docs/kdeedu/kalzium/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3  <!ENTITY kappname "&kalzium;"
   4 ><!-- replace kapp here -->
   5  <!ENTITY package "kdeedu">
   6  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   7  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   8 ><!-- change language only here -->
   9 ]>
  10
  11 <book lang="&language;">
  12
  13 <bookinfo>
  14 <title
  15 >Руководство &kalzium;</title>
  16
  17 <authorgroup>
  18 <author
  19 ><firstname
  20 >Carsten</firstname
  21 > <surname
  22 >Niehaus</surname
  23 > <affiliation
  24 > <address
  25 ><email
  26 >cniehaus@kde.org</email
  27 ></address>
  28 </affiliation>
  29 </author>
  30
  31 <othercredit role="developer"
  32 ><firstname
  33 >Robert</firstname
  34 > <surname
  35 >Gogolok</surname
  36 > <affiliation
  37 > <address
  38 ><email
  39 >mail@robert-gogolok.de</email
  40 ></address>
  41 </affiliation>
  42 <contrib
  43 >Разработчик</contrib>
  44 </othercredit>
  45
  46 <othercredit role="developer"
  47 ><firstname
  48 >Anne-Marie</firstname
  49 > <surname
  50 >Mahfouf</surname
  51 > <affiliation
  52 > <address
  53 ><email
  54 >annma@kde.org</email
  55 ></address>
  56 </affiliation>
  57 <contrib
  58 >Дополнение документации</contrib>
  59 </othercredit>
  60
  61 <othercredit role="translator"
  62 ><firstname
  63 >Николай</firstname
  64 ><surname
  65 >Шафоростов</surname
  66 ><affiliation
  67 ><address
  68 ><email
  69 >shafff@ukr.net</email
  70 ></address
  71 ></affiliation
  72 ><contrib
  73 >Перевод на русский</contrib
  74 ></othercredit
  75 >
  76
  77 </authorgroup>
  78
  79 <copyright>
  80 <year
  81 >2001</year>
  82 <year
  83 >2002</year>
  84 <year
  85 >2004</year>
  86 <holder
  87 >Carsten Niehaus</holder>
  88 </copyright>
  89
  90 <legalnotice
  91 >&FDLNotice;</legalnotice>
  92
  93 <date
  94 >2004-06-24</date>
  95 <releaseinfo
  96 >1.1.91</releaseinfo>
  97
  98 <abstract>
  99 <para
 100 >&kalzium; &mdash; это программа для работы с  периодической системой химических элементов. Вы можете использовать её для поиска информации об элементах.</para>
 101 </abstract>
 102
 103 <keywordset>
 104 <keyword
 105 >KDE</keyword>
 106 <keyword
 107 >обучение</keyword>
 108 <keyword
 109 >элементы</keyword>
 110 <keyword
 111 >химия</keyword>
 112 <keyword
 113 >PSE</keyword>
 114 <keyword
 115 >обучение</keyword>
 116 <keyword
 117 >kalzium</keyword>
 118 </keywordset>
 119
 120 </bookinfo>
 121
 122 <chapter id="introduction">
 123 <title
 124 >Введение</title>
 125
 126 <para
 127 >&kalzium; предоставляет разнообразную информацию о Периодической системе элементов (Periodic System of Elements, <acronym
 128 >PSE</acronym
 129 >). В ней вы можете найти много полезной информации о конкретном элементе. Если же её вам будет недостаточно, вы можете воспользоваться поиском в Интернете (доступным из программы). Всё доступно бесплатно по лицензии &GNU; Public License. </para>
 130
 131 <para
 132 >Вы можете визуализировать периодическую таблицу элементов по блокам, группам, кислотности или состояниям вещества. Вы также можете создать построение данных диапазона элементов (по атомном и удельном весах, плотности, IE1, IE2, электроотрицательности), или вернуться во времени и посмотреть какие элементы были известны в разные времена. По этой теме доступен небольшой тест. </para>
 133
 134 </chapter>
 135
 136 <chapter id="using-kalzium">
 137 <title
 138 >Использование &kalzium;</title>
 139
 140 <para
 141 >Снимки экрана с &kalzium; в действии:</para>
 142
 143 <screenshot>
 144 <screeninfo
 145 >Главное окно &kalzium; сразу после первого запуска</screeninfo>
 146 <mediaobject>
 147 <imageobject>
 148 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
 149 </imageobject>
 150 <textobject>
 151 <phrase
 152 >Главное окно &kalzium;</phrase>
 153 </textobject>
 154 </mediaobject>
 155 </screenshot>
 156
 157 <para
 158 >&kalzium; очень проста в использовании. Она сделана для всех, кто хочет чему-то научиться, а студенты могут воспользоваться ей как небольшой базой данных.</para>
 159
 160 <sect1 id="info-dlg">
 161 <title
 162 >Информация об элементе</title>
 163
 164 <screenshot>
 165 <screeninfo
 166 >Упрощённое окно информации</screeninfo>
 167 <mediaobject>
 168 <imageobject>
 169 <imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG"/>
 170 </imageobject>
 171 <textobject>
 172 <phrase
 173 >Упрощённое окно информации</phrase>
 174 </textobject>
 175 <caption
 176 ><para
 177 >Снимок окна упрощённой информации об элементе</para
 178 >
 179 </caption>
 180 </mediaobject>
 181 </screenshot>
 182
 183 <para
 184 >В этом окне вы можете получить информацию, известную &kalzium; о данном элементе. Оно разделено на три части - <guilabel
 185 >Общее</guilabel
 186 >, <guilabel
 187 >Состояния</guilabel
 188 > и <guilabel
 189 >Энергия</guilabel
 190 >.</para>
 191
 192 <screenshot>
 193 <screeninfo
 194 >Окно расширенной информации</screeninfo>
 195 <mediaobject>
 196 <imageobject>
 197 <imagedata fileref="screenshot4.png" format="PNG"/>
 198 </imageobject>
 199 <textobject>
 200 <phrase
 201 >Окно расширенной информации</phrase>
 202 </textobject>
 203 <caption
 204 ><para
 205 >Снимок окна расширенной информации об элементе</para>
 206 </caption>
 207 </mediaobject>
 208 </screenshot>
 209
 210 <para
 211 >В окне сведений, представляется обзор элемента, его символ и атомный вес. Вкладка Прочее содержит информацию о дате его открытия, удельный вес. На вкладке Фотография помещена фотография элемента если таковая доступна. Вкладка Энергии предоставляет сведения об энергии элемента. Химические данные содержит некоторые атомарные даные и Модель атома - структуру атома элемента.</para>
 212
 213 </sect1>
 214
 215 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
 216 <!-- they get contents
 217 <sect1 id="quiz">
 218         <title
 219 >The Quiz</title>
 220
 221 </sect1
 222 > -->
 223
 224
 225 <sect1 id="colors">
 226 <title
 227 >Расцветка</title>
 228
 229 <para
 230 >&kalzium; может расцвечивать элементы <quote
 231 >блокам</quote
 232 > и <quote
 233 >группам</quote
 234 >, их взаимодействию с кислотами и их агрегатное состояние (твёрдое / жидкое / газообразное) при указанной температуре.</para>
 235
 236 <para
 237 >Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu
 238 >Look</guimenu
 239 >. </para>
 240 <itemizedlist>
 241 <listitem
 242 ><para
 243 ><guimenuitem
 244 >Отключить цветовую схему</guimenuitem
 245 >: все элементы будут иметь одинаковый цвет. Его можно изменить в  <guimenu
 246 >Настройка</guimenu
 247 > -> <guimenuitem
 248 >Настроить Kalzium...</guimenuitem
 249 > -> Цвета. </para
 250 ></listitem>
 251 <listitem
 252 ><para
 253 ><guimenuitem
 254 >Показать группы</guimenuitem
 255 >: разные цвета для разный групп. Группа - это вертикальный столбик в периобической таблице. В стандартной таблице 18 групп. Элементы одной группы имеют схожик конфигурации по электронам валентной оболочки, что делает их свойства также близкими. </para
 256 ></listitem>
 257 <listitem
 258 ><para
 259 ><guimenuitem
 260 >Показать блоки</guimenuitem
 261 >: отдельный цвет для каждого блока. </para
 262 ></listitem>
 263 <listitem
 264 ><para
 265 ><guimenuitem
 266 >Показать кислотность</guimenuitem
 267 >: кислотность представляется разными цветами. </para
 268 ></listitem>
 269 </itemizedlist>
 270
 271 </sect1>
 272
 273
 274 <sect1 id="numeration">
 275 <title
 276 >Классификация</title>
 277
 278 <para
 279 >Вы можете изменить классификацию элементов в соответствии с системой <guilabel
 280 >IUPAC</guilabel
 281 > или <guilabel
 282 >CAS</guilabel
 283 >, или же <guilabel
 284 >выключить</guilabel
 285 > её.</para>
 286
 287 <itemizedlist>
 288 <listitem
 289 ><para
 290 >Не нумеровать периоды.</para
 291 ></listitem>
 292 <listitem
 293 ><para
 294 ><acronym
 295 >IUPAC</acronym
 296 > &mdash; <firstterm
 297 >International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
 298 > (международный союз теоретической и прикладной химии). Это организация, которая определяет большинство стандартов в химии. </para
 299 ></listitem>
 300 <listitem
 301 ><para
 302 ><acronym
 303 >CAS</acronym
 304 > &mdash; <firstterm
 305 >Chemical Abstracts Service</firstterm
 306 > (служба химических определений). По их нумерации 18 групп имеют номера от 1 до 18. Нумерация <acronym
 307 >IUPAC</acronym
 308 > &mdash; официальная, а нумерация <acronym
 309 >CAS</acronym
 310 > &mdash; наиболее часто используемая.</para
 311 ></listitem>
 312 <listitem
 313 ><para
 314 ><guimenuitem
 315 >Показать старый IUPAC</guimenuitem
 316 >: Старая система IUPAC со столбцами с римскими цифрами и буквами 'A' и 'B'. Так что столбцы с первого по седьмой назывались  'IA'..'VIIA', с 8 по 10 - 'VIIIA', с 11 по 17 - 'IB'..'VIIB' и столбец 18 имел имя 'VIII'. </para
 317 ></listitem>
 318 </itemizedlist>
 319
 320
 321 </sect1>
 322
 323 <sect1 id="miscellaneous">
 324 <title
 325 >Прочее</title>
 326
 327
 328
 329 <sect2 id="timeline">
 330 <title
 331 >Шкала времени</title>
 332
 333 <para
 334 >Вы можете включить эту возможность, нажав на крайнюю правую кнопку на панели инструментов или через <menuchoice
 335 ><guimenu
 336 >Прочее</guimenu
 337 ><guimenuitem
 338 >Показывать шкалу времени</guimenuitem
 339 ></menuchoice
 340 >. При этом вы увидите ползунок под периодической системой элементов, показывающей элементы, открытые до 2004 года. Если вы переместите ползунок влево, то можете заметить, что некоторые элементы исчезли.</para>
 341
 342 <para
 343 >Ползунок устанавливает год, на который были известны те или иные элементы.Например, переместив ползунок на 1856 год, вы будете видеть только элементы, которые были известны в 1856 году. </para>
 344
 345 <para
 346 >Вы также можете заметить, что некоторые элементы не видны и в 2004 году. Они не открыты до сих пор и их существование только предсказано. </para>
 347
 348 <para
 349 >После скрытия шкалы времени, таблица продолжит содержать элементы выбранного года, который также сохранится и будет восстановлен при следующем запуске Kalzium . </para>
 350 <screenshot>
 351 <mediaobject>
 352 <imageobject>
 353 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
 354 </imageobject>
 355 <textobject>
 356 <phrase
 357 ><quote
 358 >Шкала времени</quote
 359 ></phrase>
 360 </textobject>
 361 <caption
 362 ><para
 363 >Элементы, известные в 1856</para>
 364 </caption>
 365 </mediaobject>
 366 </screenshot>
 367 </sect2>
 368
 369 <sect2 id="plot_data">
 370 <title
 371 >Визуализация данных</title>
 372 <para
 373 >Диалог <guimenuitem
 374 >Визуализация данных</guimenuitem
 375 > позволяет наглядно отобразить некоторые данные элементов. </para>
 376 <screenshot>
 377 <mediaobject>
 378 <imageobject>
 379 <imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
 380 </imageobject>
 381 <textobject>
 382 <phrase
 383 >Диалог <quote
 384 >Построение данных</quote
 385 ></phrase>
 386 </textobject>
 387 <caption
 388 ><para
 389 >&kalzium; может визуализировать некоторые данные диапазона элементов.</para>
 390 </caption>
 391 </mediaobject>
 392 </screenshot>
 393 </sect2>
 394
 395 <sect2 id="state_of_matter">
 396 <title
 397 >Состояние вещества</title>
 398 <para
 399 >С помощью <guimenuitem
 400 >Показать/скрыть состояние вещества</guimenuitem
 401 >: вы можете выбрать какое состояние вам нужно в зависимости от температуры. Вы также можете легко визуализировать количество элементов, какие из них, например, трёрдые при данной температуре. </para>
 402 <screenshot>
 403 <mediaobject>
 404 <imageobject>
 405 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
 406 </imageobject>
 407 <textobject>
 408 <phrase
 409 >Диалог <quote
 410 >Состояние вещества</quote
 411 ></phrase>
 412 </textobject>
 413 <caption
 414 ><para
 415 >&kalzium; может сообщать, в каком агрегатном состоянии находятся элементы при данной температуре.</para>
 416 </caption>
 417 </mediaobject>
 418 </screenshot>
 419 </sect2>
 420 <sect2 id="show_hide_legend">
 421 <title
 422 >Показать/скрыть легенду</title>
 423 <para
 424 >Показывать ли легенду для текущей схемы (группы, блоки, кислотность). Состояние её сохраняется в конфигурационном файле и будет восстановлено при следующем запуске. </para>
 425 </sect2>
 426
 427 </sect1>
 428 </chapter>
 429
 430 <chapter id="config">
 431 <title
 432 >Настройка &kalzium;</title>
 433
 434 <para
 435 >&kalzium; содержит много настроек, к которым вы можете добраться через пункт <guimenuitem
 436 >Настроить &kalzium;...</guimenuitem
 437 > меню <guimenu
 438 >Настройка</guimenu
 439 >. Появится вот такое окно: </para>
 440
 441 <screenshot>
 442 <screeninfo
 443 >Настройки</screeninfo>
 444 <mediaobject>
 445   <imageobject>
 446                 <imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
 447   </imageobject>
 448   <textobject>
 449     <phrase
 450 >Настройки</phrase>
 451   </textobject>
 452 </mediaobject>
 453 </screenshot>
 454
 455
 456 <itemizedlist>
 457
 458
 459 <listitem
 460 ><para
 461 >Во вкладке Тест вы можете выбрать уровень его сложности. </para
 462 ></listitem>
 463 <listitem
 464 ><para
 465 >На вкладке "Прочее", вы можете настроить метод вызова дополнительной информации, а также единицы: энергия по умолчанию в кДж/моль, но вы можете выбрать. Температуры по умолчанию отображаются в Кельвинах, но их можно сменить на градусы Цельсия или Фаренгейта </para
 466 ></listitem>
 467 </itemizedlist>
 468
 469 </chapter>
 470
 471 <chapter id="faq">
 472 <title
 473 >Вопросы и ответы</title>
 474
 475 <qandaset id="faqlist">
 476 <qandaentry>
 477 <question>
 478 <para
 479 >Станет ли &kalzium; платным?</para>
 480 </question>
 481 <answer>
 482 <para
 483 >Нет. Никогда. Но автору всегда будет приятно получить е-mail или DVD в качестве <quote
 484 >благодарности</quote
 485 >. &kalzium; распространяется по лицензии <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
 486 >GPL</ulink
 487 >, что говорит о том, что вам никогда не придётся платить за неё.</para>
 488 </answer>
 489 </qandaentry>
 490 <qandaentry>
 491
 492 <question>
 493 <para
 494 >Будет ли версия для &Windows;?</para>
 495 </question>
 496 <answer>
 497 <para
 498 >Нет, но вы можете загрузить исходный код и осуществить перенос самостоятельно (библиотека Trolltech &Qt; доступна и для Windows). Но зачем вам нужна &Windows;? Возьмите последний дистрибутив Linux и спокойно живите в мире легального и бесплатного программного обеспечения.</para>
 499
 500 </answer>
 501 </qandaentry>
 502
 503 </qandaset>
 504 </chapter>
 505
 506 <chapter id="contribute">
 507 <title
 508 >Чем я могу помочь?</title>
 509
 510 <qandaset id="tasks">
 511 <qandaentry>
 512
 513 <question>
 514 <para
 515 >Поддержать автора данными.</para>
 516 </question>
 517
 518 <answer>
 519 <para
 520 >В нашем мире прогресс идёт очень быстро. Если вы найдёте неправильно указанное или пропущенное значение, сообщите об этом автору.</para>
 521 </answer>
 522 </qandaentry>
 523
 524 <qandaentry>
 525 <question>
 526 <para
 527 >Сообщить об ошибках или высказать свои предложения</para>
 528 </question>
 529 <answer>
 530 <para
 531 >Автор будет благодарен за содействие. Пишите по адресу <email
 532 >cniehaus@kde.org</email
 533 > (на английском). </para>
 534 </answer>
 535
 536 </qandaentry>
 537 </qandaset>
 538 </chapter>
 539
 540 <chapter id="credits">
 541
 542 <title
 543 >Благодарности и лицензия</title>
 544 <para
 545 >&kalzium;</para>
 546 <para
 547 >Авторские права на программу (C) 2001-2004 Carsten Niehaus <email
 548 >cniehaus@kde.org</email
 549 > </para>
 550
 551 <para
 552 >Благодарности:</para>
 553
 554 <itemizedlist>
 555 <listitem
 556 ><para
 557 >Robert Gogolok, помощь в разработке и кодирование </para
 558 ></listitem>
 559 </itemizedlist>
 560
 561 <para
 562 >Н. Шафоростов <email
 563 >admin@program.net.ua</email
 564 ></para
 565 >
 566 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 567
 568 <appendix id="installation">
 569 <title
 570 >Установка</title>
 571
 572 <sect1 id="getting-kalzium">
 573 <title
 574 >Как получить &kalzium;</title>
 575 &install.intro.documentation; </sect1>
 576
 577 <sect1 id="requirements">
 578 <title
 579 >Требования</title>
 580
 581 <para
 582 >&kalzium; можно найти на его <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
 583 >домашней странице</ulink
 584 >, а также в пакете KDE-Edu.</para>
 585
 586 <para
 587 >Вы можете найти список изменений в файле ChangeLog в дистрибутиве &kalzium;.</para>
 588 </sect1>
 589
 590 <sect1 id="compilation">
 591 <title
 592 >Сборка и установка</title>
 593 &install.compile.documentation; </sect1>
 594
 595 </appendix>
 596
 597 &documentation.index;
 598 </book>
 599 <!--
 600 Local Variables:
 601 mode: sgml
 602 sgml-minimize-attributes:nil
 603 sgml-general-insert-case:lower
 604 sgml-indent-step:0
 605 sgml-indent-data:nil
 606 End:
 607
 608 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 609 -->