docs/kdebase-workspace/kxkb/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4   <!ENTITY kappname "&kxkb;">
   5   <!ENTITY package "kdebase">
   6   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   7   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   8 > <!-- change language only here -->
   9 ]>
  10
  11 <book lang="&language;">
  12 <bookinfo>
  13 <title
  14 >Руководство &kxkb;</title>
  15
  16 <authorgroup>
  17 <author
  18 >&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail; </author>
  19
  20 <othercredit role="developer"
  21 >&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail; </othercredit>
  22
  23 <othercredit role="translator"
  24 ><firstname
  25 >Олег</firstname
  26 ><surname
  27 >Баталов</surname
  28 ><affiliation
  29 ><address
  30 ><email
  31 >olegbatalov@mail.ru</email
  32 ></address
  33 ></affiliation
  34 ><contrib
  35 >Перевод на русский язык</contrib
  36 ></othercredit
  37 >
  38
  39 </authorgroup>
  40
  41 <copyright>
  42 <year
  43 >2003</year>
  44 <holder
  45 >&Andriy.Rysin;</holder>
  46 </copyright>
  47
  48 <legalnotice
  49 >&FDLNotice;</legalnotice>
  50
  51 <date
  52 >2003-08-23</date>
  53 <releaseinfo
  54 >1.01.00</releaseinfo>
  55
  56 <abstract
  57 ><para
  58 >&kxkb; является утилитой переключения раскладок клавиатуры, основанной на расширении xkb X11.</para
  59 ></abstract
  60 >
  61
  62 <keywordset>
  63 <keyword
  64 >KDE</keyword>
  65 <keyword
  66 >kxkb</keyword>
  67 <keyword
  68 >клавиатура</keyword>
  69 <keyword
  70 >раскладка</keyword>
  71 </keywordset>
  72 </bookinfo>
  73
  74 <chapter id="introduction">
  75 <title
  76 >Введение</title>
  77
  78 <para
  79 >&kxkb; является удилитой переключения раскладок клавиатуры для &kde;. Она основана на расширении xkb X11 и позволяет использовать различные раскладки клавиатуры для ввода текста. Также &kxkb; предоставляет индикатор раскладки клавиатуры. </para>
  80
  81 </chapter>
  82
  83 <chapter id="usingthekxkb">
  84 <title
  85 >Использование &kxkb;</title>
  86
  87 <sect1 id="getting-started">
  88 <title
  89 >Начало работы</title>
  90
  91 <para
  92 >&kxkb; запускается автоматически и помещается в системный лоток как флаг с 2-х или 3-х буквенным кодом раскладки, если определены несколько раскладок, либо установлен параметр <guilabel
  93 >Показывать индикатор при одной раскладке</guilabel
  94 >.</para>
  95
  96 <para
  97 >При запущеном &kxkb;, вы можете переключать раскладки щелчком на пиктограмме в системном лотке либо нажатием короткой клавиши. Также, вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на пиктограмме и выбрать раскладку из списка.</para>
  98
  99 <para
 100 >Щёлкнув  правой кнопкой мыши на пиктограмме &kxkb;, вы можете запустить его настройку выбрав <guimenuitem
 101 >Настройка...</guimenuitem
 102 >, либо открыв <application
 103 >Центр управления</application
 104 > и выбрав Региональные настройки и специальные возможности. Кроме того, вы можете запустить её набрав в терминале <command
 105 >kcmshell keyboard_layout</command
 106 >.</para>
 107
 108 </sect1>
 109 </chapter>
 110
 111 <chapter id="configuringkxkb">
 112 <title
 113 >Настройка &kxkb;</title>
 114
 115 <sect1 id="general-config">
 116 <title
 117 >Общая информация</title>
 118 <para
 119 >Настройка KXKB содержит две вкладки. Настройки раскладок и параметры XKB, которые взаимно независимы. В первой настраиваются раскладки, которые вы хотите использовать, а во второй - параметры расширения Xkb, на котром основан &kxkb;. Параметры Xkb относятся к X, и не обрабатываются, другими способами в kxkb - они просто устанавливаются. </para>
 120 <note
 121 ><para
 122 >Настройка &kxkb; ничего не изменяет в файлах конфигурации XFree86, они заменяются &kxkb; если установлен параметр <option
 123 >Включить раскладки клавиатуры</option
 124 >. </para
 125 ></note>
 126 <note
 127 ><para
 128 >Чтобы сделать вашу конфигурацию XFree86 рабочей, вы должны отключить параметры <option
 129 >Включить раскладки клавиатуры</option
 130 > во вкладке раскладок и <option
 131 >Включить расширения xkb</option
 132 > во вкладке параметров Xkb (для последнего такой же эффект может быть достигнут если отключtн <option
 133 >Сбросить старые параметры</option
 134 > и никакие параметры xkb не установлены). </para
 135 ></note>
 136 <para
 137 >&kxkb; выполняет большинство действий через команду <command
 138 >setxkbmap</command
 139 >. Вы можете видеть командную строку при для каждой активной раскладки когда вы выделяете её, и во вкладке параметров xkb, доступном наборе параметров. </para>
 140 </sect1>
 141
 142 <sect1 id="layout-config">
 143 <title
 144 >Настройка раскладок</title>
 145 <para
 146 >В диалоге настройки список доступных раскладок расположен в левой части. Вы должны выбрать каждую раскладку, которую хотите использовать и добавить их (по очереди) в список активных раскладок, расположенный справа. Вы также можете изменить порядок переключения активных раскладок, используя короткие клавиши или кнопки мыши. Первая раскладка в списке является раскладкой по умолчанию. </para>
 147 <para
 148 >Некоторые раскладки имеют несколько вариантов. Варианты раскладок представляют различные карты клавиш для одного языка. Например, украинская раскладка может иметь четыре варианта: basic, winkeys (как в Windows), typewriter (как на печатной машинке) и phonetic (каждый украинский символ заменяется в один транслитеризированный). Если ваша раскладка содержит несколько вариантов, вы можете выбрать его в выпадающем списке, расположенном ниже списка активных раскладок. </para>
 149 <para
 150 >Установка модели клавиатуры не зависит от ваших раскладок и относится к модели самой клавиатуры. Современные клавиатуры, поставляемые с вашим компьютером, обычно содержат две дополнительные клавиши и называются моделью "104-клавиши", которая является наиболее вероятной, если вы не знаете, какая у вас клавиатура. </para>
 151 <para
 152 >Вы также можете выбрать правила переключения раскладок. По умолчанию используется <option
 153 >Глобально</option
 154 >, когда все приложения совместно используют одну и ту же раскладку. <option
 155 >Приложение</option
 156 > означает что каждое приложение имеет собственную раскладку и её переключение, пока вы работаете с этим приложением, не оказывает никакого воздействия на другие приложения. <option
 157 >Окно</option
 158 > указывает что каждое окно имеет собственную раскладку, даже если принадлежит той же самой программе что и другие. </para>
 159 <para
 160 >Если вы установили только одну активную раскладку, при запуске kxkb настраивает клавиатуру и завершается, таким образом индикатор раскладки не появится. Если он вам необходим, установите параметр <option
 161 >Показывать индикатор для одной раскладки</option
 162 >. </para>
 163 <note>
 164 <para
 165 >Если вы оставите список активных раскладок пустым, раскладки клавиатуры будут отключены. </para>
 166 </note>
 167 </sect1>
 168
 169 <sect1 id="xkboptions-config">
 170 <title
 171 >Настройка параметров XKB</title>
 172 <para
 173 >Параметры Xkb позволяют вам выбрать поведение клавиатуры. Эти парамеры не обрабатываются &kxkb; но могут помочь настроить клавиатуру по  вашим потребностям. </para>
 174 </sect1>
 175
 176 </chapter>
 177
 178 <chapter id="kxkbtroubleshooting">
 179 <title
 180 >Возможные проблемы</title>
 181
 182 <sect1 id="troubles">
 183 <title
 184 >Общие проблемы</title>
 185
 186 <para
 187 >Если вы переключаетесь на некоторую раскладку и не видите при наборе некоторые символы из вашей раскладки, проверьте ваши локальные настройки.  &eg; <filename
 188 >~/.i18n</filename
 189 > либо <filename
 190 >/etc/sysconfig/i18n</filename
 191 >, локали, которая у вас установлена перед запуском приложений kde, которые должны иметь кодировку, содержащую все символы из вашей раскладки. Например, для ввода украинских символов у вас должны быть кодировки KOI8-U, CP1251 или UTF-8. Последняя является наиболее предпочтительной, для большинства языков, если у вас существует такая проблема. </para>
 192
 193 <para
 194 >Если kxkb не переключает с помощью комбинации клавиш, когда вы переключаетесь на какую либо раскладку, но переключает при использовании мыши, возможно ваша раскладка не содержит клавишу, назначенную в комбинации.</para>
 195
 196 <para
 197 >В XFree86 до версии 4.3.0 нелатинские раскладки включали также латинскую группу и она была значением по умолчанию, таким образом нажатие <keycombo action="simul"
 198 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 199 >k</keycap
 200 ></keycombo
 201 > всегда являлось корректной комбинацией. Начиная с версии 4.3.0 по умолчанию все раскладки содержат только свою группу, поэтому нелатинские раскладки не могут работать с этим.</para>
 202
 203 <para
 204 >Возможные решения:</para>
 205
 206 <orderedlist>
 207 <listitem>
 208 <para
 209 >добавьте вашу раскладку в список $nonlatin или $oldlayouts в <filename
 210 >/etc/X11/xkb/rules/xfree86</filename
 211 > либо в расположение правил xkb вашего компьютера.</para>
 212 </listitem>
 213 <listitem>
 214 <para
 215 >Измените горячую клавишу на что-либо нейтральное в вашем языке, например <keycombo action="simul"
 216 >&Ctrl;<keycap
 217 >Menu</keycap
 218 > </keycombo
 219 ></para>
 220 </listitem>
 221 <listitem>
 222 <para
 223 >Установите параметр для включения группы <quote
 224 >us</quote
 225 > для вашей раскладки (фактически аналогично решению 1).</para>
 226 </listitem>
 227 </orderedlist>
 228
 229 </sect1>
 230 </chapter>
 231
 232 <chapter id="xkb-files">
 233 <title
 234 >Описание файлов и раскладок</title>
 235 <sect1 id="xkb-files-and-layouts">
 236 <title
 237 >Файлы и раскладки <application
 238 >xkb</application
 239 ></title>
 240
 241 <para
 242 >Все доступные раскладки клавиатур описаны в <filename
 243 >/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename
 244 > (и <filename
 245 >/etc/X11/xkb/rules/xfree86.xml</filename
 246 > для XFree86 4.3.0), сами раскладки могут быть найдены в <filename
 247 >/etc/X11/xkb/symbols/pc</filename
 248 > (либо <filename
 249 >/etc/X11/xkb/symbols</filename
 250 > для XFree86 4.2.x и меньше). Обратите внимание, что расположение этих файлов может отличаться, в зависимости от вашей операционной системы и дистрибутива.</para>
 251
 252 <para
 253 >Теперь &kxkb; использует расширение xkb вместо xmodmap, так чтобы определить вашу собственную раскладку вы должны взять один из файлов в каталоге <filename class="directory"
 254 >/etc/X11/xkb/symbols</filename
 255 >, который наиболее близок к вашей раскладке (либо <filename class="directory"
 256 >/etc/X11/xkb/symbold/pc</filename
 257 > для XFree86 4.3.0), переименовать его в другой, и отредактировать. Затем просто добавьте его имя в <filename
 258 >/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename
 259 > (и для XFree86 4.3.0 или боле поздней будет хорошей идеей добавить его имя и в <filename
 260 >/etc/X11/xkb/ruls/xfree86.xml</filename
 261 >, поскольку некоторые пакеты уже используют этот файл, но &kxkb; нет). kxkb будет обрабатывает его при старте. Обратите внимание: чтобы редактировать эти файлы вы должны быть пользователем root.</para>
 262
 263 </sect1>
 264
 265 </chapter>
 266
 267 <chapter id="credits-and-licenses">
 268 <title
 269 >Авторские права и лицензия</title>
 270
 271 <para
 272 >&kxkb; в настоящее время разрабатывается и координируется Андреем Рысиным <email
 273 >rysin@kde.org</email
 274 >. Некоторые другие люди продолжили работу над<application
 275 >kxkb</application
 276 >:</para>
 277
 278 <itemizedlist>
 279 <listitem
 280 ><para
 281 >Shaheed Haque <email
 282 >srhaque@iee.org</email
 283 ></para
 284 ></listitem>
 285 <listitem
 286 ><para
 287 >Илья Константинов <email
 288 >kde-devel@future.galanet.net</email
 289 ></para
 290 ></listitem>
 291 </itemizedlist>
 292 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 293
 294 </book>
 295 <!--
 296 Local Variables:
 297 mode: sgml
 298 sgml-omittag: nil
 299 sgml-shorttag: t
 300 End:
 301 -->
 302