docs/kdebase-apps/kinfocenter/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY kappname "&kinfocenter;">
   5 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   7 > <!-- change language only here -->
   8 ]>
   9
  10 <book lang="&language;">
  11 <bookinfo>
  12 <title
  13 >Центр информации</title>
  14
  15 <authorgroup>
  16 <author
  17 ><firstname
  18 >Michael</firstname
  19 > <surname
  20 >McBride</surname
  21 > <affiliation
  22 ><address
  23 >&Mike.McBride.mail;</address
  24 ></affiliation>
  25 </author>
  26 <othercredit role="translator"
  27 ><firstname
  28 >Николай</firstname
  29 ><surname
  30 >Шафоростов</surname
  31 ><affiliation
  32 ><address
  33 ><email
  34 >shaforostoff@kde.ru</email
  35 ></address
  36 ></affiliation
  37 ><contrib
  38 >Перевод на русский</contrib
  39 ></othercredit
  40 > <othercredit role="translator"
  41 ><firstname
  42 >Григорий</firstname
  43 ><surname
  44 >Мохин</surname
  45 ><affiliation
  46 ><address
  47 ><email
  48 >mok@kde.ru</email
  49 ></address
  50 ></affiliation
  51 ><contrib
  52 >Редакция русского перевода</contrib
  53 ></othercredit
  54 >
  55 </authorgroup>
  56
  57
  58 <date
  59 >2002-07-03</date>
  60 <releaseinfo
  61 >3.10.00</releaseinfo>
  62
  63 <abstract>
  64 <para
  65 >Здесь описывается информационный центр &kde;.</para>
  66 </abstract>
  67
  68 <keywordset>
  69 <keyword
  70 >KDE</keyword>
  71 <keyword
  72 >kinfocenter</keyword>
  73 <keyword
  74 >система</keyword>
  75 <keyword
  76 >информация</keyword>
  77 <keyword
  78 >модуль</keyword>
  79 </keywordset>
  80
  81 </bookinfo>
  82
  83 <chapter id="introduction">
  84 <title
  85 >Центр информации</title>
  86
  87 <para
  88 >&infocenter; обеспечивает централизованный обзор системных параметров. </para>
  89
  90 <para
  91 >Он имеет модульную структуру. Каждый такой модуль является отдельным приложением, а центр информации выполняет их консолидацию. </para>
  92
  93 </chapter>
  94
  95 <chapter id="info-center">
  96 <title
  97 >Использование &infocenter;</title>
  98
  99 <para
 100 >Далее описываются подробности использования центра информации. Для информации по определённым модулям см. <link linkend="module"
 101 >Модули центра информации</link
 102 > </para>
 103
 104 <sect1 id="information-center-starting">
 105 <title
 106 >Запуск &infocenter;</title>
 107
 108 <para
 109 >&infocenter; можно запустить тремя способами: </para>
 110
 111 <orderedlist
 112 >
 113 <listitem>
 114 <para
 115 >Выбором <menuchoice
 116 ><guimenu
 117 >K</guimenu
 118 ><guisubmenu
 119 >Система</guisubmenu
 120 ><guimenuitem
 121 >Центр информации</guimenuitem
 122 ></menuchoice
 123 > с панели задач &kde;. </para>
 124 </listitem>
 125 <listitem>
 126 <para
 127 >Нажатием <keycombo action="simul"
 128 >&Alt;<keycap
 129 >F2</keycap
 130 ></keycombo
 131 >. </para>
 132
 133 <para
 134 >В появившемся диалоговом окне наберите<userinput
 135 ><command
 136 >kinfocenter</command
 137 ></userinput
 138 >, и нажмите кнопку <guibutton
 139 >Выполнить</guibutton
 140 > или клавишу <keycap
 141 >Enter</keycap
 142 >. </para>
 143 </listitem>
 144
 145 <listitem>
 146 <para
 147 >Вводом <command
 148 >kinfocenter &amp;</command
 149 > в консоли. </para>
 150 </listitem
 151 >
 152 </orderedlist
 153 >
 154
 155 <para
 156 >Все эти способы приведут к одному результату. </para>
 157
 158 </sect1>
 159
 160 <sect1 id="information-center-screen"
 161 >
 162 <title
 163 >Экран &infocenter;</title>
 164
 165 <para
 166 >После запуска центра информации появляется окно, разделяемое на 3 функциональных части. </para>
 167
 168 <para
 169 >Вверху находится меню, обеспечивающее доступ к большинству возможностей &infocenter;. Они подробно рассматриваются в <link linkend="info-center-menus"
 170 >этом разделе</link
 171 >. </para>
 172
 173 <para
 174 >Слева расположен столбец, в котором вы можете выбрать модуль. Для подробностей см. <link linkend="module-intro"
 175 >Перемещение по модулям</link
 176 >. </para>
 177
 178 <para
 179 >В главной панели отображается системная информация, выводимая выбранным модулем. </para>
 180
 181 <!--
 182 <para>
 183 In this example, we are running &kde; 2.99, we started &infocenter;
 184 as user <systemitem class="username"
 185 >adridg</systemitem
 186 >, the computer is
 187 named <systemitem class="systemname"
 188 >aramis</systemitem
 189 >, it is a
 190 FreeBSD system, Version 4.4-RELEASE, on a Pentium.
 191 </para
 192 > -->
 193
 194 </sect1>
 195
 196 <sect1 id="info-center-menus">
 197 <title
 198 >Меню &infocenter;</title>
 199
 200 <para
 201 >Далее кратко описано содержание меню. </para>
 202
 203 <sect2 id="info-center-menu-file">
 204 <title
 205 >Меню <guimenu
 206 >Файл</guimenu
 207 ></title>
 208
 209 <para
 210 >Здесь только один пункт. </para>
 211
 212 <variablelist>
 213
 214 <varlistentry>
 215 <term
 216 ><menuchoice
 217 ><shortcut
 218 > <keycombo action="simul"
 219 > &Ctrl;<keycap
 220 >Q</keycap
 221 > </keycombo
 222 > </shortcut
 223 > <guimenu
 224 >Файл</guimenu
 225 > <guimenuitem
 226 >Выход</guimenuitem
 227 > </menuchoice
 228 ></term>
 229 <listitem>
 230 <para>
 231 <action
 232 >Выйти из центра информации</action>
 233 </para>
 234 </listitem>
 235 </varlistentry>
 236 </variablelist>
 237
 238 </sect2>
 239
 240 <sect2 id="info-center-menu-help">
 241 <title
 242 >Меню <guimenu
 243 >Справка</guimenu
 244 ></title>
 245 &help.menu.documentation; </sect2>
 246
 247 </sect1>
 248
 249 <sect1 id="info-center-exiting">
 250 <title
 251 >Выход из центра информации</title>
 252
 253 <para
 254 >Это можно сделать тремя способами: </para>
 255
 256 <itemizedlist>
 257 <listitem>
 258 <para
 259 ><menuchoice
 260 ><guimenu
 261 >Файл</guimenu
 262 > <guimenuitem
 263 >Выйти</guimenuitem
 264 ></menuchoice
 265 >. </para>
 266 </listitem>
 267
 268 <listitem>
 269 <para
 270 ><keycombo action="simul"
 271 >&Ctrl;<keycap
 272 >Q</keycap
 273 ></keycombo
 274 >. </para>
 275 </listitem>
 276
 277 <listitem>
 278 <para
 279 >Нажать кнопку <guiicon
 280 >Закрыть</guiicon
 281 > вверху справа. </para>
 282 </listitem>
 283 </itemizedlist>
 284
 285 </sect1>
 286
 287 </chapter>
 288
 289 <!--*****************************************************************-->
 290
 291 <chapter id="module">
 292 <title
 293 >Модули &infocenter;</title>
 294
 295 <sect1 id="module-intro">
 296 <title
 297 >Перемещение по модулям</title>
 298
 299 <para
 300 >Это список модулей <emphasis
 301 >стандартной</emphasis
 302 > конфигурации (по категории), поставляемых в пакете <application role="package"
 303 >kdebase</application
 304 >. </para>
 305
 306 <itemizedlist>
 307 <listitem>
 308 <para
 309 ><ulink url="help:/kinfocenter/devices/index.html"
 310 >Устройства</ulink
 311 ></para>
 312 </listitem>
 313 <listitem>
 314 <para
 315 ><ulink url="help:/kinfocenter/dma/index.html"
 316 >Каналы DMA</ulink
 317 ></para>
 318 </listitem>
 319 <listitem>
 320 <para
 321 ><ulink url="help:/kinfocenter/interrupts/index.html"
 322 >Прерывания</ulink
 323 ></para>
 324 </listitem>
 325 <listitem>
 326 <para
 327 ><ulink url="help:/kinfocenter/ioports/index.html"
 328 >Порты ввода/вывода</ulink
 329 ></para>
 330 </listitem>
 331 <listitem>
 332 <para
 333 ><ulink url="help:/kinfocenter/memory/index.html"
 334 >Память</ulink
 335 ></para>
 336 </listitem>
 337 <listitem>
 338 <para
 339 ><ulink url="help:/kinfocenter/nics/index.html"
 340 >Сетевые интерфейсы</ulink
 341 ></para>
 342 </listitem>
 343 <listitem>
 344 <para
 345 ><ulink url="help:/kinfocenter/opengl/index.html"
 346 >OpenGL</ulink
 347 ></para>
 348 </listitem>
 349 <listitem>
 350 <para
 351 ><ulink url="help:/kinfocenter/partitions/index.html"
 352 >Разделы</ulink
 353 ></para>
 354 </listitem>
 355 <listitem>
 356 <para
 357 ><ulink url="help:/kinfocenter/pci/index.html"
 358 >PCI</ulink
 359 ></para>
 360 </listitem>
 361 <listitem>
 362 <para
 363 ><ulink url="help:/kinfocenter/pcmcia/index.html"
 364 >PCMCIA</ulink
 365 ></para>
 366 </listitem>
 367 <listitem>
 368 <para
 369 ><ulink url="help:/kinfocenter/processor/index.html"
 370 >Процессор</ulink
 371 ></para>
 372 </listitem>
 373 <listitem>
 374 <para
 375 ><ulink url="help:/kinfocenter/protocols/index.html"
 376 >Протоколы</ulink
 377 ></para>
 378 </listitem>
 379 <listitem>
 380 <para
 381 ><ulink url="help:/kinfocenter/samba/index.html"
 382 >Состояние Samba</ulink
 383 ></para>
 384 </listitem>
 385 <listitem>
 386 <para
 387 ><ulink url="help:/kinfocenter/scsi/index.html"
 388 >SCSI</ulink
 389 ></para>
 390 </listitem>
 391 <listitem>
 392 <para
 393 ><ulink url="help:/kinfocenter/sound/index.html"
 394 >Звук</ulink
 395 ></para>
 396 </listitem>
 397 <listitem>
 398 <para
 399 ><ulink url="help:/kinfocenter/usb/index.html"
 400 >Устройства USB</ulink
 401 ></para>
 402 </listitem>
 403 <listitem>
 404 <para
 405 ><ulink url="help:/kinfocenter/xserver/index.html"
 406 >Графическая подсистема (&X-Server;)</ulink
 407 ></para>
 408 </listitem>
 409 </itemizedlist>
 410
 411 </sect1>
 412
 413 <!--****************************************-->
 414
 415 </chapter>
 416
 417 <chapter id="credits">
 418 <title
 419 >Благодарности и лицензия</title>
 420
 421 <para
 422 >&infocenter;</para>
 423 <para
 424 >Программа: (С)1997-2001 разработчики &infocenter;</para>
 425 <para
 426 >Внесли вклад:</para>
 427
 428 <itemizedlist>
 429 <listitem
 430 ><para
 431 >Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;</para
 432 ></listitem>
 433 <listitem
 434 ><para
 435 >&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;</para
 436 ></listitem>
 437 </itemizedlist>
 438
 439 <para
 440 >Документация: <trademark class="copyright"
 441 >copyright 2000 Michael McBride</trademark
 442 > &Mike.McBride.mail;</para>
 443
 444 <para
 445 >Внесли вклад:</para>
 446
 447 <itemizedlist>
 448 <listitem
 449 ><para
 450 >&Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;</para
 451 ></listitem>
 452 <listitem
 453 ><para
 454 >&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;</para
 455 ></listitem>
 456 <listitem
 457 ><para
 458 >&Mark.Donohoe;</para
 459 ></listitem>
 460 <listitem
 461 ><para
 462 >&Patrick.Dowler;</para
 463 ></listitem>
 464 <listitem
 465 ><para
 466 >&Duncan.Haldane; <email
 467 >duncan@kde.org</email
 468 ></para
 469 ></listitem>
 470 <listitem
 471 ><para
 472 >&Steffen.Hansen; <email
 473 >stefh@mip.ou.dk</email
 474 >.</para
 475 ></listitem>
 476 <listitem
 477 ><para
 478 >Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;</para
 479 ></listitem>
 480 <listitem
 481 ><para
 482 >Martin Jones &Martin.R.Jones.mail;</para
 483 ></listitem>
 484 <listitem
 485 ><para
 486 >&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</para
 487 ></listitem>
 488 <listitem
 489 ><para
 490 >&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para
 491 ></listitem>
 492 <listitem
 493 ><para
 494 >&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;</para
 495 ></listitem>
 496 <listitem
 497 ><para
 498 >&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</para
 499 ></listitem>
 500 <listitem
 501 ><para
 502 >Ellis Whitehead <email
 503 >ewhitehe@uni-freiburg.de</email
 504 ></para
 505 ></listitem>
 506
 507 </itemizedlist>
 508
 509 <para
 510 >Перевод на русский: Николай Шафоростов <email
 511 >shafff@ukr.net</email
 512 ></para
 513 ><para
 514 >Редакция русского перевода:  Григорий Мохин <email
 515 >mok@kde.ru</email
 516 ></para
 517 >
 518 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 519
 520 </book>
 521 <!--
 522 Local Variables:
 523 mode: sgml
 524 End:
 525 -->