docs/kdebase-runtime/kcontrol/kcmnotify/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <articleinfo>
  11
  12 <authorgroup>
  13 <author
  14 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
  15 <othercredit role="translator"
  16 ><firstname
  17 >Иван</firstname
  18 ><surname
  19 >Петров</surname
  20 ><affiliation
  21 ><address
  22 ><email
  23 >pis00593@udmglzs.udmene.ru</email
  24 ></address
  25 ></affiliation
  26 ><contrib
  27 >Перевод на русский</contrib
  28 ></othercredit
  29 >
  30 </authorgroup>
  31
  32 <date
  33 >2005-03-04</date>
  34 <releaseinfo
  35 >3.4.0</releaseinfo>
  36
  37 <keywordset>
  38 <keyword
  39 >KDE</keyword>
  40 <keyword
  41 >KControl</keyword>
  42 <keyword
  43 >системные оповещения</keyword>
  44 <keyword
  45 >оповещение</keyword>
  46 </keywordset>
  47 </articleinfo>
  48
  49 <sect1 id="sys-notify">
  50 <title
  51 >Настройки системных оповещений</title>
  52
  53 <para
  54 >Как и всем приложениям, &kde; нужно оповещать пользователя о появившейся проблеме, выполненном задании или просто о том, что что-то произошло. Для этого &kde; использует набор <quote
  55 >Системных оповещений</quote
  56 >.</para>
  57
  58 <para
  59 >В этом модуле можно определить, как &kde; будет сообщать о каждом событии.</para>
  60
  61 <para
  62 >Окно состоит из большого списка конкретных событий, о которых нужно сообщать пользователю. Список организован в группы по приложениям.</para>
  63
  64 <para
  65 >Чтобы настроить оповещение, просто выберите приложение из выпадающего списка вверху диалога обозначенного <guilabel
  66 >Источник события:</guilabel
  67 >. После этого появится список всех настраиваемых оповещений для этого приложения. Он включает 6 колонок слева от имени оповещения. Названия этих колонок (слева на право):</para>
  68
  69 <variablelist>
  70 <varlistentry>
  71 <term
  72 ><guiicon
  73 >Выполнить программу</guiicon
  74 ></term>
  75 <listitem
  76 ><para
  77 >Если в этой колонке находится пиктограмма, то при отработке этого оповещения будет запущена отдельная программа. Это может использоваться для запуска программы, помогающей восстановить данные, выключить потенциально атакуемую систему или отправить по электронной почте письмо другому пользователю с сообщением о проблеме.</para
  78 ></listitem>
  79 </varlistentry>
  80
  81 <varlistentry>
  82 <term
  83 ><guiicon
  84 >Вывести на стандартный вывод ошибок</guiicon
  85 ></term>
  86 <listitem
  87 ><para
  88 >Если в этой колонке находится пиктограмма, то &kde; отправит сообщение на стандартный вывод компьютера.</para
  89 ></listitem>
  90 </varlistentry>
  91
  92 <varlistentry>
  93 <term
  94 ><guiicon
  95 >Показать окно сообщения</guiicon
  96 ></term>
  97 <listitem
  98 ><para
  99 >Если в этой колонке находится пиктограмма, то &kde; откроет окно сообщения информирующее пользователя об оповещении. Вероятно, это наиболее часто используемая возможность чтобы известить пользователя об ошибке.</para
 100 ></listitem>
 101 </varlistentry>
 102
 103 <varlistentry>
 104 <term
 105 ><guiicon
 106 >Сохранить журнал в файле</guiicon
 107 ></term>
 108 <listitem
 109 ><para
 110 >Если в этой колонке находится пиктограмма, то &kde; запишет некоторую информацию в файл на диске для последующего использования. Это полезно для отслеживания проблем или важных изменений в системе.</para
 111 ></listitem>
 112 </varlistentry>
 113
 114 <varlistentry>
 115 <term
 116 ><guiicon
 117 >Воспроизвести звук</guiicon
 118 ></term>
 119 <listitem
 120 ><para
 121 >Происходит как раз то что вы предполагаете должно произойти. Если в этой колонке находится пиктограмма, то &kde; воспроизведет указанный звук через динамики. В &kde; это часто используется в играх при запуске новой игры или других событиях в игре.</para
 122 ></listitem>
 123 </varlistentry>
 124
 125 <varlistentry>
 126 <term
 127 ><guiicon
 128 >Мигание элемента панели задач</guiicon
 129 ></term>
 130 <listitem
 131 ><para
 132 >Если в этой колонке имеется пиктограмма, то панель задач будет мигать до тех пор, пока пользователь не щёлкнет на элементе панели задач. Это наиболее полезно в том случае, когда вы хотите чтобы пользователь посмотрел в программу (например, получено новое сообщение по электронной почте или ваше имя было упомянуто в IRC-канале).</para
 133 ></listitem>
 134 </varlistentry>
 135 </variablelist>
 136
 137 <sect2
 138 ><title
 139 >Изменить одно оповещение</title>
 140 <para
 141 >Чтобы сделать изменения в оповещении, щёлкните один раз на его имени. Оповещение будет подсвечено. Затем щёлкните на кнопке обозначенной <guibutton
 142 >Другие настройки</guibutton
 143 >, после чего вы увидите флажки. </para>
 144
 145 <tip
 146 ><para
 147 >Одному оповещению можно назначить несколько действий. Например, легко сделать так чтобы появлялось окно сообщения и проигрывался звук при системном оповещении. Оповещения не мешают друг другу.</para
 148 ></tip>
 149 <para
 150 >Следующий список детально описывает существующие типы оповещений и их использование. </para>
 151
 152 <variablelist>
 153 <varlistentry>
 154 <term
 155 ><guilabel
 156 >Воспроизвести звук</guilabel
 157 ></term>
 158 <listitem
 159 ><para
 160 >Если установлен этот флажок, то &kde; будет воспроизводить звук каждый раз когда инициируется данное оповещение. Чтобы указать звук используйте строку ввода, расположенную справа от флажка, в которой укажите расположение звукового файла который будет воспроизводится &kde;. Для поиска по дереву каталогов можно воспользоваться кнопкой каталогов, (расположенной на правом краю строки ввода). Чтобы проверить ваш звук, просто нажмите кнопку воспроизведения (маленькая кнопка справа от <guilabel
 161 >Воспроизвести звук</guilabel
 162 >).</para
 163 ></listitem>
 164 </varlistentry>
 165
 166 <varlistentry>
 167 <term
 168 ><guilabel
 169 >Сохранять журнал в файле</guilabel
 170 ></term>
 171 <listitem
 172 ><para
 173 >Если установлен этот флажок, то &kde; будет записывать некоторую информацию в файл на диске для последующего использования. Чтобы указать имя файла журнала, введите путь в поле ввода, расположенном справа от флажка. Для поиска по дереву каталогов можно воспользоваться кнопкой каталогов (расположенной на правом краю строки ввода). </para
 174 ></listitem>
 175 </varlistentry>
 176
 177 <varlistentry>
 178 <term
 179 ><guilabel
 180 >Выполнить программу</guilabel
 181 ></term>
 182 <listitem
 183 ><para
 184 >Если установлен этот флажок, то &kde; при отработке этого оповещения запустит указанную программу. Чтобы указать используемую программу введите путь в поле ввода, расположенном справа от флажка. Для поиска по дереву каталогов можно воспользоваться кнопкой каталогов (расположенной на правом краю строки ввода). </para
 185 ></listitem>
 186 </varlistentry>
 187
 188 <varlistentry>
 189 <term
 190 ><guilabel
 191 >Показать сообщение во всплывающем окне</guilabel
 192 ></term>
 193 <listitem
 194 ><para
 195 >Если установлен этот флажок, то &kde; откроет окно сообщения и сообщит пользователю о оповещении. Текст в окне нельзя изменить из этого диалога. Если вы установите флажок, обозначаемый <guilabel
 196 >Использовать пассивное окно которое не прерывает другую работу</guilabel
 197 > то &kde; откроет окно сообщения, но оно не будет переключать рабочие столы и пользователь не увидит этого предупреждения пока не переключится в ту программу, которая его отправила. Если этот флажок не установлен, пользователь должен отреагировать на окно сообщения даже если это прервет работу с другой программой.</para
 198 ></listitem>
 199 </varlistentry>
 200
 201 <varlistentry>
 202 <term
 203 ><guilabel
 204 >Вывести сообщение на стандартный вывод ошибок</guilabel
 205 ></term>
 206 <listitem
 207 ><para
 208 >Если установлен этот флажок, то &kde; посылает сообщение на стандартный вывод компьютера.</para
 209 ></listitem>
 210 </varlistentry>
 211
 212 <varlistentry>
 213 <term
 214 ><guilabel
 215 >Помечать элемент панели задач</guilabel
 216 ></term>
 217 <listitem
 218 ><para
 219 >Если установлен этот флажок, то &kde; вынудит панель задач мигать до тех пор,  пока пользователь не щёлкнет на элементе панели задач.</para
 220 ></listitem>
 221 </varlistentry>
 222 </variablelist>
 223
 224 <tip
 225 ><para
 226 >Для быстрого включения и выключения этих опций можно использовать пиктограммы в колонках (расположенных справа от оповещений). Щелчок на колонке левой кнопкой мыши переключит состояние оповещения, включено или выключено.</para
 227 ></tip>
 228
 229 </sect2>
 230 <sect2
 231 ><title
 232 >Изменить все оповещения в всех приложениях &kde;</title>
 233 <para
 234 >Для того чтобы изменить несколько оповещений одновременно, используется секция диалога обозначенная <guilabel
 235 >Бысрая настройка</guilabel
 236 >.</para>
 237 <para
 238 >Первый элемент в этой секции это флажок обозначенный <guilabel
 239 >Применить ко всем приложениям</guilabel
 240 >. Если он установлен, то все изменения, сделанные области <guilabel
 241 >Быстрой настройки</guilabel
 242 > применяются ко всем приложениям (а не только к выделенному). Если флажок не установлен, то все изменения ограничиваются только приложением, выбранным вверху диалога.</para>
 243 <para
 244 >Следующая строка состоит из кнопки и выпадающего списка. Они используются для включения оповещения выбранного типа. Просто выберите тип оповещения из выпадающего списка (с права) и нажмите кнопку обозначенную <guibutton
 245 >Включить все</guibutton
 246 >. Все оповещения этого типа будут включены.</para>
 247 <para
 248 >Нижняя строка работает так же, но при нажатии на кнопку <guibutton
 249 >Выключить все</guibutton
 250 >, все оповещения выбранного типа будут отключены.</para>
 251 </sect2>
 252 <sect2
 253 ><title
 254 >Изменение параметров проигрывания</title>
 255 <para
 256 >Если вы щёлкните на кнопке, обозначенной <guibutton
 257 >Настройки проигрывателя</guibutton
 258 >, появится маленькое диалоговое окно с тремя переключателями:</para>
 259 <variablelist>
 260 <varlistentry>
 261 <term
 262 ><guilabel
 263 >Использовать звуковую систему &kde;</guilabel
 264 ></term>
 265 <listitem
 266 ><para
 267 >Если установлен этот переключатель, то &kde; будет воспроизводить звуки с помощью звуковой системы &kde; (&arts;). С помощью ползунка можно настроить громкость системных оповещений.</para>
 268 <note
 269 ><para
 270 >Этот ползунок влияет только на системные оповещения &kde;. Изменения этого ползунка не влияют на остальные звуки вашего компьютера.</para
 271 ></note
 272 ></listitem>
 273 </varlistentry>
 274 <varlistentry>
 275 <term
 276 ><guilabel
 277 >Использовать внешний проигрыватель</guilabel
 278 ></term>
 279 <listitem
 280 ><para
 281 >Если установлен этот переключатель, то &kde; не будет использовать звуковую систему &kde; для воспроизведения звуков. Это хороший выбор если звуковой формат, который вы хотите использовать, не поддерживается системой оповещения &kde; или если вы не используете звуковой демон &arts;. После выбора этого переключателя введите в текстовое поле полный путь и название программы которую вы хотите использовать. Для просмотра дерева каталогов можно воспользоваться кнопкой каталогов (расположенной с правой стороны).</para
 282 ></listitem>
 283 </varlistentry>
 284 <varlistentry>
 285 <term
 286 ><guilabel
 287 >Выключить звук</guilabel
 288 ></term>
 289 <listitem
 290 ><para
 291 >Отключает все звуковые оповещения.</para
 292 ></listitem>
 293 </varlistentry>
 294 </variablelist>
 295 <para
 296 >После того, как вы сделали выбор, нажмите <guibutton
 297 >Применить</guibutton
 298 > чтобы сохранить изменения, но оставить диалог открытым. Нажмите <guibutton
 299 >OK</guibutton
 300 > чтобы сохранить изменения и закрыть диалог. Нажмите <guibutton
 301 >Отмена</guibutton
 302 > чтобы закрыть диалог без сохранения изменений.</para>
 303 </sect2>
 304 </sect1>
 305
 306 </article>