docmessages/playground-base/kdeprint_highlights.po

   1 # KDE3 - kdeprint_highlights.pot Russian translation.
   2 # Translation of kdeprint_highlights.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2003 KDE Russian Translation Team.
   4 # Nick Shafff <admin@program.net.ua>, 2003.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kdeprint_highlights\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:18+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-07-01 12:19+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: highlights.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&kdeprint;'s Highlights"
  26 msgstr "Отличительные особенности &kdeprint;"
  27
  28 #. Tag: para
  29 #: highlights.docbook:4
  30 #, no-c-format
  31 msgid ""
  32 "The new &kdeprint; system includes more than one highlight. Having worked in "
  33 "an environment in the past that is not exactly sophisticated, as far as "
  34 "printing is concerned, take a look at some of the benefits that come with "
  35 "&kdeprint;"
  36 msgstr ""
  37 "Новая система &kdeprint; содержит много новых и приятных возможностей. С "
  38 "каждой новой версией программы с ней становится всё легче работать, она "
  39 "становится гибче в настройках."
  40
  41 #. Tag: title
  42 #: highlights.docbook:10
  43 #, no-c-format
  44 msgid "The <quote>Add Printer</quote> Wizard"
  45 msgstr "<quote>Мастер добавления принтера</quote>"
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: highlights.docbook:12
  49 #, no-c-format
  50 msgid ""
  51 "&kdeprint; has an <quote>Add Printer Wizard</quote>. The Add Printer Wizard "
  52 "helps you with adding and configuring a new printer. Of course, you may do "
  53 "this manually as well."
  54 msgstr ""
  55 "<quote>Мастер добавления принтера</quote> позволяет легко добавлять и "
  56 "настраивать новые принтеры. Но если вам не нужна лёгкость и простота, вы "
  57 "всегда сможете сделать это вручную."
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: highlights.docbook:16
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "&kdeprint; helps you <quote>discover</quote> printers. It is able to scan "
  64 "the environment for available devices and queues. This works for network "
  65 "connections using <acronym>TCP</acronym> (AppSocket, <acronym>aka</acronym> "
  66 "&HP; <trademark class=\"registered\">JetDirect</trademark>, or <acronym>IPP</"
  67 "acronym>) or <acronym>SMB</acronym>/Samba (<quote>shared</quote> &Windows;) "
  68 "printers and partially for directly attached printers over parallel, serial, "
  69 "or <acronym>USB</acronym> connections."
  70 msgstr ""
  71 "&kdeprint; делает <quote>обнаружение</quote> принтеров совсем простым. Он "
  72 "может сканировать различные среды и очереди. В частности, будут доступны "
  73 "принтеры по протоколам <acronym>TCP</acronym> (AppSocket, или &HP; "
  74 "<trademark class=\"registered\">JetDirect</trademark>, или <acronym>IPP</"
  75 "acronym>), <acronym>SMB</acronym>/Samba (<quote>разделяемые ресурсы</quote> "
  76 "&Windows;), а также через параллельный, последовательный или <acronym>USB</"
  77 "acronym> порты."
  78
  79 #. Tag: screeninfo
  80 #: highlights.docbook:26
  81 #, no-c-format
  82 msgid "A screenshot of the new <quote>Add Printer Wizard</quote>"
  83 msgstr "Снимок окна <quote>Мастер добавления принтера</quote>"
  84
  85 #. Tag: phrase
  86 #: highlights.docbook:33
  87 #, no-c-format
  88 msgid ""
  89 "Here's a screenshot of the <quote>Add Printer Wizard</quote> (this one is "
  90 "not very exciting yet; but...)"
  91 msgstr "Снимок окна <quote>Мастер добавления принтера</quote>"
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: highlights.docbook:39
  95 #, no-c-format
  96 msgid ""
  97 "The wizard makes the installation and handling of the drivers <quote>a snap</"
  98 "quote>. Selecting, configuring and testing should be easy as never before on "
  99 "any &Linux;-like system."
 100 msgstr ""
 101 "Этот мастер поможет вам быстро установить драйверы для принтера. Выбор, "
 102 "настройка и тестирование их будет лёгким как никогда на любой &Linux; "
 103 "подобной системе."
 104
 105 #. Tag: title
 106 #: highlights.docbook:49
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Full Print Job Control"
 109 msgstr "Полный контроль заданий на печать"
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: highlights.docbook:51
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "The Print Job Viewer is automatically started by &kprinter;. It may be "
 116 "docked into the &kde; panel (in the system tray). The Print Job Viewer "
 117 "allows full job management, if supported by the print subsystem."
 118 msgstr ""
 119 "Просмотрщик заданий печати запускается &kprinter; автоматически. Его значок "
 120 "можно встроить в системный лоток &kde;. Он позволяет также выполнять "
 121 "разнообразные действия над заданиями, если это доступно в используемой "
 122 "системе печати."
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: highlights.docbook:56
 126 #, no-c-format
 127 msgid "You can:"
 128 msgstr "Вы можете:"
 129
 130 #. Tag: para
 131 #: highlights.docbook:60
 132 #, no-c-format
 133 msgid "Hold and release jobs,"
 134 msgstr "Приостанавливать и возобновлять задания,"
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: highlights.docbook:63
 138 #, no-c-format
 139 msgid "Move pending jobs to another printer,"
 140 msgstr "Перемещать незаконченные задания на другой принтер,"
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: highlights.docbook:66
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Cancel pending or processing jobs."
 146 msgstr "Отменять выполняющиеся задания."
 147
 148 #. Tag: para
 149 #: highlights.docbook:70
 150 #, no-c-format
 151 msgid ""
 152 "A screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer shows the information you "
 153 "get: Job-ID, target printer, job name, job owner, job status and job size. "
 154 "In the next &kdeprint; release you will also see information about the "
 155 "number of pages (as &CUPS; calculates it; see chapter on page accounting for "
 156 "more information about its merits and limitations)."
 157 msgstr ""
 158 "Окно просмотрщика заданий &kdeprint; содержит следующую информацию: ID "
 159 "(номер) задания, целевой принтер, имя, владелец, состояние и размер задания, "
 160 "а также число страниц (которое подсчитывается &CUPS; - подробнее об этом см. "
 161 "в разделе об управлении страницами)."
 162
 163 #. Tag: screeninfo
 164 #: highlights.docbook:77
 165 #, no-c-format
 166 msgid "A screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer"
 167 msgstr "Снимок экрана просмотрщика заданий &kdeprint;"
 168
 169 #. Tag: phrase
 170 #: highlights.docbook:83 highlights.docbook:109
 171 #, no-c-format
 172 msgid "Here's a screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer."
 173 msgstr "Снимок экрана просмотрщика заданий &kdeprint;"
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: highlights.docbook:85
 177 #, no-c-format
 178 msgid "A screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer."
 179 msgstr "Снимок экрана просмотрщика заданий &kdeprint;"
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: highlights.docbook:90
 183 #, no-c-format
 184 msgid ""
 185 "An alternative way to looking at the same information (and having the same "
 186 "amount of control is through the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 187 "fileref=\"kcontrol-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 188 "inlinemediaobject> &kcontrolcenter; selecting <menuchoice><guilabel>System</"
 189 "guilabel><guilabel>Printing Manager</guilabel></menuchoice>. If you don't "
 190 "see the <guilabel>Printer Information</guilabel>, <mousebutton>right</"
 191 "mousebutton> click on the window background and select <guilabel>View "
 192 "Printer Information</guilabel>. Then go to the <guilabel>Jobs</guilabel> tab "
 193 "to see this:"
 194 msgstr ""
 195 "Эту информацию (и возможность управления заданиями) вы можете получить "
 196 "через<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"kcontrol-icon.png"
 197 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> &kcontrolcenter; - "
 198 "<menuchoice><guilabel>Периферия</guilabel><guilabel>Принтеры</guilabel></"
 199 "menuchoice>. Если вы не видите панели с информацией о принтере под списком "
 200 "принтеров, выберите в контекстном меню <guilabel>Показать/Убрать описание "
 201 "принтера</guilabel>. Затем перейдите на вкладку <guilabel>Задания</guilabel>:"
 202
 203 #. Tag: title
 204 #: highlights.docbook:117
 205 #, no-c-format
 206 msgid "Modules for different print subsystems"
 207 msgstr "Модули для разных систем печати"
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: highlights.docbook:119
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "&kdeprint; uses different modules to realize the interface to the possible "
 214 "print subsystems. Not all the modules are yet developed fully, but you will "
 215 "have basic printing functionality with:"
 216 msgstr ""
 217 "&kdeprint; использует разные модули для реализации интерфейса с системами "
 218 "печати. Вот список систем печати, для которых есть готовые модули, которые "
 219 "могут быть ещё не полностью завершены:"
 220
 221 #. Tag: para
 222 #: highlights.docbook:125
 223 #, no-c-format
 224 msgid "<acronym>LPD</acronym> (<acronym>BSD</acronym> style)"
 225 msgstr "<acronym>LPD</acronym> (в стиле <acronym>BSD</acronym>)"
 226
 227 #. Tag: para
 228 #: highlights.docbook:128
 229 #, no-c-format
 230 msgid ""
 231 "<acronym>LPRng</acronym> (&RedHat;, if you just use it's <acronym>BSD</"
 232 "acronym> style subset),"
 233 msgstr ""
 234 "<acronym>LPRng</acronym> (&RedHat;, если вы используете его стиль "
 235 "<acronym>BSD</acronym>),"
 236
 237 #. Tag: para
 238 #: highlights.docbook:132
 239 #, no-c-format
 240 msgid ""
 241 "<acronym>RLPR</acronym> (a command-line <acronym>LPR</acronym> utility, "
 242 "which doesn't need a <filename>printcap</filename> file."
 243 msgstr ""
 244 "<acronym>RLPR</acronym> (консольная утилита <acronym>LPR</acronym>, которой "
 245 "не требуется файл <filename>printcap</filename>."
 246
 247 #. Tag: para
 248 #: highlights.docbook:136
 249 #, no-c-format
 250 msgid "<quote>external</quote> print commands (&Netscape; like)."
 251 msgstr "<quote>внешние</quote> команды печати (&Netscape; и пр.)."
 252
 253 #. Tag: para
 254 #: highlights.docbook:140
 255 #, no-c-format
 256 msgid ""
 257 "Most importantly, full support for &CUPS; is already there. Modules for "
 258 "other print subsystems, such as <acronym>PLP</acronym>, <acronym>PPR</"
 259 "acronym> and <acronym>PDQ</acronym> may be available later."
 260 msgstr ""
 261 "Наиболее полно реализована поддержка &CUPS;. Модули для других систем, таких "
 262 "как <acronym>PLP</acronym>, <acronym>PPR</acronym> и <acronym>PDQ</acronym>, "
 263 "возможно, будут доступны позже."
 264
 265 #. Tag: para
 266 #: highlights.docbook:145
 267 #, no-c-format
 268 msgid ""
 269 "&kdeprint; makes &kde; much more flexible. It gives freedom of choice to "
 270 "&kde; 2.2 users. To use different available print subsystems, these must, of "
 271 "course, be installed independently from &kde;. In former versions, users "
 272 "were stuck with the old <acronym>LPD</acronym> style print subsystems. Now "
 273 "they can even use &CUPS;. In the future, there will be easy integration of "
 274 "new subsystems, as they appear on the scene."
 275 msgstr ""
 276 "&kdeprint; делает &kde; более гибким. Она даёт свободу пользователям &kde;. "
 277 "Теперь новые системы печати будут тесно интегрироваться с &CUPS;."
 278
 279 #. Tag: title
 280 #: highlights.docbook:156
 281 #, no-c-format
 282 msgid "More &kdeprint; <quote>Goodies</quote>"
 283 msgstr "Другие <quote>достоинства</quote> &kdeprint;"
 284
 285 #. Tag: subtitle
 286 #: highlights.docbook:157
 287 #, no-c-format
 288 msgid "Benefitting all Print SubSystems."
 289 msgstr "Преимущества всех систем печати."
 290
 291 #. Tag: para
 292 #: highlights.docbook:159
 293 #, no-c-format
 294 msgid ""
 295 "Some specific features of &kdeprint; depend on the chosen print subsystem. "
 296 "This dependency might exist because those features are only implemented "
 297 "there; remember, &kdeprint; is an intermediate layer between &kde; "
 298 "applications, and the print subsystem, but it's no replacement for any print "
 299 "subsystem by itself. Such dependency may exist for another reason: that "
 300 "&kdeprint; has not yet implemented an interface to all the features of all "
 301 "the subsystems."
 302 msgstr ""
 303 "Некоторые возможности &kdeprint; зависят от выбранной системы печати. "
 304 "&kdeprint; выступает лишь посредником между приложениями &kde; и системой "
 305 "печати. Некоторые возможности могут отсутствовать потому, что они ещё не "
 306 "реализованы командой разработчиков &kdeprint;, однако это временно."
 307
 308 #. Tag: para
 309 #: highlights.docbook:167
 310 #, no-c-format
 311 msgid ""
 312 "Other features include benefits from &kdeprint; that are independent of the "
 313 "chosen print subsystem, and are available with all of them. At present there "
 314 "are <quote>special</quote> or <quote>virtual</quote> printers, and some "
 315 "generic <quote>pre-filters</quote>."
 316 msgstr ""
 317 "Некоторые преимущества &kdeprint; не зависят от системы печати, например "
 318 "<quote>специальные</quote> или <quote>виртуальные</quote> принтеры, а также "
 319 "<quote>фильтры</quote>."
 320
 321 #. Tag: guilabel
 322 #: highlights.docbook:175
 323 #, no-c-format
 324 msgid "Print Preview"
 325 msgstr "Просмотр файла перед печатью"
 326
 327 #. Tag: para
 328 #: highlights.docbook:177
 329 #, no-c-format
 330 msgid ""
 331 "From the Print Dialog, you can select to look at a preview. For this, the "
 332 "print file is passed through filters which make it suitable for displaying "
 333 "on screen using &kghostview;."
 334 msgstr ""
 335 "В диалоге печати вы можете выбрать просмотр. Для этого печатаемый файл "
 336 "проходит через некоторые фильтры, которые позволяют его просмотреть в "
 337 "&kghostview;."
 338
 339 #. Tag: guilabel
 340 #: highlights.docbook:184
 341 #, no-c-format
 342 msgid "Special Printers"
 343 msgstr "Специальные принтеры"
 344
 345 #. Tag: para
 346 #: highlights.docbook:186
 347 #, no-c-format
 348 msgid ""
 349 "Amongst these additional &kdeprint; features are a few <quote>special</"
 350 "quote> or <quote>virtual</quote> printers:"
 351 msgstr ""
 352 "Особенностью &kdeprint; является возможность использования "
 353 "<quote>специальных</quote> или <quote>виртуальных</quote> принтеров:"
 354
 355 #. Tag: para
 356 #: highlights.docbook:189
 357 #, no-c-format
 358 msgid "These special printers may:"
 359 msgstr "Их возможности:"
 360
 361 #. Tag: guilabel
 362 #: highlights.docbook:193
 363 #, no-c-format
 364 msgid "Print to PDF"
 365 msgstr "Печать в PDF"
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: highlights.docbook:195
 369 #, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "Convert your document into a <acronym>PDF</acronym> file with the help of an "
 372 "external program."
 373 msgstr ""
 374 "Конвертация документов в файлы <acronym>PDF</acronym> с помощью внешней "
 375 "программы."
 376
 377 #. Tag: guilabel
 378 #: highlights.docbook:201
 379 #, no-c-format
 380 msgid "Print to email"
 381 msgstr "Печать в email"
 382
 383 #. Tag: para
 384 #: highlights.docbook:203
 385 #, no-c-format
 386 msgid "Send your document as an email attached <acronym>PDF</acronym> file."
 387 msgstr "Отправка письма с приложением в виде файла <acronym>PDF</acronym>."
 388
 389 #. Tag: guilabel
 390 #: highlights.docbook:209
 391 #, no-c-format
 392 msgid "Print to PS file"
 393 msgstr "Печать в файл PostScript"
 394
 395 #. Tag: para
 396 #: highlights.docbook:211
 397 #, no-c-format
 398 msgid "Save your document as a &PostScript; file."
 399 msgstr "Сохранение документа в формате &PostScript;."
 400
 401 #. Tag: guilabel
 402 #: highlights.docbook:216
 403 #, no-c-format
 404 msgid "Print to Fax"
 405 msgstr "Печать на факс"
 406
 407 #. Tag: para
 408 #: highlights.docbook:218
 409 #, no-c-format
 410 msgid ""
 411 "Send it through an available backend, such as <application>Hylafax</"
 412 "application> as a fax."
 413 msgstr ""
 414 "Отправка документа по факсу, используя внешнюю программу, такую как "
 415 "<application>Hylafax</application>."
 416
 417 #. Tag: para
 418 #: highlights.docbook:225
 419 #, no-c-format
 420 msgid ""
 421 "These <quote>special</quote> printers appear in the user print dialog just "
 422 "like <quote>normal</quote> printers. They are entirely configurable on a per-"
 423 "user basis."
 424 msgstr ""
 425 "<quote>Специальные</quote> принтеры находятся в списке <quote>обычных</"
 426 "quote> принтеров в диалоге печати. Принтеры настраиваются для каждого "
 427 "пользователя отдельно."
 428
 429 #. Tag: guilabel
 430 #: highlights.docbook:233
 431 #, no-c-format
 432 msgid "Generic Pre-Filtering"
 433 msgstr "Фильтры"
 434
 435 #. Tag: para
 436 #: highlights.docbook:235
 437 #, no-c-format
 438 msgid ""
 439 "&kdeprint; provides you with a framework to define and configure your own "
 440 "<quote>pre-filters</quote>. These pre-filters may take effect "
 441 "<emphasis>before</emphasis> they are passed to your print subsystem for "
 442 "further processing, but <emphasis>after</emphasis> the (&PostScript;, plain "
 443 "text or other) print files have been generated by your application."
 444 msgstr ""
 445 "В &kdeprint; содержатся необходимые возможности для определения и настройки "
 446 "ваших <quote>фильтров</quote>. Они применяются <emphasis>перед</emphasis> "
 447 "передачей в систему печати, но <emphasis>после</emphasis> создания "
 448 "печатаемых файлов (&PostScript;, текст и пр.) программой, из которой ведётся "
 449 "печать."
 450
 451 #. Tag: para
 452 #: highlights.docbook:242
 453 #, no-c-format
 454 msgid "There are a few useful filters already predefined. These are:"
 455 msgstr "Есть несколько предустановленных фильтров:"
 456
 457 #. Tag: para
 458 #: highlights.docbook:247
 459 #, no-c-format
 460 msgid "The <quote>multiple pages per sheet</quote> filter,"
 461 msgstr "<quote>несколько страниц на листе</quote>,"
 462
 463 #. Tag: para
 464 #: highlights.docbook:251
 465 #, no-c-format
 466 msgid "the <quote>enscript</quote> text filter,"
 467 msgstr "текстовый фильтр <quote>Подсветка</quote>,"
 468
 469 #. Tag: para
 470 #: highlights.docbook:255
 471 #, no-c-format
 472 msgid "and three filters to help print pamphlets."
 473 msgstr "и три фильтра для брошюр."
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: highlights.docbook:259
 477 #, no-c-format
 478 msgid ""
 479 "You may create your own filters based on any third party program that is "
 480 "able to process &PostScript;, plain text or image files, and output any one "
 481 "of those formats."
 482 msgstr ""
 483 "Вы можете создать фильтры любой программой, которая может обрабатывать файлы "
 484 "&PostScript;, текстовые или изображения, и выдавать результат в одном из "
 485 "этих форматов."
 486
 487 #. Tag: para
 488 #: highlights.docbook:263
 489 #, no-c-format
 490 msgid ""
 491 "These filters are configured through <acronym>XML</acronym> files. This "
 492 "makes an extension of the concept very easy for experienced developers, but "
 493 "end-user configuration is also done through an intuitive graphical user "
 494 "interface. So, fear not, you don't need to learn <acronym>XML</acronym> "
 495 "because of &kdeprint;!"
 496 msgstr ""
 497 "Файлы настроек фильтров имеют формат <acronym>XML</acronym>, что делает "
 498 "лёгким правку последних опытными пользователями, кроме того их можно "
 499 "настроить через интуитивный графический интерфейс."
 500
 501 #. Tag: guilabel
 502 #: highlights.docbook:271
 503 #, no-c-format
 504 msgid "Multiple Pages Per Sheet Filter"
 505 msgstr "Фильтр \"Несколько страниц на листе\""
 506
 507 #. Tag: para
 508 #: highlights.docbook:273
 509 #, no-c-format
 510 msgid ""
 511 "This is a predefined filter that installs with &kdeprint;. It allows you to "
 512 "create a modified &PostScript; output, from &PostScript; input, that prints "
 513 "1, 2, or 4 logical pages on a single sheet of paper."
 514 msgstr ""
 515 "Это предустановленный фильтр &kdeprint;. Вы можете распечатать с помощью "
 516 "него 1, 2 или 4 логических страниц на одном листе бумаги (в уменьшенном "
 517 "виде)."
 518
 519 #. Tag: guilabel
 520 #: highlights.docbook:281
 521 #, no-c-format
 522 msgid "Enscript Text Filter"
 523 msgstr "Фильтр \"Подсветка\""
 524
 525 #. Tag: para
 526 #: highlights.docbook:283
 527 #, no-c-format
 528 msgid ""
 529 "This is a predefined filter that installs with &kdeprint;. It allows you to "
 530 "create &PostScript; output from any text file input, that includes syntax "
 531 "highlighting for program listings, pretty-printing, and nice configurable "
 532 "page frames and headers."
 533 msgstr ""
 534 "Это предустановленный фильтр &kdeprint;. С помощью него можно создавать "
 535 "выход &PostScript; с подсветкой синтаксиса (напр. для листингов кода), легко "
 536 "настраивать заголовки страниц."
 537
 538 #. Tag: guilabel
 539 #: highlights.docbook:291
 540 #, no-c-format
 541 msgid "Pamphlet Printing Filters"
 542 msgstr "Фильтры для брошюр"
 543
 544 #. Tag: para
 545 #: highlights.docbook:293
 546 #, no-c-format
 547 msgid ""
 548 "If your printer is able to produce duplex output, using either one-pass or "
 549 "two-pass technology, you may be able to use one, or a combination, of the "
 550 "<quote>pamphlet</quote> filters."
 551 msgstr ""
 552 "Если ваш принтер может печатать с двух сторон, используя однопроходную или "
 553 "двухпроходную технологию, вы можете использовать <quote>брошюрные</quote> "
 554 "фильтры."
 555
 556 #. Tag: para
 557 #: highlights.docbook:297
 558 #, no-c-format
 559 msgid ""
 560 "For duplexing printers, make sure you use the duplex option that "
 561 "<quote>turns</quote> the output along the short paper edge. Folding the "
 562 "printed paper along the middle turns your document into a nice pamphlet."
 563 msgstr ""
 564 "Убедитесь,.что принтер печатает точно вмещаясь в края страницы, напечатайте "
 565 "и согните листы точно пополам. Вы получите красивые брошюры."
 566
 567 #. Tag: para
 568 #: highlights.docbook:301
 569 #, no-c-format
 570 msgid ""
 571 "If you are stuck with using a simplex-only device, you can do the same, "
 572 "using two different filters and a few additional steps."
 573 msgstr ""
 574 "Если у вас нет такого принтера, можете использовать два специальных фильтра "
 575 "и несколько действий."
 576
 577 #. Tag: para
 578 #: highlights.docbook:304
 579 #, no-c-format
 580 msgid ""
 581 "Depending on your model, first use the filter for printing the <quote>odd</"
 582 "quote> pages, then insert the paper in the correct order back into the paper "
 583 "tray to get the even pages printed on the reverse side. These can then be "
 584 "folded to make a pamphlet."
 585 msgstr ""
 586 "В зависимости от модели, сначала используйте фильтр для печати "
 587 "<quote>нечётных</quote> страниц, затем вставьте бумагу обратно в правильном "
 588 "порядке и напечатайте чётные."
 589
 590 #. Tag: title
 591 #: highlights.docbook:318
 592 #, no-c-format
 593 msgid "&CUPS; Support: the Most Important Module in &kdeprint;"
 594 msgstr "Поддержка &CUPS;: самый важный модуль в &kdeprint;"
 595
 596 #. Tag: para
 597 #: highlights.docbook:320
 598 #, no-c-format
 599 msgid ""
 600 "&kdeprint; contains a module for &CUPS;. &CUPS;, the <quote>Common &UNIX; "
 601 "Printing System</quote> (<ulink url=\"http://www.cups.org\">http://www.cups."
 602 "org/</ulink>), is the most advanced, powerful and flexible of all print "
 603 "subsystems on &UNIX; and other &UNIX;-like operating systems. It is still "
 604 "quite new on the horizon, but is based on <acronym>IPP</acronym>, the "
 605 "Internet Printing Protocol, the newly emerging standard for the future of "
 606 "network printing. &CUPS; is clearly the print system of choice for Michael "
 607 "Goffioul, the principal &kdeprint; developer."
 608 msgstr ""
 609 "&kdeprint; содержит модуль для работы с &CUPS;. &CUPS; - <quote>Common "
 610 "&UNIX; Printing System</quote> (<ulink url=\"http://www.cups.org\">http://"
 611 "www.cups.org/</ulink>), наиболее продвинутая, мощная и гибкая из всех систем "
 612 "печати в &UNIX;-системах. Она базируется на протоколе <acronym>IPP</acronym> "
 613 "(Internet Printing Protocol), новом стандарте сетевой печати. Очевидно, что "
 614 "&CUPS; - система печати по умолчанию у Michael Goffioul, ведущего "
 615 "разработчика &kdeprint;."
 616
 617 #. Tag: para
 618 #: highlights.docbook:330
 619 #, no-c-format
 620 msgid ""
 621 "Experienced &kde; users may already be familiar with Michael's utilities "
 622 "<application>qtcups</application> and <application>kups</application> (co-"
 623 "developed with Jean-Eric Cuendet). These were, up until now, the graphical "
 624 "&GUI; front ends for &CUPS; with a strong relation to &kde;."
 625 msgstr ""
 626 "Опытные пользователи &kde; могут быть знакомы с его утилитами "
 627 "<application>qtcups</application> и <application>kups</application> "
 628 "(разработанных вместе с Jean-Eric Cuendet). Это были графические интерфейсы "
 629 "для &CUPS;, особенно хорошо работавшие в &kde;."
 630
 631 #. Tag: title
 632 #: highlights.docbook:337
 633 #, no-c-format
 634 msgid ""
 635 "<application>qtcups</application> and <application>kups</application> "
 636 "&mdash; The Predecessors"
 637 msgstr ""
 638 "Предшественники: <application>qtcups</application> и <application>kups</"
 639 "application>"
 640
 641 #. Tag: para
 642 #: highlights.docbook:340
 643 #, no-c-format
 644 msgid ""
 645 "Both utilities are probably still widely used. For those not familiar with "
 646 "them, here are brief explanations."
 647 msgstr "Пояснения для тех, кто не знаком с этими утилитами."
 648
 649 #. Tag: para
 650 #: highlights.docbook:344
 651 #, no-c-format
 652 msgid ""
 653 "<application>qtcups</application> was a graphical front end for the "
 654 "<command>lp</command> or <command>lpr</command> print commands as installed "
 655 "by &CUPS;. Using <application>qtcups</application> opened a dialog. This "
 656 "dialog let you comfortably select your printer and the print job options. "
 657 "<application>qtcups</application> worked from the command line, or from "
 658 "within applications, when the application in question had a configurable "
 659 "print command."
 660 msgstr ""
 661 "<application>qtcups</application> был графическим интерфейсом для "
 662 "команд<command>lp</command> или <command>lpr</command>. При запуске "
 663 "<application>qtcups</application> открывался диалог, где вы могли выбрать "
 664 "принтер и параметры очереди. <application>qtcups</application> работал из "
 665 "командной строки, или взаимодействуя с приложениями."
 666
 667 #. Tag: para
 668 #: highlights.docbook:353
 669 #, no-c-format
 670 msgid ""
 671 "<application>kups</application> was a graphical wrapper to do the "
 672 "administration tasks for your &CUPS; server, and the &CUPS; daemon at the "
 673 "heart of it. You could add, delete, modify, configure, start, and stop "
 674 "printers. You could cancel, delete, move, stop and restart print jobs, and "
 675 "you could change the settings of the daemon, start, stop, and restart it."
 676 msgstr ""
 677 "<application>kups</application> выполнял задачи администрирования сервера и "
 678 "демона &CUPS; в графическом режиме &CUPS;. Вы могли добавлять, удалять, "
 679 "изменять, настраивать, запускать и останавливать принтеры, отменять, "
 680 "удалять, перемещать, останавливать и восстанавливать задания печати, "
 681 "изменять настройки демона, запускать, останавливать и перезапускать его."
 682
 683 #. Tag: title
 684 #: highlights.docbook:363
 685 #, no-c-format
 686 msgid "&kdeprint; &mdash; The Heir"
 687 msgstr "&kdeprint; &mdash; Наследник"
 688
 689 #. Tag: para
 690 #: highlights.docbook:365
 691 #, no-c-format
 692 msgid ""
 693 "The &CUPS; Module in &kdeprint; now contains all (and more) functions that "
 694 "were provided by <application>qtcups</application> and <application>kups</"
 695 "application> in former &kde; versions."
 696 msgstr ""
 697 "Модуль &CUPS; в &kdeprint; содержит все (и даже больше) функции "
 698 "<application>qtcups</application> и <application>kups</application> "
 699 "предыдущих версий &kde;."
 700
 701 #. Tag: para
 702 #: highlights.docbook:369
 703 #, no-c-format
 704 msgid ""
 705 "Instead of <command>qtcups</command> you can now use the <command>kprinter</"
 706 "command> command. And in place of <command>kups</command> you will probably "
 707 "use <command>kcmshell printmgr</command> from now on."
 708 msgstr ""
 709 "Вместо <command>qtcups</command> вы можете использовать команду "
 710 "<command>kprinter</command>. А вместо <command>kups</command> - "
 711 "<command>kcmshell printmgr</command>."
 712
 713 #. Tag: para
 714 #: highlights.docbook:375
 715 #, no-c-format
 716 msgid ""
 717 "The &kdeprint; module for &CUPS; also lets you fully administer the print "
 718 "subsystem, just like <application>kups</application> did before. It can "
 719 "start, stop and configure your &CUPS; daemon. It can also start, stop, add "
 720 "and delete <quote>printers</quote> (&ie; printer queues) and printer "
 721 "<quote>instances</quote>. Printer instances are printer queues that point to "
 722 "the same physical output device but with a different default setting of "
 723 "print options."
 724 msgstr ""
 725 "Модуль &CUPS; обеспечивает администрирование системы печати, как это раньше "
 726 "делал <application>kups</application>. Вы можете запускать, останавливать и "
 727 "настраивать демон &CUPS;, запускать, останавливать, добавлять и удалять "
 728 "<quote>принтеры</quote> (т.е. очереди принтеров - несколько очередей с "
 729 "разными настройками могут использовать один и тот же принтер)."
 730
 731 #. Tag: title
 732 #: highlights.docbook:386
 733 #, no-c-format
 734 msgid "&kprinter; &mdash; Graphical Print Command"
 735 msgstr "&kprinter; &mdash; Графическая печать"
 736
 737 #. Tag: para
 738 #: highlights.docbook:388
 739 #, no-c-format
 740 msgid ""
 741 "&kdeprint;'s &CUPS; module gives you access to a <quote>graphical print "
 742 "command</quote>, like <application>qtcups</application> did before."
 743 msgstr ""
 744 "Модуль &CUPS; обеспечивает доступ к <quote>графической печати</quote>, как "
 745 "<application>qtcups</application>."
 746
 747 #. Tag: para
 748 #: highlights.docbook:392
 749 #, no-c-format
 750 msgid ""
 751 "Use &kprinter; in any application, even a non-&kde; application, that lets "
 752 "you configure your print command. Examples of these are &Netscape; and "
 753 "<application>StarOffice</application>, but <emphasis>not</emphasis> most pre-"
 754 "&kde; 2.2 programs."
 755 msgstr ""
 756 "Вы можете использовать &kprinter; в любой программе, даже не для-&kde;. "
 757 "Например: &Netscape;, <application>StarOffice</application>, программы &kde; "
 758 "после версии 2.2."
 759
 760 #. Tag: para
 761 #: highlights.docbook:397
 762 #, no-c-format
 763 msgid ""
 764 "A screenshot how to use the new <command>kprinter</command> print command "
 765 "instead of the old-fashioned <command>lpr</command>... Of course you need to "
 766 "have <command>kprinter</command> in your $<envar>PATH</envar>, or give the "
 767 "full path in the dialog; &eg; <userinput><filename>/opt/kde/bin/kprinter</"
 768 "filename></userinput>. &Netscape; will remember this and with further print "
 769 "jobs you will get the <command>kprinter</command> dialog to configure your "
 770 "printouts."
 771 msgstr ""
 772 "Иллюстрация использования команды <command>kprinter</command> вместо "
 773 "<command>lpr</command>... При этом путь к <command>kprinter</command> должен "
 774 "быть занесён в переменную окружения $<envar>PATH</envar>, иначе введите "
 775 "полный путь к программе. &Netscape; сохранит эти настройки, и в следующий "
 776 "раз вы сможете указывать параметры печати, вызванные из &Netscape;, через "
 777 "диалог печати <command>kprinter</command>."
 778
 779 #. Tag: screeninfo
 780 #: highlights.docbook:406
 781 #, no-c-format
 782 msgid ""
 783 "A screenshot of the <command>kprinter</command> print command in action."
 784 msgstr "Иллюстрация команды <command>kprinter</command> в действии."
 785
 786 #. Tag: phrase
 787 #: highlights.docbook:413
 788 #, no-c-format
 789 msgid ""
 790 "Here's a screenshot showing how to use the new <command>kprinter</command> "
 791 "print command instead of the old-fashioned <command>lp</command> or "
 792 "<command>lpr</command> in &Netscape;."
 793 msgstr ""
 794 "Иллюстрация использования команды <command>kprinter</command> вместо "
 795 "<command>lp</command> или <command>lpr</command> в &Netscape;."
 796
 797 #. Tag: para
 798 #: highlights.docbook:421
 799 #, no-c-format
 800 msgid ""
 801 "You can also use <command>&kprinter;</command> from the command line and see "
 802 "the resulting dialog box pop up:"
 803 msgstr ""
 804 "Вы также можете использовать <command>&kprinter;</command> из командной "
 805 "строки, при этом отобразится диалог с параметрами печати:"
 806
 807 #. Tag: screeninfo
 808 #: highlights.docbook:425
 809 #, no-c-format
 810 msgid "Screenshot of the <command>kprinter</command> command"
 811 msgstr "Иллюстрация команды <command>kprinter</command>"
 812
 813 #. Tag: phrase
 814 #: highlights.docbook:431
 815 #, no-c-format
 816 msgid ""
 817 "Screenshot showing use of the <command>kprinter</command> command from the "
 818 "command line."
 819 msgstr "Иллюстрация вызова <command>kprinter</command> из командной строки"
 820
 821 #. Tag: para
 822 #: highlights.docbook:436
 823 #, no-c-format
 824 msgid ""
 825 "Just make sure you give at least the file to be printed from the command "
 826 "line as well: <userinput><command>kprinter</command> <option>/usr/share/doc/"
 827 "packages/cups/sam.pdf</option></userinput>. This will hand over the &CUPS; "
 828 "Software Administrator Manual to the <command>kprinter</command> dialog, "
 829 "which will then pop up with the default printer pre-selected."
 830 msgstr ""
 831 "Не забудьте указать имя файла для печати: <userinput><command>kprinter</"
 832 "command> <option>/usr/share/doc/packages/cups/sam.pdf</option></userinput>. "
 833 "Это передаст &CUPS; Software Administrator Manual на <command>kprinter</"
 834 "command>."
 835
 836 #. Tag: para
 837 #: highlights.docbook:443
 838 #, no-c-format
 839 msgid ""
 840 "To pre-select a specific printer from the command line, use the <option>-d</"
 841 "option> option, &eg;: <userinput><command>kprinter</command> <option>-d "
 842 "DANKAcolorC2000</option> <option>/home/kurt/linuxtag2001-paper.ps</option></"
 843 "userinput>. You can still de-select the printer <option>DANKAcolorC2000</"
 844 "option> and choose a different one."
 845 msgstr ""
 846 "Чтобы определит принтер по умолчанию, используйте параметр <option>-d</"
 847 "option>: <userinput><command>kprinter</command> <option>-d DANKAcolorC2000</"
 848 "option> <option>/home/kurt/linuxtag2001-paper.ps</option></userinput>. При "
 849 "этом вы всё равно сможете изменить принтер в диалоге."
 850
 851 #. Tag: para
 852 #: highlights.docbook:451
 853 #, no-c-format
 854 msgid ""
 855 "You <emphasis>cannot</emphasis> however call <userinput><command>kprinter</"
 856 "command></userinput> without a print file and hope to open a file selection "
 857 "dialog box from the &kprinter; window. This is a feature that will be "
 858 "implemented only in the next version."
 859 msgstr ""
 860 "Вы можете не указывать файлы для печати в командной строке. При этом вы "
 861 "сможете выбрать таковые в открывшемся диалоге (кнопка Развернуть)."
 862
 863 #. Tag: para
 864 #: highlights.docbook:458
 865 #, no-c-format
 866 msgid ""
 867 "Using <command>kprinter</command> you are able to <quote>ring all the bells "
 868 "and blow all the whistles</quote> of your printer. You will need a device-"
 869 "specific so-called &PPD; (&PostScript; Printer Description) to enable &CUPS; "
 870 "to make this nice tandem team do this for you. Read more about this in <xref "
 871 "linkend=\"ppd-files\"/>."
 872 msgstr ""
 873 "С <command>kprinter</command> вы можете использовать все возможности вашего "
 874 "принтера. Вам понадобится файл &PPD; (&PostScript; Printer Description). "
 875 "Подробнее об этом читайте в разделе <xref linkend=\"ppd-files\"/>."
 876
 877 #. Tag: title
 878 #: highlights.docbook:469
 879 #, no-c-format
 880 msgid "Plans for Future Development"
 881 msgstr "Планы на будущее"
 882
 883 #. Tag: para
 884 #: highlights.docbook:471
 885 #, no-c-format
 886 msgid ""
 887 "What you have now is the first, already very feature-rich version of "
 888 "&kdeprint;. This version is, of course, fully usable for printing. You might "
 889 "even think that <quote>it was never so easy</quote> (not even back in the "
 890 "days when you had to use &Microsoft; &Windows;)."
 891 msgstr ""
 892 "Уже сейчас &kdeprint; - это простая, мощная и гибкая в использовании утилита "
 893 "печати, которая вполне способна сравниться по удобству с печатью в "
 894 "&Microsoft; &Windows;."
 895
 896 #. Tag: para
 897 #: highlights.docbook:477
 898 #, no-c-format
 899 msgid ""
 900 "In the future, &kdeprint; will become even better. It will do a better job "
 901 "of <quote>detecting</quote> your installed print subsystem itself. Already "
 902 "&kdeprint; is doing quite well in automatically sensing if you have &CUPS; "
 903 "on your system. But in many cases you will have to tell &kdeprint; what you "
 904 "are using, if you want to keep a legacy print system."
 905 msgstr ""
 906 "&kdeprint; станет ещё лучше. Улучшится система поиска установленных систем "
 907 "печати."
 908
 909 #. Tag: para
 910 #: highlights.docbook:484
 911 #, no-c-format
 912 msgid ""
 913 "The most important improvement in the near future will be a completion of "
 914 "the <application>LPRng</application> plugin. This at present is still very "
 915 "basic. It is restricted to the pure classical <acronym>LPD</acronym> part of "
 916 "<application>LPRng</application>."
 917 msgstr "Также будет доработан модуль <application>LPRng</application>."
 918
 919 #. Tag: para
 920 #: highlights.docbook:490
 921 #, no-c-format
 922 msgid ""
 923 "Also, you may be able to add printers directly from the print dialog to your "
 924 "system <quote>just in time</quote>, without going to &kcontrol; first."
 925 msgstr "  "
 926
 927 #. Tag: para
 928 #: highlights.docbook:494
 929 #, no-c-format
 930 msgid "Some smaller improvements already planned are:"
 931 msgstr "  "
 932
 933 #. Tag: para
 934 #: highlights.docbook:497
 935 #, no-c-format
 936 msgid ""
 937 "add a file selection dialog from the &kprinter; window to allow combining of "
 938 "additional files to the present printjob"
 939 msgstr "  "
 940
 941 #. Tag: para
 942 #: highlights.docbook:499
 943 #, no-c-format
 944 msgid ""
 945 "add a <quote>history</quote> button to the <application>KJobViewer</"
 946 "application> window and also a column to show the number of pages &CUPS; "
 947 "calculates for the job."
 948 msgstr "  "
 949
 950 #. Tag: para
 951 #: highlights.docbook:505
 952 #, no-c-format
 953 msgid ""
 954 "Finally, there will be an <quote>IO slave</quote> that will give you access "
 955 "to your print subsystem, via &konqueror; for example. With this you will "
 956 "soon be able to browse your print subsystem from &konqueror; through a &URL; "
 957 "like shortcut such as <userinput>print://printers/printername</userinput>. A "
 958 "KPart will add a virtual folder to the services section of the &konqueror; "
 959 "navigation panel, giving a nice integrated way to browse and manage your "
 960 "print system via the &URL; <userinput>print:/manager</userinput>."
 961 msgstr "  "
 962
 963 #. Tag: para
 964 #: highlights.docbook:514
 965 #, no-c-format
 966 msgid ""
 967 "Please contact Michael Goffioul at <email>kdeprint@swing.be</email> with any "
 968 "further user or developer suggestions."
 969 msgstr ""
 970 "Пишите разработчику - Michael Goffioul <email>kdeprint@swing.be</email> - "
 971 "если у вас есть предложения по улучшению системы печати."