docmessages/koffice/thesaurus.po

   1 # KDE3 - thesaurus.pot Russian translation.
   2 # Translation of thesaurus.po into Russian
   3 # KDE3 - docs/koffice/thesaurus.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   5 #
   6 # Philip Panyukov <ppanyukov@hotmail.com>, 2002.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: thesaurus\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-03-25 18:09+0200\n"
  15 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:11
  26 #, no-c-format
  27 msgid "&kthesaurus;"
  28 msgstr "&kthesaurus;"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:14
  32 #, no-c-format
  33 msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
  34 msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
  35
  36 #. Tag: email
  37 #: index.docbook:17
  38 #, no-c-format
  39 msgid "daniel.naber@t-online.de"
  40 msgstr "daniel.naber@t-online.de"
  41
  42 #. Tag: trans_comment
  43 #: index.docbook:19
  44 #, no-c-format
  45 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  46 msgstr ""
  47 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Philip</firstname> "
  48 "<surname>Panyukov</surname> <affiliation><address><email>ppanyukov@hotmail."
  49 "com</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib> </"
  50 "othercredit>"
  51
  52 #. Tag: holder
  53 #: index.docbook:28
  54 #, no-c-format
  55 msgid "Daniel Naber"
  56 msgstr "Daniel Naber"
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: index.docbook:32
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "&kthesaurus; lists words related to a given term and offers a user interface "
  63 "to &wordnet;, a powerful lexical reference system. By default, only the "
  64 "English language is supported."
  65 msgstr ""
  66 "&kthesaurus; показывает список слов, связанных с данным словом, и предлагает "
  67 "графический интерфейс к &wordnet;, онлайновой лексической справочной "
  68 "системе. Пока поддерживается только английский язык."
  69
  70 #. Tag: keyword
  71 #: index.docbook:40
  72 #, no-c-format
  73 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  74 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  75
  76 #. Tag: keyword
  77 #: index.docbook:41
  78 #, no-c-format
  79 msgid "thesaurus"
  80 msgstr "тезаурус"
  81
  82 #. Tag: keyword
  83 #: index.docbook:42
  84 #, no-c-format
  85 msgid "WordNet"
  86 msgstr "WordNet"
  87
  88 #. Tag: keyword
  89 #: index.docbook:43
  90 #, no-c-format
  91 msgid "synonyms"
  92 msgstr "синонимы"
  93
  94 #. Tag: keyword
  95 #: index.docbook:44
  96 #, no-c-format
  97 msgid "dictionary"
  98 msgstr "словарь"
  99
 100 #. Tag: keyword
 101 #: index.docbook:45
 102 #, no-c-format
 103 msgid "lexicon"
 104 msgstr "лексикон"
 105
 106 #. Tag: keyword
 107 #: index.docbook:46
 108 #, no-c-format
 109 msgid "English"
 110 msgstr "Английский"
 111
 112 #. Tag: keyword
 113 #: index.docbook:47
 114 #, no-c-format
 115 msgid "words"
 116 msgstr "слова"
 117
 118 #. Tag: title
 119 #: index.docbook:54
 120 #, no-c-format
 121 msgid "The Thesaurus Tab"
 122 msgstr "Панель тезауруса"
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: index.docbook:56
 126 #, no-c-format
 127 msgid ""
 128 "The <guilabel>Thesaurus</guilabel> tab offers a small thesaurus, built from "
 129 "a subset of <link linkend=\"frontend\">&wordnet;</link>. The results are "
 130 "listed in three categories: <guilabel>Synonyms</guilabel>, <guilabel>More "
 131 "General Words</guilabel> (hypernyms), <guilabel>More Specific Words</"
 132 "guilabel> (hyponyms). Synonyms are words with a very similar meaning. They "
 133 "do not necessarily apply to all senses of each word, so you cannot always "
 134 "replace a word with any synonym."
 135 msgstr ""
 136 "Панель <guilabel>тезауруса</guilabel> позволяет работать с тезаурусом, "
 137 "который является частью <link linkend=\"frontend\">&wordnet;</link>. "
 138 "Результаты представлены в трёх категориях: <guilabel>Синонимы</guilabel>, "
 139 "<guilabel>Общие слова</guilabel> (hypernyms), <guilabel>Специфичные слова</"
 140 "guilabel> (hyponyms). Синонимы - это слова со схожим значением. Однако "
 141 "совсем не обязательно, что значения слов совпадают во всех ситуациях, и не "
 142 "всегда данное слово можно заменить найденным синонимом."
 143
 144 #. Tag: para
 145 #: index.docbook:65
 146 #, no-c-format
 147 msgid ""
 148 "You can double click on a word to search for its synonyms &etc;. You can "
 149 "also type a word directly into the <guilabel>Search for:</guilabel> box at "
 150 "the top and press <keycap>Return</keycap>. The word which is currently "
 151 "visible in the <guilabel>Replace with:</guilabel> box at the bottom is the "
 152 "one that will be used if you click on <guibutton>Replace</guibutton>."
 153 msgstr ""
 154 "Вы можете начать поиск синонимов (и &etc;) дважды щелкнув мышью по "
 155 "выбранному слову. Вы также можете набрать интересуемое слово в поле "
 156 "<guilabel>Поиск:</guilabel> и нажать <keycap>Enter</keycap>. Слово, видимое "
 157 "в данный момент в поле <guilabel>Замена:</guilabel>, будет использовано, "
 158 "когда вы нажмете на <guibutton>Заменить</guibutton>."
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: index.docbook:72
 162 #, no-c-format
 163 msgid ""
 164 "&kthesaurus; can be used as a standalone application, but it can also be "
 165 "used from other applications (like &kword;, typically by right clicking on a "
 166 "word and selecting <guilabel>Show related words</guilabel>). The "
 167 "<guibutton>Replace</guibutton> button will only be visible on a word and "
 168 "selecting <guilabel>Show Related Words</guilabel>). The <guibutton>Replace "
 169 "with:</guibutton> button will only be visible if &kthesaurus; is called from "
 170 "another application."
 171 msgstr ""
 172 "&kthesaurus; можно использовать как самостоятельное приложение, так и из "
 173 "других приложений (например &kword;, обычно выделив слово и выбрав "
 174 "<guilabel>Показать связанные слова</guilabel> из контекстного меню). Кнопка "
 175 "<guibutton>Заменить</guibutton> будет видна, только если &kthesaurus; "
 176 "используется из другого приложения."
 177
 178 #. Tag: para
 179 #: index.docbook:80
 180 #, no-c-format
 181 msgid ""
 182 "We have to keep the data file small so that it can be included in &koffice; "
 183 "&mdash; this introduces several limitations (compared to &wordnet;):"
 184 msgstr ""
 185 "Мы вынуждены ограничивать размер базы данных синонимов, чтобы было возможно "
 186 "использовать &kthesaurus; в &koffice;, что налагает некоторые ограничения "
 187 "(по сравнению с &wordnet;):"
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: index.docbook:85
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "Only exact matches are found, &eg; if you search for a plural form nothing "
 194 "will be found."
 195 msgstr ""
 196 "Поиск производится только по строгому соответствию. Например, поиск "
 197 "множественной формы какого-либо слова не принесет результатов."
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: index.docbook:87
 201 #, no-c-format
 202 msgid "Many not so common words have been removed."
 203 msgstr "Некоторые, не часто встречающиеся слова, были исключены."
 204
 205 #. Tag: para
 206 #: index.docbook:88
 207 #, no-c-format
 208 msgid ""
 209 "It doesn't distinguish between parts of speech, e.g. verbs and nouns are "
 210 "mixed up in the lists of words."
 211 msgstr ""
 212 "Нет разделения между частями речи. В частности, существительные и глаголы "
 213 "представлены в одном списке."
 214
 215 #. Tag: para
 216 #: index.docbook:90
 217 #, no-c-format
 218 msgid "It won't separate the different meanings words can have."
 219 msgstr "Не учитываются различные значения слов."
 220
 221 #. Tag: para
 222 #: index.docbook:91
 223 #, no-c-format
 224 msgid ""
 225 "Adjectives don't really have a <quote>more general</quote> / <quote>more "
 226 "specific</quote> meaning, so one word may appear in more than one list at "
 227 "the same time."
 228 msgstr ""
 229 "Прилагательные не имеют <quote>общих</quote> и <quote>специфичных</quote> "
 230 "слов, поэтому одно слово может появляться в различных списках"
 231
 232 #. Tag: para
 233 #: index.docbook:95
 234 #, no-c-format
 235 msgid ""
 236 "On the other hand, a few words have been added (function words like "
 237 "<quote>if</quote> and very few words specific to &kde;)."
 238 msgstr ""
 239 "С другой стороны, были добавлены несколько слов, таких как <quote>если</"
 240 "quote>, и совсем немного слов, специфичных для &kde;. Так же как и в "
 241 "&wordnet;, по умолчанию поддерживается только английский язык."
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: index.docbook:98
 245 #, no-c-format
 246 msgid ""
 247 "Please do <emphasis>not</emphasis> report bugs in the thesaurus to the "
 248 "&wordnet; project, but to &kde;."
 249 msgstr ""
 250 "Пожалуйста, сообщайте об ошибках в тезаурусе <emphasis>не</emphasis> в "
 251 "&wordnet;, а в &kde;."
 252
 253 #. Tag: title
 254 #: index.docbook:105
 255 #, no-c-format
 256 msgid "Using languages besides English"
 257 msgstr "Использование языков, отличных от английского"
 258
 259 #. Tag: para
 260 #: index.docbook:107
 261 #, no-c-format
 262 msgid ""
 263 "By default, only the English language is supported in &kthesaurus;. You can "
 264 "check out <ulink url=\"http://www.koffice.org/addons/#thesauri\">the KOffice "
 265 "download page</ulink> to see which other languages are available."
 266 msgstr ""
 267 "По умолчанию в &kthesaurus; поддерживается только английский язык. Зайдите "
 268 "на <ulink url=\"http://www.koffice.org/addons/#thesauri\">страницу KOffice</"
 269 "ulink>, чтобы проверить, какие языки ещё поддерживаются."
 270
 271 #. Tag: title
 272 #: index.docbook:117
 273 #, no-c-format
 274 msgid "The &wordnet; tab"
 275 msgstr "Панель &wordnet;"
 276
 277 #. Tag: para
 278 #: index.docbook:119
 279 #, no-c-format
 280 msgid ""
 281 "The <guilabel>&wordnet;</guilabel> tab provides a user interface to a local "
 282 "installation of <ulink url=\"http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/"
 283 "\">&wordnet; 1.7</ulink>. &wordnet; is <quote>an online lexical reference "
 284 "system whose design is inspired by current psycholinguistic theories of "
 285 "human lexical memory.</quote> The &kthesaurus; user interface offers nearly "
 286 "all options which are available on the command line. It calls the "
 287 "<command>wn</command> binary, which has to be in your <envar>PATH</envar>."
 288 msgstr ""
 289 "Панель <guilabel>&wordnet;</guilabel> предоставляет пользовательский "
 290 "интерфейс для локально установленного <ulink url=\"http://www.cogsci."
 291 "princeton.edu/~wn/\">&wordnet; 1.7</ulink>. &wordnet; - это "
 292 "<quote>онлайновая лексическая справочная система, дизайн которой был "
 293 "вдохновлен современными теориями о человеческой лексической памяти.</quote> "
 294 "Пользовательский интерфейс &kthesaurus; предоставляет практически все, что "
 295 "доступно пользователю командной строки, при этом маскируя вызовы программы "
 296 "<command>wn</command>, которая должна находиться в <envar>PATH</envar>."
 297
 298 #. Tag: para
 299 #: index.docbook:127
 300 #, no-c-format
 301 msgid ""
 302 "To learn more about &wordnet;, please see the &wordnet; <command>man</"
 303 "command> pages or have a look at the <ulink url=\"http://www.cogsci."
 304 "princeton.edu/~wn/\">&wordnet; homepage</ulink>."
 305 msgstr ""
 306 "Более подробно познакомиться с &wordnet; можно обратившись к <command>man</"
 307 "command> страницам &wordnet; или посетив <ulink url=\"http://www.cogsci."
 308 "princeton.edu/~wn/\">домашнюю страничку &wordnet;</ulink>."
 309
 310 #. Tag: title
 311 #: index.docbook:135
 312 #, no-c-format
 313 msgid "Copyright and Licensing"
 314 msgstr "Авторские права и лицензия"
 315
 316 #. Tag: para
 317 #: index.docbook:137
 318 #, no-c-format
 319 msgid "&kthesaurus; and this documentation is copyrighted by Daniel Naber."
 320 msgstr ""
 321 "Авторские права на &kthesaurus; и эту документацию принадлежат Daniel Naber."
 322
 323 #. Tag: trans_comment
 324 #: index.docbook:141
 325 #, no-c-format
 326 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 327 msgstr ""
 328 "<para>Перевод на русский: Ф. Панюков<email>ppanyukov@hotmail.com</email></"
 329 "para>"
 330
 331 #. Tag: chapter
 332 #: index.docbook:141
 333 #, no-c-format
 334 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 335 msgstr "&underFDL; &underGPL;"