docs/kdebase-runtime/kcontrol/kcmsmserver/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <articleinfo>
  11
  12 <authorgroup>
  13 <author
  14 >&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
  15 <othercredit role="translator"
  16 ><firstname
  17 >Екатерина</firstname
  18 ><surname
  19 >Пыжова</surname
  20 > <affiliation
  21 ><address
  22 ><email
  23 >haleth@yandex.ru</email
  24 ></address
  25 ></affiliation
  26 > <contrib
  27 >Перевод на русский</contrib
  28 ></othercredit
  29 >
  30 </authorgroup>
  31
  32 <date
  33 >2003-10-13</date>
  34 <releaseinfo
  35 >3.2</releaseinfo>
  36
  37 <keywordset>
  38 <keyword
  39 >KDE</keyword>
  40 <keyword
  41 >Центр настройки</keyword>
  42 <keyword
  43 >сеанс</keyword>
  44 </keywordset>
  45 </articleinfo>
  46
  47 <sect1 id="sessions">
  48 <title
  49 >Менеджер сессий</title>
  50
  51 <sect2 id="sessions-use">
  52 <title
  53 >Использование</title>
  54
  55 <para
  56 >В этом модуле управления вы можете настроить менеджер сессий &kde;.</para>
  57
  58 <para
  59 >Управление сессиями касается способности &kde; сохранять состояние приложений и окон на момент выхода из &kde; и восстанавливать их при следующем входе.</para>
  60
  61 <variablelist>
  62 <varlistentry>
  63 <term
  64 ><guilabel
  65 >Подтвердить выход</guilabel
  66 ></term>
  67 <listitem>
  68 <para
  69 >Если этот флажок установлен, при выходе из &kde; появится окно для подтверждения. В нём также можно указать, хотите ли вы восстановить текущую сессию при следующем входе.</para>
  70 </listitem>
  71 </varlistentry>
  72 <varlistentry>
  73 <term
  74 ><guilabel
  75 >Offer shutdown options</guilabel
  76 ></term>
  77 <listitem>
  78 <para
  79 >If this option is checked, &kde; will offer a choice of actions during logout. These include simply ending the current session (the action performed if shutdown options are not enabled) turning off the computer, or restarting the computer.</para>
  80 </listitem>
  81 </varlistentry>
  82 </variablelist>
  83
  84 <para
  85 >Вы можете выбрать один из трёх вариантов того, что произойдет при входе в &kde;.</para>
  86
  87 <variablelist>
  88 <varlistentry>
  89 <term
  90 ><guilabel
  91 >Восстанавливать предыдущий сеанс</guilabel
  92 ></term>
  93 <listitem
  94 ><para
  95 >Если выбран этот вариант, &kde; сохранит текущее состояние сессии при выходе. При следующем входе оно будет восстановлено, так что вы сможете продолжать работу с того момента, на котором прервались.</para>
  96 </listitem>
  97 </varlistentry>
  98 <varlistentry>
  99 <term
 100 ><guilabel
 101 >Восстанавливать сеанс, сохраненный вручную</guilabel
 102 ></term>
 103 <listitem
 104 ><para
 105 >Вместо того, чтобы восстанавливать состояние при последнем выходе, &kde; восстановит то состояние, которое вы сохранили вручную. </para
 106 ></listitem>
 107 </varlistentry>
 108 <varlistentry>
 109 <term
 110 ><guilabel
 111 >Начинать новый сеанс</guilabel
 112 ></term>
 113 <listitem>
 114 <para
 115 >Если выбран этот вариант, &kde;никогда не будет восстанавливать сохраненные сессии.</para>
 116 </listitem>
 117 </varlistentry>
 118 </variablelist>
 119
 120 <para
 121 >You can configure what should happen by default when you log out of &kde;. These options are not possible on all operating systems, and some of them may not appear unless you are using &kdm; as your login manager.</para>
 122
 123 <para
 124 >Предлагаемые варианты не нуждаются в пояснении, и если вы сомневаетесь, оставьте настройки по умолчанию. Варианты:</para>
 125
 126 <itemizedlist>
 127 <listitem
 128 ><para
 129 ><guilabel
 130 >End current session</guilabel
 131 > (this is the default)</para
 132 ></listitem>
 133 <listitem
 134 ><para
 135 ><guilabel
 136 >Выключить компьютер</guilabel
 137 ></para
 138 ></listitem>
 139 <listitem
 140 ><para
 141 ><guilabel
 142 >Перегрузить компьютер</guilabel
 143 ></para
 144 ></listitem>
 145 </itemizedlist>
 146
 147 <para
 148 >Наконец, вы можете ввести список, разделённый двоеточем (<literal
 149 >:</literal
 150 >), приложений, которые не нужно восстанавливать с предыдущего сеанса. Например, <userinput
 151 >xterm:konsole</userinput
 152 >.</para>
 153
 154 </sect2>
 155
 156 </sect1>
 157
 158 </article>