docmessages/koffice/kword_a11y.po

   1 # translation of kword_a11y.po to
   2 #
   3 # Evgeniy Ivanov <green-lord@mail.ru>, 2006.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   5 # Leonid Morgun <morgunl@gmail.com>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kword_a11y\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-02-25 16:33+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/koffice/doc/kword/a11y.docbook\n"
  18 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 552699\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: a11y.docbook:4
  25 #, no-c-format
  26 msgid "<firstname>Gary</firstname> <surname>Cramblitt</surname>"
  27 msgstr "<firstname>Gary</firstname> <surname>Cramblitt</surname>"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: a11y.docbook:8
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Евгений</"
  35 "firstname><surname>Иванов</"
  36 "surname><affiliation><address><email>lolkaantimat@gmail.com</email></"
  37 "address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  38 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Леонид</"
  39 "firstname><surname>Моргун</"
  40 "surname><affiliation><address><email>morgunl@gmail.com</email></address></"
  41 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> <othercredit "
  42 "role=\"translator\"><firstname>Дмитрий</firstname><surname>Рязанцев</"
  43 "surname><affiliation><address><email>DJm00n@mail.ru</email></address></"
  44 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  45
  46 #. Tag: title
  47 #: a11y.docbook:12
  48 #, no-c-format
  49 msgid "For Users with Disabilities"
  50 msgstr "Для людей с ограниченными возможностями"
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: a11y.docbook:13
  54 #, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "This section of the documentation discusses accessibility features in "
  57 "&kword; for users with disabilities. Some of these features apply to &kde; "
  58 "as a whole and are controlled from <ulink url=\"help:kcontrol"
  59 "\">&kcontrolcenter;</ulink>. Some apply to all &koffice; applications, and "
  60 "some are specific to &kword;."
  61 msgstr ""
  62 "Эта часть документации посвящена функциям &kword; для людей с ограниченными "
  63 "возможностями. Некоторые из них реализованы непосредственно в KDE и "
  64 "настраиваются с помощью <ulink url=\"help:kcontrol\">&kcontrolcenter;</"
  65 "ulink>. Некоторые же специфичны только приложениям &koffice;, часть же - "
  66 "только &kword;."
  67
  68 #. Tag: title
  69 #: a11y.docbook:19
  70 #, no-c-format
  71 msgid "Installing the <command>kdeaccessibility</command> Module"
  72 msgstr ""
  73 "Установка модуля <command>kdeaccessibility</command> (Специальные "
  74 "возможности KDE)"
  75
  76 #. Tag: primary
  77 #: a11y.docbook:20
  78 #, no-c-format
  79 msgid "kdeaccessibility"
  80 msgstr "Специальные возможности KDE"
  81
  82 #. Tag: para
  83 #: a11y.docbook:21
  84 #, no-c-format
  85 msgid ""
  86 "Most of the features described in this chapter are enabled by installing the "
  87 "<command>kdeaccessibility</command> module. The <command>kdeaccessibility</"
  88 "command> module is part of the &kde; project <ulink url=\"http://www.kde.org"
  89 "\">http://www.kde.org</ulink>. The <command>kdeaccessibility</command> "
  90 "package can be obtained from &kde-ftp;, the main ftp site of the &kde; "
  91 "project."
  92 msgstr ""
  93 "Большая часть возможностей, описываемых в этой главе, доступны после "
  94 "установки модуля <command>kdeaccessibility</command>. "
  95 "<command>kdeaccessibility</command>) является частью проекта &kde;. <ulink "
  96 "url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink> Данный модуль может "
  97 "быть получен с &kde-ftp;, главного ftp зеркала проекта &kde;."
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: a11y.docbook:30
 101 #, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "Many distributions offer precompiled binaries on their ftp sites. Please "
 104 "check your distribution's web sites for more information."
 105 msgstr ""
 106 "Многие дистрибутивы предоставляют возможность загрузить бинарный дистрибутив "
 107 "приложения со своего ftp-зеркала. Для получения дополнительной информации "
 108 "обратитесь к сайту вашего дистрибутива."
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: a11y.docbook:32
 112 #, no-c-format
 113 msgid ""
 114 "More information about &kde; accessibility can be obtained by visiting "
 115 "<ulink url=\"http://accessibility.kde.org/\">http://accessibility.kde.org/</"
 116 "ulink>."
 117 msgstr ""
 118 "Дополнительную информацию по &kde; accessibility можно найти, посетив <ulink "
 119 "url=\"http://accessibility.kde.org/\">http://accessibility.kde.org/</ulink>."
 120
 121 #. Tag: title
 122 #: a11y.docbook:38
 123 #, no-c-format
 124 msgid "<title>Visual Impairments</title>"
 125 msgstr "<title>Ухудшение зрения</title>"
 126
 127 #. Tag: primary
 128 #: a11y.docbook:39
 129 #, no-c-format
 130 msgid "<primary>Visual Impairments</primary>"
 131 msgstr "<primary>Ухудшение зрения</primary>"
 132
 133 # general screen reader: \"читалка экрана\" VS основная программа считывания дисплея
 134 #. Tag: para
 135 #: a11y.docbook:41
 136 #, no-c-format
 137 msgid ""
 138 "&kword; is not usable by totally blind users. It is hoped that a general "
 139 "screen reader for the blind will be available in future versions of &kde;."
 140 msgstr ""
 141 "Использование &kword; полностью слепыми людьми невозможно. Мы надеемся, что "
 142 "в будущих версиях &kde; появится универсальная система чтения текста для "
 143 "слепых людей."
 144
 145 #. Tag: title
 146 #: a11y.docbook:46
 147 #, no-c-format
 148 msgid "<title>Theming</title>"
 149 msgstr "<title>Создание тем</title>"
 150
 151 #. Tag: primary
 152 #: a11y.docbook:47
 153 #, no-c-format
 154 msgid "<primary>Theming</primary>"
 155 msgstr "<primary>Создание тем</primary>"
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: a11y.docbook:48
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "For low-sighted or light allergic users, several features are available in "
 162 "the &kcontrolcenter; <menuchoice><guimenu>Appearance &amp; Themes</"
 163 "guimenu><guimenuitem>Theme Manager</guimenuitem></menuchoice>, like high "
 164 "contrast color themes. If you are light allergic, the "
 165 "<guilabel>HighContrastDark</guilabel> or <guilabel>HighContrastLight</"
 166 "guilabel> themes may be helpful. If you have difficulty reading small fonts "
 167 "or seeing small icons, the <guilabel>HighContrastDark-big</guilabel> or "
 168 "<guilabel>HighContrastLight-big</guilabel> themes will increase the size of "
 169 "text, buttons, and icons. You may also customize background, colors, fonts, "
 170 "and icons from the same dialog. A set of monochrome icons is available."
 171 msgstr ""
 172 "Для людей с плохим зрением или непереносимостью яркого света существует "
 173 "несколько настроек в &kcontrolcenter; <menuchoice><guimenu>Внешний вид и "
 174 "темы</guimenu><guimenuitem>Менеджер тем</guimenuitem></menuchoice>, как, "
 175 "например, высококонтрастные темы. Если у вас непереносимость света, то "
 176 "использование тем<guilabel>HighContrastDark</guilabel> или "
 177 "<guilabel>HighContrastLight</guilabel> может помочь. Если чтение небольших "
 178 "шрифтов и маленьких значков для вас проблематично, "
 179 "<guilabel>HighContrastDark-big</guilabel> or <guilabel>HighContrastLight-"
 180 "big</guilabel> увеличат размер текста, кнопок и иконок. Также прямо в этом "
 181 "диалоговом окне возможно настроить задний фон, цветовую схему, шрифты и "
 182 "иконок. Доступен набор монохромных значков."
 183
 184 #. Tag: para
 185 #: a11y.docbook:59
 186 #, no-c-format
 187 msgid ""
 188 "If you choose one of the <guilabel>Big</guilabel> themes, you may discover "
 189 "that some windows are too large to fit your monitor. Purchasing a larger "
 190 "monitor will be helpful. You can drag the portions of the window not visible "
 191 "into the visible area by holding down the &Alt; key and dragging with the "
 192 "&LMB; anywhere within the screen. If you have trouble operating a mouse, you "
 193 "can also move screens by pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 194 "<keycap>F3</keycap></keycombo>. In the dropdown Windows Operations Menu, "
 195 "choose <menuchoice><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>. Move the "
 196 "screen with the arrow keys and press &Esc; to finish the move."
 197 msgstr ""
 198 "Если выбрана одна из <guilabel>Больших</guilabel> тем, то возможно, что "
 199 "некоторые окна не соответствуют размеру экрана. Покупка большего монитора "
 200 "может стать выходом из ситуации. Возможно перемещение невидимых частей окна "
 201 "в видимую область, с помощью &Alt; и перетаскивания с &LMB; везде, кроме "
 202 "дисплея. Если есть проблемы с манипуляцией мышкой, то возможно использование "
 203 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F3</keycap></keycombo>. В выпадающем "
 204 "меню операций с окнами выберите <menuchoice><guimenuitem>Переместить</"
 205 "guimenuitem></menuchoice>. Переместите дисплей с помощью стрелочек и нажмите "
 206 "&Esc; для завершение перемещения."
 207
 208 #. Tag: title
 209 #: a11y.docbook:73
 210 #, no-c-format
 211 msgid "&kmagnifier;"
 212 msgstr "&kmagnifier;"
 213
 214 #. Tag: primary
 215 #: a11y.docbook:74
 216 #, no-c-format
 217 msgid "magnifier"
 218 msgstr "экранная лупа"
 219
 220 #. Tag: para
 221 #: a11y.docbook:75
 222 #, no-c-format
 223 msgid ""
 224 "The <command>kdeaccessibility</command> module includes a screen magnifier "
 225 "application called <ulink url=\"help:kmag\">&kmagnifier;</ulink>. If it is "
 226 "installed, you can run it from <menuchoice><guimenu>K-Button</"
 227 "guimenu><guimenuitem>Utilities</guimenuitem> <guimenuitem>KMag (Screen "
 228 "Magnifier)</guimenuitem></menuchoice>."
 229 msgstr ""
 230 "Модуль <command>kdeaccessibility</command> включает в себя приложение "
 231 "\"экранная лупа\", названное <ulink url=\"help:kmag\">&kmagnifier;</ulink>. "
 232 "Если модуль установлен, то возможно запустить утилиту при помощи "
 233 "<menuchoice><guimenu>Кнопка K</guimenu><guimenuitem>Утилиты</guimenuitem> "
 234 "<guimenuitem>KMag (Экранная лупа)</guimenuitem></menuchoice>."
 235
 236 #. Tag: title
 237 #: a11y.docbook:84
 238 #, no-c-format
 239 msgid "<title>Text-to-Speech</title>"
 240 msgstr "<title>Преобразование текста в речь</title>"
 241
 242 #. Tag: primary
 243 #: a11y.docbook:85
 244 #, no-c-format
 245 msgid "<primary>Text-to-Speech</primary>"
 246 msgstr "<primary>Преобразование текста в речь</primary>"
 247
 248 #. Tag: primary
 249 #: a11y.docbook:86
 250 #, no-c-format
 251 msgid "<primary>TTS</primary>"
 252 msgstr "<primary>TTS</primary>"
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: a11y.docbook:87
 256 #, no-c-format
 257 msgid ""
 258 "The <command>kdeaccessibility</command> module includes a Text-to-Speech "
 259 "component called KTTS. If KTTS is installed, you can configure &kword; to "
 260 "speak the text that is under the mouse pointer or speak the text of each "
 261 "screen widget as it receives focus. Before using this feature, first "
 262 "configure KTTS. See <ulink url=\"help:kttsd\">The KTTS Handbook</ulink> for "
 263 "details. To turn on the TTS feature in &kword;, select "
 264 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kword;...</"
 265 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar. This will display a dialog box. "
 266 "Clicking on <guilabel>TTS</guilabel> will allow you to change the following:"
 267 msgstr ""
 268 "Модуль <command>kdeaccessibility</command> содержит компонент Текст-в-речь, "
 269 "названный KTTS. Если KTTS установлен, то можно настроить &kword;, чтобы он "
 270 "озвучивал текст, находящийся под курсором мыши или в каждом окне, получившем "
 271 "фокус. перед использованием этой возможности следует настроить KTTS. Для "
 272 "получения дополнительной информации обратитесь к <ulink url=\"help:kttsd"
 273 "\">The KTTS Handbook</ulink>. Для того чтобы активировать TTS в &kword;, "
 274 "выберите в панели меню <menuchoice><guimenu>Настройки</"
 275 "guimenu><guimenuitem>Настроить &kword;...</guimenuitem></menuchoice>. В "
 276 "появившемся диалоговом окне кликните по <guilabel>TTS</guilabel>, что "
 277 "позволит настроить следующее:"
 278
 279 #. Tag: guilabel
 280 #: a11y.docbook:107
 281 #, no-c-format
 282 msgid "Speak widget under mouse pointer"
 283 msgstr ""
 284 "Произносить текст виджета под указателем мыши (озвучка элемента интерфейса "
 285 "под указателем мыши)"
 286
 287 #. Tag: para
 288 #: a11y.docbook:108
 289 #, no-c-format
 290 msgid ""
 291 "When checked, &kword; will speak the text of each widget as the mouse "
 292 "pointer moves over the widget."
 293 msgstr ""
 294 "Если выбрано, &kword; будет озвучивать текст, связанный с элементами "
 295 "интерфейса, по которым перемещается указатель мыши."
 296
 297 #. Tag: guilabel
 298 #: a11y.docbook:113
 299 #, no-c-format
 300 msgid "Speak widget with focus"
 301 msgstr ""
 302 "Произносить текст виджета с фокусом (озвучка активного элемента интерфейса)"
 303
 304 #. Tag: para
 305 #: a11y.docbook:114
 306 #, no-c-format
 307 msgid ""
 308 "When checked, &kword; will speak the text of each widget as it receives "
 309 "focus."
 310 msgstr ""
 311 "Если выбрано, &kword; будет озвучивать текст, связанный с элементами "
 312 "интерфейса, которые получают фокус."
 313
 314 #. Tag: guilabel
 315 #: a11y.docbook:119
 316 #, no-c-format
 317 msgid "Speak tool tips"
 318 msgstr "Озвучка подсказок"
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: a11y.docbook:120
 322 #, no-c-format
 323 msgid ""
 324 "When checked, &kword; will speak the popup tool tip for each widget in "
 325 "addition to the text of the widget."
 326 msgstr ""
 327 "Если выбрано, &kword; будет озвучивать всплывающую подсказку для каждого "
 328 "интерфейса, в дополнение к тексту интерфейса."
 329
 330 #. Tag: guilabel
 331 #: a11y.docbook:125
 332 #, no-c-format
 333 msgid "Speak What's This"
 334 msgstr "Произносить текст \"Что это?\" (озвучка дополнительной подсказки)"
 335
 336 #. Tag: para
 337 #: a11y.docbook:126
 338 #, no-c-format
 339 msgid ""
 340 "When checked, &kword; will speak the What's This help for each widget in "
 341 "addition to the text of the widget."
 342 msgstr ""
 343 "Если выбрано, &kword; будет озвучивать дополнительную подсказку для каждого "
 344 "элемента интерфейса в дополнение к тексту."
 345
 346 #. Tag: guilabel
 347 #: a11y.docbook:131
 348 #, no-c-format
 349 msgid "Say whether disabled"
 350 msgstr "Оповестить если недоступно"
 351
 352 #. Tag: para
 353 #: a11y.docbook:132
 354 #, no-c-format
 355 msgid ""
 356 "When checked, &kword; will speak the word \"disabled\" if the widget is "
 357 "currently disabled (grayed)."
 358 msgstr ""
 359 "Если выбрано, &kword; будет произносить слово \"недоступно\", если элемент "
 360 "интерфейса не доступен в данный момент (отмечен серым)."
 361
 362 #. Tag: guilabel
 363 #: a11y.docbook:137
 364 #, no-c-format
 365 msgid "Speak accelerators"
 366 msgstr "Произносить горячие клавиши"
 367
 368 #. Tag: para
 369 #: a11y.docbook:138
 370 #, no-c-format
 371 msgid ""
 372 "When checked, &kword; will speak the accelerator of the widget in addition "
 373 "to the text of the widget. Accelerators are the underlined letters you see "
 374 "in the text of the widget. For example, in the main menu, the "
 375 "<menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> menu item has the "
 376 "\"Q\" underlined. You can choose it by pressing <keycap>Q</keycap>. To speak "
 377 "the accelerator, check this option and enter the word you want to speak "
 378 "before the accelerator in the <guilabel>Prefaced by the word</guilabel> box. "
 379 "In this example shown above, &kword; will speak \"Accelerator Q\"."
 380 msgstr ""
 381 "Если выбрано, &kword; будет произносить горячие клавиши элемента интерфейса "
 382 "в дополнение к тексту. Горячие клавиши - это подчёркнутые буквы, которые вы "
 383 "видите в тексте элемента. Например, в главном меню в элементе "
 384 "<menuchoice><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice> подчёркнута буква "
 385 "\"х\". Вы можете выбрать его нажимая <keycap>х</keycap>. Чтобы произнести "
 386 "горячую клавишу, выберите эту опцию и выберите слово, которое должно "
 387 "произноситься перед горячей клавишей. в <guilabel>Вводное слово</guilabel>. "
 388 "В этом примере &kword; произнесёт \"Горячая клавиша х\"."
 389
 390 #. Tag: guilabel
 391 #: a11y.docbook:151
 392 #, no-c-format
 393 msgid "Polling interval"
 394 msgstr "Интервал опроса"
 395
 396 #. Tag: para
 397 #: a11y.docbook:152
 398 #, no-c-format
 399 msgid ""
 400 "This option determines how often &kword; will check for a change in the "
 401 "widget under the mouse pointer or a new focused widget. You should leave "
 402 "this option on the default setting."
 403 msgstr ""
 404 "Эта опция определяет насколько часто &kword; будет проверять изменился ли "
 405 "элемент находящийся под курсором мыши или элемент с фокусом ввода. Вы можете "
 406 "оставить эту опцию по умолчанию."
 407
 408 #. Tag: para
 409 #: a11y.docbook:160
 410 #, no-c-format
 411 msgid ""
 412 "If the <guibutton>TTS</guibutton> option does not appear on this screen, you "
 413 "do not have the KTTS component installed in your system."
 414 msgstr ""
 415 "Если опция <guibutton>TTS</guibutton> не появилась на экране, в вашей "
 416 "системе не установлен компонент KTTS."
 417
 418 #. Tag: para
 419 #: a11y.docbook:166
 420 #, no-c-format
 421 msgid ""
 422 "Not all widgets are spoken. For example, the items on the main menubar are "
 423 "not spoken. The text of the &kword; document window is also not spoken, but "
 424 "see <xref linkend=\"doc-structure\"/> for another way to speak the document."
 425 msgstr ""
 426 "Не все элементы интрефейса произносятся. Например, не произносятся элементы "
 427 "панели главного меню. Текст документа &kword; также не произносится. Смотри "
 428 "<xref linkend=\"doc-structure\"/> чтобы настроить произношение документа."
 429
 430 #. Tag: title
 431 #: a11y.docbook:177
 432 #, no-c-format
 433 msgid "Motor Impairments and Mouseless Operation"
 434 msgstr "Ухудшенная моторная деятельность и операции без мыши"
 435
 436 #. Tag: primary
 437 #: a11y.docbook:178
 438 #, no-c-format
 439 msgid "Motor Impairments"
 440 msgstr "Ухудшенная моторная деятельность"
 441
 442 #. Tag: primary
 443 #: a11y.docbook:179
 444 #, no-c-format
 445 msgid "Mouseless Operation"
 446 msgstr "операции без мыши"
 447
 448 #. Tag: title
 449 #: a11y.docbook:182
 450 #, no-c-format
 451 msgid "&kmousetool;"
 452 msgstr "&kmousetool;"
 453
 454 #. Tag: para
 455 #: a11y.docbook:183
 456 #, no-c-format
 457 msgid ""
 458 "If you can operate a mouse, but have trouble clicking, the <ulink url=\"help:"
 459 "kmousetool\">&kmousetool;</ulink> application may help. Run it from "
 460 "<menuchoice><guimenu>K-Button</guimenu><guimenuitem>Utilities</guimenuitem> "
 461 "<guimenuitem>KMouseTool (Automatik Mouse Click)</guimenuitem></menuchoice>."
 462 msgstr ""
 463 "Если вы можете двигать с мышкой, но трудно нажимать кнопки, вам может помочь "
 464 "приложение <ulink url=\"help:kmousetool\">&kmousetool;</ulink>. Запустите "
 465 "его из <menuchoice><guimenu>K</guimenu><guimenuitem>Утилиты</"
 466 "guimenuitem><guimenuitem>KMouseTool (Автоклик)</guimenuitem></menuchoice>."
 467
 468 #. Tag: title
 469 #: a11y.docbook:191
 470 #, no-c-format
 471 msgid "XAccess Features"
 472 msgstr "Функции XAccess"
 473
 474 #. Tag: primary
 475 #: a11y.docbook:192
 476 #, no-c-format
 477 msgid "XAccess"
 478 msgstr "XAccess"
 479
 480 #. Tag: primary
 481 #: a11y.docbook:193
 482 #, no-c-format
 483 msgid "<primary>Sticky Keys</primary>"
 484 msgstr "<primary>Залипание клавиш</primary>"
 485
 486 #. Tag: primary
 487 #: a11y.docbook:194
 488 #, no-c-format
 489 msgid "<primary>Slow Keys</primary>"
 490 msgstr "<primary>Замедление нажатий клавиш</primary>"
 491
 492 #. Tag: primary
 493 #: a11y.docbook:195
 494 #, no-c-format
 495 msgid "<primary>Bounce Keys</primary>"
 496 msgstr "<primary>Запрет повторых нажатий</primary>"
 497
 498 #. Tag: para
 499 #: a11y.docbook:197
 500 #, no-c-format
 501 msgid ""
 502 "The &kcontrolcenter; offers several keyboard features collectively called "
 503 "XAccess. They include:"
 504 msgstr ""
 505 "В &kcontrolcenter; доступны несколько параметров, относящихся к работе с "
 506 "клавиатурой, под общим названием XAccess:"
 507
 508 #. Tag: guilabel
 509 #: a11y.docbook:201
 510 #, no-c-format
 511 msgid "<guilabel>Sticky Keys</guilabel>"
 512 msgstr "<guilabel>Залипание клавиш</guilabel>"
 513
 514 #. Tag: para
 515 #: a11y.docbook:202
 516 #, no-c-format
 517 msgid ""
 518 "This feature permits operation of meta keys, such as &Alt;, &Ctrl;, and "
 519 "&Shift; without having to hold the keys down. It is useful when you can only "
 520 "use one finger or one hand to operate the keyboard. With <guilabel>Sticky "
 521 "Keys</guilabel> on, press and release a &Alt;, &Ctrl;, or &Shift; key, then "
 522 "press another key. The result is as if you pressed both keys at once. Press "
 523 "the &Alt;, &Ctrl;, or &Shift; key again to turn off the sticky key. Activate "
 524 "this feature in <menuchoice><guimenu>K-Button</"
 525 "guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem> <guimenuitem>Regional "
 526 "&amp; Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem> "
 527 "<guimenuitem>Modifier Keys</guimenuitem></menuchoice>."
 528 msgstr ""
 529 "Эта возможность позволяет работать с клавишами-модификаторами, такими как "
 530 "&Alt;, &Ctrl;, &Shift; не держа их нажатыми. Это удобно, если вы можете "
 531 "использовать только один палец или одну руку для работы с клавиатурой. При "
 532 "включенной опции <guilabel>Залипание клавиш</guilabel> нажмите и отпустите "
 533 "&Alt;, &Ctrl; или &Shift;, а потом нажмите любую другую клавишу. Результат "
 534 "будет таким же, как если бы вы нажали обе клавиши одновременно. Нажмите "
 535 "клавишу-модификатор ещё раз для выключения залипания клавиш. Эта функция "
 536 "включается в <menuchoice><guimenu>K</guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter;</"
 537 "guimenuitem> <guimenuitem>Региональные и специальные возможности</"
 538 "guimenuitem><guimenuitem>Специальные возможности</guimenuitem> "
 539 "<guimenuitem>Клавиши-модификаторы</guimenuitem></menuchoice>."
 540
 541 #. Tag: term
 542 #: a11y.docbook:215
 543 #, no-c-format
 544 msgid "<term>Slow Keys</term>"
 545 msgstr "<term>Замедление нажатий клавиш</term>"
 546
 547 #. Tag: para
 548 #: a11y.docbook:216
 549 #, no-c-format
 550 msgid ""
 551 "This feature is useful if you have hand tremors or difficulty accurately "
 552 "pressing keys. It prevents inadvertent key presses by requiring that a key "
 553 "be held down for a minimum time before it is accepted. Activate this feature "
 554 "in <menuchoice><guimenu>K-Button</guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter;</"
 555 "guimenuitem> <guimenuitem>Regional &amp; Accessibility</"
 556 "guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem> <guimenuitem>Keyboard "
 557 "Filters</guimenuitem></menuchoice>."
 558 msgstr ""
 559 "Эта возможность полезна, если у вас дрожат руки или вам тяжело точно "
 560 "нажимать на клавиши. Она позволяет предотвратить обработку нечаянных  "
 561 "нажатий клавиш, требуя, чтобы клавиша была зажата некоторое время перед тем, "
 562 "как она будет принята. Включить эту возможность можно в "
 563 "<menuchoice><guimenu>K</guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem> "
 564 "<guimenuitem>Региональные и специальные возможности</"
 565 "guimenuitem><guimenuitem>Специальные возможности</guimenuitem> "
 566 "<guimenuitem>Фильтры клавиатуры</guimenuitem></menuchoice>."
 567
 568 #. Tag: term
 569 #: a11y.docbook:226
 570 #, no-c-format
 571 msgid "<term>Bounce Keys</term>"
 572 msgstr "<term>Запрет повторных нажатий</term>"
 573
 574 #. Tag: para
 575 #: a11y.docbook:227
 576 #, no-c-format
 577 msgid ""
 578 "This feature is also useful if you have hand tremors. It prevents "
 579 "inadvertent repeated key presses by preventing another keystroke for a "
 580 "certain amount of time. Activate this feature in <menuchoice><guimenu>K-"
 581 "Button</guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem> "
 582 "<guimenuitem>Regional &amp; Accessibility</"
 583 "guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem> <guimenuitem>Keyboard "
 584 "Filters</guimenuitem></menuchoice>."
 585 msgstr ""
 586 "Эта возможность также полезна, если у вас дрожат руки. Она предотвращает "
 587 "неосторожные повторения. Включить её можно в <menuchoice><guimenu>K</"
 588 "guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem> "
 589 "<guimenuitem>Региональные и специальные возможности</"
 590 "guimenuitem><guimenuitem>Специальные возможности</guimenuitem> "
 591 "<guimenuitem>Фильтры клавиатуры</guimenuitem></menuchoice>."
 592
 593 #. Tag: title
 594 #: a11y.docbook:240
 595 #, no-c-format
 596 msgid "<title>Mouse Emulation</title>"
 597 msgstr "<title>Эмуляция мыши</title>"
 598
 599 #. Tag: primary
 600 #: a11y.docbook:241
 601 #, no-c-format
 602 msgid "<primary>Mouse Emulation</primary>"
 603 msgstr "<primary>Эмуляция мыши</primary>"
 604
 605 #. Tag: para
 606 #: a11y.docbook:242
 607 #, no-c-format
 608 msgid ""
 609 "Mouse Emulation permits you to move and click the mouse using the keyboard. "
 610 "Press <keycombo>&Alt;<keycap>F12</keycap></keycombo> to activate it. Use the "
 611 "arrow keys to move the mouse pointer to the desired location, and press "
 612 "<keycap>spacebar</keycap> to \"click\" the mouse. Unfortunately, you cannot "
 613 "use Mouse Emulation to perform &RMB; clicks or dragging."
 614 msgstr ""
 615 "Перемещать курсор мыши и нажимать на кнопки можно используя клавиатуру. "
 616 "Нажмите <keycombo>&Alt;<keycap>F12</keycap></keycombo> для активации "
 617 "функции. Используйте стрелки курсора для перемещения указателя в желаемую "
 618 "область и нажмите <keycap>пробел</keycap> чтобы \"щёлкнуть\" мышкой. К "
 619 "сожалению, имитация нажатия правой кнопки и возможность переноса объектов, "
 620 "для которого требуется зажатие кнопки, не доступны."
 621
 622 #. Tag: title
 623 #: a11y.docbook:251
 624 #, no-c-format
 625 msgid "<title>Mouse Navigation</title>"
 626 msgstr "<title>Навигация курсором мыши</title>"
 627
 628 #. Tag: primary
 629 #: a11y.docbook:252
 630 #, no-c-format
 631 msgid "<primary>Mouse Navigation</primary>"
 632 msgstr "<primary>Навигация курсором мыши</primary>"
 633
 634 #. Tag: para
 635 #: a11y.docbook:253
 636 #, no-c-format
 637 msgid ""
 638 "This feature permits you to emulate the mouse using the numeric keypad of "
 639 "your keyboard. To activate it, go to <menuchoice><guimenu>K-Button</"
 640 "guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem> "
 641 "<guimenuitem>Peripherals</guimenuitem><guimenuitem>Mouse</guimenuitem> "
 642 "<guimenuitem>Mouse Navigation</guimenuitem></menuchoice>. Check the "
 643 "<guilabel>Move pointer with keyboard (using the num pad)</guilabel> box. "
 644 "When you do this, the other settings will become enabled, and you can "
 645 "customize the keyboard pointer behavior further, if required. The various "
 646 "keys on the number pad move in the direction you would expect. Note that you "
 647 "can move diagonally as well as up, down, left and right. The <keycap>5</"
 648 "keycap> key emulates a click to a pointer button, typically &LMB;. You "
 649 "change which button is emulated by using the <keycap>/</keycap> key (which "
 650 "makes it &LMB;), <keycap>*</keycap> key (which makes it middle mouse button) "
 651 "and <keycap>-</keycap> (which makes it &RMB;). Using the <keycap>+</keycap> "
 652 "emulates a doubleclick to the selected pointer button. You can use the "
 653 "<keycap>0</keycap> key to emulate holding down the selected pointer button "
 654 "(for easy dragging), and then use the <keycap>.</keycap> to emulate "
 655 "releasing the selected pointer button."
 656 msgstr ""
 657 "Эта функция позволяет вам эмулировать мышку используя цифровую клавиатуру. "
 658 "Для активации используйте меню <menuchoice><guimenu>K</"
 659 "guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem> <guimenuitem>Периферия</"
 660 "guimenuitem><guimenuitem>Мышь</guimenuitem> <guimenuitem>Управление курсором "
 661 "мыши с клавиатуры</guimenuitem></menuchoice>. Включите <guilabel>Курсор мыши "
 662 "передвигается с клавиатуры</guilabel>. Если вы сделаете это, станут доступны "
 663 "остальные настройки, и вы сможете настроить указатель на свой вкус. Имейте в "
 664 "виду, что вы можете перемещаться по диагонали, также как и вверх, вниз, "
 665 "влево и вправо. Клавиша <keycap>5</keycap> эмулирует нажатие на кнопку мыши, "
 666 "обычно левую. Вы выбираете, какая кнопка эмулируется нажимая <keycap>/</"
 667 "keycap> (выставляет левую), <keycap>*</keycap> (выставляет среднюю кнопку "
 668 "мыши) или<keycap>-</keycap> (выставляет правую). Клавиша <keycap>+</keycap> "
 669 "эмулирует двойное нажатие на выбранную кнопку. Вы можете использовать "
 670 "клавишу <keycap>0</keycap> для эмуляции зажатия выбранной кнопки мыши (для "
 671 "переноса), а также <keycap>.</keycap> для отпускания выбранной кнопки мыши."
 672
 673 #. Tag: title
 674 #: a11y.docbook:275
 675 #, no-c-format
 676 msgid "Keyboard shortcuts"
 677 msgstr "Комбинации клавиш"
 678
 679 #. Tag: para
 680 #: a11y.docbook:277
 681 #, no-c-format
 682 msgid ""
 683 "&kword; has a number of keyboard shortcuts that will be useful to users who "
 684 "cannot operate a mouse. See <xref linkend=\"keys\"/> for details. In "
 685 "addition, the following tips will be useful:"
 686 msgstr ""
 687 "В &kword; есть ряд сочетаний клавиш, которые могут быть полезны "
 688 "пользователям, имеющим проблемы с использованием мыши. Подробное описание в "
 689 "<xref linkend=\"keys\"/>. Кроме того:"
 690
 691 # Document Structure area - область структуры документа???
 692 #. Tag: para
 693 #: a11y.docbook:283
 694 #, no-c-format
 695 msgid ""
 696 "Several of the functions that can only be performed with the mouse in the "
 697 "main document panel can be performed with the keyboard in the "
 698 "<guilabel>Document Structure</guilabel> area. See <xref linkend=\"doc-"
 699 "structure\"/>. You can switch from the document panel to the "
 700 "<guilabel>Document Structure</guilabel> area by pressing <keycombo action="
 701 "\"simul\"> &Alt;<keycap>1</keycap></keycombo>. Switch to the document panel "
 702 "by pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>2</keycap></keycombo>."
 703 msgstr ""
 704 "Некоторые из действий, выполняемых с помощью мышки в главной панели "
 705 "документа, можно произвести и с помощью клавиатуры, в области "
 706 "<guilabel>Структуры документа</guilabel>. См. <xref linkend=\"doc-structure"
 707 "\"/>. Чтобы перейти с панели документа в область<guilabel>Структуры "
 708 "документа</guilabel> следует нажать <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 709 "<keycap>2</keycap></keycombo>."
 710
 711 #. Tag: para
 712 #: a11y.docbook:293
 713 #, no-c-format
 714 msgid ""
 715 "Use the <keycap>Menu</keycap> key to pop up the context menu. On most "
 716 "keyboards, the <keycap>Menu</keycap> key is on the righthand side of the "
 717 "keyboard between the <keycap>&Windows;</keycap> and &Ctrl; keys. It has a "
 718 "menu icon on it."
 719 msgstr ""
 720 "Используйте клавишу <keycap>Menu</keycap> для вызова всплывающего "
 721 "контекстного меню. На большинстве клавиатур кнопка  <keycap>Menu</keycap> "
 722 "находится в правой части клавиатуры между клавишами <keycap>&Windows;</"
 723 "keycap> и &Ctrl;. На этой клавише есть значок меню."
 724
 725 #. Tag: para
 726 #: a11y.docbook:298
 727 #, no-c-format
 728 msgid ""
 729 "When inserting a new frame into the document, you can insert the frame at "
 730 "the current position of the text caret, instead of positioning it with the "
 731 "mouse. Just press &Enter; when the crosshairs appear. You can resize the new "
 732 "frame or change its position by changing the numbers in the "
 733 "<guilabel>Connect Frame</guilabel> dialog. See <xref linkend=\"add-text-frame"
 734 "\"/> for details."
 735 msgstr ""
 736 "Вставляя новую врезку в документ, вы можете вставить её в текущую позицию "
 737 "курсора вместо размещения с помощью мыши. Просто нажмите &Enter; когда "
 738 "указатель мыши примет форму крестика. Вы можете изменить размер врезки или "
 739 "изменить её позицию изменяя числа в <guilabel>Соединить врезку</guilabel>. "
 740 "Смотрите <xref linkend=\"add-text-frame\"/> для деталей."
 741
 742 #. Tag: para
 743 #: a11y.docbook:306
 744 #, no-c-format
 745 msgid ""
 746 "In order to change the properties of a frame or delete a frame, you must "
 747 "first select it. To do so without using the mouse, position the text caret "
 748 "anywhere inside the frame and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 749 "guimenu><guimenuitem>Select Frame</guimenuitem></menuchoice> from the main "
 750 "menubar. Alternatively, press <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</"
 751 "keycap></keycombo> to go to the <guilabel>Document Structure</guilabel> "
 752 "area, scroll to the desired frame, press the <keycap>Menu</keycap> key to "
 753 "pop up the context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</"
 754 "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Delete Frame</"
 755 "guimenuitem></menuchoice>."
 756 msgstr ""
 757 "Для изменения свойств врезки или удаления необходимо сначала выделить её. "
 758 "Чтобы сделать это без использования мыши, расположите текстовый курсор в "
 759 "любом месте всередине врезки и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
 760 "guimenu><guimenuitem>Выбрать врезку</guimenuitem></menuchoice> из главного "
 761 "меню. В качестве альтернативы нажмите <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 762 "<keycap>1</keycap></keycombo> чтобы попасть в область <guilabel>Структура "
 763 "документа</guilabel>, прокрутите до необходимой врезки и нажмите клавишу "
 764 "<keycap>Меню</keycap> для доступа к контексному меню и выберите "
 765 "<menuchoice><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice> или "
 766 "<menuchoice><guimenuitem>Удалить врезку</guimenuitem></menuchoice>."
 767
 768 #. Tag: para
 769 #: a11y.docbook:317
 770 #, no-c-format
 771 msgid ""
 772 "You cannot use the arrow keys to move the text caret into some frames within "
 773 "the document panel. To move the caret inside the frame, press <keycombo "
 774 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</keycap></keycombo> to go to the "
 775 "<guilabel>Document Structure</guilabel> area, scroll to the desired frame, "
 776 "press the <keycap>Menu</keycap> key to pop up the context menu and choose "
 777 "<menuchoice><guimenuitem>Edit Text</guimenuitem></menuchoice>."
 778 msgstr ""
 779 "Вы не можете использовать стрелки курсора для перемещения текстового курсора "
 780 "внутрь некоторыъ врезок. Чтобы переместить курсор внутрь врезки, нажмите "
 781 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</keycap></keycombo> чтобы попасть "
 782 "в область <guilabel>Структура документа</guilabel>, прокрутить до "
 783 "необходимой врезки, нажать <keycap>Menu</keycap> для всплывающего меню и "
 784 "выбрать <menuchoice><guimenuitem>Редактировать текст</guimenuitem></"
 785 "menuchoice>."
 786
 787 #. Tag: title
 788 #: a11y.docbook:329
 789 #, no-c-format
 790 msgid "Resizing panels"
 791 msgstr "Изменение размеров панелей"
 792
 793 #. Tag: para
 794 #: a11y.docbook:331
 795 #, no-c-format
 796 msgid ""
 797 "You can move the sizing bar between the <guilabel>Document Structure</"
 798 "guilabel> area and the main document panel by pressing <keycap>F8</keycap>. "
 799 "A sizing icon appears overtop the sizing bar. Use the arrow keys to move the "
 800 "bar left or right. Press <keycap>F8</keycap> again or &Esc; when finished "
 801 "sizing."
 802 msgstr ""
 803 "Вы можете перемещать разделитель между областью <guilabel>Структура "
 804 "документа</guilabel> и основным документом нажав <keycap>F8</keycap>. "
 805 "Используйте стрелки курсора для перемещения разделителя. Нажмите <keycap>F8</"
 806 "keycap> ещё раз или &Esc; когда закончите изменение размера."
 807
 808 #. Tag: title
 809 #: a11y.docbook:340
 810 #, no-c-format
 811 msgid "Setting focus to widgets"
 812 msgstr "Установка фокуса на элементы интерфейса"
 813
 814 #. Tag: para
 815 #: a11y.docbook:342
 816 #, no-c-format
 817 msgid ""
 818 "Normally, one can use the &Tab; and <keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</"
 819 "keycombo> to move focus from one widget to the next in any application. "
 820 "However, when focus is on the main document in &kword;, pressing &Tab; does "
 821 "not move the focus; instead it inserts a tabulator into the document. You "
 822 "can set focus to any widget that can receive focus by pressing <keycombo "
 823 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>F8</keycap></keycombo>. A small lettered box "
 824 "appears overtop each widget on the screen that can receive focus."
 825 msgstr ""
 826 "Обычно можно использовать &Tab; и <keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</"
 827 "keycombo> для перемещения фокуса от одного элемента к другому в любом "
 828 "приложении. Однако, когда фокус находится на основном документе, нажатие "
 829 "&Tab; не переместит фокус, а вставит в документ символ табуляции. Вы можете "
 830 "установить фокус на любой элемент, который может его получить нажимая "
 831 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F8</keycap></keycombo>. Маленькая "
 832 "буковка появится над каждым элементом, который может получить фокус."
 833
 834 #. Tag: para
 835 #: a11y.docbook:356
 836 #, no-c-format
 837 msgid ""
 838 "Press the letter to move focus to the corresponding widget. Press <keycombo "
 839 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>F8</keycap></keycombo> again or &Esc; to "
 840 "abandon moving the focus."
 841 msgstr ""
 842 "Нажмите на клавишу с буквой для перемещения фокуса на соответствующий "
 843 "элемент интерфейса. Нажмите <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F8</"
 844 "keycap></keycombo> ещё раз или &Esc;, чтобы отменить перемещение фокуса."