docmessages/koffice/kword_opt.po

   1 # KDE3 - docs/koffice/kword_opt.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   3 # Nikolay Zhuravlev <xxor@mail.ru>, 2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kword_opt\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-10-14 18:05+0700\n"
  11 "Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: opt.docbook:4
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. Tag: trans_comment
  27 #: opt.docbook:8
  28 #, no-c-format
  29 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  30 msgstr ""
  31
  32 #. Tag: title
  33 #: opt.docbook:11 opt.docbook:218
  34 #, no-c-format
  35 msgid "&kword; Options"
  36 msgstr "Параметры &kword;"
  37
  38 #. Tag: primary
  39 #: opt.docbook:12 opt.docbook:219
  40 #, fuzzy, no-c-format
  41 msgid "&kword;"
  42 msgstr "Параметры &kword;"
  43
  44 #. Tag: secondary
  45 #: opt.docbook:12 opt.docbook:219
  46 #, fuzzy, no-c-format
  47 msgid "options"
  48 msgstr "Параметры &kword;"
  49
  50 #. Tag: primary
  51 #: opt.docbook:13
  52 #, no-c-format
  53 msgid "configuring &kword;"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: opt.docbook:15
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "This section of the documentation will show you how to configure &kword; to "
  61 "suit your personal work style and preferences."
  62 msgstr ""
  63 "В данном разделе вы узнаете как настроить &kword; под персональный стиль "
  64 "работы и предпочтения."
  65
  66 #. Tag: para
  67 #: opt.docbook:16
  68 #, no-c-format
  69 msgid "&kword; can be modified in three separate ways:"
  70 msgstr "В &kword; существует три вида настроек:"
  71
  72 #. Tag: link
  73 #: opt.docbook:18
  74 #, no-c-format
  75 msgid "Configure shortcuts"
  76 msgstr "Настройка быстрых клавиш"
  77
  78 #. Tag: link
  79 #: opt.docbook:19
  80 #, no-c-format
  81 msgid "Configure toolbars"
  82 msgstr "Настройка панели инструментов"
  83
  84 #. Tag: link
  85 #: opt.docbook:20
  86 #, no-c-format
  87 msgid "Miscellaneous options"
  88 msgstr "Прочие установки"
  89
  90 #. Tag: title
  91 #: opt.docbook:23
  92 #, fuzzy, no-c-format
  93 msgid "Configure Key Bindings (keyboard shortcuts)"
  94 msgstr "Задание быстрых клавиш"
  95
  96 #. Tag: primary
  97 #: opt.docbook:24
  98 #, fuzzy, no-c-format
  99 msgid "configuring keyboard shortcuts"
 100 msgstr "Задание быстрых клавиш"
 101
 102 #. Tag: primary
 103 #: opt.docbook:25
 104 #, fuzzy, no-c-format
 105 msgid "keyboard shortcuts"
 106 msgstr "Задание простых быстрых клавиш"
 107
 108 #. Tag: secondary
 109 #: opt.docbook:25 opt.docbook:27
 110 #, no-c-format
 111 msgid "changing"
 112 msgstr ""
 113
 114 #. Tag: primary
 115 #: opt.docbook:26
 116 #, fuzzy, no-c-format
 117 msgid "configuring key binding"
 118 msgstr "Задание быстрых клавиш"
 119
 120 #. Tag: primary
 121 #: opt.docbook:27
 122 #, no-c-format
 123 msgid "keyboard key binding"
 124 msgstr ""
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: opt.docbook:29
 128 #, fuzzy, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "To configure the keyboard shortcuts select <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 131 "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts... </guimenuitem></menuchoice> from "
 132 "the menubar."
 133 msgstr ""
 134 "Для настройки быстрых клавиш выберите меню<menuchoice> <guimenu>Настройки</"
 135 "guimenu><guimenuitem>Настроить привязки клавиш</guimenuitem></menuchoice>."
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: opt.docbook:33 opt.docbook:225
 139 #, no-c-format
 140 msgid "This will bring up a dialog box."
 141 msgstr "Откроется окно диалога."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: opt.docbook:42
 145 #, fuzzy, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "To edit the shortcuts, the first thing you need to do is find the action you "
 148 "want to edit. All of the possible actions are listed in the combo box "
 149 "labeled <guilabel>Action</guilabel>. By using the scrollbar, locate the "
 150 "action you are interested in and click once with the &LMB;."
 151 msgstr ""
 152 "Для настройки привязки клавиш нужно выбрать редактируемое действие. Все "
 153 "возможные действия перечислены в выпадающем списке <guilabel>Действие</"
 154 "guilabel>. Воспользуйтесь полосой прокрутки и выберите нужное вам действие "
 155 "&LMB;."
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: opt.docbook:48
 159 #, fuzzy, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "Once you have selected the action, you can turn your attention to the bottom "
 162 "half of the dialog box. You use the bottom half of the dialog box to change "
 163 "the shortcuts."
 164 msgstr ""
 165 "После выбора действия обратите внимание на нижнюю часть диалога, в которой "
 166 "можно поменять привязки клавиш."
 167
 168 #. Tag: guilabel
 169 #: opt.docbook:54
 170 #, no-c-format
 171 msgid "None"
 172 msgstr "Нет"
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: opt.docbook:56
 176 #, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "By selecting this option, the currently selected action will not have any "
 179 "keyboard shortcut."
 180 msgstr ""
 181 "У выбранного действия не будет быстрой клавиши если вы выберите эту опцию."
 182
 183 #. Tag: guilabel
 184 #: opt.docbook:62
 185 #, no-c-format
 186 msgid "Default"
 187 msgstr "По умолчанию"
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: opt.docbook:64
 191 #, fuzzy, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "By selecting this option, the currently selected action will use the default "
 194 "shortcut. Once this option is clicked, the default keyboard shortcut is "
 195 "listed below."
 196 msgstr ""
 197 "При выборе этой опции, выбранному действию будет соответствовать быстрая "
 198 "клавиша, заданная по умолчанию. После задания этой опции соответствующая "
 199 "быстрая клавиша будет показа внизу."
 200
 201 #. Tag: guilabel
 202 #: opt.docbook:71
 203 #, no-c-format
 204 msgid "Custom"
 205 msgstr "Другое"
 206
 207 #. Tag: para
 208 #: opt.docbook:73
 209 #, no-c-format
 210 msgid ""
 211 "By selecting this option, you can choose any keyboard combination as a "
 212 "shortcut for this action."
 213 msgstr ""
 214 "Выбор этой опции позволяет задать любую последовательность клавиш для "
 215 "выполнения данного действия."
 216
 217 #. Tag: title
 218 #: opt.docbook:80
 219 #, no-c-format
 220 msgid "Defining custom keyboard shortcuts"
 221 msgstr "Задание быстрых клавиш"
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: opt.docbook:81
 225 #, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "You determine the key combination by clicking on the button with the current "
 228 "keyboard combination in it. A second dialog will appear:"
 229 msgstr ""
 230 "Комбинация клавиш задаётся нажатием на кнопку с обозначением текущей горячей "
 231 "клавиши. Появится ещё одно окно."
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: opt.docbook:91
 235 #, fuzzy, no-c-format
 236 msgid ""
 237 "This dialog box allows you to determine two different key combinations which "
 238 "will trigger the desired action: <guilabel>Primary shortcut:</guilabel> and "
 239 "<guilabel>Alternate shortcut:</guilabel>."
 240 msgstr ""
 241 "В этом окне можно задать две комбинации клавиш для данного действия: "
 242 "<guilabel>Основную</guilabel> и <guilabel>Вспомогательную</guilabel>."
 243
 244 #. Tag: title
 245 #: opt.docbook:94
 246 #, no-c-format
 247 msgid "Defining simple keyboard shortcuts"
 248 msgstr "Задание простых быстрых клавиш"
 249
 250 #. Tag: para
 251 #: opt.docbook:95
 252 #, fuzzy, no-c-format
 253 msgid ""
 254 "Begin by deciding if you want to specify the <guilabel>Primary shortcut:</"
 255 "guilabel> or <guilabel>Alternate shortcut:</guilabel> , by placing a mark in "
 256 "the appropriate radiobutton."
 257 msgstr ""
 258 "С помощью кнопки-переключателя выберите, какую быструю клавишу вы хотите "
 259 "задать: <guilabel>Основную</guilabel> или <guilabel>Вспомогательную</"
 260 "guilabel>. "
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: opt.docbook:98
 264 #, no-c-format
 265 msgid ""
 266 "The <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"clearright.png\" "
 267 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button will clear the "
 268 "current keyboard shortcut."
 269 msgstr ""
 270 "Кнопка <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"clearright.png\" "
 271 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> отменяет текущую быструю "
 272 "клавишу."
 273
 274 #. Tag: para
 275 #: opt.docbook:101
 276 #, no-c-format
 277 msgid ""
 278 "Now type the keyboard shortcut into the keyboard. &kword; will use this "
 279 "keyboard combination as the new keyboard shortcut. The window will close "
 280 "automatically."
 281 msgstr ""
 282 "Теперь введите с клавиатуры нужную комбинацию клавиш. С этого момента "
 283 "&kword; запомнит её. Окно диалога закроется автоматически."
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: opt.docbook:104 opt.docbook:126
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "Once you have completed your entries, simply click on <guibutton>OK</"
 290 "guibutton> to accept the changes or <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel "
 291 "your changes."
 292 msgstr ""
 293 "Закончив работу с диалогом, нажмите <guibutton>OK</guibutton> для сохранения "
 294 "изменений, либо <guibutton>Отменить</guibutton> для их отмены."
 295
 296 #. Tag: title
 297 #: opt.docbook:108
 298 #, no-c-format
 299 msgid "Defining multi-key keyboard shortcuts"
 300 msgstr "Задание комбинаций для быстрых клавиш"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: opt.docbook:110
 304 #, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "Multi-key keyboard shortcuts can be used when you run out of simple keyboard "
 307 "shortcuts."
 308 msgstr ""
 309 "Многоклавишные (сложные) быстрые клавиши задаются когда простых уже не "
 310 "осталось."
 311
 312 #. Tag: para
 313 #: opt.docbook:112
 314 #, fuzzy, no-c-format
 315 msgid ""
 316 "Multi-key shortcuts are edited the same as simple keyboard shortcuts, except "
 317 "a mark is placed in the check box labeled <guilabel>Multi-key mode</"
 318 "guilabel> <emphasis>prior</emphasis> to entering the keyboard shortcut."
 319 msgstr ""
 320 "Многоклавишные быстрые клавиши задаются также как и простые, но нужно "
 321 "отметить галочку <guilabel>Многоклавишный</guilabel> <emphasis>до</emphasis> "
 322 "ввода быстрой клавиши."
 323
 324 #. Tag: para
 325 #: opt.docbook:115
 326 #, no-c-format
 327 msgid ""
 328 "You can now enter multiple keyboard characters for the keyboard shortcut."
 329 msgstr ""
 330 "Теперь можно ввести многоклавишную комбинацию для задания быстрой клавиши."
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: opt.docbook:117
 334 #, no-c-format
 335 msgid ""
 336 "It is important to understand that keyboard <emphasis>combinations</"
 337 "emphasis> (i.e.: <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Shift; <keycap>P</"
 338 "keycap></keycombo>) are still a <emphasis>single character</emphasis> "
 339 "because all the keys are depressed at the same time."
 340 msgstr ""
 341 "Важно понимать, что <emphasis>комбинации</emphasis> клавиш (например: "
 342 "<keycombo action=\"simul\">&Alt; &Shift; <keycap>P</keycap></keycombo>) "
 343 "считаются <emphasis>единичными символами</emphasis> т.к. все клавиши "
 344 "нажимаются одновременно."
 345
 346 #. Tag: para
 347 #: opt.docbook:122
 348 #, no-c-format
 349 msgid ""
 350 "An example of a multi-key combination would be if you press <keycombo action="
 351 "\"simul\">&Alt; <keycap>X</keycap></keycombo>, release both characters then "
 352 "type a <keycap>W</keycap>. This is a multi-key combination."
 353 msgstr ""
 354 "Примером комбинации нескольких ключей будет, например, следующее: Сначала "
 355 "нажимаем <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>X</keycap> </keycombo>, "
 356 "затем отпускаем и нажимаем <keycap>W</keycap>."
 357
 358 #. Tag: title
 359 #: opt.docbook:133
 360 #, no-c-format
 361 msgid "Configure Toolbars"
 362 msgstr "Настройка инструментов"
 363
 364 #. Tag: primary
 365 #: opt.docbook:134
 366 #, fuzzy, no-c-format
 367 msgid "configuring toolbars"
 368 msgstr "Настройка панели инструментов"
 369
 370 #. Tag: para
 371 #: opt.docbook:136
 372 #, fuzzy, no-c-format
 373 msgid ""
 374 "To configure &kword;'s toolbars select <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 375 "guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> from "
 376 "the menubar."
 377 msgstr ""
 378 "Чтобы настроить инструменты &kword;,  выберите в меню<menuchoice> "
 379 "<guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Настроить инструменты</"
 380 "guimenuitem></menuchoice>."
 381
 382 #. Tag: para
 383 #: opt.docbook:140
 384 #, no-c-format
 385 msgid ""
 386 "This will bring up a dialog box. You can add or remove as many toolbar "
 387 "buttons to as many toolbars as you like. You can also move the buttons "
 388 "around on the toolbar using this dialog."
 389 msgstr ""
 390 "Появится окно диалога. Здесь можно добавлять кнопки инструментов и "
 391 "перемещать их между панелями инструментов. При этом кнопки инструментов "
 392 "можно перемещать внутри панелей."
 393
 394 #. Tag: title
 395 #: opt.docbook:152
 396 #, no-c-format
 397 msgid "Adding a button to a toolbar"
 398 msgstr "Добавление кнопки в панель инструментов"
 399
 400 #. Tag: para
 401 #: opt.docbook:154
 402 #, fuzzy, no-c-format
 403 msgid ""
 404 "To add a button to a toolbar, you move it from the <guilabel>Available "
 405 "actions:</guilabel> box to the <guilabel>Current actions:</guilabel> column."
 406 msgstr ""
 407 "Для того чтобы добавить кнопку в панель инструментов, переместите её из окна "
 408 "<guilabel>Имеющиеся инструменты</guilabel> в колонку <guilabel>Используемые "
 409 "инструменты</guilabel>."
 410
 411 #. Tag: para
 412 #: opt.docbook:158
 413 #, fuzzy, no-c-format
 414 msgid ""
 415 "First select the toolbar you want to add a button to by selecting the "
 416 "toolbar from the combo box labeled <guilabel>Toolbar:</guilabel>"
 417 msgstr ""
 418 "Сначала выберите панель инструментов, в которую нужно добавить кнопку, из "
 419 "выпадающего списка <guilabel>Панель инструментов </guilabel>."
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: opt.docbook:162
 423 #, fuzzy, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "Now select the action you want to add from the combo box labeled "
 426 "<guilabel>Available actions:</guilabel> by clicking once with the left mouse "
 427 "button."
 428 msgstr ""
 429 "Затем, из выпадающего списка <guilabel>Имеющиеся инструменты</guilabel> "
 430 "выберите инструмент нажатием левой кнопки мыши."
 431
 432 #. Tag: para
 433 #: opt.docbook:166
 434 #, no-c-format
 435 msgid "Click the blue arrow pointing to the right."
 436 msgstr "Нажмите голубую стрелку, указывающую направо."
 437
 438 #. Tag: para
 439 #: opt.docbook:170 opt.docbook:193 opt.docbook:211
 440 #, no-c-format
 441 msgid ""
 442 "Once the <guibutton>OK</guibutton> button or the <guibutton>Apply</"
 443 "guibutton> button has been clicked, the toolbars will change."
 444 msgstr ""
 445 "Инструмент появится в панели после нажатия на кнопку <guibutton>OK</"
 446 "guibutton> или <guibutton>Применить</guibutton>."
 447
 448 #. Tag: title
 449 #: opt.docbook:176
 450 #, no-c-format
 451 msgid "Deleting a button from a toolbar"
 452 msgstr "Удаление инструмента из панели"
 453
 454 #. Tag: para
 455 #: opt.docbook:178
 456 #, fuzzy, no-c-format
 457 msgid ""
 458 "To delete a button from a toolbar, you move it from the <guilabel>Current "
 459 "actions:</guilabel> box to the <guilabel>Available actions:</guilabel> "
 460 "column."
 461 msgstr ""
 462 "Чтобы удалить инструмент из панели, нужно перетащить его из колонки "
 463 "<guilabel>Используемые инструменты</guilabel> в <guilabel>Имеющиеся "
 464 "инструменты</guilabel>."
 465
 466 #. Tag: para
 467 #: opt.docbook:182
 468 #, fuzzy, no-c-format
 469 msgid ""
 470 "First select the toolbar you want to delete a button from by selecting the "
 471 "toolbar from the combo box labeled <guilabel>Toolbar:</guilabel>"
 472 msgstr ""
 473 "Сначала выберите соответствующую панель инструментов из выпадающего списка "
 474 "<guilabel>Панель инструментов</guilabel>."
 475
 476 #. Tag: para
 477 #: opt.docbook:186
 478 #, fuzzy, no-c-format
 479 msgid ""
 480 "Select the toolbar button you want to remove the button from the combo box "
 481 "labeled <guilabel>Current actions:</guilabel>."
 482 msgstr ""
 483 "Выберите кнопку инструмента, которую хотите удалить, из списка "
 484 "<guilabel>Используемые инструменты</guilabel>."
 485
 486 #. Tag: para
 487 #: opt.docbook:189
 488 #, no-c-format
 489 msgid "Click the blue arrow pointing to the left."
 490 msgstr "Нажмите голубую стрелку, показывающую налево."
 491
 492 #. Tag: title
 493 #: opt.docbook:199
 494 #, no-c-format
 495 msgid "Moving a button on a toolbar"
 496 msgstr "Перемещение кнопки внутри панели"
 497
 498 #. Tag: para
 499 #: opt.docbook:201
 500 #, fuzzy, no-c-format
 501 msgid ""
 502 "First select the toolbar you want to move a button on by selecting the "
 503 "toolbar from the combo box labeled <guilabel>Toolbar:</guilabel>"
 504 msgstr ""
 505 "Выберите соответствующую панель инструментов из выпадающего списка "
 506 "<guilabel>Панель инструментов</guilabel>"
 507
 508 #. Tag: para
 509 #: opt.docbook:205
 510 #, no-c-format
 511 msgid ""
 512 "To move a button, simply click on the button you want to move with the "
 513 "<mousebutton>left</mousebutton> mouse button."
 514 msgstr ""
 515 "Чтобы переместить кнопку, нажмите на её <mousebutton>левой </mousebutton> "
 516 "кнопкой мыши."
 517
 518 #. Tag: para
 519 #: opt.docbook:208
 520 #, no-c-format
 521 msgid ""
 522 "Click the up or down arrows to move the button up or down the toolbar "
 523 "respectively."
 524 msgstr ""
 525 "Нажмите на стрелку вверх или вниз, чтобы переместить кнопку внутри панели."
 526
 527 #. Tag: para
 528 #: opt.docbook:221
 529 #, fuzzy, no-c-format
 530 msgid ""
 531 "To configure options regarding spelling and the user interface select "
 532 "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kword;...</"
 533 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 534 msgstr ""
 535 "Чтобы настроить параметры пользовательского интерфейса и проверки "
 536 "орфографии, выберите меню <menuchoice> <guimenu>Настройки</"
 537 "guimenu><guimenuitem>Настроить &kword; </guimenuitem></menuchoice>."
 538
 539 #. Tag: title
 540 #: opt.docbook:229
 541 #, fuzzy, no-c-format
 542 msgid "Configure &kword; User Interface"
 543 msgstr "Настройка пользовательского интерфейса &kword;"
 544
 545 #. Tag: para
 546 #: opt.docbook:231
 547 #, no-c-format
 548 msgid ""
 549 "Clicking <guibutton>Interface</guibutton> will allow you to change the "
 550 "following."
 551 msgstr ""
 552 "Нажатием кнопки <guibutton>Интерфейс</guibutton> можно настроить следующие "
 553 "параметры."
 554
 555 #. Tag: guilabel
 556 #: opt.docbook:242
 557 #, fuzzy, no-c-format
 558 msgid "Units:"
 559 msgstr "Единицы измерения"
 560
 561 #. Tag: para
 562 #: opt.docbook:243
 563 #, no-c-format
 564 msgid ""
 565 "Select your preferred unit of measurement. &kword; will use these units for "
 566 "all measurements. See <link linkend=\"rulers\">Using Rulers</link> for more "
 567 "information."
 568 msgstr ""
 569 "Выберите единицы измерения. &kword; будет использовать их для всех "
 570 "измерений. Подробнее смотри в <link linkend=\"rulers\">Использование линеек</"
 571 "link>."
 572
 573 #. Tag: guilabel
 574 #: opt.docbook:249
 575 #, no-c-format
 576 msgid "Show status bar"
 577 msgstr "Показать строку состояния"
 578
 579 #. Tag: para
 580 #: opt.docbook:250
 581 #, fuzzy, no-c-format
 582 msgid ""
 583 "Placing a mark in this check box makes the status bar visible in &kword;. "
 584 "See <link linkend=\"kword-screen\">The &kword; Screen</link> for more "
 585 "information."
 586 msgstr ""
 587 "Поставьте эту галочку, чтобы видеть строку состояния в &kword;. Более "
 588 "подробно смотри в <link linkend=\"kword-screen\">Экран &kword; </link>."
 589
 590 #. Tag: guilabel
 591 #: opt.docbook:256
 592 #, fuzzy, no-c-format
 593 msgid "Show scrollbar"
 594 msgstr "Показать полосу прокрутки"
 595
 596 #. Tag: para
 597 #: opt.docbook:257
 598 #, fuzzy, no-c-format
 599 msgid ""
 600 "Placing a mark in this check box makes the scrollbar visible in &kword;. See "
 601 "<link linkend=\"kword-screen\">The &kword; Screen</link> for more "
 602 "information."
 603 msgstr ""
 604 "Поставьте эту галочку, чтобы видеть полосу прокрутки в &kword;. Более "
 605 "подробно смотри в <link linkend=\"kword-screen\">Экран &kword; </link>."
 606
 607 #. Tag: guilabel
 608 #: opt.docbook:263
 609 #, no-c-format
 610 msgid "PageUp/PageDown moves the caret"
 611 msgstr "Клавиши PageUp/PageDown перемещают курсор"
 612
 613 #. Tag: para
 614 #: opt.docbook:264
 615 #, fuzzy, no-c-format
 616 msgid ""
 617 "If this check box has a mark, then when you press the <keycap>PageUp</"
 618 "keycap> and <keycap>PageDown</keycap> keys on the keyboard, &kword; moves "
 619 "the text cursor (the caret) down one page. If there is no mark in this check "
 620 "box then &kword; moves the view, but does not change the position of the "
 621 "text cursor."
 622 msgstr ""
 623 "Если данная галочка стоит, то нажатие клавиш PageUp и PageDown перемещает "
 624 "текстовый курсор (каретку) вниз-вверх на страницу. Если галочка не отмечена, "
 625 "тогда данные клавиши управляют просмотром документа, но не перемещают "
 626 "курсор. "
 627
 628 #. Tag: guilabel
 629 #: opt.docbook:270
 630 #, no-c-format
 631 msgid "Number of recent files:"
 632 msgstr "Количество недавних документов"
 633
 634 #. Tag: para
 635 #: opt.docbook:272
 636 #, fuzzy, no-c-format
 637 msgid ""
 638 "This determines the maximum number of files that are listed under "
 639 "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></"
 640 "menuchoice> command. You can adjust this value from 1-20."
 641 msgstr ""
 642 "Здесь можно задать максимальное количество файлов, указываемых в меню "
 643 "<menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem> Открыть недавние</"
 644 "guimenuitem></menuchoice>. Число может варьироваться от 1-го до 20-ти."
 645
 646 #. Tag: guilabel
 647 #: opt.docbook:280
 648 #, no-c-format
 649 msgid "Horizontal grid size:"
 650 msgstr "Размер сетки по горизонтали"
 651
 652 #. Tag: para
 653 #: opt.docbook:281
 654 #, no-c-format
 655 msgid ""
 656 "Determines the horizontal size of the grid. When frames and tab stops are "
 657 "placed on the page, they are placed on a point in the grid. This gives your "
 658 "document a more professional look because elements are effectively aligned. "
 659 "You can reduce the grid size if you need finer control of your layout."
 660 msgstr ""
 661 "Задаёт горизонтальный размер сетки. Помещаемые на странице врезки и символы "
 662 "табуляции позиционируются в узлах сетки. Документ выглядит более "
 663 "профессионально, когда все элементы строго выровнены. Более тонкая настройка "
 664 "форматирования документа достигается уменьшением размера сетки."
 665
 666 #. Tag: guilabel
 667 #: opt.docbook:287
 668 #, no-c-format
 669 msgid "Vertical grid size:"
 670 msgstr "Размер сетки по вертикали"
 671
 672 #. Tag: para
 673 #: opt.docbook:288
 674 #, fuzzy, no-c-format
 675 msgid ""
 676 "Determines the vertical size of the grid. When frames are placed on the "
 677 "page, they are placed on a point in the grid. This gives your document a "
 678 "more professional look because elements are effectively aligned. You can "
 679 "reduce the grid size if you need finer control of your layout."
 680 msgstr ""
 681 "Задаёт вертикальный размер сетки. Помещаемые на странице врезки и символы "
 682 "табуляции позиционируются в узлах сетки. Документ выглядит более "
 683 "профессионально, когда все элементы строго выровнены. Более тонкая настройка "
 684 "форматирования документа достигается уменьшением размера сетки."
 685
 686 #. Tag: guilabel
 687 #: opt.docbook:294
 688 #, no-c-format
 689 msgid "Paragraph indent by toolbar buttons:"
 690 msgstr "Изменение отступа для красной строки при помощи кнопок панели"
 691
 692 #. Tag: para
 693 #: opt.docbook:295
 694 #, no-c-format
 695 msgid ""
 696 "Use this spin box to determine how far the paragraph is indented when using "
 697 "the increase indent button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 698 "fileref=\"incindbut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 699 "inlinemediaobject>) and the decrease indent button "
 700 "(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"decindbut.png\" format="
 701 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>)."
 702 msgstr ""
 703 "Используйте данный ползунок для задания максимального отступа  с красной "
 704 "строки при использовании кнопок увеличения (<inlinemediaobject><imageobject> "
 705 "<imagedata fileref=\"incindbut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 706 "inlinemediaobject>) и уменьшения (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 707 "fileref=\"decindbut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 708 "inlinemediaobject>) отступа."
 709
 710 #. Tag: guilabel
 711 #: opt.docbook:303
 712 #, fuzzy, no-c-format
 713 msgid "Number of pages per row in preview mode:"
 714 msgstr "Режим просмотра - Число страниц в ряду."
 715
 716 #. Tag: para
 717 #: opt.docbook:304
 718 #, fuzzy, no-c-format
 719 msgid ""
 720 "Determines the number of pages per row in preview mode. This determines the "
 721 "size of the pages in preview mode."
 722 msgstr ""
 723 "Задаёт число страниц в ряду в <link linkend=\"preview-mode-menu\"> режиме "
 724 "просмотра</link>. Этим определяется размер страниц в режиме просмотра."
 725
 726 #. Tag: para
 727 #: opt.docbook:309 opt.docbook:429 opt.docbook:509 opt.docbook:531
 728 #: opt.docbook:625
 729 #, no-c-format
 730 msgid ""
 731 "When you are happy with the changes, simply click <guibutton>OK</guibutton>."
 732 msgstr ""
 733 "Если все параметры вас устраивают, просто нажмите <guibutton>OK</guibutton>."
 734
 735 #. Tag: para
 736 #: opt.docbook:312 opt.docbook:432 opt.docbook:512 opt.docbook:534
 737 #: opt.docbook:628
 738 #, no-c-format
 739 msgid ""
 740 "If you click on <guibutton>Cancel</guibutton>, all changes will be lost."
 741 msgstr ""
 742 "Нажатие кнопки <guibutton>Отменить</guibutton> приведёт к потере всех "
 743 "внесённых изменений."
 744
 745 #. Tag: para
 746 #: opt.docbook:315 opt.docbook:435 opt.docbook:515 opt.docbook:537
 747 #: opt.docbook:631
 748 #, no-c-format
 749 msgid ""
 750 "Clicking on the <guibutton>Defaults</guibutton> button restores all values "
 751 "to their default values."
 752 msgstr ""
 753 "Нажатие кнопки <guibutton>По умолчанию</guibutton> восстановит значения, "
 754 "заданные по умолчанию."
 755
 756 #. Tag: title
 757 #: opt.docbook:320
 758 #, no-c-format
 759 msgid "Configure document options"
 760 msgstr "Настройка параметров документа"
 761
 762 #. Tag: title
 763 #: opt.docbook:328
 764 #, no-c-format
 765 msgid "Document defaults"
 766 msgstr "Документ по умолчанию"
 767
 768 #. Tag: guilabel
 769 #: opt.docbook:331
 770 #, fuzzy, no-c-format
 771 msgid "Default column spacing"
 772 msgstr "Интервалы для столбцов по умолчанию"
 773
 774 #. Tag: para
 775 #: opt.docbook:333
 776 #, no-c-format
 777 msgid ""
 778 "Use this to adjust the default spacing between columns. For more information "
 779 "on columns see <link linkend=\"columns\">Columns</link>."
 780 msgstr ""
 781 "Используется для регулировки расстояния между столбцами. Подробнее смотри в "
 782 "<link linkend=\"columns\">Столбцы</link>."
 783
 784 #. Tag: guilabel
 785 #: opt.docbook:339
 786 #, fuzzy, no-c-format
 787 msgid "Default font:"
 788 msgstr "Шрифт по умолчанию"
 789
 790 #. Tag: para
 791 #: opt.docbook:341
 792 #, fuzzy, no-c-format
 793 msgid ""
 794 "Click on the <guibutton>Choose...</guibutton> button, and a new dialog will "
 795 "appear. Use this dialog to choose the default font. This setting determines "
 796 "the default font used by &kword; until further formatting is done. You can "
 797 "revert any text to this default by selecting <menuchoice> <guimenu>Format</"
 798 "guimenu><guimenuitem>Default Format</guimenuitem></menuchoice> from the "
 799 "menubar."
 800 msgstr ""
 801 "Нажмите на кнопку <guibutton>Выбрать</guibutton>, и появится новое окно "
 802 "диалога. Здесь вы можете задать шрифт, используемый по умолчанию. &kword; "
 803 "будет использовать его перед любым дополнительным форматированием документа. "
 804 "Выбор меню <menuchoice> <guimenu>Форматирование</guimenu><guimenuitem> "
 805 "Форматирование по умолчанию</guimenuitem></menuchoice> вернёт документ в "
 806 "состояние, когда текст отображён именно этим шрифтом."
 807
 808 #. Tag: guilabel
 809 #: opt.docbook:350
 810 #, no-c-format
 811 msgid "Global language:"
 812 msgstr ""
 813
 814 #. Tag: para
 815 #: opt.docbook:352
 816 #, no-c-format
 817 msgid ""
 818 "Use this drop down box to determine the default language for the document. "
 819 "This setting is used by the hyphenation and spelling tools."
 820 msgstr ""
 821
 822 #. Tag: guilabel
 823 #: opt.docbook:358
 824 #, no-c-format
 825 msgid "Automatic hyphenation"
 826 msgstr ""
 827
 828 #. Tag: para
 829 #: opt.docbook:360
 830 #, no-c-format
 831 msgid ""
 832 "Place a mark in this checkbox if you want &kword; to automatically hyphenate "
 833 "long words when it determines the word wrap in text frames."
 834 msgstr ""
 835
 836 #. Tag: title
 837 #: opt.docbook:368
 838 #, no-c-format
 839 msgid "Document settings"
 840 msgstr "Настройки документа"
 841
 842 #. Tag: guilabel
 843 #: opt.docbook:371
 844 #, no-c-format
 845 msgid "Autosave every (min):"
 846 msgstr "Автосохранение каждые (мин.):"
 847
 848 #. Tag: para
 849 #: opt.docbook:373
 850 #, fuzzy, no-c-format
 851 msgid ""
 852 "You can use this to adjust how often &kword; saves a temporary file. If you "
 853 "set this value to <guilabel>No autosave</guilabel>, &kword; will not "
 854 "autosave. You can adjust the autosave from 1 minute to 60 minutes."
 855 msgstr ""
 856 "Этот параметр регулирует частоту сохранения временного документа в &kword;. "
 857 "Значение 0 отключает автосохранение. Величина может варьироваться от нуля до "
 858 "60 минут."
 859
 860 #. Tag: guilabel
 861 #: opt.docbook:380
 862 #, no-c-format
 863 msgid "Create backup file"
 864 msgstr ""
 865
 866 #. Tag: para
 867 #: opt.docbook:382
 868 #, no-c-format
 869 msgid ""
 870 "If there is a mark in this checkbox, &kword; will automatically create a "
 871 "backup file everytime you save your document."
 872 msgstr ""
 873
 874 #. Tag: guilabel
 875 #: opt.docbook:387
 876 #, fuzzy, no-c-format
 877 msgid "Starting page number:"
 878 msgstr "Номер первой страницы"
 879
 880 #. Tag: para
 881 #: opt.docbook:389
 882 #, no-c-format
 883 msgid ""
 884 "Use this text box to determine the starting page number. For more "
 885 "information on page numbering see <link linkend=\"page-number\">Page "
 886 "Numbering</link>."
 887 msgstr ""
 888 "Используется для задания номера первой страницы в документе. Подробнее "
 889 "смотри в <link linkend=\"page-number\"> Нумерация страниц</link>."
 890
 891 #. Tag: para
 892 #: opt.docbook:391
 893 #, no-c-format
 894 msgid ""
 895 "This is helpful if you have split a single document into multiple files."
 896 msgstr "Это может быть полезно, если документ разбит на несколько файлов."
 897
 898 #. Tag: guilabel
 899 #: opt.docbook:396
 900 #, fuzzy, no-c-format
 901 msgid "Tab stop:"
 902 msgstr "Позиция табуляции:"
 903
 904 #. Tag: para
 905 #: opt.docbook:398
 906 #, no-c-format
 907 msgid ""
 908 "Each &kword; document has a default set of tab stops. If you add tab stops "
 909 "to your document, the newly added tab stops override the default tabstops. "
 910 "You can use this text box to define the spacing between default tab stops."
 911 msgstr ""
 912 "Каждый документ &kword; имеет заданный набор позиций табуляции. Задание "
 913 "позиции табуляции для существующего документа отменяет позиции табуляции,"
 914 "заданные по умолчанию. В этом окошке можно задать параметры позиции "
 915 "табуляции, используемые по умолчанию."
 916
 917 #. Tag: para
 918 #: opt.docbook:400
 919 #, no-c-format
 920 msgid ""
 921 "As an example. If you enter <userinput>1.5</userinput> in this text box, and "
 922 "the unit of measure is in centimeters, then the first default tab stop will "
 923 "be located 1.5 cm to the right of the left margin of the frame. The second "
 924 "default tab stop will be located at 3 cm from the left margin, etc...."
 925 msgstr ""
 926 "Например, если вы зададите <userinput>1.5</userinput> в этом окне, и единицы "
 927 "измерения - сантиметры, то первый символ табуляции сдвинет курсор на 1.5 см "
 928 "от левой границы рамки, второй - на 3 см, и так далее..."
 929
 930 #. Tag: title
 931 #: opt.docbook:408
 932 #, no-c-format
 933 msgid "Cursor settings"
 934 msgstr "Настройки курсора"
 935
 936 #. Tag: guilabel
 937 #: opt.docbook:411
 938 #, no-c-format
 939 msgid "Cursor in protected area"
 940 msgstr ""
 941
 942 #. Tag: para
 943 #: opt.docbook:412
 944 #, fuzzy, no-c-format
 945 msgid ""
 946 "When there is a mark in this check box, and you click in a protected frame "
 947 "of your document, a cursor appears. When the mark is removed from this check "
 948 "box, and you click in a protected frame, there is no cursor visible."
 949 msgstr ""
 950 "В этом разделе окна можно отметить галочкой пункт <guilabel> Курсор в "
 951 "защищённой области</guilabel>. Когда галочка стоит, можно нажать на "
 952 "защищённую врезку, и там появится курсор. Уберите галочку - и курсор во "
 953 "врезке не будет виден."
 954
 955 #. Tag: title
 956 #: opt.docbook:443
 957 #, no-c-format
 958 msgid "Configure Spelling."
 959 msgstr "Настройка проверки орфографии."
 960
 961 #. Tag: para
 962 #: opt.docbook:445
 963 #, no-c-format
 964 msgid ""
 965 "To configure the options for the speller, click on the button labeled "
 966 "<guibutton>Spelling</guibutton>."
 967 msgstr ""
 968 "Для настройки параметров проверки орфографии нажмите на кнопку "
 969 "<guibutton>Проверка орфографии</guibutton>."
 970
 971 #. Tag: para
 972 #: opt.docbook:454
 973 #, no-c-format
 974 msgid "Each option is detailed below."
 975 msgstr "Отдельные параметры описаны ниже."
 976
 977 #. Tag: guilabel
 978 #: opt.docbook:458
 979 #, fuzzy, no-c-format
 980 msgid "Default language:"
 981 msgstr "Шрифт по умолчанию"
 982
 983 #. Tag: para
 984 #: opt.docbook:459
 985 #, no-c-format
 986 msgid "Used by the spelling application to choose the correct dictionary."
 987 msgstr ""
 988
 989 #. Tag: guilabel
 990 #: opt.docbook:464
 991 #, no-c-format
 992 msgid "Enable background spellchecking"
 993 msgstr ""
 994
 995 #. Tag: para
 996 #: opt.docbook:465
 997 #, no-c-format
 998 msgid ""
 999 "If a mark is placed in this checkbox, &kword; will check the spelling of "
1000 "words in your document as you type them. Words that &kword; believes are "
1001 "misspelled will have a red line drawn under them."
1002 msgstr ""
1003
1004 #. Tag: guilabel
1005 #: opt.docbook:471
1006 #, fuzzy, no-c-format
1007 msgid "Skip all uppercase words"
1008 msgstr "Игнорировать верхний регистр."
1009
1010 #. Tag: para
1011 #: opt.docbook:472
1012 #, no-c-format
1013 msgid ""
1014 "If a mark is placed in this checkbox, &kword; will not check the spelling of "
1015 "any word which consists of all capital letters."
1016 msgstr ""
1017
1018 #. Tag: para
1019 #: opt.docbook:473
1020 #, no-c-format
1021 msgid ""
1022 "This is useful if the document you are working on uses a large number of "
1023 "acronyms. If this box is left unchecked, most of those acronyms will be "
1024 "incorrectly marked. By placing a mark in this checkbox, &kword; will not "
1025 "mark the acronyms as misspelled."
1026 msgstr ""
1027
1028 #. Tag: guilabel
1029 #: opt.docbook:478
1030 #, no-c-format
1031 msgid "Skip run-together words"
1032 msgstr ""
1033
1034 #. Tag: para
1035 #: opt.docbook:479
1036 #, fuzzy, no-c-format
1037 msgid ""
1038 "If this box is not checked, and &kword; finds a two words in its dictionary "
1039 "that are placed next to each other, it will be marked as misspelled. If this "
1040 "box is checked, the combined word will be ignored."
1041 msgstr ""
1042 "Если этот параметр отмечен, то &kword; будет сообщать об ошибке при "
1043 "нахождении слитно написанных слов. Если параметр не отмечен, то &kword; "
1044 "проигнорирует слитно написанные слова."
1045
1046 #. Tag: para
1047 #: opt.docbook:481
1048 #, no-c-format
1049 msgid ""
1050 "Examples of such words are <emphasis>shutout</emphasis>, <emphasis>cannot</"
1051 "emphasis>, and <emphasis>blackout</emphasis>."
1052 msgstr ""
1053 "Примером таких слов являются <emphasis>shutout</emphasis>, <emphasis>cannot</"
1054 "emphasis> и <emphasis>blackout</emphasis>."
1055
1056 #. Tag: para
1057 #: opt.docbook:484
1058 #, fuzzy, no-c-format
1059 msgid ""
1060 "Checking this box will help prevent &kword; from flagging website and email "
1061 "addresses for spelling errors. These addresses often contain words run "
1062 "together."
1063 msgstr ""
1064 "Если оставить этот параметр не отмеченным, то тогда &kword; не будет "
1065 "спотыкаться о названия веб-страниц и адреса электронной почты, в которых "
1066 "часто встречаются слова, написанные слитно."
1067
1068 #. Tag: title
1069 #: opt.docbook:490
1070 #, fuzzy, no-c-format
1071 msgid "Ignoring words"
1072 msgstr "Игнорировать слова, написанные с большой буквы."
1073
1074 #. Tag: para
1075 #: opt.docbook:491
1076 #, no-c-format
1077 msgid ""
1078 "The bottom half of the dialog box allows you to designate specific words "
1079 "(they may be specialized terminology, proper names, etc) which should be "
1080 "ignored by the spelling program."
1081 msgstr ""
1082
1083 #. Tag: title
1084 #: opt.docbook:494
1085 #, no-c-format
1086 msgid "Adding a word to the ignore list"
1087 msgstr ""
1088
1089 #. Tag: para
1090 #: opt.docbook:495
1091 #, no-c-format
1092 msgid ""
1093 "To add a word, type the word in the text box directly below the words "
1094 "<guilabel>Ignore These Words</guilabel> and click the <guibutton>Add</"
1095 "guibutton> button."
1096 msgstr ""
1097
1098 #. Tag: title
1099 #: opt.docbook:499
1100 #, fuzzy, no-c-format
1101 msgid "Deleteing a word from the ignore list"
1102 msgstr "Удаление инструмента из панели"
1103
1104 #. Tag: para
1105 #: opt.docbook:500
1106 #, no-c-format
1107 msgid ""
1108 "To remove a word, select the word in the listbox containing all the "
1109 "currently ignored words by clicking on it with the &LMB;. Now click the "
1110 "<guibutton>Remove</guibutton> button."
1111 msgstr ""
1112
1113 #. Tag: title
1114 #: opt.docbook:504
1115 #, no-c-format
1116 msgid "Changing the order a word appears in the list"
1117 msgstr ""
1118
1119 #. Tag: para
1120 #: opt.docbook:505
1121 #, no-c-format
1122 msgid ""
1123 "To move a word in the list, select the word in the listbox containing all "
1124 "the currently ignored words by clicking on it with the &LMB;. Now click the "
1125 "<guibutton>Move Up</guibutton> button or the <guibutton>Move Up</guibutton> "
1126 "button to move the word within the list."
1127 msgstr ""
1128
1129 #. Tag: title
1130 #: opt.docbook:523
1131 #, no-c-format
1132 msgid "Configure formula options"
1133 msgstr "Настройка параметров формул"
1134
1135 #. Tag: para
1136 #: opt.docbook:530
1137 #, fuzzy, no-c-format
1138 msgid ""
1139 "Use this dialog to format the appearance of formulas in &kword;. See the "
1140 "formula documentation for further details."
1141 msgstr ""
1142 "В данном диалоге можно настроить вид формул в &kword;. Подробнее смотри "
1143 "документацию по формулам."
1144
1145 #. Tag: title
1146 #: opt.docbook:541
1147 #, no-c-format
1148 msgid "Configure miscellaneous options"
1149 msgstr "Настройка прочих параметров"
1150
1151 #. Tag: title
1152 #: opt.docbook:549
1153 #, no-c-format
1154 msgid "Misc"
1155 msgstr "Прочее"
1156
1157 #. Tag: guilabel
1158 #: opt.docbook:553
1159 #, fuzzy, no-c-format
1160 msgid "Undo/redo limit:"
1161 msgstr "Глубина откатов/повторений"
1162
1163 #. Tag: para
1164 #: opt.docbook:554
1165 #, no-c-format
1166 msgid ""
1167 "Use this spin box or slider to determine how many actions &kword; keeps in "
1168 "its Undo buffer. Any action that exceeds this number will be forgotten."
1169 msgstr ""
1170 "Используйте ползунок для того, чтобы задать лимит на количество отменяемых "
1171 "действий, которые &kword; хранит в буфере отмен. Действия, превышающие "
1172 "данный лимит, будут забыты."
1173
1174 #. Tag: guilabel
1175 #: opt.docbook:560
1176 #, no-c-format
1177 msgid "Display links"
1178 msgstr "Показывать ссылки"
1179
1180 #. Tag: para
1181 #: opt.docbook:561
1182 #, fuzzy, no-c-format
1183 msgid ""
1184 "Placing a mark in this check box makes document links visible in &kword;. If "
1185 "there is no mark in this check box, document links will be hidden. See <link "
1186 "linkend=\"links\">Document links</link> for more information."
1187 msgstr ""
1188 "Если галочка отмечена, &kword; будет показывать ссылки документа. Если "
1189 "галочка не стоит, ссылки показываться не будут. Подробнее смотри в <link "
1190 "linkend=\"links\">Ссылки документа</link>."
1191
1192 #. Tag: guilabel
1193 #: opt.docbook:568
1194 #, no-c-format
1195 msgid "Underline all links"
1196 msgstr "Подчёркивать все ссылки"
1197
1198 #. Tag: para
1199 #: opt.docbook:569
1200 #, fuzzy, no-c-format
1201 msgid ""
1202 "Placing a mark in this check box will have &kword; automatically underline a "
1203 "document link when it is created. See <link linkend=\"links\">Document "
1204 "links</link> for more information."
1205 msgstr ""
1206 "Если галочка отмечена, то &kword; будет автоматически подчёркивать ссылки "
1207 "документа во время их создания. Подробнее смотри в <link linkend=\"links"
1208 "\">Ссылки документа</link>."
1209
1210 #. Tag: guilabel
1211 #: opt.docbook:575
1212 #, no-c-format
1213 msgid "Display comments"
1214 msgstr "Показывать комментарии"
1215
1216 #. Tag: para
1217 #: opt.docbook:576
1218 #, fuzzy, no-c-format
1219 msgid ""
1220 "Placing a mark in this check box makes document comments visible in &kword;. "
1221 "See <link linkend=\"comments\">Document comments</link> for more information."
1222 msgstr ""
1223 "Если галочка отмечена, в &kword; будут видны комментарии к документу. "
1224 "Подробнее смотри в <link linkend=\"comments\">Комментарии к документу </link>"
1225
1226 #. Tag: guilabel
1227 #: opt.docbook:582
1228 #, no-c-format
1229 msgid "Display field code"
1230 msgstr "Показывать код поля"
1231
1232 #. Tag: para
1233 #: opt.docbook:583
1234 #, no-c-format
1235 msgid ""
1236 "If there is a mark in this check box, &kword; shows the variable name of "
1237 "document variables, rather than the content of the variable in the &kword; "
1238 "screen. If this check box does not have a mark, then &kword; shows the "
1239 "contents of the variables."
1240 msgstr ""
1241 "Если галочка отмечена, &kword; будет показывать не содержание, а имя "
1242 "переменной документа. Если галочка не отмечена, то &kword; показывает "
1243 "содержимое переменных."
1244
1245 #. Tag: para
1246 #: opt.docbook:586
1247 #, no-c-format
1248 msgid ""
1249 "This option does not affect the printed output. The contents of the "
1250 "variables are printed regardless of the state of this check box."
1251 msgstr ""
1252 "Данный параметр не влияет на распечатываемый документ. Содержание переменных "
1253 "посылается на печать независимо от того, отмечена галочка или нет."
1254
1255 #. Tag: title
1256 #: opt.docbook:593
1257 #, no-c-format
1258 msgid "View Formatting"
1259 msgstr "Показывать символы форматирования"
1260
1261 #. Tag: para
1262 #: opt.docbook:595
1263 #, fuzzy, no-c-format
1264 msgid ""
1265 "You can use these four check boxes to determine what formatting characters "
1266 "are displayed when you have asked &kword; to <link linkend=\"view-formatting-"
1267 "menu\">show formatting characters</link>."
1268 msgstr ""
1269 "Здесь можно настроить какие именно символы форматирования должен показывать "
1270 "&kword; при выборе пункта меню <link linkend=\"view-formatting-menu"
1271 "\">Показать символы форматирования</link>."
1272
1273 #. Tag: guilabel
1274 #: opt.docbook:600
1275 #, no-c-format
1276 msgid "View formatting end paragraph"
1277 msgstr "Показывать форматирование абзаца"
1278
1279 #. Tag: para
1280 #: opt.docbook:601
1281 #, fuzzy, no-c-format
1282 msgid ""
1283 "Toggles the display of paragraph marks (new-line characters) on and off."
1284 msgstr "Включить/выключить показ символа новой строки"
1285
1286 #. Tag: guilabel
1287 #: opt.docbook:606
1288 #, no-c-format
1289 msgid "View formatting space"
1290 msgstr "Показывать форматирующие пробелы"
1291
1292 #. Tag: para
1293 #: opt.docbook:607
1294 #, no-c-format
1295 msgid "Toggles the display of individual spaces on and off."
1296 msgstr "Включить/выключить показ символов пробела"
1297
1298 #. Tag: guilabel
1299 #: opt.docbook:612
1300 #, no-c-format
1301 msgid "View formatting tabs"
1302 msgstr "Показывать символы табуляции"
1303
1304 #. Tag: para
1305 #: opt.docbook:613
1306 #, no-c-format
1307 msgid "Toggles the display of tab stops on and off."
1308 msgstr "Включить/выключить показ позиции табуляции."
1309
1310 #. Tag: guilabel
1311 #: opt.docbook:618
1312 #, no-c-format
1313 msgid "View formatting break"
1314 msgstr "Показывать символы форматирования абзаца"
1315
1316 #. Tag: para
1317 #: opt.docbook:619
1318 #, fuzzy, no-c-format
1319 msgid "Toggles the display of frame breaks on and off."
1320 msgstr "Включить/выключить показ границ абзаца"
1321
1322 #. Tag: title
1323 #: opt.docbook:636
1324 #, fuzzy, no-c-format
1325 msgid "Configure path options"
1326 msgstr "Настройка параметров формул"
1327
1328 #. Tag: para
1329 #: opt.docbook:643
1330 #, no-c-format
1331 msgid ""
1332 "Use this dialog to set the <guilabel>Backup Path</guilabel> and the "
1333 "directory for your <guilabel>Personal Expression</guilabel> in &kword;."
1334 msgstr ""
1335
1336 #. Tag: title
1337 #: opt.docbook:647
1338 #, fuzzy, no-c-format
1339 msgid "Configure Text-To-Speech options"
1340 msgstr "Настройка параметров документа"
1341
1342 #. Tag: para
1343 #: opt.docbook:649
1344 #, no-c-format
1345 msgid ""
1346 "See the <link linkend=\"a11y-tts\">Text-to-Speech</link> section in the "
1347 "accessibility chapter for further details."
1348 msgstr ""
1349
1350 #~ msgid "Configure Shortcuts"
1351 #~ msgstr "Настройка быстрых клавиш"
1352
1353 #, fuzzy
1354 #~ msgid ""
1355 #~ "To prevent the window from closing automatically, simply remove the mark "
1356 #~ "in the check box labeled <guilabel>Auto-close</guilabel>."
1357 #~ msgstr ""
1358 #~ "Чтобы избежать автоматического закрытия окна, уберите галочку "
1359 #~ "<guilabel>Автозакрытие</guilabel>."
1360
1361 #~ msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
1362 #~ msgstr ""
1363 #~ "Создавать сочетания корней/приставок/суффиксов, не встречающихся в "
1364 #~ "словаре."
1365
1366 #~ msgid ""
1367 #~ "If checked, when &kword; encounters a root word in combination with "
1368 #~ "either a prefix or a suffix as a combined word, &kword; will add this "
1369 #~ "combined word as a new entry to your dictionary. If this is not checked, "
1370 #~ "then &kword; will continue to report this word as a misspelled."
1371 #~ msgstr ""
1372 #~ "Если этот параметр отмечен, то, когда &kword; находит коренное слово  в "
1373 #~ "сочетании с приставкой или суффиксом, редактор добавит комбинированное "
1374 #~ "слово в словарь. Если параметр не отмечен, то &kword; будет и дальше "
1375 #~ "сообщать, что данное слово содержит ошибку."
1376
1377 #~ msgid "Consider run-together words as spelling errors"
1378 #~ msgstr "Слова, написанные слитно, принимать за орфографическую ошибку."
1379
1380 #~ msgid "Dictionary:"
1381 #~ msgstr "Словарь:"
1382
1383 #, fuzzy
1384 #~ msgid ""
1385 #~ "This combo box is used to select the dictionary you want &kword; to use "
1386 #~ "from all available dictionaries."
1387 #~ msgstr ""
1388 #~ "В этом выпадающем списке можно выбрать один из доступных словарей, "
1389 #~ "который &kword; будет использовать для проверки орфографии."
1390
1391 #~ msgid "Encoding:"
1392 #~ msgstr "Кодировка:"
1393
1394 #, fuzzy
1395 #~ msgid ""
1396 #~ "This combo box can be used to specify which character set you want the "
1397 #~ "speller to use."
1398 #~ msgstr ""
1399 #~ "В этом выпадающем списке задаётся кодировка, используемая программой "
1400 #~ "проверки орфографии."
1401
1402 #~ msgid "Client:"
1403 #~ msgstr "Клиент:"
1404
1405 #, fuzzy
1406 #~ msgid ""
1407 #~ "The combo box is used to specify the spellchecking program that &kword; "
1408 #~ "should use from a list of available programs."
1409 #~ msgstr ""
1410 #~ "В этом выпадающем списке задаётся имя программы, используемой для "
1411 #~ "проверки орфографии."
1412
1413 #~ msgid ""
1414 #~ "If checked, &kword; will not mark <emphasis>PGE</emphasis> as misspelled, "
1415 #~ "but it will mark <emphasis>Pge</emphasis> and <emphasis>pge</emphasis> as "
1416 #~ "misspelled. This is useful if your document contains a large number of "
1417 #~ "acronyms."
1418 #~ msgstr ""
1419 #~ "Если этот параметр отмечен, то &kword; пропустит сокращение "
1420 #~ "<emphasis>PGE</emphasis>, но отметит сокращения <emphasis> Pge</emphasis> "
1421 #~ "и <emphasis>pge</emphasis> как неверные. Это полезно, если в тексте часто "
1422 #~ "встречаются сокращения."
1423
1424 #~ msgid ""
1425 #~ "If checked, &kword; will not mark <emphasis>Pge</emphasis> as misspelled, "
1426 #~ "but it will mark <emphasis>PGE</emphasis> and <emphasis>pge</emphasis> as "
1427 #~ "misspelled."
1428 #~ msgstr ""
1429 #~ "Если данный параметр отмечен, то &kword; пропустит слово <emphasis>Pge</"
1430 #~ "emphasis>, но слова <emphasis>PGE</emphasis> и <emphasis>pge</emphasis> "
1431 #~ "признает неправильно написанными."
1432
1433 #~ msgid "Show misspelled words in document."
1434 #~ msgstr "Показывать в документе слова, написанные с ошибками."
1435
1436 #~ msgid ""
1437 #~ "If checked, &kword; will underline all misspelled words in red while you "
1438 #~ "are typing. To eliminate this behavior, remove the mark in this check "
1439 #~ "box.."
1440 #~ msgstr ""
1441 #~ "Если данный параметр отмечен, &kword; будет подчёркивать красным слова, "
1442 #~ "содержащие ошибки. Уберите галочку, чтобы избежать подчёркивания."
1443
1444 #~ msgid "Clear Ignore All Word History..."
1445 #~ msgstr "Очистить список игнорируемых слов..."
1446
1447 #~ msgid ""
1448 #~ "If selected, &kword; will delete all words that have previously been "
1449 #~ "flagged with the <guibutton>Ignore All</guibutton> button."
1450 #~ msgstr ""
1451 #~ "Если параметр отмечен, &kword; удалит все слова, которые ранее были "
1452 #~ "помечены кнопкой <guibutton>Игнорировать везде</guibutton>."
1453
1454 #~ msgid "<para></para>"
1455 #~ msgstr "<para></para>"