения, используемые программой. </para>
 422 </listitem>
 423 </varlistentry>
 424
 425 <varlistentry>
 426 <term>
 427 <menuchoice
 428 ><guimenu
 429 >Настройка</guimenu
 430 > <guimenuitem
 431 >Звук</guimenuitem
 432 > </menuchoice>
 433 </term>
 434 <listitem>
 435 <para
 436 ><action
 437 >Включить или выключить звук при стрельбе.</action
 438 > По умолчанию он включен. </para>
 439 </listitem>
 440 </varlistentry>
 441
 442 </variablelist>
 443 </sect1>
 444
 445 <sect1 id="help-menu">
 446 <title
 447 >Меню <guimenu
 448 >Помощь</guimenu
 449 ></title>
 450 &help.menu.documentation; </sect1>
 451 </chapter>
 452
 453 <chapter id="questions-answers-and-tips">
 454 <title
 455 >Вопросы, ответы, подсказки</title>
 456
 457 <qandaset id="faq">
 458 <title
 459 >Вопросы и ответы</title>
 460 <qandaentry>
 461 <question>
 462 <para
 463 >Я получил ошибку: <errorname
 464 >Невозможно соединиться с звуковым сервером &arts;. Звук будет выключен.</errorname
 465 ></para>
 466 </question>
 467 <answer>
 468 <para
 469 >Для воспроизведения звуков Морской бой требует наличия &arts;, звукового сервера &kde;. Решить эту проблему можно, запустив &arts; через модуль Центра управления <menuchoice
 470 ><guisubmenu
 471 >Звук</guisubmenu
 472 > <guimenuitem
 473 >Звуковой сервер</guimenuitem
 474 ></menuchoice
 475 >.</para>
 476 </answer>
 477 </qandaentry>
 478
 479 <qandaentry>
 480 <question>
 481 <para
 482 >Я знаю вопрос, который надо поместить в &FAQ;. С кем я могу связаться?</para>
 483 </question>
 484 <answer>
 485 <para
 486 >Свяжитесь с авторами. Они добавят его сюда.</para>
 487 </answer>
 488 </qandaentry>
 489 </qandaset>
 490
 491 </chapter>
 492
 493 <chapter id="credits">
 494 <title
 495 >Авторские права и лицензирование</title>
 496
 497 <para
 498 >&kbattleship; Copyright 2000, 2001</para>
 499
 500 <itemizedlist>
 501 <title
 502 >Авторы</title>
 503 <listitem>
 504 <para
 505 >&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail; </para>
 506 </listitem>
 507 <listitem>
 508 <para
 509 >&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; </para>
 510 </listitem>
 511 <listitem>
 512 <para
 513 >Kevin Krammer <email
 514 >kevin.krammer@gmx.at</email
 515 > </para>
 516 </listitem>
 517 </itemizedlist>
 518
 519 <itemizedlist>
 520 <title
 521 >При участии:</title>
 522 <listitem>
 523 <para
 524 >Benjamin Adler <email
 525 >benadler@bigfoot.de</email
 526 > </para>
 527 </listitem>
 528 <listitem>
 529 <para
 530 >Nils Trzebin <email
 531 >nils.trzebin@stud.uni-hannover.de</email
 532 > </para>
 533 </listitem>
 534
 535 <listitem>
 536 <para
 537 >Elmar Hoefner <email
 538 >elmar.hoefner@uibk.ac.at</email
 539 ></para>
 540 </listitem>
 541
 542 </itemizedlist>
 543
 544 <para
 545 >Перевод на русский - Дмитрий Ильин <email
 546 >widgetII@mail.ru</email
 547 ></para
 548 >
 549 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 550
 551 <appendix id="installation">
 552 <title
 553 >Установка</title>
 554
 555 &install.intro.documentation;
 556
 557 <sect1 id="requirements">
 558 <title
 559 >Требования</title>
 560
 561 <para
 562 >Программе Морской бой требуются &kde; 3.x или выше и библиотека &Qt; 3.x или выше. </para>
 563
 564 </sect1>
 565
 566 <sect1 id="compiling">
 567 <title
 568 >Сборка</title>
 569 &install.compile.documentation; </sect1>
 570
 571 </appendix>
 572
 573 </book>
 574 <!--
 575 Local Variables:
 576 mode: sgml
 577 sgml-omittag:nil
 578 sgml-shorttag:t
 579 sgml-general-insert-case:lower
 580 sgml-indent-step:0
 581 sgml-indent-data:nil
 582 End:
 583 -->
 584