docmessages/koffice/kword_lists.po

   1 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   2 # Виталий Юхта <vit09v@mail.zp.ua>, 2005.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005 - maintainance.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kword_lists\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-03-10 00:07+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: lists.docbook:4
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  24 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  25
  26 #. Tag: trans_comment
  27 #: lists.docbook:8
  28 #, no-c-format
  29 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  30 msgstr ""
  31 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Виталий</"
  32 "firstname><surname>Юхта</surname><affiliation><address><email>vit09v@mail.zp."
  33 "ua</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  34 "othercredit>"
  35
  36 #. Tag: title
  37 #: lists.docbook:11
  38 #, no-c-format
  39 msgid "Lists"
  40 msgstr "Списки"
  41
  42 #. Tag: primary
  43 #: lists.docbook:12
  44 #, no-c-format
  45 msgid "lists"
  46 msgstr "списки"
  47
  48 #. Tag: para
  49 #: lists.docbook:14
  50 #, no-c-format
  51 msgid ""
  52 "&kword; has a simple and flexible list creation system. Using the same "
  53 "interface, &kword; can create bulleted or enumerated lists of nearly any "
  54 "depth. For easy, simple lists, &kword; offers a toolbar button for both "
  55 "enumerated and bulleted lists."
  56 msgstr ""
  57 "&kword; имеет простую и гибкую систему создания списков. Используя "
  58 "возможности &kword; можно создавать маркированные или нумерованные списки "
  59 "любой вложенности. Для удобства, простые списки, &kword; предлагает "
  60 "создавать кнопками на панели инструментов для создания нумерованных и "
  61 "маркированных списков."
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: lists.docbook:19
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "An enumerating style is a series of letters or numbers which proposes an "
  68 "order or hierarchy within the list. Bullets simply mark the item as part of "
  69 "the list and usually consist of a symbol or shape."
  70 msgstr ""
  71 "Нумерованный стиль -- ряд букв или номеров, которые отражают порядок или "
  72 "иерархию в списке. Маркеры просто отмечают пункты списка и обычно "
  73 "представляют собой символ или рисунок."
  74
  75 #. Tag: title
  76 #: lists.docbook:23
  77 #, no-c-format
  78 msgid "Simple lists"
  79 msgstr "Простые списки"
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: lists.docbook:25
  83 #, no-c-format
  84 msgid ""
  85 "To quickly create a single level list, &kword; provides two toolbar buttons."
  86 msgstr ""
  87 "Для быстрого создания одноуровневого списка &kword; содержит две кнопки на "
  88 "панели инструментов."
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: lists.docbook:26
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "To create a simple enumerated list, simply select "
  95 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"enumlist.png\" format="
  96 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> from the <link linkend="
  97 "\"paragraph-toolbar\">paragraph toolbar</link>. A small menu will list "
  98 "different enumerated list styles. Select the appropriate style and the "
  99 "selected paragraphs are converted into a list of that style."
 100 msgstr ""
 101 "Для создания простого нумерованного списка, нужно нажать кнопку "
 102 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"enumlist.png\" format="
 103 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на панели инструментов <link "
 104 "linkend=\"paragraph-toolbar\">Абзац</link>. Выпадающее меню содержит "
 105 "различные стили нумерованного списка. Выберите желаемый стиль и выделенные "
 106 "абзацы будут преобразованы с использованием выбранного стиля."
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: lists.docbook:31
 110 #, no-c-format
 111 msgid ""
 112 "To create a simple bulleted list, select "
 113 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"bullist.png\" format="
 114 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> from the <link linkend="
 115 "\"paragraph-toolbar\">paragraph toolbar</link>. A small menu will list "
 116 "different bulleted list styles. Select the appropriate style and the "
 117 "selected paragraphs are converted into a bulleted list of that style."
 118 msgstr ""
 119 "Для создания простого маркированного списка, нужно нажать кнопку "
 120 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"bullist.png\" format="
 121 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на панели инструментов <link "
 122 "linkend=\"paragraph-toolbar\">Абзац</link> Выпадающее меню содержит "
 123 "различные стили маркированного списка. Выберите желаемый стиль и выделенные "
 124 "абзацы будут преобразованы с использованием выбранного стиля."
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: lists.docbook:36
 128 #, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "You are still able to make changes to the list styles by <link linkend="
 131 "\"list-complex\">using the dialog</link>."
 132 msgstr ""
 133 "Изменить стиль списка можно также в <link linkend=\"list-complex"
 134 "\">соответствующем диалоге</link>."
 135
 136 #. Tag: title
 137 #: lists.docbook:39
 138 #, no-c-format
 139 msgid "Complex lists"
 140 msgstr "Сложные списки"
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: lists.docbook:40
 144 #, fuzzy, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "All complex list formatting is done through the <guilabel>Paragraph "
 147 "Settings</guilabel> dialog. To get to the <guilabel>Paragraph Settings</"
 148 "guilabel> dialog you can:"
 149 msgstr ""
 150 "Все параметры форматирования сложного списка указываются в диалоговом окне "
 151 "Абзац. Для открытия диалогового окна форматирования абзаца вы можете:"
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: lists.docbook:44
 155 #, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "Select <menuchoice> <guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Paragraph...</"
 158 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar"
 159 msgstr ""
 160 "Выбрать команду меню <menuchoice> <guimenu>Формат</"
 161 "guimenu><guimenuitem>Абзац...</guimenuitem></menuchoice>"
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: lists.docbook:49
 165 #, no-c-format
 166 msgid ""
 167 "Type <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo>"
 168 msgstr ""
 169 "Нажать комбинацию клавиш <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</"
 170 "keycap></keycombo>"
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: lists.docbook:52
 174 #, no-c-format
 175 msgid ""
 176 "Place the mouse pointer in the paragraphs that will become the list and "
 177 "click once with the &RMB;. A small menu will appear. Select "
 178 "<guimenuitem>Paragraph...</guimenuitem>."
 179 msgstr ""
 180 "Поместите указатель мыши в абзацах, которые нужно сделать списком и щёлкните "
 181 "один раз правой кнопкой мыши. Откроется контекстное меню, выберите в нём "
 182 "команду <guimenuitem>Абзац...</guimenuitem>."
 183
 184 #. Tag: para
 185 #: lists.docbook:58
 186 #, no-c-format
 187 msgid ""
 188 "A dialog will appear. To find the tab specific to lists, click once on the "
 189 "tab labeled <guilabel>Bullets/Numbers</guilabel>."
 190 msgstr ""
 191 "Откроется диалоговое окно. Откройте вкладку списков одинарным щелчком мыши "
 192 "на вкладке <guilabel>Списки и нумерация</guilabel>."
 193
 194 #. Tag: title
 195 #: lists.docbook:61
 196 #, no-c-format
 197 msgid "List type"
 198 msgstr "Вид списка"
 199
 200 #. Tag: para
 201 #: lists.docbook:69
 202 #, no-c-format
 203 msgid ""
 204 "To format the selected text as a list, select the radio button labeled "
 205 "<guilabel>List</guilabel> from the top section of the dialog box."
 206 msgstr ""
 207 "Для форматирования выделенного текста в виде списка, выберите переключатель "
 208 "<guilabel>Список</guilabel> в верхней части диалогового окна."
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: lists.docbook:71
 212 #, no-c-format
 213 msgid ""
 214 "There is a list of five bullets types and five enumerating styles along the "
 215 "left side of the dialog box. Select the desired list style from the list on "
 216 "the left."
 217 msgstr ""
 218 "Имеется список из пяти типов маркеров и пяти типов нумераций, который "
 219 "расположен вдоль левой границы диалогового окна. Выберите желаемый тип "
 220 "списка в списке слева."
 221
 222 #. Tag: title
 223 #: lists.docbook:74
 224 #, no-c-format
 225 msgid "Changing the look of the list"
 226 msgstr "Изменение вида списка"
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: lists.docbook:76
 230 #, fuzzy, no-c-format
 231 msgid ""
 232 "The text box labeled <guilabel>Prefix text:</guilabel> allows the user to "
 233 "add text before the enumeration or bullet."
 234 msgstr ""
 235 "Текстовое поле <guilabel>Префикс</guilabel> разрешает пользователю добавить "
 236 "текст перед номером или маркером."
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: lists.docbook:79
 240 #, fuzzy, no-c-format
 241 msgid ""
 242 "The text box labeled <guilabel>Suffix text:</guilabel> allows the user to "
 243 "add text after the enumeration or bullet."
 244 msgstr ""
 245 "Текстовое поле <guilabel>Суффикс</guilabel> разрешает пользователю добавить "
 246 "текст после номера или маркера."
 247
 248 #. Tag: para
 249 #: lists.docbook:82
 250 #, fuzzy, no-c-format
 251 msgid ""
 252 "For example: If <quote>Step</quote> is typed into the <guilabel>Prefix text:"
 253 "</guilabel> box, and <quote>-</quote> is typed into the <guilabel>Suffix "
 254 "text:</guilabel> text box, the list will look like this:"
 255 msgstr ""
 256 "Например: если напечатать <quote>Шаг</quote> в текстовом поле "
 257 "<guilabel>Префикс</guilabel> и <quote>--</quote> в текстовом поле "
 258 "<guilabel>Суффикс</guilabel>, то список будет иметь вид:"
 259
 260 #. Tag: member
 261 #: lists.docbook:86
 262 #, no-c-format
 263 msgid "Step 1 - Place 1 cup of flour in a large mixing bowl."
 264 msgstr "Шаг 1 - Положите 1 чашку муки в большую миску для смешивания."
 265
 266 #. Tag: member
 267 #: lists.docbook:87
 268 #, no-c-format
 269 msgid "Step 2 - Add 1/4 tablespoon of yeast."
 270 msgstr "Шаг 2 - Добавьте 1/4 столовой ложки дрожжей."
 271
 272 #. Tag: member
 273 #: lists.docbook:88
 274 #, no-c-format
 275 msgid "Step 3 - ...."
 276 msgstr "Шаг 3 - ...."
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: lists.docbook:91
 280 #, fuzzy, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "If an enumerated list style is selected, the starting number/letter for the "
 283 "list can be set in the spin box labeled <guilabel>Start at:</guilabel>. If "
 284 "you have selected a bulleted list style, this box will be inactive."
 285 msgstr ""
 286 "Если выбран нумерованный тип списка, то начальный номер/символ списка может "
 287 "быть установлен в счётчике <guilabel>Начать с</guilabel>. Если вы выберите "
 288 "маркированный список, этот счётчик будет неактивным."
 289
 290 #. Tag: title
 291 #: lists.docbook:94
 292 #, no-c-format
 293 msgid "Multi-level lists"
 294 msgstr "Многоуровневые списки"
 295
 296 #. Tag: para
 297 #: lists.docbook:96
 298 #, fuzzy, no-c-format
 299 msgid ""
 300 "The spin box labeled <guilabel>Depth:</guilabel> is used to add subsections "
 301 "to your list. By selecting a depth greater than one, you are adding a "
 302 "subsection to the list."
 303 msgstr ""
 304 "Счётчик <guilabel>Глубина</guilabel> используется для образования подпунктов "
 305 "в вашем списке. При увеличении глубины на единицу, вы создаёте подпункты в "
 306 "списке."
 307
 308 #. Tag: para
 309 #: lists.docbook:99
 310 #, no-c-format
 311 msgid "Example of a multilevel enumerated list:"
 312 msgstr "Пример многоуровневого нумерованного списка:"
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: lists.docbook:108
 316 #, no-c-format
 317 msgid "An example of a multilevel bulleted list:"
 318 msgstr "Пример многоуровневого маркированного списка:"
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: lists.docbook:117
 322 #, no-c-format
 323 msgid ""
 324 "Adjust the depth setting to determine where in the list this text occurs."
 325 msgstr "Изменение значения глубины определяет отступ текста в списке."
 326
 327 #. Tag: para
 328 #: lists.docbook:118
 329 #, fuzzy, no-c-format
 330 msgid ""
 331 "By adjusting the spin box labeled <guilabel>Display levels:</guilabel> you "
 332 "can determine if previous levels are displayed. For example, with a list "
 333 "where <guilabel>Depth:</guilabel> is set to three and <guilabel>Display "
 334 "levels:</guilabel> is set to one might be:"
 335 msgstr ""
 336 "Изменяя значение счётчика <guilabel>Показать уровни:</guilabel> вы можете "
 337 "установить отображение предыдущего уровня. Например, список в котором "
 338 "<guilabel>Глубина</guilabel> равна трём и счётчик <guilabel>Показать уровни</"
 339 "guilabel> равен одному, отобразится так:"
 340
 341 #. Tag: member
 342 #: lists.docbook:122
 343 #, no-c-format
 344 msgid "i. This is a step"
 345 msgstr "i. Это шаг"
 346
 347 #. Tag: member
 348 #: lists.docbook:123
 349 #, fuzzy, no-c-format
 350 msgid "ii. This is another step"
 351 msgstr "ii. Это другой шаг"
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: lists.docbook:126
 355 #, fuzzy, no-c-format
 356 msgid ""
 357 "If you change the <guilabel>Display levels:</guilabel> to two, it would "
 358 "change to:"
 359 msgstr ""
 360 "Если вы измените значение счетчика <guilabel>Показать уровени</guilabel> на "
 361 "2, список изменится на:"
 362
 363 #. Tag: member
 364 #: lists.docbook:129
 365 #, no-c-format
 366 msgid "A.i. This is a step"
 367 msgstr "A.i. Это шаг"
 368
 369 #. Tag: member
 370 #: lists.docbook:130
 371 #, fuzzy, no-c-format
 372 msgid "A.ii. This is another step"
 373 msgstr "A.ii. Это другой шаг"
 374
 375 #. Tag: para
 376 #: lists.docbook:133
 377 #, fuzzy, no-c-format
 378 msgid ""
 379 "You can always refer to the preview section of the dialog for an example of "
 380 "how your list will look."
 381 msgstr ""
 382 "Вы можете всегда увидеть в секции предварительного просмотра, как будет "
 383 "выглядеть ваш список. "
 384
 385 #. Tag: title
 386 #: lists.docbook:140
 387 #, no-c-format
 388 msgid "Custom Bullets"
 389 msgstr "Пользовательские маркеры"
 390
 391 #. Tag: para
 392 #: lists.docbook:141
 393 #, fuzzy, no-c-format
 394 msgid ""
 395 "If you select <guilabel>Custom Bullet</guilabel> from the list of styles, "
 396 "you can click on the button labeled <guilabel>Custom character:</guilabel> "
 397 "to choose the letter or symbol you want for your bulleted list."
 398 msgstr ""
 399 "Если вы выберите <guilabel>Другой маркер</guilabel> в списке стилей, вы "
 400 "можете нажать кнопку <guilabel>Другой символ</guilabel> чтобы выбрать букву "
 401 "или символ, которые вы хотите использовать в вашем маркированном списке."
 402
 403 #. Tag: title
 404 #: lists.docbook:144
 405 #, no-c-format
 406 msgid "Restart new list"
 407 msgstr "Нумеровать список с начала"
 408
 409 #. Tag: para
 410 #: lists.docbook:145
 411 #, fuzzy, no-c-format
 412 msgid ""
 413 "If you select the checkbox labeled <guilabel>Restart numbering at this "
 414 "paragraph</guilabel> &kword; will start numbering your list at the beginning."
 415 msgstr ""
 416 "Если вы выберете флажок <guilabel>Начинать нумерацию заново с этого абзаца</"
 417 "guilabel> &kword; будет нумеровать ваш список с начала."
 418
 419 #. Tag: title
 420 #: lists.docbook:148
 421 #, no-c-format
 422 msgid "Multiple paragraphs in one list element"
 423 msgstr "Несколько абзацев в одном пункте списка"
 424
 425 #. Tag: para
 426 #: lists.docbook:149
 427 #, no-c-format
 428 msgid ""
 429 "Each new paragraph represents a new list element. Sometimes, however, it "
 430 "will be desireable to have multiple paragraphs on a single list element. "
 431 "This is accomplished by inserting a New Line character instead of a "
 432 "Paragraph Break."
 433 msgstr ""
 434 "Каждый новый абзац представляет новый пункт списка. Иногда, несмотря на это, "
 435 "может потребоваться представить несколько абзацев одним пунктом списка. Это "
 436 "достигается вставкой символа Новая строка вместо символа Конец абзаца."
 437
 438 #. Tag: para
 439 #: lists.docbook:152
 440 #, no-c-format
 441 msgid ""
 442 "To insert a New Line, type <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Return</"
 443 "keycap></keycombo>."
 444 msgstr ""
 445 "Для вставки новой строки нажмите, <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 446 "<keycap>Enter</keycap></keycombo>."