docmessages/koffice/kword_templatecreation.po

   1 # KDE3 - kword_templatecreation.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - docs/koffice/kword_templatecreation.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   4 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kword_templatecreation\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-12-14 20:03+0200\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: templatecreation.docbook:4
  25 #, no-c-format
  26 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  27 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: templatecreation.docbook:8
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr "  "
  34
  35 #. Tag: title
  36 #: templatecreation.docbook:11
  37 #, no-c-format
  38 msgid ""
  39 "Creating Templates, Saving a document as a template and Deleting Templates"
  40 msgstr "Создание, удаление шаблонов и сохранение документа как шаблона"
  41
  42 #. Tag: para
  43 #: templatecreation.docbook:13
  44 #, no-c-format
  45 msgid ""
  46 "&kword; comes with several predefined templates (both Page Layout and Text "
  47 "Oriented templates), which are designed to provide initial formatting of "
  48 "documents."
  49 msgstr ""
  50 "В &kword; есть несколько готовых шаблонов (ориентированных как на врезки, "
  51 "так и на текст), которые позволяют задать начальный формат документа."
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: templatecreation.docbook:17
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "If, however, the same format for a custom document is used over and over, "
  58 "&kword; can create a template which more exactly matches the needs of the "
  59 "document."
  60 msgstr ""
  61 "Однако, если вам приходится работать со множеством однотипных документов, "
  62 "может оказаться полезным создать собственный шаблон, который больше подходил "
  63 "бы для ваших нужд."
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: templatecreation.docbook:21
  67 #, no-c-format
  68 msgid ""
  69 "An unlimited number of templates can be created in &kword;, and they can be "
  70 "organized into categories for easy recall."
  71 msgstr ""
  72 "&kword; позволяет создавать неограниченное количество шаблонов и "
  73 "организовать их таким образом, чтобы их было легко найти."
  74
  75 #. Tag: title
  76 #: templatecreation.docbook:24
  77 #, no-c-format
  78 msgid "Creating a new template"
  79 msgstr "Создание нового шаблона"
  80
  81 #. Tag: primary
  82 #: templatecreation.docbook:25 templatecreation.docbook:78
  83 #: templatecreation.docbook:97
  84 #, no-c-format
  85 msgid "templates"
  86 msgstr "шаблоны"
  87
  88 #. Tag: secondary
  89 #: templatecreation.docbook:25
  90 #, no-c-format
  91 msgid "creating"
  92 msgstr "создание"
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: templatecreation.docbook:27
  96 #, no-c-format
  97 msgid ""
  98 "Templates are created by first generating the layout in &kword; based on one "
  99 "of the predefined templates, and then saving the file. Instead of saving it "
 100 "as a traditional file, it is saved as a template."
 101 msgstr ""
 102 "Чтобы создать новый шаблон, следует сначала создать документ на базе одного "
 103 "из существующих шаблонов и добавить в него те части документа, которые "
 104 "являются общими для всех документов данного типа."
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: templatecreation.docbook:32
 108 #, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "What follows, is a step by step process to save the current document as a "
 111 "template."
 112 msgstr "После этого следует сохранить документ как шаблон следующим образом."
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: templatecreation.docbook:37
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "When the document is a completed template, Select <menuchoice> "
 119 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template From Document...</"
 120 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 121 msgstr ""
 122 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать "
 123 "шаблон из документа...</guimenuitem></menuchoice>."
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: templatecreation.docbook:41
 127 #, no-c-format
 128 msgid "This brings up a dialog:"
 129 msgstr "Появится диалоговое окно:"
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: templatecreation.docbook:49
 133 #, no-c-format
 134 msgid "This dialog helps organize the templates into groups (categories)."
 135 msgstr "С его помощью можно организовать шаблоны в группы (категории)."
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: templatecreation.docbook:52
 139 #, no-c-format
 140 msgid "Select the group to place the new template into."
 141 msgstr "Выберите группу, в которую следует поместить данный шаблон."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: templatecreation.docbook:53
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "To create a new group to place templates in, simply click the button labeled "
 148 "<guibutton>Add Group</guibutton>. A dialog box will appear asking for the "
 149 "name of the new group. Click <guibutton>OK</guibutton> and the new group is "
 150 "created."
 151 msgstr ""
 152 "Чтобы создать новую группу, нажмите кнопку <guibutton>Добавить группу</"
 153 "guibutton>. В появившемся окне введите название новой группы и нажмите "
 154 "кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 155
 156 #. Tag: para
 157 #: templatecreation.docbook:58
 158 #, no-c-format
 159 msgid ""
 160 "Type in a name for the template in the text box labeled <guilabel>Name</"
 161 "guilabel>."
 162 msgstr "В поле <guilabel>Имя</guilabel> введите название шаблона."
 163
 164 #. Tag: para
 165 #: templatecreation.docbook:61
 166 #, no-c-format
 167 msgid ""
 168 "Select the icon for your new template by using the radio buttons on the right"
 169 msgstr ""
 170 "С помощью переключателя справа выберите пиктограмму, который будет присвоен "
 171 "шаблону."
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: templatecreation.docbook:63
 175 #, no-c-format
 176 msgid "&kword; has a default icon, which is shown below both options."
 177 msgstr "В обоих случаях &kword; предлагает стандартную пиктограмму."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: templatecreation.docbook:64
 181 #, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "To change the icon, select <guilabel>Custom</guilabel> and a dialog box will "
 184 "appear. Simply select the desired icon using the dialog box. Click "
 185 "<guibutton>OK</guibutton> when the icon is selected."
 186 msgstr ""
 187 "Чтобы изменить её, нажмите кнопку <guilabel>Прочее</guilabel> и в "
 188 "появившемся окне выберите нужный значок. Затем нажмите кнопку <guibutton>OK</"
 189 "guibutton>, и пиктограмма будет присвоена шаблону."
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: templatecreation.docbook:68
 193 #, no-c-format
 194 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
 195 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 196
 197 #. Tag: para
 198 #: templatecreation.docbook:72
 199 #, no-c-format
 200 msgid ""
 201 "Once you have saved the template, the next time you open a document, your "
 202 "new category/new template will appear in the open file dialog."
 203 msgstr ""
 204 "Теперь шаблон сохранён, и когда вы в следующий раз будете создавать новый "
 205 "документ, вы увидете этот шаблон среди других в окне открытия файла."
 206
 207 #. Tag: title
 208 #: templatecreation.docbook:77
 209 #, no-c-format
 210 msgid "Removing a template"
 211 msgstr "Удаление шаблона"
 212
 213 #. Tag: secondary
 214 #: templatecreation.docbook:78
 215 #, no-c-format
 216 msgid "deleting"
 217 msgstr "удаление"
 218
 219 #. Tag: para
 220 #: templatecreation.docbook:79
 221 #, no-c-format
 222 msgid "To delete a template, follow these steps:"
 223 msgstr "Чтобы удалить шаблон, сделайте следующее:"
 224
 225 #. Tag: para
 226 #: templatecreation.docbook:82 templatecreation.docbook:102
 227 #, no-c-format
 228 msgid ""
 229 "Select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template From "
 230 "Document...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 231 msgstr ""
 232 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать "
 233 "шаблон из документа...</guimenuitem></menuchoice>."
 234
 235 #. Tag: para
 236 #: templatecreation.docbook:85 templatecreation.docbook:105
 237 #, no-c-format
 238 msgid "This will bring up a dialog"
 239 msgstr "Появится диалоговое окно."
 240
 241 #. Tag: para
 242 #: templatecreation.docbook:87
 243 #, no-c-format
 244 msgid ""
 245 "Click on the small plus sign (+) in front of the template group where the "
 246 "template can be found."
 247 msgstr ""
 248 "Щёлкните по знаку плюс (+) слева от названия группы, в которой находится "
 249 "шаблон."
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: templatecreation.docbook:89
 253 #, no-c-format
 254 msgid "Click once on the template name"
 255 msgstr "Щёлкните по названию шаблона."
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: templatecreation.docbook:90 templatecreation.docbook:108
 259 #, no-c-format
 260 msgid "Click on the button labeled <guibutton>Remove</guibutton>."
 261 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>."
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: templatecreation.docbook:91
 265 #, no-c-format
 266 msgid ""
 267 "A small dialog box will appear verifying that you do intend to delete the "
 268 "template. Simply click <guibutton>Yes</guibutton>."
 269 msgstr ""
 270 "Появится небольшое окно, в котором вас спросят, действительно ли вы хотите "
 271 "удалить шаблон. Нажмите кнопку <guibutton>Да</guibutton>."
 272
 273 #. Tag: para
 274 #: templatecreation.docbook:94
 275 #, no-c-format
 276 msgid "The template is now deleted."
 277 msgstr "Шаблон будет удалён."
 278
 279 #. Tag: title
 280 #: templatecreation.docbook:96
 281 #, no-c-format
 282 msgid "Removing a template group"
 283 msgstr "Удаление группы шаблонов"
 284
 285 #. Tag: secondary
 286 #: templatecreation.docbook:97
 287 #, no-c-format
 288 msgid "deleting template group"
 289 msgstr "удаление группы шаблонов"
 290
 291 #. Tag: para
 292 #: templatecreation.docbook:99
 293 #, no-c-format
 294 msgid "To delete a group of templates, follow these steps:"
 295 msgstr "Чтобы удалить группу шаблонов, сделайте следующее:"
 296
 297 #. Tag: para
 298 #: templatecreation.docbook:107
 299 #, no-c-format
 300 msgid "Click once on the group name"
 301 msgstr ""
 302 "Щёлкните по названию группы и нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</"
 303 "guibutton>."
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: templatecreation.docbook:109
 307 #, no-c-format
 308 msgid ""
 309 "A small dialog box will appear verifying that you do intend to delete the "
 310 "group of templates. Simply click <guibutton>Yes</guibutton>."
 311 msgstr ""
 312 "Появится небольшое окно, в котором вас спросят, действительно ли вы хотите "
 313 "удалить эту группу. Нажмите кнопку <guibutton>Да</guibutton>."
 314
 315 #. Tag: para
 316 #: templatecreation.docbook:112
 317 #, no-c-format
 318 msgid "The group and all of the templates within the group are now deleted."
 319 msgstr "Группа и все шаблоны в ней будут удалены."