docs/kdeaccessibility/kmag/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kmag "<application
   4 >KMagnifier</application
   5 >">
   6   <!ENTITY kappname "&kmag;">
   7   <!ENTITY package "kdeaccessibility">
   8   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   9   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
  10 ><!-- change language only here -->
  11 ]>
  12
  13 <!-- The language must NOT be changed here. -->
  14
  15 <book lang="&language;">
  16
  17
  18 <bookinfo>
  19 <title
  20 >Руководство &kmag;</title>
  21
  22 <authorgroup>
  23 <author
  24 ><firstname
  25 >Sarang</firstname
  26 > <surname
  27 >Lakare</surname
  28 > <affiliation
  29 > <address
  30 ><email
  31 >sarang@users.sf.net</email
  32 ></address>
  33 </affiliation>
  34 </author>
  35 </authorgroup>
  36
  37 <othercredit role="translator"
  38 ><firstname
  39 >Антон</firstname
  40 ><surname
  41 >Горбачёв</surname
  42 > <affiliation
  43 ><address
  44 ><email
  45 >justoff@hotmail.ru</email
  46 ></address
  47 ></affiliation
  48 > <contrib
  49 >Перевод на русский</contrib
  50 ></othercredit
  51 > <othercredit role="translator"
  52 ><firstname
  53 >Олег</firstname
  54 ><surname
  55 >Мороз</surname
  56 ><affiliation
  57 ><address
  58 ><email
  59 >qmor@rambler.ru</email
  60 ></address
  61 ></affiliation
  62 ><contrib
  63 >Обновление перевода</contrib
  64 ></othercredit
  65 >
  66
  67 <copyright>
  68 <year
  69 >2000</year>
  70 <year
  71 >2002</year>
  72 <holder
  73 >Sarang Lakare</holder>
  74 </copyright>
  75
  76 <copyright>
  77 <year
  78 >2004</year>
  79 <holder
  80 >Olaf Schmidt</holder>
  81 </copyright>
  82
  83 <legalnotice
  84 >&FDLNotice;</legalnotice>
  85
  86
  87
  88 <date
  89 >2003-09-16</date>
  90 <releaseinfo
  91 >0.20.00</releaseinfo>
  92
  93 <!-- Abstract about this handbook -->
  94
  95 <abstract>
  96 <para
  97 >&kmag; — это экранная лупа. Вы можете использовать &kmag; для увеличения части экрана также, как используете линзу для того, чтобы прочесть мелкий текст или рассмотреть фотографию. Эта программа может быть полезна различным людям: разработчикам, художникам, веб-дизайнерам или людям с ослабленным зрением. Данный документ служит руководством к использованию программы &kmag;. </para>
  98
  99 </abstract>
 100
 101 <keywordset>
 102 <keyword
 103 >KDE</keyword>
 104 <keyword
 105 >kmag</keyword>
 106 <keyword
 107 >K Magnifier</keyword>
 108 </keywordset>
 109
 110 </bookinfo>
 111
 112 <chapter id="introduction">
 113 <title
 114 >Введение</title>
 115
 116 <para
 117 >&kmag; — это экранная лупа для графического интерфейса KDE. Она используется для увеличения части экрана. Эта программа может быть полезна различным людям: Люди с ослабленным зрением могут использовать её чтобы увеличить часть экрана, которую им тяжело рассмотреть, художники — чтобы создавать и корректировать маленькие картинки, исследователи обработки графических изображений — чтобы увеличивать изображения и внимательно их  изучать. Кроме этого &kmag; может выполнять и другие функции, например, "фотографирование" области экрана и запись полученного изображения в файл на диске (причём изображение перед записью может быть увеличено). </para>
 118 <para
 119 >&kmag; — это очень мощное приложение, возможности которого постоянно растут благодаря появляющимся нововведениям. Программа оптимизирована для работы на компьютерах с невысокой производительностью. </para>
 120 </chapter>
 121
 122 <chapter id="using-kmag">
 123 <title
 124 >Использование &kmag;</title>
 125
 126 <screenshot>
 127 <screeninfo
 128 >Так выглядит &kmag;</screeninfo>
 129         <mediaobject>
 130           <imageobject>
 131             <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
 132           </imageobject>
 133           <textobject>
 134             <phrase
 135 >Окно &kmag;</phrase>
 136           </textobject>
 137         </mediaobject>
 138 </screenshot>
 139
 140 <para
 141 >После запуска &kmag; вы увидите окно, похожее на одно из показанных выше. Главное окно &kmag; показывает увеличенное изображение. Мы будем называть его <quote
 142 >смотровым окном</quote
 143 >. Изображение, которое мы видим в смотровом окне, передаётся из какой-либо части экрана. Эту часть экрана будем называть <quote
 144 >селектором изображения</quote
 145 >. </para>
 146 <para
 147 >By default, &kmag; magnifies the region around the mouse cursor (think of it as a moving lens). Alternatively, you can ask &kmag; to magnify an chosen area of the screen (<guilabel
 148 >Selection Window Mode</guilabel
 149 >) or the whole screen (<guilabel
 150 >Whole Screen Mode</guilabel
 151 >). </para>
 152 <para
 153 >Если вы не хотите видеть указатель мыши на увеличенном изображении, выберите <guilabel
 154 >Скрыть указатель мыши</guilabel
 155 >. Заметьте, что &kmag; не отслеживает текущую форму указателя и всегда показывает стандартный указатель &kde;/&Qt;. </para>
 156
 157 <sect1 id="changing-selection-window">
 158 <title
 159 >Изменение увеличиваемой области экрана</title>
 160 <para
 161 >В режиме <guilabel
 162 >Селектор изображения</guilabel
 163 > всегда можно изменить область экрана, которую требуется увеличить, (если только не включен режим <guilabel
 164 >Следовать за мышью</guilabel
 165 >) с помощью стрелок или щелчка на смотровом окне: </para>
 166
 167 <variablelist>
 168 <varlistentry>
 169 <term
 170 ><keycap
 171 >Arrow keys</keycap
 172 > or <mousebutton
 173 >Left</mousebutton
 174 > mouse button</term>
 175 <listitem>
 176 <para
 177 >Удерживая нажатой эту кнопку мыши и перемещая мышь, вы можете перемещать содержимое смотрового окна. Вместо движения мышью можно использовать клавиши-стрелки.</para>
 178 </listitem>
 179 </varlistentry>
 180 <varlistentry>
 181 <term
 182 ><keycombo
 183 >&Shift;<keycap
 184 >Arrow Keys</keycap
 185 ></keycombo
 186 > or <keycombo
 187 >&Shift;<mousebutton
 188 >Left</mousebutton
 189 ></keycombo
 190 > or <mousebutton
 191 >Middle</mousebutton
 192 > mouse button.</term>
 193 <listitem>
 194 <para
 195 >By additionally pressing shift or using the middle mouse button, you can move the selection window. </para>
 196 </listitem>
 197 </varlistentry>
 198 <varlistentry>
 199 <term
 200 ><keycombo
 201 >&Ctrl;<keycap
 202 >Arrow Keys</keycap
 203 ></keycombo
 204 > or <keycombo
 205 >&Ctrl;<mousebutton
 206 >Left</mousebutton
 207 ></keycombo
 208 > mouse button</term>
 209 <listitem>
 210 <para
 211 >Используя эту комбинацию клавиш, вы можете изменять размер селектора изображения. Следует только помнить, что перемещать можно правый нижний угол окна, а левый верхний остаётся на месте.</para>
 212 </listitem>
 213 </varlistentry>
 214 </variablelist>
 215
 216 </sect1>
 217
 218 <sect1 id="kmag-features">
 219 <title
 220 >Дополнительные функции &kmag;</title>
 221
 222 <para
 223 >&kmag; содержит много дополнительных функций. Вы можете напечатать увеличенное изображение на принтере, сохранить изображение в файл, скопировать его в буфер обмена (откуда его впоследствии можно вставить в другое приложение), поворачивать его и многое другое. </para>
 224
 225 </sect1>
 226 </chapter>
 227
 228 <chapter id="commands">
 229 <title
 230 >Справочник по командам</title>
 231
 232 <para
 233 >&kmag; автоматически использует ваши стандартные сочетания клавиш для сохранения файла, открытия нового окна, печати, отключения/включения обновления изображения (кнопка перезагрузки страницы в konqueror), приближения/отдаления и так далее.</para>
 234
 235 <table>
 236 <title
 237 >Стандартные сочетания клавиш</title>
 238 <tgroup cols="2">
 239 <tbody>
 240 <row>
 241 <entry
 242 ><keycombo
 243 >&Ctrl;<keycap
 244 >S</keycap
 245 ></keycombo
 246 ></entry>
 247 <entry
 248 ><para
 249 >Сохранить содержимое смотрового окна в файл.</para>
 250 </entry>
 251 </row>
 252 <row>
 253 <entry
 254 ><keycap
 255 >F1</keycap
 256 ></entry>
 257 <entry
 258 ><para
 259 >Переключиться в режим "Следовать за мышью".</para>
 260 </entry>
 261 </row>
 262 <row>
 263 <entry
 264 ><keycap
 265 >F2</keycap
 266 ></entry>
 267 <entry
 268 ><para
 269 >Переключиться в режим "Cелектор изображения".</para>
 270 </entry>
 271 </row>
 272 <row>
 273 <entry
 274 ><keycap
 275 >F3</keycap
 276 ></entry>
 277 <entry
 278 ><para
 279 >Switch to "Whole Screen Mode".</para>
 280 </entry>
 281 </row>
 282 <row>
 283 <entry
 284 ><keycap
 285 >F4</keycap
 286 ></entry>
 287 <entry
 288 ><para
 289 >Показывать или скрывать курсор мыши в увеличиваемой области.</para>
 290 </entry>
 291 </row>
 292 <row>
 293 <entry
 294 ><keycap
 295 >F5</keycap
 296 ></entry>
 297 <entry
 298 ><para
 299 >Включить обновление смотрового окна, если оно было отключено ранее, или отключить обновление смотрового окна, если оно включено.</para>
 300 </entry>
 301 </row>
 302 <row>
 303 <entry
 304 ><keycombo
 305 >&Ctrl;<keycap
 306 >P</keycap
 307 ></keycombo
 308 ></entry>
 309 <entry
 310 ><para
 311 >Открыть диалог печати чтобы распечатать содержимое смотрового окна.</para
 312 ></entry>
 313 </row>
 314 <row>
 315 <entry
 316 ><keycombo
 317 >&Ctrl;<keycap
 318 >C</keycap
 319 ></keycombo
 320 ></entry>
 321 <entry
 322 ><para
 323 >Копировать содержимое смотрового окна в буфер обмена.</para>
 324 </entry>
 325 </row>
 326 <row>
 327 <entry
 328 ><keycombo
 329 >&Ctrl;<keycap
 330 >-</keycap
 331 ></keycombo
 332 ></entry>
 333 <entry
 334 ><para
 335 >Уменьшить</para
 336 ></entry>
 337 </row>
 338 <row>
 339 <entry
 340 ><keycombo
 341 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 342 >+</keycap
 343 ></keycombo
 344 ></entry>
 345 <entry
 346 ><para
 347 >Увеличить</para
 348 ></entry>
 349 </row>
 350 </tbody>
 351 </tgroup>
 352
 353 </table>
 354
 355 </chapter>
 356
 357 <!--
 358 <chapter id="faq">
 359 <title
 360 >Questions and Answers</title>
 361
 362 &reporting.bugs;
 363 &updating.documentation;
 364
 365 <para>
 366 This section is currently empty as I have not received any questions from any users! I
 367 will add some FAQ if I hear from any of the users.
 368 </para>
 369
 370 </chapter>
 371 -->
 372 <chapter id="credits">
 373
 374 <!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
 375 contributors here. The license for your software should then be included below
 376 the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
 377 distribution. -->
 378
 379 <title
 380 >Благодарности и лицензия</title>
 381
 382 <para
 383 >&kmag; </para>
 384 <para
 385 >Program copyright 2001-2003 Sarang Lakare <email
 386 >sarang@users.sf.net</email
 387 > </para>
 388 <para
 389 >В разработке принимали участие: <itemizedlist>
 390 <listitem
 391 ><para
 392 >Michael Forster <email
 393 >forster@fmi.uni-passau.de</email
 394 > (первоначальный автор)</para
 395 ></listitem>
 396 <listitem
 397 ><para
 398 >Olaf Schmidt <email
 399 >ojschmidt@kde.org</email
 400 ></para
 401 ></listitem>
 402 </itemizedlist>
 403 </para>
 404
 405
 406 <para
 407 >Documentation copyright 2002 Sarang Lakare <email
 408 >sarang@users.sf.net</email
 409 > </para>
 410
 411 <para
 412 >Перевод на русский: Антон Горбачёв <email
 413 >justoff@hotmail.ru</email
 414 ></para
 415 >
 416 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 417
 418 <appendix id="installation">
 419 <title
 420 >Установка</title>
 421
 422 <sect1 id="getting-kmag">
 423 <title
 424 >Где взять &kmag;</title>
 425 &install.intro.documentation; </sect1>
 426
 427 <sect1 id="compilation">
 428 <title
 429 >Сборка и установка</title>
 430 &install.compile.documentation; </sect1>
 431
 432 </appendix>
 433
 434 &documentation.index;
 435 </book>
 436 <!--
 437 Local Variables:
 438 mode: sgml
 439 sgml-minimize-attributes:nil
 440 sgml-general-insert-case:lower
 441 sgml-indent-step:0
 442 sgml-indent-data:nil
 443 End:
 444 -->