docmessages/koffice/kword_formatpara.po

   1 # KDE3 - docs/koffice/kword_formatpara.pot Russian translation
   2 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   3 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kword_formatpara\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-10-08 20:51+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: formatpara.docbook:4
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  26
  27 #. Tag: trans_comment
  28 #: formatpara.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  31 msgstr " "
  32
  33 #. Tag: title
  34 #: formatpara.docbook:11
  35 #, no-c-format
  36 msgid "Formatting Paragraphs"
  37 msgstr "Форматирование абзацев"
  38
  39 #. Tag: primary
  40 #: formatpara.docbook:12 formatpara.docbook:46 formatpara.docbook:47
  41 #: formatpara.docbook:48 formatpara.docbook:163 formatpara.docbook:164
  42 #: formatpara.docbook:165 formatpara.docbook:166 formatpara.docbook:236
  43 #: formatpara.docbook:335 formatpara.docbook:336
  44 #, no-c-format
  45 msgid "paragraph"
  46 msgstr "абзац"
  47
  48 #. Tag: secondary
  49 #: formatpara.docbook:12
  50 #, no-c-format
  51 msgid "formatting"
  52 msgstr "форматирование"
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: formatpara.docbook:13
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "This section will detail all the options available to format paragraphs."
  59 msgstr ""
  60 "В этом разделе подробно описаны различные параметры форматирования абзацев."
  61
  62 #. Tag: para
  63 #: formatpara.docbook:15
  64 #, no-c-format
  65 msgid ""
  66 "To format a paragraph, place the cursor in the paragraph. To format more "
  67 "than one paragraph at a time, simply <link linkend=\"select\">select the "
  68 "paragraphs with the mouse or keyboard</link>."
  69 msgstr ""
  70 "Чтобы отформатировать абзац, сначала подведите к нему курсор. Если вы хотите "
  71 "отформатировать сразу несколько абзацев, <link linkend=\"select\">выделите "
  72 "их с помощью мыши или клавиатуры</link>."
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: formatpara.docbook:18
  76 #, no-c-format
  77 msgid "You can format one or more paragraphs one of three ways:"
  78 msgstr "Отформатировать один или несколько абзацев можно тремя способами:"
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: formatpara.docbook:22
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "Select <menuchoice> <guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Paragraph...</"
  85 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar"
  86 msgstr ""
  87 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Формат</"
  88 "guimenu><guimenuitem>Абзац...</guimenuitem></menuchoice>"
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: formatpara.docbook:27
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "Type <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo>"
  95 msgstr ""
  96 "Нажмите <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo>"
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: formatpara.docbook:30
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "Place the mouse pointer in the paragraph and click once with the &RMB;. A "
 103 "small menu will appear. Select <guimenuitem>Paragraph...</guimenuitem>."
 104 msgstr ""
 105 "Наведите указатель мыши на абзац и щёлкните правой кнопкой. В появившемся "
 106 "меню выберите пункт <guimenuitem>Абзац...</guimenuitem>."
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: formatpara.docbook:36
 110 #, no-c-format
 111 msgid "A dialog will appear."
 112 msgstr "Появится диалоговое окно."
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: formatpara.docbook:38
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "The <guilabel>Paragraph Settings</guilabel> dialog consists of five tabbed "
 119 "sections labeled <link linkend=\"indents-and-spaces\">Indent and Spacing</"
 120 "link>, <link linkend=\"para-aligns\">General Layout</link>, <link linkend="
 121 "\"para-borders\">Borders</link>, <link linkend=\"para-bullets-and-numbers"
 122 "\">Bullets/Numbering</link>, and <link linkend=\"tab-stops\">Tabulators</"
 123 "link>."
 124 msgstr ""
 125 "Окно <guilabel>Параметры абзаца</guilabel> состоит из пяти вкладок: <link "
 126 "linkend=\"indents-and-spaces\">Отступы и интервалы</link>, <link linkend="
 127 "\"para-aligns\">Выравнивание</link>, <link linkend=\"para-borders\">Рамка</"
 128 "link>, <link linkend=\"para-bullets-and-numbers\">Списки</link> и <link "
 129 "linkend=\"tab-stops\">Позиции табуляции</link>."
 130
 131 #. Tag: title
 132 #: formatpara.docbook:45
 133 #, no-c-format
 134 msgid "Indents and Spaces"
 135 msgstr "Отступы и интервалы"
 136
 137 #. Tag: secondary
 138 #: formatpara.docbook:46
 139 #, no-c-format
 140 msgid "indent lines"
 141 msgstr "отступ строк"
 142
 143 #. Tag: secondary
 144 #: formatpara.docbook:47
 145 #, no-c-format
 146 msgid "change line spacing"
 147 msgstr "изменение интервалов между строками"
 148
 149 #. Tag: secondary
 150 #: formatpara.docbook:48
 151 #, no-c-format
 152 msgid "keep lines and paragraphs together"
 153 msgstr ""
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: formatpara.docbook:50
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "With this dialog box the spacing between lines, and the spacing between "
 160 "paragraphs can be specified."
 161 msgstr "В этой вкладке можно указать интервал между строками и между абзацами."
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: formatpara.docbook:60
 165 #, fuzzy, no-c-format
 166 msgid ""
 167 "The first section of this dialog box is labeled <guilabel>Indent</guilabel>, "
 168 "and consists of three spin boxes:"
 169 msgstr ""
 170 "Первый раздел окна называется <guilabel>Отступы</guilabel> и состоит из трёх "
 171 "частей:"
 172
 173 #. Tag: guilabel
 174 #: formatpara.docbook:65
 175 #, no-c-format
 176 msgid "Left"
 177 msgstr "Слева"
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: formatpara.docbook:67
 181 #, fuzzy, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "Enter a value in this box to indent the lines of the selected paragraphs "
 184 "away from the left margin. The first line is unaffected by this spin box. To "
 185 "alter the first line, specify that value in the spin box labeled "
 186 "<guilabel>First Line</guilabel>."
 187 msgstr ""
 188 "Установить для выделенных абзацев отступ от левого поля на указанное "
 189 "значение. Этот параметр не относится к первой строке каждого абзаца. Чтобы "
 190 "установить отступ для первой строки, измените параметр <guilabel>Красная "
 191 "строка</guilabel>."
 192
 193 #. Tag: guilabel
 194 #: formatpara.docbook:74
 195 #, no-c-format
 196 msgid "Right"
 197 msgstr "Справа"
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: formatpara.docbook:76
 201 #, fuzzy, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "Enter a value in this spin box to indent all lines of the selected paragraph "
 204 "(including the first line) away from the right margin."
 205 msgstr ""
 206 "Установить для выделенных абзацев отступ от правого поля на указанное "
 207 "значение (также относится к красной строке)."
 208
 209 #. Tag: guilabel
 210 #: formatpara.docbook:83
 211 #, no-c-format
 212 msgid "First Line"
 213 msgstr "Красная строка"
 214
 215 #. Tag: para
 216 #: formatpara.docbook:84
 217 #, fuzzy, no-c-format
 218 msgid ""
 219 "Enter a number in this spin box to indent the first line of a paragraph away "
 220 "from the left margin."
 221 msgstr ""
 222 "Установить для красной строки отступ от левого края на указанное значение."
 223
 224 #. Tag: para
 225 #: formatpara.docbook:86
 226 #, no-c-format
 227 msgid ""
 228 "Entering a negative value in this spin box will create a <link linkend="
 229 "\"defhangingindent\">hanging indention</link>."
 230 msgstr ""
 231
 232 #. Tag: para
 233 #: formatpara.docbook:91
 234 #, fuzzy, no-c-format
 235 msgid ""
 236 "The next section is labeled <guilabel>Line Spacing</guilabel>. It consists "
 237 "of a combo box and a spin box."
 238 msgstr ""
 239 "Следующий раздел называется <guilabel>Межстрочный интервал</guilabel>. Он "
 240 "состоит из двух элементов:"
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: formatpara.docbook:94
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "The combo box determines the method of calculating the spacing between "
 247 "lines. It has several choices:"
 248 msgstr ""
 249
 250 #. Tag: term
 251 #: formatpara.docbook:98
 252 #, no-c-format
 253 msgid "Single, 1.5 Lines and Double"
 254 msgstr ""
 255
 256 #. Tag: para
 257 #: formatpara.docbook:100
 258 #, no-c-format
 259 msgid ""
 260 "If any of these options are selected, the paragraph will have single, 1 and "
 261 "1/2 or double spacing respectively."
 262 msgstr ""
 263
 264 #. Tag: term
 265 #: formatpara.docbook:105
 266 #, no-c-format
 267 msgid "Proportional"
 268 msgstr ""
 269
 270 #. Tag: para
 271 #: formatpara.docbook:107
 272 #, no-c-format
 273 msgid ""
 274 "If this option is selected, the spin box is enabled. When you enter a number "
 275 "in the spin box, &kword; uses that number as a multiplier for line spacing. "
 276 "To look at it another way, if you enter 1.00 in this box, &kword; will use "
 277 "single spacing. If you enter 2.00 in this box, &kword; will use double "
 278 "spacing. If you enter 3.00 in this box, &kword; will use triple spacing, "
 279 "etc. You are not limited to whole numbers. You could enter 1.87 in this box "
 280 "and &kword; would use 1.87 line spacing."
 281 msgstr ""
 282
 283 #. Tag: term
 284 #: formatpara.docbook:112
 285 #, no-c-format
 286 msgid "Line Distance"
 287 msgstr ""
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: formatpara.docbook:114
 291 #, no-c-format
 292 msgid ""
 293 "If this option is selected, the spin box is enabled. When you enter a number "
 294 "in the spin box, &kword; places a measured amount of space between each "
 295 "line. As an example, if you enter 0.75 and the units used by &kword; are "
 296 "inches, then &kword; will place 0.75 inches between each line."
 297 msgstr ""
 298
 299 #. Tag: term
 300 #: formatpara.docbook:119
 301 #, no-c-format
 302 msgid "At least"
 303 msgstr ""
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: formatpara.docbook:121
 307 #, no-c-format
 308 msgid ""
 309 "This sets the minimum line spacing value. This can be useful if you have "
 310 "paragraphs with widely differing font sizes. Typically, &kword; calculates "
 311 "the distance between lines by looking at the tallest character in the line. "
 312 "You can use this feature to overide close linespacing in small font "
 313 "paragraphs to make them even with large font paragraphs. &kword; will not "
 314 "cause any fonts to overlap using this spacing technique."
 315 msgstr ""
 316
 317 #. Tag: term
 318 #: formatpara.docbook:126
 319 #, no-c-format
 320 msgid "Fixed"
 321 msgstr ""
 322
 323 #. Tag: para
 324 #: formatpara.docbook:128
 325 #, no-c-format
 326 msgid ""
 327 "This sets the distance between the tops of each line to a specific unit of "
 328 "measure. If this option is set too small, &kword; will overlap characters, "
 329 "which will obscure the bottom parts of the characters."
 330 msgstr ""
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: formatpara.docbook:129
 334 #, no-c-format
 335 msgid ""
 336 "This should not be confused with <guilabel>Line Distance</guilabel> which "
 337 "inserts a specific unit of space between lines. <guilabel>Fixed</guilabel> "
 338 "specifies the distance between the top of one line and the top of the next "
 339 "line."
 340 msgstr ""
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: formatpara.docbook:136
 344 #, no-c-format
 345 msgid ""
 346 "The last section is labeled <guilabel>Paragraph Space</guilabel>. It "
 347 "consists of two entries:"
 348 msgstr ""
 349 "Последний раздел называется <guilabel>Расстояние между абзацами</guilabel>. "
 350 "Он состоит из двух элементов:"
 351
 352 #. Tag: guilabel
 353 #: formatpara.docbook:141
 354 #, no-c-format
 355 msgid "Before"
 356 msgstr "Перед"
 357
 358 #. Tag: para
 359 #: formatpara.docbook:143
 360 #, no-c-format
 361 msgid ""
 362 "By entering a value here, additional spacing is added before each paragraph."
 363 msgstr "Указывает, сколько места следует оставлять перед каждым абзацем."
 364
 365 #. Tag: guilabel
 366 #: formatpara.docbook:148
 367 #, no-c-format
 368 msgid "After"
 369 msgstr "После"
 370
 371 #. Tag: para
 372 #: formatpara.docbook:150
 373 #, no-c-format
 374 msgid ""
 375 "By entering a value here, additional spacing is added after each paragraph."
 376 msgstr "Указывает, сколько места следует оставлять после каждого абзаца."
 377
 378 #. Tag: para
 379 #: formatpara.docbook:155
 380 #, no-c-format
 381 msgid ""
 382 "On the right of the dialog box, is a preview box, which will "
 383 "<emphasis>approximate</emphasis> the final layout of your document."
 384 msgstr ""
 385 "Справа, в окне предварительного просмотра, можно увидеть, как "
 386 "<emphasis>приблизительно</emphasis> будет выглядеть документ."
 387
 388 #. Tag: title
 389 #: formatpara.docbook:162
 390 #, no-c-format
 391 msgid "General Layout"
 392 msgstr ""
 393
 394 #. Tag: secondary
 395 #: formatpara.docbook:163
 396 #, no-c-format
 397 msgid "justification"
 398 msgstr ""
 399
 400 #. Tag: secondary
 401 #: formatpara.docbook:164
 402 #, no-c-format
 403 msgid "center paragraph"
 404 msgstr ""
 405
 406 #. Tag: secondary
 407 #: formatpara.docbook:165
 408 #, fuzzy, no-c-format
 409 msgid "left/right aligns"
 410 msgstr "Выровнять по правому краю"
 411
 412 #. Tag: secondary
 413 #: formatpara.docbook:166
 414 #, fuzzy, no-c-format
 415 msgid "horizontally align paragraphs"
 416 msgstr "Форматирование абзацев"
 417
 418 #. Tag: para
 419 #: formatpara.docbook:168
 420 #, fuzzy, no-c-format
 421 msgid ""
 422 "This section determines how the text is placed <emphasis>within the line</"
 423 "emphasis>. With other applications, you may have referred to this simply as "
 424 "<emphasis>alignment</emphasis>, or <emphasis>justification</emphasis>."
 425 msgstr ""
 426 "Эта вкладка позволяет указать, как будет размещаться текст <emphasis>внутри "
 427 "каждой строки</emphasis>."
 428
 429 #. Tag: para
 430 #: formatpara.docbook:180
 431 #, no-c-format
 432 msgid ""
 433 "Once again, a preview pane is shown on the right side of the dialog box."
 434 msgstr ""
 435
 436 #. Tag: para
 437 #: formatpara.docbook:182
 438 #, fuzzy, no-c-format
 439 msgid ""
 440 "In the upper left corner of the dialog box is a section labeled "
 441 "<guilabel>Alignment</guilabel>."
 442 msgstr ""
 443 "Первый раздел окна называется <guilabel>Отступы</guilabel> и состоит из трёх "
 444 "частей:"
 445
 446 #. Tag: para
 447 #: formatpara.docbook:184
 448 #, no-c-format
 449 msgid ""
 450 "If <guilabel>Left</guilabel>, <guilabel>Right</guilabel> or "
 451 "<guilabel>Center</guilabel> are selected, the text will be moved on the line "
 452 "so that it aligns with the left margin, aligns with the right margin, or is "
 453 "centered between the margins respectively."
 454 msgstr ""
 455 "Если выбран вариант <guilabel>Влево</guilabel>, <guilabel>Вправо</guilabel> "
 456 "или <guilabel>По центру</guilabel>, текст внутри строки будет выровнен "
 457 "соответственно по левому краю, по правому краю или по центру."
 458
 459 #. Tag: para
 460 #: formatpara.docbook:190
 461 #, no-c-format
 462 msgid ""
 463 "If <guilabel>Justify</guilabel> is selected, &kword; will increase the space "
 464 "<emphasis>between</emphasis> words, so that each line (with the exception of "
 465 "the last line in a paragraph), reaches both the left and right margins."
 466 msgstr ""
 467 "Если выбран вариант <guilabel>По ширине</guilabel>, &kword; увеличит "
 468 "расстояние <emphasis>между</emphasis> словами таким образом, что каждая "
 469 "строка (кроме последней строки абзаца) будет касаться и левого, и правого "
 470 "поля."
 471
 472 #. Tag: para
 473 #: formatpara.docbook:195
 474 #, no-c-format
 475 msgid ""
 476 "You can use toolbar buttons to quickly change the justification of one or "
 477 "more paragraphs"
 478 msgstr ""
 479 "С помощью кнопок на панели инструментов можно быстро изменить выравнивание "
 480 "одного или нескольких абзацев."
 481
 482 #. Tag: entry
 483 #: formatpara.docbook:199
 484 #, no-c-format
 485 msgid "Button"
 486 msgstr "Кнопка"
 487
 488 #. Tag: entry
 489 #: formatpara.docbook:199
 490 #, no-c-format
 491 msgid "Command"
 492 msgstr "Команда"
 493
 494 #. Tag: entry
 495 #: formatpara.docbook:202
 496 #, no-c-format
 497 msgid "Left Align"
 498 msgstr "Выровнять по левому краю"
 499
 500 #. Tag: entry
 501 #: formatpara.docbook:203
 502 #, no-c-format
 503 msgid "Center Align"
 504 msgstr "Выровнять по центру"
 505
 506 #. Tag: entry
 507 #: formatpara.docbook:204
 508 #, no-c-format
 509 msgid "Right Align"
 510 msgstr "Выровнять по правому краю"
 511
 512 #. Tag: entry
 513 #: formatpara.docbook:205
 514 #, no-c-format
 515 msgid "Justify Text"
 516 msgstr "Выровнять по ширине"
 517
 518 #. Tag: para
 519 #: formatpara.docbook:211
 520 #, fuzzy, no-c-format
 521 msgid ""
 522 "The lower section controls how &kword; divides paragraphs when a paragraph "
 523 "will not fit entirely within the current frame or page."
 524 msgstr ""
 525 "В следующем разделе вы можете указать, как &kword; должен переносить абзац, "
 526 "если он не умещается полностью во врезке или на странице."
 527
 528 #. Tag: para
 529 #: formatpara.docbook:214
 530 #, no-c-format
 531 msgid ""
 532 "The first option is labeled <guilabel>Keep lines together</guilabel>. If "
 533 "this option is selected, then all of the lines of the paragraph will remain "
 534 "on the same page. If this is not selected, &kword; may choose to move part "
 535 "of a paragraph to a new page or frame. For most work, this option is usually "
 536 "left unchecked."
 537 msgstr ""
 538 "Первая опция - <guilabel>Не отрывать строки друг от друга</guilabel>. Если "
 539 "она включена, все строки абзаца будут находиться на одной странице. Иначе "
 540 "&kword; может перенести часть абзаца на новую страницу или врезку. В "
 541 "большинстве случаев эта опция выключена."
 542
 543 #. Tag: para
 544 #: formatpara.docbook:221
 545 #, no-c-format
 546 msgid ""
 547 "The next two options are labeled <guilabel>Insert Break Before Paragraph</"
 548 "guilabel> and <guilabel>Insert Break After Paragraph</guilabel>. When one of "
 549 "these options is checked, and the paragraph moves to the next frame in the "
 550 "frame set, a hard frame break will be inserted in front of the current "
 551 "paragraph or after the previous paragraph (depending on the option "
 552 "selected). This will serve to keep the paragraph in the next frame, even if "
 553 "text prior to that frame is deleted. This option is often used in "
 554 "conjunction with <guilabel>Keep lines together</guilabel>, to ensure that "
 555 "the paragraph does not creep back onto the page during editing."
 556 msgstr ""
 557 "Две следующие опции - <guilabel>Вставить разрыв перед абзацем</guilabel> и "
 558 "<guilabel>Вставить разрыв после абзаца</guilabel>. В этих случаях, когда "
 559 "абзац переносится на следующую врезку, перед текущим абзацем вставляется "
 560 "разрыв страницы (если выбрана опция <guilabel>Вставить разрыв после абзаца</"
 561 "guilabel>, разрыв страницы будет вставлен после предыдущего абзаца). Это "
 562 "позволяет оставить абзац во врезке, даже если текст перед ней будет удалён. "
 563 "Эту опцию часто используют в сочетании с опцией <guilabel>Не отрывать строки "
 564 "друг от друга</guilabel>, чтобы убедиться, что во время редактирования абзац "
 565 "не сползёт на предыдущую страницу."
 566
 567 #. Tag: title
 568 #: formatpara.docbook:235
 569 #, no-c-format
 570 msgid "Decorations"
 571 msgstr ""
 572
 573 #. Tag: secondary
 574 #: formatpara.docbook:236
 575 #, fuzzy, no-c-format
 576 msgid "borders"
 577 msgstr "Рамка"
 578
 579 #. Tag: para
 580 #: formatpara.docbook:238
 581 #, fuzzy, no-c-format
 582 msgid ""
 583 "The next section is used to define the background color of the current "
 584 "paragraphs and configure graphical borders around your paragraphs."
 585 msgstr ""
 586 "Следующая вкладка позволяет установить рамку вокруг абзацев и настроить её "
 587 "вид."
 588
 589 #. Tag: para
 590 #: formatpara.docbook:248
 591 #, no-c-format
 592 msgid ""
 593 "Clicking the color button to the right of <guilabel>Background color:</"
 594 "guilabel>, will let you select a color to serve as the background of your "
 595 "paragraph."
 596 msgstr ""
 597
 598 #. Tag: para
 599 #: formatpara.docbook:250
 600 #, fuzzy, no-c-format
 601 msgid ""
 602 "&kword; can surround (on some or all sides) a paragraph with a border. This "
 603 "border can be solid or not, of any color and of many sizes. This dialog "
 604 "panel is used to adjust the borders."
 605 msgstr ""
 606 "&kword; позволяет взять абзац в рамку (со всех сторон или только с "
 607 "некоторых). Рамка может быть сплошная или нет, любого цвета и размера. В "
 608 "этом окне можно настроить её вид."
 609
 610 #. Tag: guilabel
 611 #: formatpara.docbook:257
 612 #, no-c-format
 613 msgid "Style"
 614 msgstr "Тип линии"
 615
 616 #. Tag: para
 617 #: formatpara.docbook:259
 618 #, fuzzy, no-c-format
 619 msgid "Use this combo box to select the overall type of the new border."
 620 msgstr "В этом выпадающем списке можно выбрать тип рамки."
 621
 622 #. Tag: para
 623 #: formatpara.docbook:261
 624 #, no-c-format
 625 msgid "The choices are previewed in each selection."
 626 msgstr "Для каждого варианта есть предварительный просмотр."
 627
 628 #. Tag: guilabel
 629 #: formatpara.docbook:266
 630 #, no-c-format
 631 msgid "Width"
 632 msgstr "Ширина"
 633
 634 #. Tag: para
 635 #: formatpara.docbook:268
 636 #, no-c-format
 637 msgid ""
 638 "This will determine how wide the resulting border will be. It is measured in "
 639 "points."
 640 msgstr "Определяет ширину рамки (единица измерения - точка)."
 641
 642 #. Tag: guilabel
 643 #: formatpara.docbook:274
 644 #, no-c-format
 645 msgid "Color"
 646 msgstr "Цвет"
 647
 648 #. Tag: para
 649 #: formatpara.docbook:276
 650 #, no-c-format
 651 msgid ""
 652 "Clicking on the color bar will allow you to select a color using the <link "
 653 "linkend=\"select-colors\">color selection dialog box</link>."
 654 msgstr ""
 655 "Щёлкнув по этой панели, вы можете воспользоваться <link linkend=\"select-"
 656 "colors\">окном выбора цвета</link>."
 657
 658 #. Tag: para
 659 #: formatpara.docbook:282
 660 #, no-c-format
 661 msgid ""
 662 "Now that it is determined how the borders should look, specify which edges "
 663 "of the paragraphs need borders."
 664 msgstr ""
 665 "После того, как вы определили вид рамки, укажите, вдоль каких сторон абзаца "
 666 "её следует нарисовать."
 667
 668 #. Tag: entry
 669 #: formatpara.docbook:290
 670 #, fuzzy, no-c-format
 671 msgid ""
 672 "Select/Unselect <guiicon>Left Border</guiicon>. Clicking this button will "
 673 "apply the current options to the left paragraph border. Clicking a second "
 674 "time will remove the left paragraph border."
 675 msgstr ""
 676 "Установить/снять рамку слева. При нажатии на эту кнопку будет включена часть "
 677 "рамки по левую сторону текста. Повторное нажатие удалит эту часть."
 678
 679 #. Tag: entry
 680 #: formatpara.docbook:298
 681 #, fuzzy, no-c-format
 682 msgid ""
 683 "Select/Unselect <guiicon>Right Border</guiicon>. Clicking this button will "
 684 "apply the current options to the right paragraph border. Clicking a second "
 685 "time will remove the right paragraph border."
 686 msgstr ""
 687 "Установить/снять рамку справа. При нажатии на эту кнопку будет включена "
 688 "часть рамки по правую сторону текста. Повторное нажатие удалит эту часть."
 689
 690 #. Tag: entry
 691 #: formatpara.docbook:306
 692 #, fuzzy, no-c-format
 693 msgid ""
 694 "Select/Unselect <guiicon>Top Border</guiicon>. Clicking this button will "
 695 "apply the current options to the top paragraph border. Clicking a second "
 696 "time will remove the top paragraph border."
 697 msgstr ""
 698 "Установить/снять рамку сверху. При нажатии на эту кнопку будет включена "
 699 "верхняя часть рамки. Повторное нажатие удалит эту часть."
 700
 701 #. Tag: entry
 702 #: formatpara.docbook:314
 703 #, fuzzy, no-c-format
 704 msgid ""
 705 "Select/Unselect <guiicon>Bottom Border</guiicon>. Clicking this button will "
 706 "apply the current options to the bottom paragraph border. Clicking a second "
 707 "time will remove the bottom paragraph border."
 708 msgstr ""
 709 "Установить/снять рамку снизу. При нажатии на эту кнопку будет включена "
 710 "нижняя часть рамки. Повторное нажатие удалит эту часть."
 711
 712 #. Tag: para
 713 #: formatpara.docbook:322
 714 #, no-c-format
 715 msgid ""
 716 "It is possible to mix and match border styles, widths and colors in one "
 717 "paragraph."
 718 msgstr ""
 719 "Допускается использование частей рамки различного типа, ширины и цвета в "
 720 "одном абзаце."
 721
 722 #. Tag: para
 723 #: formatpara.docbook:323
 724 #, fuzzy, no-c-format
 725 msgid ""
 726 "Simply determine the border style, width and color for one border edge, and "
 727 "select the border using the border buttons. Now alter the style width or "
 728 "color to create a new border look and click the new border button."
 729 msgstr ""
 730 "Просто укажите тип, ширину и цвет одной части рамки, а потом измените эти "
 731 "параметры и выберите другую часть рамки."
 732
 733 #. Tag: para
 734 #: formatpara.docbook:328
 735 #, no-c-format
 736 msgid ""
 737 "The <guilabel>Preview</guilabel> window will show you how your paragraph "
 738 "borders will look."
 739 msgstr ""
 740 "В окне <guilabel>Предварительный просмотр</guilabel> можно увидеть, как "
 741 "рамка будет выглядеть."
 742
 743 #. Tag: title
 744 #: formatpara.docbook:334
 745 #, no-c-format
 746 msgid "Bullets and Numbering"
 747 msgstr "Списки"
 748
 749 #. Tag: secondary
 750 #: formatpara.docbook:335
 751 #, no-c-format
 752 msgid "bulleted"
 753 msgstr ""
 754
 755 #. Tag: secondary
 756 #: formatpara.docbook:336
 757 #, no-c-format
 758 msgid "numbered"
 759 msgstr ""
 760
 761 #. Tag: primary
 762 #: formatpara.docbook:337
 763 #, no-c-format
 764 msgid "lists"
 765 msgstr ""
 766
 767 #. Tag: para
 768 #: formatpara.docbook:339
 769 #, no-c-format
 770 msgid ""
 771 "A very common element of a document, is a list of items. The list contains "
 772 "several elements which may be numbered, for easy reference. Alternatively, "
 773 "the list elements may be simply set off from the rest of the text with a "
 774 "special character preceding each element. These special characters are "
 775 "called bullets."
 776 msgstr ""
 777 "Один из достаточно распространённых элементов документа - это список. Списки "
 778 "содержат несколько элементов, которые могут быть пронумерованы или просто "
 779 "отделены от текста специальными значками."
 780
 781 #. Tag: para
 782 #: formatpara.docbook:345
 783 #, fuzzy, no-c-format
 784 msgid ""
 785 "This dialog box is used to define your bullets or the numbering method of "
 786 "lists in the document. This dialog box can also be used to number chapters "
 787 "and sections."
 788 msgstr ""
 789 "В этой вкладке вы можете указать способ маркировки или нумерации списков, а "
 790 "также названий глав и разделов."
 791
 792 #. Tag: para
 793 #: formatpara.docbook:355
 794 #, no-c-format
 795 msgid ""
 796 "The top section of the dialog box has three options: <guilabel>None</"
 797 "guilabel>, <guilabel>List</guilabel> and <guilabel>Chapter</guilabel>."
 798 msgstr ""
 799 "В верхней части окна вы можете выбрать один из трёх вариантов: "
 800 "<guilabel>Ничего</guilabel>, <guilabel>Список</guilabel> и "
 801 "<guilabel>Заголовок</guilabel>."
 802
 803 #. Tag: para
 804 #: formatpara.docbook:358
 805 #, no-c-format
 806 msgid ""
 807 "If <guilabel>None</guilabel> is selected, the text is not marked as either a "
 808 "list or a chapter. No other features of this dialog box will alter the text "
 809 "when this option is chosen."
 810 msgstr ""
 811 "Если выбран вариант <guilabel>Ничего</guilabel>, текст не будет помечен ни "
 812 "как список, ни как заголовок. В этом случае значение других параметров не "
 813 "отразится на тексте."
 814
 815 #. Tag: para
 816 #: formatpara.docbook:362
 817 #, no-c-format
 818 msgid ""
 819 "<guilabel>List</guilabel> is used to create lists in the document. These "
 820 "lists are automatically numbered and formatted to appear similar. For more "
 821 "information on lists, see the section entitled <link linkend=\"lists"
 822 "\">Lists</link>."
 823 msgstr ""
 824 "Вариант <guilabel>Список</guilabel> позволяет создавать автоматически "
 825 "нумеруемые и форматируемые <link linkend=\"lists\">списки</link>."
 826
 827 #. Tag: para
 828 #: formatpara.docbook:367
 829 #, no-c-format
 830 msgid ""
 831 "<guilabel>Chapter</guilabel> is used to number chapters and sections of a "
 832 "document."
 833 msgstr ""
 834 "Вариант <guilabel>Заголовок</guilabel> позволяет пронумеровать главы и "
 835 "разделы документа."
 836
 837 #. Tag: title
 838 #: formatpara.docbook:373
 839 #, no-c-format
 840 msgid "Tabulators"
 841 msgstr "Позиции табуляции"
 842
 843 #. Tag: para
 844 #: formatpara.docbook:383
 845 #, no-c-format
 846 msgid ""
 847 "This dialog is used to adjust the tab stops. For more details, see <link "
 848 "linkend=\"tab-stops\">Using Tab Stops</link>."
 849 msgstr ""
 850 "Эта вкладка используется для настройки табуляции. Подробнее см. <link "
 851 "linkend=\"tab-stops\">Использование табуляции</link>."
 852
 853 #~ msgid "Borders"
 854 #~ msgstr "Рамка"