docs/kdebase-workspace/kcontrol/colors/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <articleinfo>
  11
  12 <authorgroup>
  13 <author
  14 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
  15 <author
  16 >&Mark.Donohoe; &Mark.Donohoe.mail;</author>
  17 <author
  18 >&Martin.R.Jones; &Martin.R.Jones.mail;</author>
  19 <othercredit role="translator"
  20 ><firstname
  21 >Вера</firstname
  22 ><surname
  23 >Пономарева </surname
  24 ><affiliation
  25 ><address
  26 ><email
  27 >verun@vp10249.spb.edu</email
  28 ></address
  29 ></affiliation
  30 ><contrib
  31 > Перевод на русский</contrib
  32 ></othercredit
  33 >
  34 </authorgroup>
  35
  36 <date
  37 >2003-09-22</date>
  38 <releaseinfo
  39 >3.2</releaseinfo>
  40
  41 <keywordset>
  42 <keyword
  43 >KDE</keyword>
  44 <keyword
  45 >Центр настройки</keyword>
  46 <keyword
  47 >цвета</keyword>
  48 </keywordset>
  49 </articleinfo>
  50
  51 <sect1 id="color">
  52
  53 <title
  54 >Цвета</title>
  55 <sect2 id="color-intro">
  56 <title
  57 >Введение</title>
  58
  59 <para
  60 >Модуль настройки цвета состоит из 4 разделов:</para>
  61
  62 <orderedlist>
  63 <listitem
  64 ><para
  65 ><link linkend="kcmdisplay-preview"
  66 >Просмотр цветовой схемы</link
  67 >.</para
  68 ></listitem>
  69 <listitem
  70 ><para
  71 ><link linkend="kcmdisplay-widget-color"
  72 >Текущий <guilabel
  73 >Цвет элементов управления</guilabel
  74 ></link
  75 >.</para>
  76 </listitem>
  77 <listitem
  78 ><para
  79 ><link linkend="kcmdisplay-color-schemes"
  80 >Доступные цветовые схемы</link
  81 >.</para
  82 ></listitem>
  83 <listitem
  84 ><para
  85 ><link linkend="kcmdisplay-contrast"
  86 >Шкала контраста</link
  87 >.</para
  88 ></listitem>
  89 </orderedlist>
  90
  91 <note
  92 ><para
  93 >Термин <emphasis
  94 >Элемент управления</emphasis
  95 > часто используется в программировании для обозначения элементов пользовательского интерфейса, таких как кнопки, меню и полосы прокрутки. Вы моежете представлять их как основные части, составляющие приложение.</para
  96 ></note>
  97
  98 <sect3 id="kcmdisplay-preview">
  99 <title
 100 >Просмотр</title>
 101
 102 <para
 103 >Этот раздел окна демонстрирует цветовую схему в применении к образцам элементов управления. Это позволит вам <guilabel
 104 >просмотреть</guilabel
 105 > ваш текущий выбор цветов.</para>
 106
 107 <para
 108 >Цветовая схема состоит из набора 18 цветов. </para>
 109
 110 <para
 111 >Отмечены все элементы управления, чтобы вы могли узнать, как ваши изменения повлияют на цветовую схему.</para>
 112
 113 </sect3>
 114
 115 <sect3 id="kcmdisplay-widget-color">
 116 <title
 117 ><guilabel
 118 >Цвет элементов управления</guilabel
 119 ></title>
 120
 121 <para
 122 >Выбранный элемент цветовой схемы показан в выпадающем окошке. Цвет этого элемента управления можно изменить, щелкнув по полоске с цветом под выпадающим окошком. Тогда появится окно выбора цвета, в котором можно выбрать новый цвет. Если вы удовлетворены своим выбором, нажмите <guibutton
 123 >OK</guibutton
 124 >. Произойдут изменения этого цвета в области просмотра.</para>
 125
 126 <para
 127 >Можно выбрать любой элемент цветовой схемы в окне палитры.</para>
 128
 129 </sect3>
 130
 131 <sect3 id="kcmdisplay-contrast">
 132 <title
 133 >Ползунок <guilabel
 134 >Контраст</guilabel
 135 ></title>
 136
 137 <para
 138 >Ползунок <guilabel
 139 >Контраст</guilabel
 140 > позволяет изменить контраст между разными оттенками выбранных цветов.</para>
 141
 142 <para
 143 >Область просмотра мгновенно обновляется и показывает результат ваших изменений.</para>
 144
 145 </sect3>
 146
 147 <sect3 id="kcmdisplay-color-schemes">
 148 <title
 149 ><guilabel
 150 >Цветовая схема</guilabel
 151 ></title>
 152
 153 <para
 154 >&kde; поставляется с различными цветовыми схемами, среди них:</para
 155 >
 156
 157 <para
 158 >Три основных цветовых компонента видны напротив названия в списке. Чтобы просмотреть схему в большой области просмотра, щелкните по ее названию в окне списка. </para>
 159
 160 <para
 161 >Вы можете использовать цветовые схемы &kde; как основу для изобретения своей собственной схемы. Нажмите на кнопку <guibutton
 162 >Сохранить схему...</guibutton
 163 >, чтобы записать схему под новым названием, а затем изменяйте её. </para>
 164
 165 <para
 166 >При выборе такой схемы, созданной пользователем, можно сохранить изменения в ней (отображенные в окне просмотра), нажав на кнопку <guibutton
 167 >Сохранить схему...</guibutton
 168 >, а также можно удалить ее с помощью кнопки <guibutton
 169 >Удалить схему</guibutton
 170 >.</para>
 171
 172 <note
 173 ><para
 174 >Сами схемы, поставляемые &kde;, не могут быть удалены.</para
 175 ></note>
 176
 177 <para
 178 >С помощью кнопки <guibutton
 179 >Импорт схемы...</guibutton
 180 > можно пополнить список другими схемами. Например, теми, которые вы создали и сохранили на другом компъютере или загрузили с веб-сайта.</para>
 181
 182 <para
 183 >Если вы хотите, можно применить схему даже к приложению не из &kde;, активировав функцию <guilabel
 184 >Применять указанные цвета к приложениям не из KDE</guilabel
 185 >. Не все приложения позволяют сделать это, но в большинстве случаев это возможно.</para>
 186
 187 </sect3>
 188 </sect2>
 189
 190 </sect1>
 191
 192 </article>