docs/kdebase-runtime/userguide/panel-and-desktop.docbook

   1 <chapter id="panel-and-desktop">
   2
   3 <chapterinfo>
   4 <authorgroup>
   5 <author
   6 >&Philip.Rodrigues; </author>
   7 </authorgroup>
   8 </chapterinfo>
   9
  10
  11 <title
  12 >Панель и рабочий стол</title>
  13
  14 <sect1 id="kicker-panel">
  15 <title
  16 >&kicker;, панель &kde;</title>
  17
  18 <indexterm
  19 significance="preferred"
  20 ><primary
  21 >Панель</primary
  22 ></indexterm>
  23 <indexterm
  24 significance="preferred"
  25 ><primary
  26 >&kicker;</primary
  27 ></indexterm>
  28
  29 <para
  30 >&kicker; - программа, обеспечивающая работу панели в среде KDE. По умолчанию эта панель отображается в нижней части рабочего стола по всей его длине, однако это поведение можно изменить. &kicker; содержит (практически) всё, к чему может потребоваться быстрый доступ. &kicker; включает меню &kicon;, с помощью которого можно запускать приложения, панель задач - область, в которой находятся значки открытых окон, часы и расширения, например, дочерние панели. Вы можете настроить &kicker; так, чтобы он полностью удовлетворял вашим потребностям. Ниже описаны стандартные способы настройки панели.</para>
  31 <!-- TODO: steal screenies from kicker manual -->
  32 </sect1>
  33
  34 <!-- FIXME: Titles and id's  in this section should be more consistent -->
  35 <sect1 id="kicker-configuring">
  36 <title
  37 >Настройка &kicker;</title>
  38
  39
  40 <sect2 id="customize-panel-icons">
  41 <title
  42 >Добавление и удаление значков панели</title>
  43
  44 <para
  45 >При первом запуске &kde; на панели рядом с кнопкой меню <guimenu
  46 >K</guimenu
  47 > находятся некоторые значки. Их можно использовать для запуска соответствующих им приложений. При наведении мыши на значок отображается всплывающая подсказка - краткий текст, содержащий сведения о приложении.</para>
  48
  49 <para
  50 >Возможно, вы не слишком часто используете соответствующие этим значкам приложения, тогда можно удалить ненужные значки и добавить требуемые. Для того чтобы удалить значок, щёлкните на нём правой кнопкой мыши и выберите пункт <guilabel
  51 >Удалить кнопку <replaceable
  52 >имя_приложения</replaceable
  53 ></guilabel
  54 > открывшегося меню. Для того чтобы добавить новый значок, щёлкните правой кнопкой мыши на свободном месте панели и перейдите к субменю <menuchoice
  55 ><guisubmenu
  56 >Добавить на панель</guisubmenu
  57 ><guisubmenu
  58 >Приложение</guisubmenu
  59 ></menuchoice
  60 >. Открывшееся меню будет содержать те же пункты, что и меню <guimenu
  61 >K</guimenu
  62 >, в котором обычно отражены все приложения &kde;. Например, для того чтобы добавить значок проигрывателя музыкальных файлов &juk;, выберите пункт меню <menuchoice
  63 ><guisubmenu
  64 >Добавить на панель</guisubmenu
  65 ><guisubmenu
  66 >Приложение</guisubmenu
  67 ><guisubmenu
  68 >Мультимедиа</guisubmenu
  69 ><guimenuitem
  70 >Музыкальный проигрыватель (juk)</guimenuitem
  71 ></menuchoice
  72 >. В той области панели, где вы щёлкнули <mousebutton
  73 >правой</mousebutton
  74 > кнопкой мыши, появится новый значок.</para>
  75
  76 </sect2>
  77
  78
  79 <sect2 id="adding-extras-and-applets">
  80 <title
  81 >Добавление панелей и аплетов</title>
  82
  83 <indexterm
  84 ><primary
  85 >Аплеты</primary
  86 ></indexterm>
  87
  88 <para
  89 >На панель &kicker; можно добавлять не только кнопки приложений. В контекстном меню панели находятся также субменю <menuchoice
  90 ><guisubmenu
  91 >Добавить на панель</guisubmenu
  92 > <guisubmenu
  93 >Аплет</guisubmenu
  94 ></menuchoice
  95 > и <menuchoice
  96 ><guisubmenu
  97 >Добавить на панель</guisubmenu
  98 > <guisubmenu
  99 >Панель</guisubmenu
 100 ></menuchoice
 101 >. С помощью подменю <guisubmenu
 102 >Аплет</guisubmenu
 103 > можно запустить некоторые программы, которые добавляют на панель &kicker; свои значки. Пример такого приложения - <indexterm
 104 ><primary
 105 >Переключатель рабочих столов</primary
 106 ></indexterm
 107 >, который отображает уменьшенные копии виртуальных рабочих столов. Сведения о виртуальных рабочих столах содержатся в разделе <xref linkend="using-multiple-desktops"/>. Для того чтобы перейти к требуемому виртуальному рабочему столу, достаточно щёлкнуть на его значке в переключателе. </para>
 108 <para
 109 >Информация об аплетах панели &kicker; находится в руководстве &kicker;. Для того чтобы перейти к нему, введите <userinput
 110 >help:/kicker</userinput
 111 > в строке адреса &konqueror;. </para>
 112 </sect2>
 113
 114 <sect2 id="the-system-tray">
 115 <sect2info>
 116 <authorgroup>
 117 <author
 118 ><personname
 119 > <firstname
 120 >Simon</firstname
 121 > <surname
 122 >Vermeersch</surname
 123 > </personname
 124 > <email
 125 >titeuf@ph34rus.org</email
 126 > </author>
 127 </authorgroup>
 128 </sect2info>
 129
 130 <title
 131 >Системный лоток</title>
 132
 133 <!-- Simon Vermeersch -->
 134 <para
 135 >Системный лоток содержит значки приложений, работа которых не требует вмешательства пользователя. К таким относится, например, музыкальный проигрыватель - он должен быть доступен, но не занимать много места на экране.</para>
 136
 137 <para
 138 >При щелчке <mousebutton
 139 >правой</mousebutton
 140 > кнопкой мыши на таком значке открывается контекстное меню, с помощью которого можно управлять программой (например меню значка музыкального проигрывателя может содержать пункты Воспроизвести, Пауза, Стоп и т. п.).</para>
 141 <para
 142 >При щелчке <mousebutton
 143 >левой</mousebutton
 144 > кнопкой мыши на значке открывается главное окно программы. При наведении курсора мыши на значок отображается некоторая информация, генерируемая приложением (например, название песни, которую в данный момент воспроизводит проигрыватель). Свои значки в системный лоток обычно помещают такие приложения, как музыкальные проигрыватели, клиенты IRC, органайзеры и т. д.).</para>
 145
 146 <para
 147 >In most of these programs you can configure if you want an icon to be shown or not.</para>
 148
 149 </sect2>
 150
 151 <sect2 id="removing-panel-items">
 152 <title
 153 >Удаление элементов панели</title>
 154
 155 <!-- TODO: Need a screenie to show the handles, since they're not very -->
 156 <!-- easy to describe (and also very small - possible -->
 157 <!-- accessibility/usability issue? -->
 158 <para
 159 >Для удаления аплетов и других элементов панели используется стрелка, которая находится на левой границе этих элементов. Щёлкните на стрелке и выберите пункт меню <guimenuitem
 160 >Удалить <replaceable
 161 ></replaceable
 162 >имя_элемента</guimenuitem
 163 >.</para>
 164 </sect2>
 165
 166 </sect1>
 167
 168 <sect1 id="kicker-taskbar">
 169 <title
 170 >Панель задач</title>
 171 <!-- TODO: Screenie (again), write more about why taskbar is useful -->
 172 <para
 173 >Панель задач содержит значки окон, открытых в данный момент. Эти значки можно использовать для переключения между окнами. Панель задач включает значки как свёрнутых, так и развёрнутых окон всех рабочих столов.</para>
 174
 175 </sect1>
 176
 177 <sect1 id="using-the-clipboard">
 178 <sect1info>
 179 <authorgroup>
 180 <author
 181 >&Philip.Rodrigues; </author>
 182 </authorgroup>
 183 </sect1info>
 184
 185 <title
 186 >Работа с буфером обмена</title>
 187
 188 <indexterm
 189 ><primary
 190 >Буфер обмена</primary
 191 ></indexterm>
 192
 193 <para
 194 ><firstterm
 195 >Буфер обмена</firstterm
 196 > позволяет копировать и перемещать текст и другие объекты. Эти действия можно выполнить, выделив требуемый объект или использовав <glossterm
 197 >буфер обмена</glossterm
 198 >. Рассмотрим оба способа: </para>
 199
 200 <!-- TODO: Describe how to select text -->
 201
 202 <sect2 id="the-selection">
 203 <title
 204 >Выделение</title>
 205 <indexterm
 206 ><primary
 207 >Выделение</primary
 208 ></indexterm>
 209
 210 <para
 211 >Копирование текста с помощью мыши выполняется следующим образом: <orderedlist
 212 ><listitem
 213 ><para
 214 >Выделите текст, который необходимо скопировать.</para
 215 ></listitem
 216 > <listitem
 217 ><para
 218 >Щёлкните средней кнопкой мыши на том месте, куда требуется скопировать текст. Копировать текст можно в окно той же программы, в которой текст содержался первоначально.</para
 219 > </listitem
 220 ></orderedlist
 221 > Если у вашей мыши только две кнопки, нажмите их одновременно.  </para>
 222 </sect2>
 223
 224 <sect2 id="the-clipboard-proper">
 225 <title
 226 >Буфер обмена</title>
 227 <indexterm
 228 ><primary
 229 >Вырезать</primary
 230 ></indexterm>
 231 <indexterm
 232 ><primary
 233 >Вставить</primary
 234 ></indexterm>
 235 <para
 236 >С помощью этого метода текст можно как копировать так и <quote
 237 >вырезать</quote
 238 > (удалять его из одного места и помещать в другое). Для этого можно использовать меню (как контекстное, так и меню программы) и клавиатуру. Ниже описаны оба способа:</para>
 239 <para>
 240 <menuchoice
 241 ><shortcut
 242 ><keycombo action="simul"
 243 >&Ctrl;<keycap
 244 >X</keycap
 245 > </keycombo
 246 > </shortcut
 247 ><guimenu
 248 >Правка</guimenu
 249 ><guimenuitem
 250 >Вырезать</guimenuitem
 251 > </menuchoice
 252 > </para>
 253 <para>
 254 <orderedlist>
 255 <title
 256 >Перемещение (<quote
 257 >вырезание</quote
 258 >) текста</title>
 259 <listitem
 260 ><para
 261 >Выделите текст, который требуется вырезать.</para>
 262 </listitem>
 263 <listitem
 264 ><para
 265 >Выберите пункт меню <menuchoice
 266 ><shortcut
 267 ><keycombo action="simul"
 268 >&Ctrl;<keycap
 269 >X</keycap
 270 > </keycombo
 271 > </shortcut
 272 ><guimenu
 273 >Правка</guimenu
 274 ><guimenuitem
 275 >Вырезать</guimenuitem
 276 > </menuchoice
 277 >, и выделенный текст будет перемещён в буфер обмена.</para>
 278 </listitem>
 279 <listitem
 280 ><para
 281 >Поместите текстовый курсор в ту точку, куда требуется вставить текст. Вставлять текст можно в окно того же приложения, в котором он находился изначально. Выберите пункт меню <menuchoice
 282 ><shortcut
 283 ><keycombo action="simul"
 284 >&Ctrl;<keycap
 285 >V</keycap
 286 > </keycombo
 287 > </shortcut
 288 ><guimenu
 289 >Правка</guimenu
 290 ><guimenuitem
 291 >Вставить</guimenuitem
 292 > </menuchoice
 293 >.</para>
 294 </listitem>
 295 </orderedlist>
 296 </para>
 297
 298 <para
 299 >Копирование текста выполняется аналогично: <orderedlist>
 300 <title
 301 >Копирование текста</title>
 302 <listitem
 303 ><para
 304 >Выделите текст, который требуется скопировать.</para>
 305 </listitem>
 306 <listitem
 307 ><para
 308 >Выберите пункт меню <menuchoice
 309 ><shortcut
 310 ><keycombo action="simul"
 311 >&Ctrl;<keycap
 312 >C</keycap
 313 > </keycombo
 314 > </shortcut
 315 ><guimenu
 316 >Правка</guimenu
 317 ><guimenuitem
 318 >Копировать</guimenuitem
 319 > </menuchoice
 320 >, и выделенный текст будет скопирован в буфер обмена.</para>
 321 </listitem>
 322 <listitem
 323 ><para
 324 >Поместите текстовый курсор в ту точку, куда требуется вставить текст. Вставлять текст можно в окно того же приложения, в котором он находился изначально. Выберите пункт меню <menuchoice
 325 ><shortcut
 326 ><keycombo action="simul"
 327 >&Ctrl;<keycap
 328 >V</keycap
 329 > </keycombo
 330 > </shortcut
 331 ><guimenu
 332 >Правка</guimenu
 333 ><guimenuitem
 334 >Вставить</guimenuitem
 335 > </menuchoice
 336 >.</para>
 337 </listitem>
 338 </orderedlist>
 339 </para>
 340
 341
 342 </sect2>
 343 <sect2 id="klipper">
 344 <title
 345 >Дополнительные возможности работы с буфером обмена</title>
 346 <indexterm
 347 ><primary
 348 >&klipper;</primary
 349 ></indexterm>
 350 <indexterm
 351 ><primary
 352 >Буфер обмена</primary
 353 ><secondary
 354 >История</secondary
 355 ></indexterm>
 356 <!-- Should we describe this advanced use, or just point to it? -->
 357 <para
 358 >Вышеприведённые инструкции описывают стандартное поведение <glossterm
 359 >буфера обмена</glossterm
 360 >. Приложение &klipper;, аплет которого можно добавить на панель (соответствующие указания приведены в разделе <xref linkend="kicker-configuring"/>), предоставляет дополнительные функции работы с буфером обмена. Сюда входят история буфера обмена и возможность изменить поведение буфера и выделенного объекта. Информация об этом содержится в руководстве &klipper;.</para>
 361
 362 <!-- Add links to "further reading" here -->
 363 <itemizedlist>
 364 <title
 365 >Связанная информация</title
 366 >
 367
 368 <listitem
 369 ><para
 370 >Дополнительная информация о панели &kde;, &kicker;, содержится в системе справки &kde;. Используйте приложение &khelpcenter; или введите <userinput
 371 >help:/kicker</userinput
 372 > в поле <guilabel
 373 >Адрес</guilabel
 374 > &konqueror;.</para>
 375 </listitem>
 376
 377 <listitem
 378 ><para
 379 >Информация о дополнительных функциях работы с буфером обмена в &kde; содержится в руководстве &klipper;. Используйте приложение &khelpcenter; или введите <userinput
 380 >help:/klipper</userinput
 381 > в поле <guilabel
 382 >Адрес</guilabel
 383 > &konqueror;.</para>
 384 </listitem>
 385
 386 </itemizedlist>
 387
 388
 389 </sect2>
 390
 391 </sect1>
 392
 393 </chapter>
 394
 395 <!-- Keep this comment at the end of the file
 396 Local variables:
 397 mode: xml
 398 sgml-omittag:nil
 399 sgml-shorttag:nil
 400 sgml-namecase-general:nil
 401 sgml-general-insert-case:lower
 402 sgml-minimize-attributes:nil
 403 sgml-always-quote-attributes:t
 404 sgml-indent-step:0
 405 sgml-indent-data:true
 406 sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
 407 sgml-exposed-tags:nil
 408 sgml-local-catalogs:nil
 409 sgml-local-ecat-files:nil
 410 End:
 411 -->