docmessages/koffice/kword_tutorial.po

   1 # KDE3 - kword_tutorial.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - docs/koffice/kword_tutorial.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   4 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kword_tutorial\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-07-03 21:31+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: tutorial.docbook:4
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  26
  27 #. Tag: trans_comment
  28 #: tutorial.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  31 msgstr " "
  32
  33 #. Tag: title
  34 #: tutorial.docbook:11
  35 #, no-c-format
  36 msgid "Step by Step Tutorial"
  37 msgstr "Создание сложных документов: шаг за шагом"
  38
  39 #. Tag: primary
  40 #: tutorial.docbook:12
  41 #, no-c-format
  42 msgid "tutorial"
  43 msgstr "руководство"
  44
  45 #. Tag: para
  46 #: tutorial.docbook:13
  47 #, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "This section is a step by step walk through of the most important functions "
  50 "needed to understand how to create and manipulate a complex document. This "
  51 "tutorial will generate the start of a newsletter as an example document."
  52 msgstr ""
  53 "В этом руководстве подробно описаны самые важные функции, используемые при "
  54 "работе со сложным документами. В качестве примера будет показано, как "
  55 "создать бюллетень новостей."
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: tutorial.docbook:18
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "It is recommend that you go through the tutorial in order at least once if "
  62 "you are new to frame based word processors."
  63 msgstr ""
  64 "Если вы раньше не работали с редакторами, ориентированными на врезки, мы "
  65 "рекомендуем вам прочитать этот раздел по крайней мере один раз."
  66
  67 #. Tag: title
  68 #: tutorial.docbook:22
  69 #, no-c-format
  70 msgid "Tutorial: Choosing the initial template"
  71 msgstr "Выбор шаблона документа"
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: tutorial.docbook:24
  75 #, fuzzy, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "The steps to this tutorial are numbered from 1 to 23. Beneath each step, is "
  78 "text in <emphasis>italics</emphasis> which further elaborates or explains "
  79 "the changes."
  80 msgstr ""
  81 "Этот руководство состоит из 22 пунктов, под каждым из которых "
  82 "<emphasis>курсивом</emphasis> приведено его описание."
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: tutorial.docbook:27
  86 #, fuzzy, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "When you first <link linkend=\"starting-kword\">start &kword;</link> (or "
  89 "<link linkend=\"new-doc\">start a new document</link> after &kword; is "
  90 "running), &kword; asks for a document template."
  91 msgstr ""
  92 "После того, как вы <link linkend=\"starting-kword\">запустите &kword;</link> "
  93 "(или создадите в нём <link linkend=\"new-doc\">новый документ</link>), "
  94 "появится диалоговое окно."
  95
  96 #. Tag: phrase
  97 #: tutorial.docbook:33 tutorial.docbook:52 tutorial.docbook:63
  98 #: tutorial.docbook:72 tutorial.docbook:112 tutorial.docbook:129
  99 #: tutorial.docbook:136 tutorial.docbook:166 tutorial.docbook:173
 100 #: tutorial.docbook:199 tutorial.docbook:207 tutorial.docbook:221
 101 #: tutorial.docbook:233 tutorial.docbook:256 tutorial.docbook:268
 102 #: tutorial.docbook:274 tutorial.docbook:282 tutorial.docbook:288
 103 #: tutorial.docbook:297 tutorial.docbook:305 tutorial.docbook:320
 104 #: tutorial.docbook:330
 105 #, no-c-format
 106 msgid "Screen shot"
 107 msgstr "Вид экрана"
 108
 109 #. Tag: emphasis
 110 #: tutorial.docbook:36
 111 #, no-c-format
 112 msgid "Here you can either:"
 113 msgstr ""
 114
 115 #. Tag: emphasis
 116 #: tutorial.docbook:39
 117 #, fuzzy, no-c-format
 118 msgid "Select the initial template for your new document."
 119 msgstr "Выбрать шаблон, по которому следует создать новый документ."
 120
 121 #. Tag: emphasis
 122 #: tutorial.docbook:43
 123 #, fuzzy, no-c-format
 124 msgid "Open a &kword; document saved to your hard drive or network."
 125 msgstr "Открыть уже существующий документ."
 126
 127 #. Tag: para
 128 #: tutorial.docbook:49
 129 #, fuzzy, no-c-format
 130 msgid "Step 1: Click on <guilabel>Page Layout</guilabel>."
 131 msgstr "Шаг 1: Щёлкните по вкладке <guilabel>Страничные шаблоны</guilabel>."
 132
 133 #. Tag: emphasis
 134 #: tutorial.docbook:54
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "This will list the Page Layout templates available on your system. For "
 138 "information on the differences between Page Layout and Text Oriented "
 139 "templates, see the section entitled <link linkend=\"wp-vs-dtp\">The "
 140 "difference between Text Oriented and Page Layout templates</link>."
 141 msgstr ""
 142 "Вы увидите список доступных видов страницы. Более подробные сведения о "
 143 "разнице между шаблонами, ориентированными на текст и ориентированными на "
 144 "страницы, см. в разделе <link linkend=\"wp-vs-dtp\">Разница между текстовой "
 145 "и страничной ориентацией шаблонов</link>."
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: tutorial.docbook:59
 149 #, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "Step 2: Now select the <guilabel>Simple Layout</guilabel> icon by clicking "
 152 "once with the left button of your mouse."
 153 msgstr ""
 154 "Шаг 2: Теперь щелчком левой кнопки мыши выберите значок <guilabel>Простое "
 155 "расположение</guilabel>."
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: tutorial.docbook:65
 159 #, fuzzy, no-c-format
 160 msgid "<emphasis>This is the template we will use for the tutorial</emphasis>."
 161 msgstr "Этот шаблон мы будем использовать как пример."
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: tutorial.docbook:68
 165 #, fuzzy, no-c-format
 166 msgid ""
 167 "Step 3: Now confirm your selection by clicking on <guibutton>Use This "
 168 "Template</guibutton>."
 169 msgstr ""
 170 "Шаг 3: Теперь подтвердите выбор, нажав кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: tutorial.docbook:74
 174 #, fuzzy, no-c-format
 175 msgid "<emphasis>To complete your selection</emphasis>."
 176 msgstr "После выбора шаблона"
 177
 178 #. Tag: emphasis
 179 #: tutorial.docbook:76
 180 #, no-c-format
 181 msgid ""
 182 "&kword; will open a new document with three frames. The frames are outlined "
 183 "on the white background, as gray boxes. Each box is a separate frame."
 184 msgstr ""
 185 "&kword; откроет новый документ с тремя врезками, выглядящими, как серые "
 186 "области на белом фоне."
 187
 188 #. Tag: title
 189 #: tutorial.docbook:83
 190 #, no-c-format
 191 msgid "Tutorial: Selecting a frame and entering text into that frame"
 192 msgstr "Выбор врезки и ввод в неё текста"
 193
 194 #. Tag: emphasis
 195 #: tutorial.docbook:85
 196 #, no-c-format
 197 msgid ""
 198 "To begin entering text (or adding any sort of data for that matter) into a "
 199 "document, its important to let &kword; know which frame to put the data in."
 200 msgstr ""
 201 "Перед тем, как вводить текст (или любые другие данные), необходимо указать "
 202 "&kword;, в какую врезку вы будете их вводить."
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: tutorial.docbook:90
 206 #, no-c-format
 207 msgid ""
 208 "In order to keep both editing and formatting of your document efficient and "
 209 "simple, the command executed with a mouse click changes depending on where "
 210 "in the &kword; window the pointer is located."
 211 msgstr ""
 212 "&kword; облегчает вам работу по редактированию и форматированию документа, т."
 213 "к. действие, выполняемое при щелчке левой кнопкой, меняется в зависимости от "
 214 "положения указателя мыши."
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: tutorial.docbook:94
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "When the pointer is located over toolbars, scrollbars, menu buttons or other "
 221 "areas <emphasis>outside the document</emphasis>, the pointer is an arrow. "
 222 "You should already be familiar with this type of pointer when using other "
 223 "&kde; programs."
 224 msgstr ""
 225 "Когда указатель находится на панели инструментов, главном меню, полосе "
 226 "прокрутки или в других областях <emphasis>вне документа</emphasis>, он имеет "
 227 "вид стрелки. Этот тип указателя должен быть вам известен из других программ "
 228 "&kde;."
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: tutorial.docbook:97
 232 #, no-c-format
 233 msgid ""
 234 "When <emphasis>inside the document</emphasis>, there are two separate "
 235 "pointers which alternate automatically based on how close to a frame edge "
 236 "the pointer is currently located."
 237 msgstr ""
 238 "Когда он находится <emphasis>внутри документа</emphasis>, он может принимать "
 239 "два вида в зависимости от того, насколько близко он находится к краю врезки."
 240
 241 #. Tag: para
 242 #: tutorial.docbook:99
 243 #, no-c-format
 244 msgid ""
 245 "When the mouse pointer is near the edge of a frame, the pointer will change "
 246 "into two intersecting lines with arrows on all four points. Clicking the "
 247 "left mouse button now will select the nearest frame."
 248 msgstr ""
 249 "Когда вы помещаете его к краю врезки, он принимает форму двух пересекающихся "
 250 "стрелок. В этом случае, нажав левую кнопку мыши, вы выберете активную врезку."
 251
 252 #. Tag: para
 253 #: tutorial.docbook:101
 254 #, no-c-format
 255 msgid ""
 256 "As you move the pointer away from the edge of the frame, the pointer will "
 257 "change into the text entry pointer. Clicking the left mouse button at this "
 258 "time will tell &kword; to insert text into this frame."
 259 msgstr ""
 260 "Если вы переместите указатель внутрь врезки, он примет вид курсора для ввода "
 261 "текста. В этом случае, нажав левую кнопку, вы укажете &kword;, куда вы "
 262 "собираетесь вводить текст."
 263
 264 #. Tag: para
 265 #: tutorial.docbook:106
 266 #, no-c-format
 267 msgid ""
 268 "Step 4: Place the mouse pointer over the upper-left frame. Make sure you do "
 269 "not see the <emphasis>frame select pointer</emphasis>"
 270 msgstr ""
 271 "Шаг 4: Поместите указатель мыши внутрь левой верхней врезки. Удостоверьтесь, "
 272 "что он принял форму <emphasis>курсора для ввода текста</emphasis>."
 273
 274 #. Tag: para
 275 #: tutorial.docbook:108
 276 #, no-c-format
 277 msgid "Step 5: Click once with the left mouse button."
 278 msgstr "Шаг 5: Щёлкните левой кнопкой мыши."
 279
 280 #. Tag: emphasis
 281 #: tutorial.docbook:114
 282 #, fuzzy, no-c-format
 283 msgid ""
 284 "This tells &kword; to insert text into this frame. Click in the upper left "
 285 "corner of the frame to position the cursor in the upper left corner of the "
 286 "frame."
 287 msgstr ""
 288 "Этим вы укажете &kword;, что вы собираетесь вводить сюда текст. Курсор "
 289 "появится в левом верхнем углу врезки."
 290
 291 #. Tag: para
 292 #: tutorial.docbook:116
 293 #, fuzzy, no-c-format
 294 msgid ""
 295 "Step 6: Enter the following text using the keyboard: <userinput>KWord Press "
 296 "Release</userinput>."
 297 msgstr ""
 298 "Шаг 6: Наберите следующий текст: <userinput>Бюллетень новостей KWord</"
 299 "userinput>."
 300
 301 #. Tag: emphasis
 302 #: tutorial.docbook:118
 303 #, no-c-format
 304 msgid "This is some sample text for our newsletter."
 305 msgstr "Какой-то текст для нашего бюллетеня."
 306
 307 #. Tag: para
 308 #: tutorial.docbook:121
 309 #, fuzzy, no-c-format
 310 msgid ""
 311 "Step 7: Select <emphasis>KWord Press Release</emphasis> by placing the mouse "
 312 "cursor on the right end of the text. Click once with the &LMB; and drag the "
 313 "mouse cursor to the left. Selected text will be white text on a colored "
 314 "background. When all the text has been selected, release the &LMB;."
 315 msgstr ""
 316 "Шаг 7: Выделите текст <emphasis>Бюллетень новостей KWord</emphasis> "
 317 "следующим образом: наведите указатель мыши на конец данной фразы, щёлкните "
 318 "левой кнопкой и, удерживая её, переместите мышь влево. Выделенный текст "
 319 "будет показан белым на тёмном фоне. После того, как вы выделите его, "
 320 "отпустите левую кнопку мыши."
 321
 322 #. Tag: emphasis
 323 #: tutorial.docbook:130
 324 #, no-c-format
 325 msgid "This defines what text is going to be altered with Step 8."
 326 msgstr ""
 327 "Таким образом вы определили, с каким текстом вы будете работать в следующем "
 328 "пункте."
 329
 330 #. Tag: para
 331 #: tutorial.docbook:131
 332 #, fuzzy, no-c-format
 333 msgid ""
 334 "Step 8: Click inside the <guilabel>Text Size</guilabel> combo box. Change "
 335 "this number to 26."
 336 msgstr ""
 337 "Шаг 8: Щёлкните по выпадающему списку размеров шрифта. Измените размер на 26."
 338
 339 #. Tag: emphasis
 340 #: tutorial.docbook:138
 341 #, no-c-format
 342 msgid ""
 343 "This changes the size of the selected text to one more appropriate for a "
 344 "title."
 345 msgstr ""
 346 "Таким образом вы изменили размер текста на более подходящий для заголовка."
 347
 348 #. Tag: title
 349 #: tutorial.docbook:143
 350 #, no-c-format
 351 msgid "Tutorial: Changing the size of a frame"
 352 msgstr "Изменение размера врезки"
 353
 354 #. Tag: emphasis
 355 #: tutorial.docbook:145
 356 #, no-c-format
 357 msgid ""
 358 "Now that we have entered some text, we can see that the frame should extend "
 359 "across the entire width of the page for a title. We need to change the size "
 360 "and shape of the frame."
 361 msgstr ""
 362 "После того, как мы ввели текст, мы видим, что врезка с заголовком должна "
 363 "быть шириной во всю страницу. Нам необходимо изменить размер и форму врезки."
 364
 365 #. Tag: para
 366 #: tutorial.docbook:149
 367 #, no-c-format
 368 msgid ""
 369 "Step 9: Place the mouse pointer over the frame border (you will notice the "
 370 "cursor changes to two intersecting lines with arrows), and click once with "
 371 "the &LMB;."
 372 msgstr ""
 373 "Шаг 9: Наведите указатель мыши на край врезки (вы заметите, что указатель "
 374 "примет форму двух пересекающихся стрелок) и щёлкните левой кнопкой."
 375
 376 #. Tag: emphasis
 377 #: tutorial.docbook:153
 378 #, no-c-format
 379 msgid "This will select this frame, so it can be re-shaped."
 380 msgstr "Таким образом вы выберете врезку, форму которой следует изменить."
 381
 382 #. Tag: emphasis
 383 #: tutorial.docbook:156
 384 #, fuzzy, no-c-format
 385 msgid ""
 386 "You will now notice the frame is outlined in black, with 8 squares on the "
 387 "outline. These squares are used for re-sizing the frame."
 388 msgstr ""
 389 "Вы заметите, что края врезки теперь показаны чёрным цветом. По бокам также "
 390 "отображаются восемь тёмных квадратов, с помощью которых вы сможете изменить "
 391 "размер врезки."
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: tutorial.docbook:160
 395 #, fuzzy, no-c-format
 396 msgid ""
 397 "Step 10: Place the mouse pointer over the square in the lower right corner "
 398 "of the frame. Click with the &LMB; and hold it down. Drag the mouse up and "
 399 "to the right."
 400 msgstr ""
 401 "Шаг 10: Наведите указатель мыши на квадрат в правом нижнем углу врезки. "
 402 "Щёлкните левой кнопкой мыши и, удерживая её, переместите мышь вправо и вверх."
 403
 404 #. Tag: emphasis
 405 #: tutorial.docbook:168
 406 #, no-c-format
 407 msgid ""
 408 "Notice how the frame changes shape. Adjust the size and shape of the frame "
 409 "until it looks similar to the example below:"
 410 msgstr ""
 411 "Заметьте, что при этом размер врезки меняется. Установите такой размер и "
 412 "форму врезки, чтобы она выглядела приблизительно так:"
 413
 414 #. Tag: para
 415 #: tutorial.docbook:175
 416 #, no-c-format
 417 msgid "When it does, release the mouse button."
 418 msgstr "После этого отпустите кнопку мыши."
 419
 420 #. Tag: title
 421 #: tutorial.docbook:180
 422 #, fuzzy, no-c-format
 423 msgid "Tutorial: Moving a frame on the page and layering frames"
 424 msgstr "Перемещение врезки"
 425
 426 #. Tag: para
 427 #: tutorial.docbook:182
 428 #, no-c-format
 429 msgid ""
 430 "Now that we have created a title block, we will center it at the top of the "
 431 "page."
 432 msgstr ""
 433 "После того, как мы создали заголовок, мы поместим его в центре, вверху "
 434 "страницы."
 435
 436 #. Tag: para
 437 #: tutorial.docbook:185
 438 #, fuzzy, no-c-format
 439 msgid ""
 440 "Step 11: Place the mouse pointer over the border of the frame (but not on "
 441 "any of the squares)."
 442 msgstr ""
 443 "Шаг 11: Наведите указатель мыши на край врезки (но не на тёмные квадраты)."
 444
 445 #. Tag: emphasis
 446 #: tutorial.docbook:188
 447 #, no-c-format
 448 msgid ""
 449 "The pointer will now change to a 4 way arrow. This indicates &kword; is "
 450 "ready to move the frame on the page."
 451 msgstr ""
 452 "Указатель мыши примет форму двух пересекающихся стрелок. Это означает, что "
 453 "&kword; готов к перемещению врезки."
 454
 455 #. Tag: para
 456 #: tutorial.docbook:192
 457 #, fuzzy, no-c-format
 458 msgid ""
 459 "Step 12: Click and hold with the &LMB;. Drag the mouse, and the frame will "
 460 "follow it. Position the frame in the center of the page near the top. When "
 461 "you are satisfied with its final location, release the mouse button."
 462 msgstr ""
 463 "Шаг 12: Нажмите левую кнопку мыши и, удерживая её, переместите мышь в центр, "
 464 "к верху страницы (врезка также будет перемещаться). После этого отпустите "
 465 "кнопку."
 466
 467 #. Tag: para
 468 #: tutorial.docbook:201
 469 #, no-c-format
 470 msgid ""
 471 "Notice how the right side of the title block has slid behind the empty frame "
 472 "on the right. This is easily corrected."
 473 msgstr ""
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: tutorial.docbook:203
 477 #, fuzzy, no-c-format
 478 msgid ""
 479 "Step 13: Select <menuchoice><guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Bring to "
 480 "Front</guimenuitem></menuchoice>."
 481 msgstr ""
 482 "Шаг 21: Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Врезки</"
 483 "guimenu><guimenuitem>Удалить врезку</guimenuitem></menuchoice>."
 484
 485 #. Tag: para
 486 #: tutorial.docbook:209
 487 #, no-c-format
 488 msgid ""
 489 "This will place the title on top of the other frame. You can raise and lower "
 490 "frames to give you the look you need."
 491 msgstr ""
 492
 493 #. Tag: title
 494 #: tutorial.docbook:213
 495 #, no-c-format
 496 msgid "Tutorial: Adding a new frame/Making text flow between two frames"
 497 msgstr "Добавление врезки/Связывание врезок в набор"
 498
 499 #. Tag: para
 500 #: tutorial.docbook:214
 501 #, fuzzy, no-c-format
 502 msgid "Now we will add a new text frame to our document for our first article."
 503 msgstr "Теперь мы добавим в наш первый документ ещё одну врезку."
 504
 505 #. Tag: para
 506 #: tutorial.docbook:215
 507 #, fuzzy, no-c-format
 508 msgid ""
 509 "Step 14: Begin by selecting <menuchoice><guimenu>Insert</"
 510 "guimenu><guimenuitem>Text Frame</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 511 msgstr ""
 512 "Шаг 13: Сначала выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вставить</"
 513 "guimenu><guimenuitem>Текстовую врезку</guimenuitem></menuchoice>."
 514
 515 #. Tag: emphasis
 516 #: tutorial.docbook:223
 517 #, no-c-format
 518 msgid ""
 519 "The pointer has changed to cross-hairs. You can draw your new text box with "
 520 "this cursor. Start by placing the pointer at one corner. Click and hold the "
 521 "<mousebutton>left</mousebutton> mouse button. Drag the mouse diagonally. An "
 522 "outline will appear which represents your new text frame. When you have a "
 523 "text frame of reasonable size, release the <mousebutton>left</mousebutton> "
 524 "mouse button."
 525 msgstr ""
 526 "Указатель мыши примет форму крестика. Чтобы указать расположение и размер "
 527 "новой рамки, наведите указатель на один из её углов, нажмите левую кнопку и, "
 528 "удерживая её, переместите мышь по диагонали в противоположный угол. При этом "
 529 "вы будете видеть края новой рамки. После этого отпустите кнопку мыши."
 530
 531 #. Tag: emphasis
 532 #: tutorial.docbook:235
 533 #, no-c-format
 534 msgid ""
 535 "It is not important if your text box does not resemble the example for the "
 536 "purposes of this tutorial."
 537 msgstr ""
 538 "Ничего страшного, если ваша врезка будет не совсем похожа на приведённую "
 539 "здесь."
 540
 541 #. Tag: emphasis
 542 #: tutorial.docbook:238
 543 #, no-c-format
 544 msgid ""
 545 "When you release the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, a new "
 546 "dialog box appears."
 547 msgstr "После того, как вы отпустите кнопку мыши, появится диалоговое окно."
 548
 549 #. Tag: para
 550 #: tutorial.docbook:242
 551 #, fuzzy, no-c-format
 552 msgid ""
 553 "<emphasis>This dialog box lists all the current frame sets and has a radio "
 554 "button to create a new frame set (default value). By selecting the default "
 555 "value, you will create a new frame set (text will not flow from any other "
 556 "frame into this frame)</emphasis>."
 557 msgstr ""
 558 "В нём перечислены все текущие наборы врезок. Выделено будет значение по "
 559 "умолчанию, выбрав которое, вы создадите новый набор врезок (это означает, "
 560 "что текст из этой врезки не будет переноситься на какую-либо другую врезку)."
 561
 562 #. Tag: emphasis
 563 #: tutorial.docbook:247
 564 #, fuzzy, no-c-format
 565 msgid ""
 566 "Notice that the default name for this frameset is <guilabel>Text Frameset 3</"
 567 "guilabel>"
 568 msgstr ""
 569 "Заметьте, что по умолчанию этот набор называется <guilabel>Текстовая врезка "
 570 "3</guilabel>"
 571
 572 #. Tag: para
 573 #: tutorial.docbook:250
 574 #, fuzzy, no-c-format
 575 msgid ""
 576 "Step 15: For the purposes of this tutorial, the default value of "
 577 "<guilabel>Create a new frameset</guilabel> is good. Simply select "
 578 "<guibutton>OK</guibutton>."
 579 msgstr ""
 580 "Шаг 14: Для наших целей подходит вариант, выбранный по умолчанию: "
 581 "<guilabel>Создать для врезки новый набор</guilabel>. Просто нажмите кнопку "
 582 "<guibutton>OK</guibutton>."
 583
 584 #. Tag: emphasis
 585 #: tutorial.docbook:258
 586 #, no-c-format
 587 msgid ""
 588 "Now you can see your new frame has been created. It is called <guilabel>Text "
 589 "Frameset 3</guilabel>"
 590 msgstr ""
 591 "Теперь вы увидете, что врезка создана. Она называется <guilabel>Текстовая "
 592 "врезка 3</guilabel>"
 593
 594 #. Tag: emphasis
 595 #: tutorial.docbook:261
 596 #, no-c-format
 597 msgid "Now we are going to create another small frame right next to this one."
 598 msgstr "Сейчас мы создадим возле неё ещё одну небольшую врезку."
 599
 600 #. Tag: para
 601 #: tutorial.docbook:263
 602 #, fuzzy, no-c-format
 603 msgid ""
 604 "Step 16: Select <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Text "
 605 "Frame</guimenuitem></menuchoice>."
 606 msgstr ""
 607 "Шаг 15: Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вставка</"
 608 "guimenu><guimenuitem>Текстовая врезка</guimenuitem></menuchoice>."
 609
 610 #. Tag: para
 611 #: tutorial.docbook:270
 612 #, no-c-format
 613 msgid ""
 614 "Again using the crosshair pointer, draw another small frame near the first "
 615 "one."
 616 msgstr ""
 617 "Когда указатель мыши примет вид крестика, нарисуйте возле первой врезки "
 618 "новую."
 619
 620 #. Tag: para
 621 #: tutorial.docbook:276
 622 #, no-c-format
 623 msgid "A dialog box will appear."
 624 msgstr "Появится диалоговое окно."
 625
 626 #. Tag: para
 627 #: tutorial.docbook:278
 628 #, fuzzy, no-c-format
 629 msgid ""
 630 "Step 17: Select <guilabel>Text Frameset 3</guilabel> by clicking with the "
 631 "&LMB;."
 632 msgstr "Шаг 16: С помощью мыши выберите <guilabel>Набор 3</guilabel>."
 633
 634 #. Tag: para
 635 #: tutorial.docbook:284
 636 #, fuzzy, no-c-format
 637 msgid "Step 18: Select <guibutton>OK</guibutton>."
 638 msgstr "Шаг 17: Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 639
 640 #. Tag: emphasis
 641 #: tutorial.docbook:290
 642 #, no-c-format
 643 msgid ""
 644 "What you have just done, is connect this new textframe, to the last frame "
 645 "you created. To test this:"
 646 msgstr ""
 647 "Таким образом вы добавили новую врезку в уже существующий набор. Чтобы "
 648 "проверить это, сделайте следующее:"
 649
 650 #. Tag: para
 651 #: tutorial.docbook:293
 652 #, fuzzy, no-c-format
 653 msgid "Step 19: Click once inside the leftmost frame with the &LMB;."
 654 msgstr "Шаг 18: Щёлкните внутри врезки левой кнопкой мыши."
 655
 656 #. Tag: para
 657 #: tutorial.docbook:299
 658 #, fuzzy, no-c-format
 659 msgid ""
 660 "Step 20: Begin typing. You will need to type quite a bit, but keep typing. "
 661 "When you run out of space in the text frame, you will see your new text is "
 662 "moved immediately into your new text frame."
 663 msgstr ""
 664 "Шаг 19: Введите текст. Вам придётся напечатать достаточно много, но в конце "
 665 "концов, когда вы заполните всю текущую врезку, вы автоматически перейдёте на "
 666 "следующую (которую вы только что создали)."
 667
 668 #. Tag: title
 669 #: tutorial.docbook:310
 670 #, no-c-format
 671 msgid "Tutorial: Deleting a frame"
 672 msgstr "Удаление врезки"
 673
 674 #. Tag: para
 675 #: tutorial.docbook:312
 676 #, fuzzy, no-c-format
 677 msgid ""
 678 "Now we will delete an unneeded frame. We will delete the long text frame on "
 679 "the right side of the page."
 680 msgstr "Теперь мы удалим ненужную нам врезку справа."
 681
 682 #. Tag: para
 683 #: tutorial.docbook:315
 684 #, fuzzy, no-c-format
 685 msgid ""
 686 "Step 21: Place the mouse pointer over the frame border of the right hand "
 687 "text frame (Remember: watch for the pointer to change), and click with the "
 688 "&LMB;."
 689 msgstr ""
 690 "Шаг 20: Наведите указатель мыши на край правой рамки (и убедитесь, что "
 691 "указатель принял другой вид), и щёлкните левой кнопкой мыши."
 692
 693 #. Tag: emphasis
 694 #: tutorial.docbook:322
 695 #, no-c-format
 696 msgid "This selects the frame."
 697 msgstr "Таким образом вы выделили врезку."
 698
 699 #. Tag: para
 700 #: tutorial.docbook:324
 701 #, fuzzy, no-c-format
 702 msgid ""
 703 "Step 22: Select <menuchoice><guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Delete "
 704 "Frame</guimenuitem></menuchoice>."
 705 msgstr ""
 706 "Шаг 21: Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Врезки</"
 707 "guimenu><guimenuitem>Удалить врезку</guimenuitem></menuchoice>."
 708
 709 #. Tag: emphasis
 710 #: tutorial.docbook:332
 711 #, fuzzy, no-c-format
 712 msgid ""
 713 "A small dialog box appears, checking that you really intended to delete this "
 714 "frame."
 715 msgstr ""
 716 "Появится небольшое окно, в котором вас спросят, действительно ли вы хотите "
 717 "удалить врезку."
 718
 719 #. Tag: para
 720 #: tutorial.docbook:333
 721 #, fuzzy, no-c-format
 722 msgid "Step 23: Select <guibutton>Delete</guibutton>."
 723 msgstr "Шаг 22: Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>."
 724
 725 #. Tag: emphasis
 726 #: tutorial.docbook:335
 727 #, no-c-format
 728 msgid "This deletes the frame."
 729 msgstr "Таким образом вы удалите врезку."
 730
 731 #. Tag: title
 732 #: tutorial.docbook:339
 733 #, no-c-format
 734 msgid "Tutorial: Summary"
 735 msgstr "Итог"
 736
 737 #. Tag: para
 738 #: tutorial.docbook:341
 739 #, no-c-format
 740 msgid ""
 741 "Hopefully this tutorial has introduced you to the most basic tasks in "
 742 "&kword;."
 743 msgstr ""
 744 "Мы надеемся, что с помощью этого руководства вы научились выполнять в "
 745 "&kword; простейшие действия."
 746
 747 #. Tag: para
 748 #: tutorial.docbook:343
 749 #, no-c-format
 750 msgid "At this point, you have :"
 751 msgstr "Теперь вы умеете:"
 752
 753 #. Tag: para
 754 #: tutorial.docbook:346
 755 #, no-c-format
 756 msgid "Started a new document using a template"
 757 msgstr ""
 758
 759 #. Tag: para
 760 #: tutorial.docbook:347
 761 #, no-c-format
 762 msgid "Added text to a frame."
 763 msgstr "Добавлять во врезку текст."
 764
 765 #. Tag: para
 766 #: tutorial.docbook:348
 767 #, no-c-format
 768 msgid "Resized text."
 769 msgstr "Изменять размер текста."
 770
 771 #. Tag: para
 772 #: tutorial.docbook:349
 773 #, no-c-format
 774 msgid "Created, moved, resized and deleted frames."
 775 msgstr "Создавать, перемещать, удалять и изменять размер врезок."
 776
 777 #. Tag: para
 778 #: tutorial.docbook:351
 779 #, no-c-format
 780 msgid ""
 781 "The purpose of this tutorial was not to explore every aspect of &kword;, but "
 782 "to introduce you to the bare essentials. Hopefully you understand the basic "
 783 "manipulation of frames. From this point, you can refer to the specific "
 784 "sections of the manual for help, tips and advanced features of &kword;."
 785 msgstr ""
 786 "В этом пособии целью ставилось не раскрыть все аспекты работы с &kword;, а "
 787 "помочь вам разобраться с самым необходимым. Мы надеемся, что теперь вы "
 788 "умеете производить основные операции со врезками. С этого момента вы можете "
 789 "обращаться за справкой к другим разделам, которые подробно описывают каждую "
 790 "возможность &kword;."
 791
 792 #, fuzzy
 793 #~ msgid "This dialog box is used to either:"
 794 #~ msgstr "Это окно используется, чтобы:"
 795
 796 #~ msgid "Start &kword; without any document started."
 797 #~ msgstr "Запустить &kword;, не открывая документов."
 798
 799 #~ msgid ""
 800 #~ "Notice that your cursor immediately jumps to the frame to the left. That "
 801 #~ "is because the left frame is the first frame in the current frameset."
 802 #~ msgstr ""
 803 #~ "При этом курсор должен немедленно перейти к левой врезке, т.к. она "
 804 #~ "является первой в наборе."