Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docs / kdebase-runtime / userguide / programs-and-documents.docbook

<chapter id="programs-and-documents">

<title
>Программы и документы</title>

<sect1 id="programs-launching">

<sect1info>
<author
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Stoffers</surname
> </author>
</sect1info>

<title
>Запуск программ</title>

<para
>&kde; offers a varying number of ways to launch programs. The most common way to launch a program is by clicking the relevant menu entry in the &kmenu;. Programs can also be launched using Konsole or clicking the &kmenu; and choosing <guimenuitem
>Run Command...</guimenuitem
>. The final way to launch a program is clicking the associated launcher on the desktop.</para>

<para
>Функция меню KDE - такая же, как у меню Пуск в &Windows;, однако в меню KDE программы разделены по категориям, таким как <guisubmenu
>Мультимедиа</guisubmenu
> и <guisubmenu
>Офис</guisubmenu
>. Эти категории, в свою очередь, могут состоять из разделов (например, <guisubmenu
>Звук</guisubmenu
>, <guisubmenu
>Видео</guisubmenu
> и <guisubmenu
>Графика</guisubmenu
>). Наконец, в этих разделах находятся собственно ярлыки программ.</para>

<para
>Depending on the program, there may not be a launcher in the &kmenu;. To search your hard drive for more applications, click the &kmenu;, choose <guimenuitem
>Run Command...</guimenuitem
> and type <userinput
><command
>kappfinder</command
></userinput
>. In &kappfinder;, click <guibutton
>Scan</guibutton
>, and the hard drive will be searched for programs. Click the checkbox next to each program to be added to the &kmenu;, and click <guibutton
>Apply</guibutton
> and <guibutton
>Close</guibutton
>. The &kmenu; now will have new program launchers under the relevant category menus.</para>

<para
>Launchers to programs may also be placed on the desktop. To create a new launcher, <mousebutton
>right</mousebutton
> click on the desktop, and choose <menuchoice
><guimenu
>Create New</guimenu
><guisubmenu
>File</guisubmenu
><guimenuitem
>Link to Application</guimenuitem
></menuchoice
>. On the &kdesktop; properties dialog box, type in the name of the program on the <guilabel
>General</guilabel
> tab. You may also wish to choose a custom icon by clicking on the gear icon. Click the <guilabel
>Application</guilabel
> tab and type a short sentence about the program in the <guilabel
>Description</guilabel
> textbox. In the <guilabel
>Command</guilabel
> textbox, type the name of the program (case sensitive), and any command line options you wish to use. Click <guibutton
>OK</guibutton
>, and your new program launcher will be created on your desktop. Just double click the new launcher on the desktop and the associated program will run.</para>

<para
>To launch a program using &konsole;, click the &kmenu; and choose <menuchoice
><guisubmenu
>System</guisubmenu
><guisubmenu
>Terminals </guisubmenu
><guimenuitem
>Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>. Once &konsole; appears on the screen, simply type the name of the program you wish to launch (remembering &konsole; is case sensitive) and press <keycap
>Enter</keycap
>. If you are unsure about the name of a program, type the first few letters then press the &Tab; key on your keyboard. After pressing &Tab;, &konsole; will try to guess the name of the program you wish to launch. If &konsole; finds more then one matching program, a list of matching programs will be printed on the screen. Type the name of the program from the list and press <keycap
>Enter</keycap
> to launch.</para>

<para
>Все эти способы не отличаются большой сложностью: они сводятся к нескольким движениям мышью и нажатиям клавиш.</para>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Связанная информация</title>
<listitem
><para
></para>
</listitem>
</itemizedlist>



</sect1>
&programs-controlling; <sect1 id="programs-save-open">

<sect1info>
<author
><personname
> <firstname
>Christian</firstname
> <surname
>Weickhmann</surname
> </personname
> <email
>christian.weickhmann@gmx.de</email
> </author>
</sect1info>


<title
>Открытие и сохранение файлов</title>
<!-- TODO: Convert this whole thing to an image with callouts. It -->
<!-- should be much nicer that way. -->


<para
>Окна сохранения и открытия файлов одинаковы во всех приложениях &kde;. В меню практически каждой программы &kde; есть пункты <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Открыть</guimenuitem
> </menuchoice
> и <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
></menuchoice
> (и/или <guimenuitem
>Сохранить как...</guimenuitem
>).</para>

<sect2 id="file-dialog">
<title
>Окна Открыть и Сохранить как</title>

<!--
<screenshot
> 
<screeninfo
>The &kde; <quote
>Open File</quote
> dialog</screeninfo
> 
<mediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="open-file-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject
> 
<textobject
> 
<phrase
>The &kde; <quote
>Open File</quote
> dialog</phrase
> 
</textobject
> 
<caption
> 
<para
>The &kde; <quote
>Open File</quote
> dialog</para
> 
</caption
> 
</mediaobject
> 
</screenshot
> 
-->
<screenshot>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="calspair">
<area id="navigation-area-co" coords="1 1"/>
<area id="icon-view-co" coords="1 1"/>
<area id="bottom-area-co" coords="1 1"/>
<area id="quick-access-co" coords="1 1"/>
<area id="preview-area-co" coords="1 1"/>
</areaspec>
<imageobject>
<imagedata fileref="open-file-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<!-- ====================================================================== 

<calloutlist>

<callout arearefs="pt-first-channel-1"
><para
>This is called the <interface
>Input Line</interface
>.  To send a message to everyone in the channel, type the message here and press &Enter;.
 Your message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll above.
 Each message is preceded by the time and user's &nickname;.</para
></callout>


</calloutlist>


 ====================================================================== -->
<para
>Окно диалога может включать от трёх до пяти элементов. В верхней части окна находятся кнопки, обеспечивающие доступ к функциям навигации и управления. В основной части окна (посередине) расположен список файлов и папок, представленных в виде значков. Внизу находится строки, в которых можно ввести имя файла и шаблон имени, и кнопки <guibutton
>Сохранить</guibutton
> или <guibutton
>Открыть</guibutton
>.</para>

<para
>Необязательные элементы окна: <link linkend="quick-access"
>Панель быстрого доступа</link
> и <link linkend="preview-area"
>Панель предварительного просмотра</link
>.</para>

<calloutlist>

<callout arearefs="navigation-area-co">

<para
>Справа от кнопок навигации (перейти на каталог <guiicon
>вверх</guiicon
>, <guiicon
>назад</guiicon
> и <guiicon
>вперёд</guiicon
>) и кнопки <guiicon
>Создать папку</guiicon
> находится меню <guiicon
>Закладки</guiicon
>. В него можно занести часто посещаемые каталоги. С помощью меню, которое открывается при нажатии значка <guiicon
>гаечного ключа</guiicon
>, можно отсортировать файлы по имени, дате или размеру и включить/отключить две вышеупомянутые панели. Дальше находится поле, в котором вы можете ввести имя каталога и меню выбора кодировки (крайнее справа).</para>
</callout>


<callout arearefs="icon-view-co">

<para
>Посередине окна находится список файлов и папок. В контекстном меню списка (открывается при щелчке <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши в списке) есть большая часть функций навигации.</para>

</callout>

<callout arearefs="bottom-area-co">


<para
>В нижней части окна расположены: поле ввода имени файла (можно воспользоваться выпадающим списком файлов, которые были открыты ранее) и фильтр, возможно, наиболее мощный инструмент окна. С его помощью можно указать, какие файлы будут отображаться в списке. Например, если в поле фильтра введены символы <userinput
>*air*</userinput
>, то в списке будут перечислены только те файлы, имя которых содержит строку <quote
>air</quote
>.</para>

</callout>

<callout arearefs="quick-access-co">

<anchor id="quick-access"/>

<para
>The Quick Access Panel (activate it by typing the <keycap
>F9</keycap
> key on your keyboard or through the wrench icon on top of the dialog) provides configurable shortcuts to frequently used locations on your hard drive or even on the Internet. There are several preconfigured locations such as your home directory. Try right clicking on any item to configure it or on an empty area to add a new entry. You will be shown a context menu. Here you can choose the icon size and to add, modify or rename any entry. Choose <guimenuitem
>Add Entry</guimenuitem
> and you will see a window containing anything you need: Type your description, enter the location (or choose it via the dialog opening by clicking on the folder symbol), choose a symbol from a vast variety in the symbol dialog opening when you click on the predefined icon (usually a simple folder symbol).</para>

</callout>

<callout arearefs="preview-area-co">

<anchor id="preview-area"/>
<para
>Панель предварительного просмотра (нажмите <keycap
>F11</keycap
> или используйте меню значка с гаечным ключом, чтобы открыть её) позволяет просматривать многие файлы, не открывая их в программе. Вместо рисунков показываются их уменьшенные копии. С помощью панели можно также изучать звуковые файлы (MP3, Ogg и Wave), текстовые (обычный текст, PDF и &HTML;) и даже видеофайлы (MPG, AVI и так далее).</para>

<note
><para
>Note that large files might take a long time to be previewed (&eg; scaled down if they are large images). You can disable automatic previews by unselecting <guilabel
>Automatic Preview</guilabel
> below the preview. You can still preview individual files: just click <guibutton
>Preview</guibutton
>. You can also disable previews for files above a certain size. Go to &kcontrolcenter;, choose <menuchoice
><guilabel
>KDE components</guilabel
><guilabel
>File manager</guilabel
></menuchoice
>, go to the <guilabel
>Preview and Meta-Data</guilabel
> tab and change the <guilabel
>Maximum Filesize</guilabel
> value.</para
></note>

</callout>
</calloutlist>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Связанная информация</title>
<listitem
><para
></para>
</listitem>
</itemizedlist>


 </sect2>


</sect1>

<sect1 id="configuring-programs">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&Philip.Rodrigues; </author>
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Настройка программ</title>

<para
></para>

<sect2 id="configure-kapp">
<title
>Настройка приложений</title>
<!-- FIXME: Make a more friendly title -->
<indexterm
><primary
>Настройка</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Настройка</primary
></indexterm>

<para
>&kde; applications are intended to be as useful and usable as possible <quote
>out of the box,</quote
> but they also offer a wide range of options which you can change to make &kde; work for you. As well as the settings which affect the whole of &kde; (see <xref linkend="control-center"/>), each application has a set of configuration options, which you can access using the menu option <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure <replaceable
>Application</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
>. This is the same for all &kde; applications, which makes it easy to find the configuration dialog for an application.</para>

<!-- TODO: Screenie of a typical config dialog -->

<para
>В левой части окна настройки перечислены группы параметров. При щелчке на значке группы в правой части окна открываются соответствующие параметры, которые вы можете изменять по своему усмотрению.</para>

<para
>Для того чтобы сохранить изменённые настройки и закрыть окно, нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>. Если вы хотите посмотреть, как внесённые изменения отразятся на программе, но не хотите закрывать окно настройки, нажмите кнопку <guibutton
>Применить</guibutton
>. Пока окно открыто, вы можете восстановить прежние значения параметров.</para>

<para
>Для того чтобы отменить изменения, нажмите кнопку <guibutton
>Отмена</guibutton
>. При этом изменения не будут сохранены, и окно настройки будет закрыто.</para>

</sect2>

<sect2 id="configure-shortcuts">
<title
>Настройка комбинаций клавиш</title>

<indexterm
><primary
>Комбинации клавиш</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Привязки клавиш</primary
></indexterm>

<para
>Most &kde; applications offer keyboard shortcuts for the main actions in the application. If you find that you don't like the default keyboard shortcuts, or that they conflict with the shortcuts of another application (maybe one that's not part of &kde;), you can change them with the <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure Shortcuts...</guimenuitem
> </menuchoice
> menu entry. This brings up the <guilabel
>Configure Shortcuts</guilabel
> dialog for the application. As an example of how to use this dialog, let's add a shortcut for the <guimenuitem
>Send Link Address...</guimenuitem
> action to &konqueror;, so that we can email the locations of interesting pages to friends just by hitting a key (or two): </para>
<procedure>
<step
><para
>Откройте окно <guilabel
>Настроить комбинации клавиш</guilabel
> для &konqueror;, как описано выше.</para>
</step>
<step
><para
>Щёлкните на пункте <guilabel
>Отправить адрес ссылки</guilabel
> в списке (этот пункт находится в нижней части списка, в разделе <guilabel
>Konqueror</guilabel
>).</para>
</step>
<step
><para
>В панели <guilabel
>Клавиша для выбранного действия</guilabel
> установите флажок <guilabel
>По выбору</guilabel
> (мы собираемся самостоятельно указать требуемую клавишу).</para>
</step>
<step
><para
>Будет открыто окно диалога. Нажмите клавиши <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
> </keycombo
> (или другие, по вашему выбору), и окно закроется. На значке клавиши в окне <guilabel
>Настройка комбинаций клавиш</guilabel
> теперь показана комбинация клавиш, связанная с выбранным действием.</para>
</step>
<step
><para
>Если вы хотите изменить комбинацию клавиш, щёлкните на значке клавиши. Диалог выбора комбинации будет открыт снова, и вы сможете указать требуемую привязку.</para>
</step>
</procedure>

<!-- TODO: Screenie -->

</sect2>

<sect2 id="configure-notifications">
<title
>Настройка уведомлений</title>

<indexterm
><primary
>Уведомления</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Звуки</primary
></indexterm>

<para
>Сведения об окне <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Настроить уведомления...</guimenuitem
></menuchoice
></para>
</sect2>


<sect2 id="configuring-toolbars">
<sect2info>
<author
><firstname
>Adriaan</firstname
> <surname
>de Groot</surname
> </author>
</sect2info>
<title
>Настройка панелей инструментов</title>

<para
>В окне почти каждого приложения &kde; под меню находится одна или несколько панелей инструментов. Кнопки панели инструментов представляют наиболее часто используемые функции и параметры программы. Например, панель инструментов &kmail; содержит кнопки <guiicon
>Новое сообщение</guiicon
>, <guiicon
>Проверить почту</guiicon
> и некоторые другие. Некоторые функции могут быть представлены как значком на панели инструментов, так и пунктом меню (<menuchoice
><guimenu
>Сообщение</guimenu
><guimenuitem
>Новое сообщение</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Проверить почту</guimenuitem
></menuchoice
>).</para>

<para
>Не всех устроит набор кнопок, которые содержатся на панели инструментов (я, например, никогда не пользуюсь кнопкой <guiicon
>Новое сообщение</guiicon
>, а использую комбинацию клавиш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>). Любую панель инструментов можно настроить. Вы также можете определить, какие панели будут отображаться, а какие нет.</para>

<sect3 id="customizing-toolbar-displays">
<title
>Настройка панелей инструментов</title>

<para
>Проще всего изменить набор отображаемых панелей инструментов. Меню большей части приложений содержит субменю <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guisubmenu
>Панели инструментов</guisubmenu
> </menuchoice
>, с помощью которого можно указать, какие панели будут показаны, а какие - нет. Например, окно приложения &konqueror; содержит четыре панели инструментов: <interface
>Основная</interface
>, <interface
>Дополнительная</interface
>, <interface
>Панель адреса</interface
> и <interface
>Панель закладок</interface
>. Для того чтобы скрыть <interface
>панель закладок</interface
>, перейдите к субменю <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guisubmenu
>Панели инструментов</guisubmenu
> и снимите флажок напротив пункта <guimenuitem
>Панель закладок</guimenuitem
> (для этого следует просто щёлкнуть по пункту).</para>

<para
>Если в окне приложения нет меню <guimenu
>Настройка</guimenu
>, щёлкните <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши на панели инструментов и перейдите к субменю <guisubmenu
>Панели инструментов</guisubmenu
> открывшегося в результате контекстного меню.</para>

<para
>С помощью <guimenu
>меню панели инструментов</guimenu
>, которое открывается при щелчке <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши на панели, вы также можете настроить параметры панели, среди которых:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Ориентация (панель может отображаться не только в верхней, но и в левой, правой или нижней части окна).</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Положение панели (она может двигаться без <quote
>привязки</quote
> к окну). Определяется пунктом субменю Ориентация.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Размер панели (панель можно свернуть в полоску, при двойном щелчке на которой будет восстановлено первоначальное состояние). Определяется пунктом субменю Ориентация.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Положение текста: сбоку от значков панели, под значками или вместо них.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Размер значков (влияет на панель только в том случае, если значки не заменены текстом).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>

<sect3 id="customizing-icons-on-toolbar">
<title
>Настройка значков панели инструментов</title>

<para
>Панель инструментов служит для быстрого обращения к наиболее часто используемым функциям приложения. Добавлять требуемые значки и удалять неиспользуемые можно с помощью окна настройки панелей инструментов - оно позволяет полностью изменить любую панель.</para>

<para
>Выберите пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Настроить панели инструментов</guimenuitem
></menuchoice
> меню приложения, или тот же пункт контекстного меню панели. При этом откроется окно настройки панелей инструментов. Оно содержит выпадающий список, в котором можно выбрать требуемую панель, и два списка элементов. В одном перечислены доступные функции, в другом - функции, уже содержащиеся на панели.</para>

<para
>Часто в списке содержатся такие действия (<guiicon
>Активировать вкладку 12</guiicon
>, например), которые вряд ли когда-нибудь потребуется добавлять на панель, и даже такие, о существовании которых вы вообще не подозревали. Благодаря окну настройки панелей инструментов можно узнать о программе много нового. Вы можете перетаскивать пункты из одного списка в другой, изменять их порядок и переопределять соответствующие им значки. Нажмите <guibutton
>ОК</guibutton
>, и панели инструментов тут же изменятся в соответствии с новыми настройками.</para>

<para
>В списке доступных действий могут находиться несколько специальных пунктов:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>разделители. Бывают двух видов: <itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>разделитель строк</guilabel
> - линия между двумя значками действий</para>
</listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>разделитель</guilabel
> - более широкая область между двумя значками действий</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>&lt;Точка вставки&gt;</guilabel
> - специальный пункт, позволяющий модулям и другим компонентам добавлять на панель инструментов свои действия. Не рекомендуется удалять, так как восстановить его невозможно.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Набор инструментов</guilabel
> - также представляет список действий, который может быть изменён модулями.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Когда вы выбираете пункт в списке текущих действий, в окне отображается его краткое описание. Если элемент не рекомендуется удалять, будет показано соответствующее предупреждение.</para>

<para
>If you do not like to drag things around, there are four buttons in the middle of the dialog which allow you to move the selected action from one list to the other, and to move a selected current action up or down in the list. To restore the defalt toolbar layout, click the <guibutton
>Defaults</guibutton
> button.</para>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Связанная информация</title>
<listitem
><para
></para>
</listitem>
</itemizedlist>


</sect3>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->