Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / playground-utils / KRegExpEditor.po

# translation of KRegExpEditor.po into Russian
# translation of KRegExpEditor.po to Russian
# Translation of KRegExpEditor.po into Russian
# KDE3 - docs/kdeutils/kregexpeditor.po Russian translation.
# Copyright (C) 2002, KDE Team.
#
# A. L. Klyutchenya <asoneofus@kde.ru>, 2002.
# Nickolai Shaforostoff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KRegExpEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-29 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "The Regular Expression Editor Manual"
msgstr "Редактор регулярных выражений"

#. Tag: author
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jesper K.</firstname> <surname>Pedersen</surname>"
msgstr "<firstname>Jesper K.</firstname> <surname>Pedersen</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "&Jesper.Pedersen.mail;"
msgstr "&Jesper.Pedersen.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
"firstname><surname>Шафоростов</"
"surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Jesper K. Pedersen"
msgstr "Jesper K. Pedersen"

#. Tag: para
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "This Handbook describes the Regular Expression Editor widget"
msgstr ""
"Это руководство описывает редактор регулярных выражений, встраиваемый в "
"приложения KDE."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "regular expression"
msgstr "регулярное выражение"

#. Tag: title
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"The regular expression editor is an editor for editing regular expression in "
"a graphical style (in contrast to the <acronym>ASCII</acronym> syntax). "
"Traditionally regular expressions have been typed in the <acronym>ASCII</"
"acronym> syntax, which for example looks like <literal>^.*kde\\b</literal>. "
"The major drawbacks of this style are:"
msgstr ""
"Редактор регулярных выражений предназначен для редактирования регулярных "
"выражений в графическом виде (в отличие от текстовых строк). Традиционно, "
"регулярные выражения имеют ASCII-синтаксис, к примеру: <literal>^.*kde\\b</"
"literal>. Основными недостатками данного стиля являются:"

#. Tag: para
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "It is hard to understand for non-programmers."
msgstr "Сложность применения для людей, не занимающихся программированием."

#. Tag: para
#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"It requires that you <emphasis>escape</emphasis> certain symbols (to match a "
"star for example, you need to type <literal>\\*</literal>)."
msgstr ""
"Необходимость <emphasis>экранировать</emphasis> определённые символы "
"(например, для указания звёздочки придётся набрать <literal>\\*</literal>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"It requires that you remember rules for <emphasis>precedence</emphasis> "
"(What does <literal>x|y*</literal> match? a single <literal>x</literal> or a "
"number of <literal>y</literal>, <emphasis>OR</emphasis> a number of "
"<literal>x</literal> and <literal>y</literal>'s mixed?)"
msgstr ""
"Необходимость постоянно помнить и соблюдать правила приоритетов выполнения - "
"что делает операция <literal>x|y*</literal>? Значение <literal>x</literal> "
"или множество <literal>y</literal>, <emphasis>ИЛИ</emphasis> множества "
"<literal>x</literal> и <literal>y</literal> смешаны?"

#. Tag: para
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"The regular expression editor, on the other hand, lets you <emphasis>draw</"
"emphasis> your regular expression in an unambiguous way. The editor solves "
"at least item two and three above. It might not make regular expressions "
"available for the non-programmers, though only tests by users can tell that. "
"So, if are you a non programmer, who has gained the power of regular "
"expression from this editor, then please <ulink url=\"mailto:blackie@kde.org"
"\">let me know</ulink>."
msgstr ""
"Редактор регулярных выражений позволяет <emphasis>рисовать</emphasis>  "
"регулярные выражения. Он позволяет решить проблемы, изложенные в пунктах два "
"и три выше. Делает ли редактор простым и доступным использование регулярных "
"выражений для всех - покажет практика. Если вы не программист, который "
"мастерски манипулирует всей мощью регулярных выражений - <ulink url=\"mailto:"
"blackie@kde.org\">сообщите нам своё мнение</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "What is a Regular Expression"
msgstr "Что такое регулярное выражение?"

#. Tag: para
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"A regular expression is a way to specify <emphasis>conditions</emphasis> to "
"be fulfilled for a situation in mind. Normally when you search in a text "
"editor you specify the text to search for <emphasis>literally</emphasis>, "
"using a regular expression, on the other hand, you tell what a given match "
"would look like. Examples of this include <emphasis>I'm searching for the "
"word &kde;, but only at the beginning of the line</emphasis>, or "
"<emphasis>I'm searching for the word <literal>the</literal>, but it must "
"stand on its own</emphasis>, or <emphasis>I'm searching for files starting "
"with the word <literal>test</literal>, followed by a number of digits, for "
"example <literal>test12</literal>, <literal>test107</literal> and "
"<literal>test007</literal></emphasis>"
msgstr ""
"Регулярные выражения являются способом записи <emphasis>условий</emphasis>, "
"которыми мы обычно мысленно описываем ситуацию. Обычно в текстовом редакторе "
"для поиска вы используете какие-то <emphasis>конкретные</emphasis> строки, "
"однако использование регулярных выражений позволяет описать: на что должен "
"быть похожим искомый текст. К примеру, <emphasis>Я ищу слово KDE, стоящее "
"только в начале строки</emphasis>, или <emphasis>Я ищу слово <literal>под</"
"literal>, но только как слово целиком</emphasis>, или <emphasis>Я ищу файлы, "
"начинающиеся со слова <literal>test</literal> и последующих цифр, к примеру "
"<literal>test12</literal>, <literal>test107</literal> и <literal>test007</"
"literal></emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"You build regular expressions from smaller regular expressions, just like "
"you build large Lego toys from smaller subparts. As in the Lego world, there "
"are a number of basic building blocks. In the following I will describe each "
"of these basic building blocks using a number of examples."
msgstr ""
"Регулярные выражения можно составлять из более мелких регулярных выражений, "
"подобно тому как строятся большие дома из маленьких кирпичей. Так как в "
"строительстве существует множество материалов, то далее мы постараемся на "
"примерах рассказать об основных «кирпичах», тем самым заложив фундамент для "
"построения регулярных выражений."

#. Tag: title
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Searching for normal text."
msgstr "Поиск обычного текста"

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"If you just want to search for a given text, a then regular expression is "
"definitely not a good choice. The reason for this is that regular "
"expressions assign special meaning to some characters. This includes the "
"following characters: <literal>.*|$</literal>. Thus if you want to search "
"for the text <literal>kde.</literal> (i.e. the characters <literal>kde</"
"literal> followed by a period), then you would need to specify this as "
"<literal>kde\\.</literal><footnote><para>The regular expression editor "
"solves this problem by taking care of escape rules for you.</para></"
"footnote> Writing <literal>\\.</literal> rather than just <literal>.</"
"literal> is called <emphasis>escaping</emphasis>."
msgstr ""
"Оговоримся сразу, что регулярные выражения не являются наилучшим способом "
"поиска конкретных строк в тексте. Причина кроется в том, что в регулярных "
"выражениях некоторым символам присвоены специальные значения. Среди них "
"следующие: <literal>.*|$</literal>. Таким образом, если вы хотите найти в "
"тексте <literal>kde.</literal> (то есть слово <literal>kde</literal> с "
"точкой), то придётся набрать  <literal>kde\\.</literal> "
"<footnote><para>Редактор регулярных выражений выполнит все необходимые "
"формальности за вас</para></footnote>, записав <literal>\\.</literal> вместо "
"<literal>.</literal>, то есть подставив <emphasis>управляющую "
"последовательность</emphasis> (escape sequence, также это было названо "
"экранированием выше) вместо символа."

#. Tag: title
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Matching &URL;s"
msgstr "Поиск интернет-адресов"

#. Tag: para
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"When you select something looking like a &URL; in &kde;, then the program "
"<command>klipper</command> will offer to start <command>konqueror</command> "
"with the selected &URL;."
msgstr ""
"При выделении текста похожего на URL в KDE то программа <command>klipper</"
"command>, если она настроена соответствующим образом, предложить вам открыть "
"этот URL при помощи <command>konqueror</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"<command>Klipper</command> does this by matching the selection against "
"several different regular expressions, when one of the regular expressions "
"matches, the accommodating command will be offered."
msgstr ""
"<command>Klipper</command> осуществляет свой выбор, руководствуясь "
"результатами сопоставления нескольких регулярных выражений, и когда одно из "
"регулярных выражений совпадает с искомым, тогда и будет предложен подходящий "
"вариант."

#. Tag: para
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"The regular expression for &URL;s says (among other things), that the "
"selection must start with the text <literal>http://</literal>. This is "
"described using regular expressions by prefixing the text <literal>http://</"
"literal> with a hat (the <literal>^</literal> character)."
msgstr ""
"Регулярное выражение для &URL; содержит (помимо всего прочего) условие, что "
"текст должен начинаться с <literal>http://</literal>. С помощью регулярного "
"выражения это условие можно описать следующим образом: <literal>http://</"
"literal> со шляпой (с символом <literal>^</literal>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"The above is an example of matching positions using regular expressions. "
"Similar, the position <emphasis>end-of-line</emphasis> can be matched using "
"the character <literal>$</literal> (i.e. a dollar sign)."
msgstr ""
"Предыдущий пример показывает, как с помощью регулярных выражений можно "
"указать расположение искомого фрагмента в тексте (совпадение позиции). "
"Аналогично можно указать на то, что искомый фрагмент находится <emphasis>в "
"конце строки </emphasis>, для этого используется символ <literal>$</literal> "
"(символ доллара)."

#. Tag: title
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Searching for the word <literal>the</literal>, but not <emphasis>the</"
"emphasis><literal>re</literal>, <literal>brea</literal><emphasis>the</"
"emphasis> or <literal>ano</literal><emphasis>the</emphasis><literal>r</"
"literal>"
msgstr ""
"Поиск слова <literal>the</literal>, но не <emphasis>the</"
"emphasis><literal>re</literal>, <literal>brea</literal><emphasis>the</"
"emphasis> или <literal>ano</literal><emphasis>the</emphasis><literal>r</"
"literal>"

#. Tag: para
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Two extra position types can be matches in the above way, namely "
"<emphasis>the position at a word boundary</emphasis>, and <emphasis>the "
"position at a <emphasis>non</emphasis>-word boundary</emphasis>. The "
"positions are specified using the text <literal>\\b</literal> (for word-"
"boundary) and <literal>\\B</literal> (for non-word boundary)"
msgstr ""
"По образу и подобию вышеизложенного могут быть указаны ещё два "
"дополнительных условия при поиске, а именно: позиция <emphasis>на границе "
"слова</emphasis> (в начале, либо конце) и <emphasis>не на границе слова</"
"emphasis>. Для обозначения этих условий применяются обозначения <literal>"
"\\b</literal> (указание на границу слова) и <literal>\\B</literal> (не на "
"границе слова). <emphasis></emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, searching for the word <literal>the</literal> can be done using the "
"regular expression <literal>\\bthe\\b</literal>. This specifies that we are "
"searching for <literal>the</literal> with no letters on each side of it (i."
"e. with a word boundary on each side)"
msgstr ""
"Таким образом слово <literal>the</literal> можно найти, воспользовавшись "
"регулярным выражением <literal>\\bthe\\b</literal>. Этим мы указываем, что "
"ищем просто слово <literal>the</literal> без каких-бы то ни было довесков "
"перед и после слова (т.е с границами по каждой из сторон слова) "

#. Tag: para
#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"The four position matching regular expressions are inserted in the regular "
"expression editor using <link linkend=\"positiontool\">four different "
"positions tool</link>"
msgstr ""
"Все четыре типа указания на расположение, использующиеся в регулярных "
"выражениях, включены в редактор, см. <link linkend=\"positiontool\"> четыре "
"различных типа расположения</link>"

#. Tag: title
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Searching for either <literal>this</literal> or <literal>that</literal>"
msgstr "Поиск всех <literal>this</literal> или <literal>that</literal>"

#. Tag: para
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Imagine that you want to run through your document searching for either the "
"word <literal>this</literal> or the word <literal>that</literal>. With a "
"normal search method you could do this in two sweeps, the first time around, "
"you would search for <literal>this</literal>, and the second time around you "
"would search for <literal>that</literal>."
msgstr ""
"Представьте себе, что вы хотите найти в документе слово <literal>this</"
"literal> или слово <literal>that</literal>. При обычном поиске вам "
"необходимо сделать два прохода: в первый произвести поиск слова "
"<literal>this</literal>, во второй - <literal>that</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Using regular expression searches you would search for both in the same "
"sweep. You do this by searching for <literal>this|that</literal>, &ie; "
"separating the two words with a vertical bar."
msgstr ""
"Используя регулярные выражения, сделать всё это можно за один приём. Для "
"этого запишите выражение следующим образом: <literal>this|that</literal>, т."
"е. разделите оба искомых слова вертикальной чертой. "

#. Tag: para
#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"Note on each side of the vertical bar is a regular expression, so this "
"feature is not only for searching for two different pieces of text, but for "
"searching for two different regular expressions."
msgstr ""
"Обратите внимание, что по обе стороны от вертикальной черты могут находиться "
"не только искомые слова, но и два регулярных выражения."

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"In the regular expression editor you do not write the vertical bar yourself, "
"but instead select the <link linkend=\"altntool\">alternative tool</link>, "
"and insert the smaller regular expressions above each other."
msgstr ""
"В редакторе регулярных выражений вы не вводите вручную вертикальную черту, а "
"активируете <link linkend=\"altntool\">инструмент альтернатива</link> и "
"вводите  регулярные выражения в отдельные поля."

#. Tag: title
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Matching anything"
msgstr "Поиск произвольных символов"

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expressions are often compared to wildcard matching in the shell - "
"that is the capability to specify a number of files using the asterisk. You "
"will most likely recognize wildcard matching from the following examples:"
msgstr ""
"Регулярные выражения часто сравнивают с шаблоном, использующемся в командном "
"интерпретаторе (оболочке), где можно выбрать несколько файлов, используя "
"звёздочку. Вы без всякого сомнения узнаете шаблон в следующих примерах:"

#. Tag: para
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>ls *.txt</literal> - here <literal>*.txt</literal> is the shell "
"wildcard matching every file ending with the <literal>.txt</literal> "
"extension."
msgstr ""
"<literal>ls *.txt</literal> - здесь <literal>*.txt</literal>является "
"шаблоном, указывающим на то, что необходимо выбрать (и удалить) все файлы, "
"заканчивающиеся на <literal>~</literal>"

#. Tag: para
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>cat test??.res</literal> - matching every file starting with "
"<literal>test</literal> followed by two arbitrary characters, and finally "
"followed by the test <literal>.res</literal>"
msgstr ""
"<literal>cat test??.res</literal> - вывод всех файлов, начинающихся с "
"<literal>test</literal>, за которым следуют два любых символа, и "
"заканчивающихся на <literal>.res</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"In the shell the asterisk matches any character any number of times. In "
"other words, the asterisk matches <emphasis>anything</emphasis>. This is "
"written like <literal>.*</literal> with regular expression syntax. The dot "
"matches any single character, &ie; just <emphasis>one</emphasis> character, "
"and the asterisk, says that the regular expression prior to it should be "
"matched any number of times. Together this says any single character any "
"number of times."
msgstr ""
"В оболочке звёздочка указывает, что любой символ может встретиться в "
"названии любое количество раз, другими словами, звёздочка означает "
"<emphasis>всё, что угодно</emphasis>. В регулярном выражении подобное "
"условие задаётся при помощи записи  <literal>.*</literal>. Точка указывает, "
"что может быть <emphasis> один</emphasis> произвольный символ, в свою "
"очередь звёздочка сообщает, что предыдущее регулярное выражение может "
"соответствовать любое количество раз. Вместе они задают условие поиска: "
"любой единичный символ может быть встречен произвольное количество раз."

#. Tag: para
#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"This may seem overly complicated, but when you get the larger picture you "
"will see the power. Let me show you another basic regular expression: "
"<literal>a</literal>. The letter <literal>a</literal> on its own is a "
"regular expression that matches a single letter, namely the letter "
"<literal>a</literal>. If we combine this with the asterisk, &ie; "
"<literal>a*</literal>, then we have a regular expression matching any number "
"of a's."
msgstr ""
"Это может на первый взгляд показаться чрезмерно сложным, но когда вы увидите "
"всю картину работы регулярных выражений, то сможете по достоинству оценить "
"всё их изящество. Позвольте продемонстрировать ещё одно основное выражение: "
"<literal>a</literal>. Эта запись указывает, что регулярное выражение ищет "
"соответствие одиночному символу <literal>a</literal>. Если объединить эту "
"запись со звёздочкой, т.е. <literal>a*</literal>, то получится регулярное "
"выражение допускающее любое количество символов «a» подряд."

#. Tag: para
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"We can combine several regular expression after each other, for example "
"<literal>ba(na)*</literal>. <footnote><para><literal>(na)*</literal> just "
"says that what is inside the parenthesis is repeated any number of times.</"
"para></footnote> Imagine you had typed this regular expression into the "
"search field in a text editor, then you would have found the following words "
"(among others): <literal>ba</literal>, <literal>bana</literal>, "
"<literal>banana</literal>, <literal>bananananananana</literal>"
msgstr ""
"Можно объединять несколько регулярных выражений последовательно, например "
"<literal>ba(na)*</literal>. Запись <footnote><para><literal>(na)*</literal> "
"указывает, что строка в скобках может повторяться любое количество раз</"
"para></footnote>. Представьте себе, что работая в текстовом редакторе, вы "
"должны найти следующие слова: <literal>ba</literal>, <literal>bana</"
"literal>, <literal>banana</literal>, <literal>bananananananana</literal>"

#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"Given the information above, it hopefully isn't hard for you to write the "
"shell wildcard <literal>test??.res</literal> as a regular expression Answer: "
"<literal>test..\\.res</literal>. The dot on its own is any character. To "
"match a single dot you must write <literal>\\.</literal><footnote><para>This "
"is called escaping</para></footnote>. In other word, the regular expression "
"<literal>\\.</literal> matches a dot, while a dot on its own matches any "
"character."
msgstr ""
"Как сказано выше, не составляет труда записать шаблон оболочки: "
"<literal>test??.res</literal> через регулярное выражение: <literal>test..\\."
"res</literal>. Точка означает любой символ. Для того чтобы указать, что "
"нужна именно точка, вы должны записать <literal>\\.</"
"literal><footnote><para>  Здесь использована управляющая последовательность</"
"para></footnote>. Во всех словах регулярное выражение <literal>\\.</literal> "
"означает собственно точку, а просто точка - соответствие любому символу в "
"данной позиции."

#. Tag: para
#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"In the regular expression editor, a repeated regular expression is created "
"using the <link linkend=\"repeattool\">repeat tool</link>"
msgstr ""
"В редакторе регулярных выражений повторяющиеся выражения могут быть "
"вставлены с использованием инструмента <link linkend=\"repeattool"
"\">повторить</link>"

#. Tag: title
#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"Replacing <literal>&amp;</literal> with <literal>&amp;amp;</literal> in a "
"&HTML; document"
msgstr ""
"Замена <literal>&amp;</literal> на <literal>&amp;amp;</literal> в документе "
"&HTML;."

#. Tag: para
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"In &HTML; the special character <literal>&amp;</literal> must be written as "
"<literal>&amp;amp;</literal> - this is similar to escaping in regular "
"expressions."
msgstr ""
"Для полуения в браузере специального символа <literal>&amp;</literal>, его "
"необходимо записывать как <literal>&amp;amp;</literal> - по аналогии с тем, "
"как происходит замена служебных символов на управляющие последовательности в "
"регулярных выражениях."

#. Tag: para
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"Imagine that you have written an &HTML; document in a normal editor (e.g. "
"&XEmacs; or &kate;), and you totally forgot about this rule. What you would "
"do when realized your mistake was to replace every occurrences of "
"<literal>&amp;</literal> with <literal>&amp;amp;</literal>."
msgstr ""
"Представьте себе, что вы набрали документ &HTML; в обычном текстовом "
"редакторе (XEmacs, Kate или Notepad), и полностью забыли про эти правила. "
"Для того чтобы устранить ошибку, необходимо заменить все записи "
"<literal>&amp;</literal> на <literal>&amp;amp;</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"This can easily be done using normal search and replace, there is, however, "
"one glitch. Imagine that you did remember this rule - <emphasis>just a bit</"
"emphasis> - and did it right in some places. Replacing unconditionally would "
"result in <literal>&amp;amp;</literal> being replaced with <literal>&amp;amp;"
"amp;</literal>"
msgstr ""
"Эта операция может быть достаточно просто реализована с использованием "
"традиционных средств поиска и замены, однако возможны некоторые осложнения. "
"Представьте себе, что что вы периодически вспоминали об этих правилах, т.е. "
"<emphasis>местами </emphasis> у вас записано правильно. В этом случае все "
"ошибочные варианты будут заменены на правильные <literal>&amp;amp;</"
"literal>, а в тех местах, где было записано правильно, возникнет новая "
"ошибка: <literal>&amp;amp;amp;</literal>"

#. Tag: para
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"What you really want to say is that <literal>&amp;</literal> should only be "
"replaced if it is <emphasis>not</emphasis> followed by the letters "
"<literal>amp;</literal>. You can do this using regular expressions using "
"<emphasis>positive lookahead</emphasis>."
msgstr ""
"На самом деле вы хотите произвести замену записи <literal>&amp;</literal> "
"только в том случае, если за ней <emphasis>не</emphasis> стоит <literal>amp;"
"</literal>. Для этого нужно задать ограничение на <emphasis>контекст</"
"emphasis> (т.е. то, что будет непосредственно после найденного текста)."

#. Tag: para
#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"The regular expression, which only matches an ampersand if it is not "
"followed by the letters <literal>amp;</literal> looks as follows: "
"<literal>&amp;(?!amp;)</literal>. This is, of course, easier to read using "
"the regular expression editor, where you would use the <link linkend="
"\"lookaheadtools\">lookahead tools</link>."
msgstr ""
"Для того чтобы указать, при котором за искомым текстом не должно стоять "
"<literal>amp;</literal>, необходимо записать следующее выражение: "
"<literal>&amp;(?!amp;)</literal>. Гораздо проще всё будет выглядеть в "
"редакторе регулярных выражений, если вы воспользуетесь <link linkend="
"\"lookaheadtools\"> инструментами ограничения по контексту</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Using the Regular Expression Editor"
msgstr "Работа с редактором регулярных выражений"

#. Tag: para
#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter will tell you about how the regular expression editor works."
msgstr ""
"В этой главе рассказывается о работе непосредственно с редактором регулярных "
"выражений"

#. Tag: title
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "The organization of the screen"
msgstr "Организация рабочего окна"

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"The most important part of the editor is of course the editing area, this is "
"the area where you draw your regular expression. This area is the larger "
"gray one in the middle."
msgstr ""
"Наиболее важной частью редактора является область редактирования, это "
"область, в который вы рисуете регулярные выражения. Область имеет серый цвет "
"и расположена в центре рабочего окна."

#. Tag: para
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"Above the editing area you have two Toolbars, the first one contains the "
"<link linkend=\"editingtools\">editing actions</link> - much like drawing "
"tools in a drawing program. The second Toolbar contains the <emphasis>What's "
"This?</emphasis> button, and buttons for undo and redo."
msgstr ""
"Выше области редактирования расположены две панели инструментов. Первая "
"панель содержит <link linkend=\"editingtools\">средства редактирования</"
"link> и очень похожа на инструменты для рисования в графических программах. "
"Вторая панель содержит кнопку <emphasis>Что это?</emphasis> и кнопки отмены "
"и повтора."

#. Tag: para
#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"Below the editing area you find the regular expression currently build, in "
"the so called ascii syntax. The ascii syntax is updated while you edit the "
"regular expression in the graphical editor. If you rather want to update the "
"ascii syntax then please do, the graphical editor is updated on the fly to "
"reflect your changes."
msgstr ""
"Ниже области редактирования находится строка регулярного выражения в "
"текстовом (ASCII) виде. Все изменения, вносимые в графическом редакторе "
"переносятся в текстовую форму. Если вы захотите поправить регулярное "
"выражение в текстовом виде, то все изменения также будут внесены в "
"графическое представление."

#. Tag: para
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"Finally to the left of the editor area you will find a number of pre-built "
"regular expressions. They serve two purposes: (1) When you load the editor "
"with a regular expression then this regular expression is made "
"<emphasis>nicer</emphasis> or more comprehensive by replacing common regular "
"expressions. In the screen dump above, you can see how the ascii syntax \".*"
"\" have been replaced with a box saying \"anything\". (2) When you insert "
"regular expression you may find building blocks for your own regular "
"expression from the set of pre build regular expressions. See the section on "
"<link linkend=\"userdefinedregexps\">user defined regular expressions</link> "
"to learn how to save your own regular expressions."
msgstr ""
"Наконец, слева от области редактирования есть много заготовок регулярных "
"выражений. Они служат для достижения двух целей: (1) Когда вы используете "
"редактор, эти выражения являются более <emphasis>качественными</emphasis> "
"или, если хотите, более исчерпывающими, заменяя общие регулярные выражения. "
"На рисунке выше вы можете увидеть, как текстовое представление \".*\" "
"заменяется на шаблонное \"всё что угодно\".(2) Вы можете использовать эти "
"заготовки в качестве строительного материала для построения своих регулярных "
"выражений. За более исчерпывающей информацией обратитесь к разделу <link "
"linkend=\"userdefinedregexps\">регулярные выражения, определяемые "
"пользователями</link>, где содержится подробная информация о том, как "
"сохранить ваши собственные регулярные выражения."

#. Tag: title
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "Editing Tools"
msgstr "Средства редактирования"

#. Tag: para
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"The text in this section expects that you have read the chapter on <link "
"linkend=\"whatIsARegExp\">what a regular expression is</link>, or have "
"previous knowledge on this subject."
msgstr ""
"В этой главе предполагается, что вы изучили главу <link linkend="
"\"whatIsARegExp\">что такое регулярные выражения</link> и имеете "
"представление, о чём идёт речь."

#. Tag: para
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"All the editing tools are located in the toolbar above editing area. Each of "
"them will be described in the following."
msgstr ""
"Все инструменты расположены на панели инструментов, выше области "
"редактирования. Далее будет описан каждый из инструментов."

#. Tag: title
#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid "Selection Tool"
msgstr "Выделение"

#. Tag: para
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"The selection tool is used to mark elements for cut-and-paste and drag-and-"
"drop. This is very similar to a selection tool in any drawing program."
msgstr ""
"Выделение предназначено для обозначения элементов, подлежащих вырезке - "
"вставке или перетаскиванию. Выделение работает также как и в обычных "
"программах для работы с графикой."

#. Tag: title
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Text Tool"
msgstr "Текст"

#. Tag: para
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"Using this tool you will insert normal text to match. The text is matched "
"literally, &ie; you do not have to worry about escaping of special "
"characters. In the example above the following regular expression will be "
"build: <literal>abc\\*\\\\\\)</literal>"
msgstr ""
"Используя этот инструмент вы можете вставить обычный текст, при этом не "
"заботясь о наличии и необходимости замены специальных символов. Далее в "
"примере будет создано регулярное выражение:  <literal>abc\\*\\\\\\)</literal>"

#. Tag: title
#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Character Tool"
msgstr "Символ"

#. Tag: para
#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"Using this tool you insert character ranges. Examples includes what in ASCII "
"text says <literal>[0-9]</literal>, <literal>[^a-zA-Z,_]</literal>. When "
"inserting an item with this tool a dialog will appear, in which you specify "
"the character ranges."
msgstr ""
"Используя этот инструмент, вы определяете области значений символьных "
"величин. К примеру, что в тексте содержатся символы <literal>[0-9]</"
"literal>, <literal>[^a-zA-Z,_]</literal>. Если вы воспользовались данным "
"инструментом, то должен появиться диалог, в котором определяются области "
"значений символьных величин."

#. Tag: para
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"See description of <link linkend=\"repeatregexp\">repeated regular "
"expressions</link>."
msgstr ""
"См. также <link linkend=\"repeatregexp\">повторение регулярных выражений</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "Any Character Tool"
msgstr "Любой символ"

#. Tag: para
#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"This is the regular expression \"dot\" (.). It matches any single character."
msgstr ""
"Регулярное выражение «точка» (.). Точка соответствует любому одиночному "
"символу."

#. Tag: title
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Repeat Tool"
msgstr "Повторение"

#. Tag: para
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"This is the repeated elements. This includes what in ASCII syntax is "
"represented using an asterix (*), a plus (+), a question mark (?), and "
"ranges ({3,5}). When you insert an item using this tool, a dialog will "
"appear asking for the number of times to repeat."
msgstr ""
"Повторяющиеся элементы. Включают в себя звёздочку (*), плюс (+), знак "
"вопроса (?) и интервал ({3,5}). Если вы используете этот инструмент, то "
"появится диалог, в котором вы должны указать необходимое количество повторов."

#. Tag: para
#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"You specify what to repeat by drawing the repeated content inside the box "
"which this tool inserts."
msgstr ""
"Вы определяете, что требуется повторять, рисуя его внутри квадратика, "
"который появляется при использовании данного инструмента."

#. Tag: para
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"Repeated elements can both be built from the outside in and the inside out. "
"That is you can first draw what to be repeated, select it and use the repeat "
"tool to repeat it. Alternatively you can first insert the repeat element, "
"and draw what is to be repeated inside it."
msgstr ""
"Повторяемые элементы выражения можно взять извне, затем поместить в квадрат. "
"Также вы можете сперва нарисовать то что потом должно будет быть повторено, "
"а затем выбрать инструмент повторения. И наоборот: вы можете сперва вставить "
"повторитель, а затем нарисовать внутри него повторяемое. "

#. Tag: para
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"See description on the <link linkend=\"repeatregexp\">repeated regular "
"expressions</link>."
msgstr ""
"См. <link linkend=\"repeatregexp\">повторяемые регулярные выражения</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "Alternative Tool"
msgstr "Варианты"

#. Tag: para
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"This is the alternative regular expression (|). You specify the alternatives "
"by drawing each alternative on top of each other inside the box that this "
"tool inserts."
msgstr ""
"Задание альтернативы - это использование оператора(|). Вы рисуете другой "
"вариант поверх имеющегося, после того как в редакторе появится новый "
"квадратик для ввода."

#. Tag: para
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"See description on <link linkend=\"altnregexp\">alternative regular "
"expressions</link>"
msgstr ""
"См. раздел <link linkend=\"altnregexp\">альтернативные регулярные выражения</"
"link>"

#. Tag: title
#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "Compound Tool"
msgstr "Составное выражение"

#. Tag: para
#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"The compound tool does not represent any regular expressions. It is used to "
"group other sub parts together in a box, which easily can be collapsed to "
"only its title. This can be seen in the right part of the screen dump above."
msgstr ""
"Это - не регулярное выражение. Оно позволяет группировать составляющие для "
"того, чтобы вы могли их легко использовать, руководствуясь только "
"названиями. Это видно в правой части рисунка."

#. Tag: title
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Line Start/End Tools"
msgstr "«Начало строки», «Конец строки»"

#. Tag: para
#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"The line start and line end tools matches the start of the line, and the end "
"of the line respectively. The regular expression in the screen dump above "
"thus matches lines only matches spaces."
msgstr ""
"Инструменты начала и конца строк указывают на соответствие условиям начала и "
"конца строки. Регулярное выражение в приведённом выше примере рабочего окна "
"редактора не содержит символов соответствия начала/конца строк."

#. Tag: para
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"See description of <link linkend=\"positionregexp\">position regular "
"expressions</link>."
msgstr ""
"См. <link linkend=\"positionregexp\">сопоставление позиций в регулярных "
"выражениях</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Word (Non)Boundary Tools"
msgstr "«Граница слова»"

#. Tag: para
#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"The boundary tools matches a word boundary respectively a non-word boundary. "
"The regular expression in the screen dump thus matches any words starting "
"with <literal>the</literal>. The word <literal>the</literal> itself is, "
"however, not matched."
msgstr ""
"Позволяет указывать что текст должен или не должен быть на границе слова. "
"Регулярное выражение, изображённое на рисунке, совпадает с любыми словами, "
"начинающимися с <literal>the</literal>. Само слово <literal>the</literal> не "
"совпадает с этим условием."

#. Tag: para
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"See description of <link linkend=\"boundaryregexp\">boundary regular "
"expressions</link>."
msgstr ""
"См. описание в разделе <link linkend=\"boundaryregexp\">границы слов в "
"регулярных выражениях</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Positive/Negative Lookahead Tools"
msgstr "Ограничение по контексту"

#. Tag: para
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"The look ahead tools either specify a positive or negative regular "
"expression to match. The match is, however, not part of the total match."
msgstr ""
"Запрет/разрешение того чтобы после найденного текста шёл текст, отвечающий "
"указанному шаблону. Этот текст, тем не менее, не будет являться частью "
"результата."

#. Tag: para
#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"Note: You are only allowed to place lookaheads at the end of the regular "
"expressions. The Regular Expression Editor widget does not enforce this."
msgstr ""
"Примечание: разрешается устанавливать такие условия только в конце "
"регулярного выражения. Редактор регулярных выражений же не следит за этим."

#. Tag: para
#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"See description of <link linkend=\"lookaheadregexp\">look ahead regular "
"expressions</link>."
msgstr ""
"См. описание в разделе <link linkend=\"lookaheadregexp\">Ограничение по "
"контексту</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "User Defined Regular Expressions"
msgstr "Регулярные выражения, определяемые пользователем"

#. Tag: para
#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"Located at the left of the editing area is a list box containing user "
"defined regular expressions. Some regular expressions are pre-installed with "
"your &kde; installation, while others you can save yourself."
msgstr ""
"Слева от области редактирования расположена зона для регулярных выражений, "
"определяемых пользователем. Несколько регулярных выражений занесено в этот "
"список непосредственно после установки &kde;, тогда как другие вы можете "
"внести и сохранить самостоятельно."

#. Tag: para
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"These regular expression serves two purposes (<link linkend="
"\"screenorganization\">see detailed description</link>), namely (1) to offer "
"you a set of building block and (2) to make common regular expressions "
"prettier."
msgstr ""
"Данные регулярные выражения обеспечивают достижение двух целей: (см. <link "
"linkend=\"screenorganization\">более подробное описание</link>), а именно: "
"1) Обеспечивают блоки для компоновки регулярных выражений 2) делают "
"регулярные выражения более понятными."

#. Tag: para
#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid ""
"You can save your own regular expressions by right clicking the mouse button "
"in the editing area, and choosing <literal>Save Regular Expression</literal>."
msgstr ""
"Вы можете сохранить ваши собственные регулярные выражения, щёлкнув правой "
"кнопкой мыши в области редактирования и выбрав пункт <literal>Сохранить "
"регулярное выражение</literal> в появившемся меню."

#. Tag: para
#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"If the regular expression you save is within a <link linkend=\"compoundtool"
"\">compound container</link> then the regular expression will take part in "
"making subsequent regular expressions prettier."
msgstr ""
"Если регулярное выражение сохраняется в составе <link linkend=\"compoundtool"
"\">контейнера</link>, то оно может участвовать в создании последующих "
"регулярных выражений."

#. Tag: para
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"User defined regular expressions can be deleted or renamed by pressing the "
"right mouse button on top of the regular expression in question in the list "
"box."
msgstr ""
"Регулярные выражения, определяемые пользователем, могут быть переименованы "
"или удалены щелчком правой кнопки мыши на их названии в списке и выбором "
"соотв. пункта в появившемся меню."

#. Tag: title
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "Reporting bugs and Suggesting Features"
msgstr "Как сообщить о пожеланиях и замеченных ошибках?"

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"Bug reports and feature requests should be submitted through the <ulink url="
"\"http://bugs.kde.org/\">&kde; Bug Tracking System</ulink>. <emphasis role="
"\"strong\">Before</emphasis> you report a bug or suggest a feature, please "
"check that it hasn't already been <ulink url=\"http://bugs.kde.org/"
"simple_search.cgi?id=kregexpeditor\">reported/suggested.</ulink>"
msgstr ""
"Замеченные ошибки и пожелания направляйте в <ulink url=\"http://bugs.kde.org/"
"\">систему отслеживания ошибок</ulink>, но <emphasis role=\"strong\"> "
"сначала </emphasis> убедитесь в том, что подобная ошибка ещё не была <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=kregexpeditor"
"\">зафиксирована</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Вопросы и ответы"

#. Tag: title
#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid "Does the regular expression editor support back references?"
msgstr "Поддерживает ли редактор регулярных выражений обратные ссылки?"

#. Tag: para
#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "No currently this is not supported. It is planned for the next version."
msgstr ""
"В настоящий момент нет, но планируется к реализации в следующей версии."

#. Tag: title
#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid "Does the regular expression editor support showing matches?"
msgstr ""
"Будет ли в редакторе регулярных выражений предусмотрена возможность "
"отображения совпадений?"

#. Tag: para
#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid "No, hopefully this will be available in the next version."
msgstr "Нет, но будем надеяться, что это будет реализовано в будущем."

#. Tag: title
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"I'm the author of a &kde; program, how can I use this widget in my "
"application?"
msgstr ""
"Я являюсь автором программы &kde;, как я могу использовать ваш редактор в "
"своём приложении?"

#. Tag: para
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"See <ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/library/cvs-api/"
"classref/interfaces/KRegExpEditorInterface.html\">The documentation for the "
"class KRegExpEditorInterface</ulink>."
msgstr ""
"См. ссылку <ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/library/cvs-"
"api/classref/interfaces/KRegExpEditorInterface.html\">Документация для "
"класса KRegExpEditorInterface</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"I cannot find the <emphasis>Edit Regular expression</emphasis> button in for "
"example konqueror on another KDE3 installation, why?"
msgstr ""
"Я не могу найти кнопку <emphasis>редактировать регулярные выражения</"
"emphasis>, допустим, в konqueror, после переустановки KDE3, почему?"

#. Tag: para
#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"The regular expression widget is located in the package &kde;-utils. If you "
"do not have this package installed, then the <emphasis>edit regular "
"expressions</emphasis> buttons will not appear in the programs."
msgstr ""
"Виджет для работы с регулярными выражениями содержится в пакете kdeutils. "
"Если вы не установили этот пакет, то кнопка <emphasis>редактировать "
"регулярные выражения </emphasis>не появится в соответствующих программах."

#. Tag: title
#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Лицензия и благодарности"

#. Tag: para
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation is copyright 2001, Jesper K. Pedersen &Jesper.Pedersen.mail;"
msgstr "Документация (С) 2001, Jesper K. Pedersen &Jesper.Pedersen.mail; "

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод (С) 2002 Клютченя А.Л. <email>asoneofus@kde.ru</email>. "
"Редактирование перевода (С) 2004,2007 Н. Шафоростов, <email>shaforostoff@kde."
"ru</email>.</para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#~ msgid ""
#~ "Line Start/End Tools <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata format="
#~ "\"PNG\" fileref=\"begline.png\"/> </imageobject></inlinemediaobject>&nbsp;"
#~ "&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "Начало/конец строки <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata format="
#~ "\"PNG\" fileref=\"begline.png\"/> </imageobject></inlinemediaobject>&nbsp;"
#~ "&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "Word (Non)Boundary Tools <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
#~ "format=\"PNG\" fileref=\"wordboundary.png\"/> </imageobject></"
#~ "inlinemediaobject>&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "(Не)граница слова <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata format=\"PNG"
#~ "\" fileref=\"wordboundary.png\"/> </imageobject></inlinemediaobject>&nbsp;"
#~ "&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "Positive/Negative Lookahead Tools <inlinemediaobject><imageobject> "
#~ "<imagedata format=\"PNG\" fileref=\"poslookahead.png\"/> </imageobject></"
#~ "inlinemediaobject>&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "Упреждающий поиск (по отрицанию) <inlinemediaobject><imageobject> "
#~ "<imagedata format=\"PNG\" fileref=\"poslookahead.png\"/> </imageobject></"
#~ "inlinemediaobject>&nbsp;&nbsp;"