docs/kdebase-apps/kinfocenter/ioports/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <title
  11 >Порты ввода/вывода</title>
  12 <articleinfo>
  13
  14 <authorgroup>
  15 <author
  16 >&Matthias.Hoelzer-Kluepfel;</author>
  17 <author
  18 >&Helge.Deller;</author>
  19 <author
  20 >&Duncan.Haldane;</author>
  21 <author
  22 >&Mike.McBride;</author>
  23
  24 <othercredit role="translator"
  25 ><firstname
  26 >Виталий</firstname
  27 ><surname
  28 >Лопатин</surname
  29 ><affiliation
  30 ><address
  31 ><email
  32 >vitls@chat.ru</email
  33 ></address
  34 ></affiliation
  35 ><contrib
  36 >Перевод на русский</contrib
  37 ></othercredit
  38 >
  39 </authorgroup>
  40
  41 <date
  42 >2002-02-12</date>
  43 <releaseinfo
  44 >3.00.00</releaseinfo>
  45
  46 <keywordset>
  47 <keyword
  48 >KDE</keyword>
  49 <keyword
  50 >KControl</keyword>
  51 <keyword
  52 >порты ввода/вывода</keyword>
  53 <keyword
  54 >системная информация</keyword>
  55 </keywordset>
  56 </articleinfo>
  57
  58 <sect1>
  59 <title
  60 >Информация о портах ввода/вывода</title>
  61
  62 <para
  63 >Эта страница показывает информацию о портах ввода/вывода. </para>
  64
  65 <para
  66 >Порты ввода/вывода - это адреса в памяти, используемые процессором для прямого обращения к устройству, которое посылает процессору прерывание.</para>
  67
  68 <para
  69 >Обмен командами между процессором и устройством происходит через адрес порта ввода/вывода, который представлен как шестнадцатеричное число. Никакие два устройства не могут использовать один и тот же порт. Многое устройства используют несколько портов, занимая диапазон шестнадцатеричных адресов. </para>
  70
  71 <note
  72 ><para
  73 >Показанная точная информация системно-зависима. На некоторых системах порты ввода/вывода пока не могут быть показаны.</para
  74 ></note>
  75
  76 <para
  77 >В &Linux;, эта информация читается из файла <filename class="devicefile"
  78 >/proc/ioports</filename
  79 >, который доступен если псевдо-файловая система <filename class="devicefile"
  80 >/proc</filename
  81 >  скомпилирована в ядро. Список всех текущих используемых диапазонов портов ввода/вывода показан.</para>
  82
  83 <para
  84 >Первая колонка - это номер порта (или диапазон портов), вторая - показывает устройство, которое использует эти порты.</para>
  85
  86 <para
  87 >Пользователь не может изменять никакие настройки на этой странице.</para>
  88
  89 </sect1>
  90 </article>