docmessages/koffice/kugar_dataref.po

   1 # translation of kugar_dataref.po to Russian
   2 # translation of kugar_dataref.po to
   3 # translation of kugar_dataref.po to
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   6 # Олег Баталов <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kugar_dataref\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:19+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-03-28 18:08+0700\n"
  14 "Last-Translator: Олег Баталов <olegbatalov@mail.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: dataref.docbook:11
  25 #, no-c-format
  26 msgid "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Dymo</surname>"
  27 msgstr "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Dymo</surname> "
  28
  29 #. Tag: email
  30 #: dataref.docbook:15
  31 #, no-c-format
  32 msgid "cloudtemple@mksat.net"
  33 msgstr "cloudtemple@mksat.net "
  34
  35 #. Tag: author
  36 #: dataref.docbook:18
  37 #, no-c-format
  38 msgid "<firstname>Phil</firstname> <surname>Thompson</surname>"
  39 msgstr "<firstname>Phil</firstname> <surname>Thompson</surname> "
  40
  41 #. Tag: email
  42 #: dataref.docbook:22
  43 #, no-c-format
  44 msgid "phil@river-bank.demon.co.uk"
  45 msgstr "phil@river-bank.demon.co.uk "
  46
  47 #. Tag: trans_comment
  48 #: dataref.docbook:25
  49 #, no-c-format
  50 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  51 msgstr ""
  52 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  53 "firstname><surname>Баталов</"
  54 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  55 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  56
  57 #. Tag: sgmltag
  58 #: dataref.docbook:28
  59 #, no-c-format
  60 msgid "KugarData element"
  61 msgstr "Элемент KugarData"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: dataref.docbook:30
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "The <sgmltag class=\"element\">KugarData</sgmltag> element defines a "
  68 "report's data source. The basic structure is a collection of rows and "
  69 "columns. This document does not define data types and their attributes. The "
  70 "report template defines column data type information."
  71 msgstr ""
  72 "Элемент <sgmltag class=\"element\">KugarData</sgmltag> определяет источник "
  73 "данных отчёта. Основная структура является набором срок и колонок. Этот "
  74 "документа не определяет типы данных и их атрибуты. Шаблон отчёт определяет "
  75 "информацию о типе данных столбцов."
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: dataref.docbook:37
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "The document creator can apply an &XSL; style sheet to an existing document "
  82 "to convert it to this format. If &XSL; is used, the creator can apply custom "
  83 "macros using &XSL; for column calculations, sorting, &etc;."
  84 msgstr ""
  85 "Создатель документа может применять таблицы стилей &XSL; к существующему "
  86 "документу, чтобы преобразовать его в этот формат. Если используется &XSL;, "
  87 "создатель может применять заказные макросы используя &XSL; для счётчиков в "
  88 "колонках, сортировки и &etc;."
  89
  90 #. Tag: synopsis
  91 #: dataref.docbook:44
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "&lt;!ELEMENT KugarData (Row*)&gt;\n"
  95 "&lt;!ATTLIST KugarData\n"
  96 "        Template      CDATA  #REQUIRED&gt;\n"
  97 "\n"
  98 "&lt;!ELEMENT Row EMPTY&gt;\n"
  99 "&lt;!ATTLIST Row\n"
 100 "        level         CDATA  #REQUIRED\n"
 101 "        col1          CDATA  #IMPLIED\n"
 102 "        col2          CDATA  #IMPLIED\n"
 103 "        ...           CDATA  #IMPLIED\n"
 104 "        coln          CDATA  #IMPLIED&gt;"
 105 msgstr ""
 106 "&lt;!ELEMENT KugarData (Row*)&gt;\n"
 107 "&lt;!ATTLIST KugarData\n"
 108 "        Template      CDATA  #REQUIRED&gt;\n"
 109 "\n"
 110 "&lt;!ELEMENT Row EMPTY&gt;\n"
 111 "&lt;!ATTLIST Row\n"
 112 "        level         CDATA  #REQUIRED\n"
 113 "        col1          CDATA  #IMPLIED\n"
 114 "        col2          CDATA  #IMPLIED\n"
 115 "        ...           CDATA  #IMPLIED\n"
 116 "        coln          CDATA  #IMPLIED&gt;"
 117
 118 #. Tag: title
 119 #: dataref.docbook:48
 120 #, no-c-format
 121 msgid "Kugar data element"
 122 msgstr "Элемент данных Kugar"
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: dataref.docbook:49
 126 #, fuzzy, no-c-format
 127 msgid ""
 128 "The <sgmltag class=\"element\">KugarData</sgmltag> element contains zero or "
 129 "more <sgmltag class=\"element\">Row</sgmltag> elements. A <sgmltag class="
 130 "\"element\">Row</sgmltag> must contain one <sgmltag class=\"attribute"
 131 "\">level</sgmltag> attribute with a value corresponding to detail level in "
 132 "the template. Other attributes represent data columns."
 133 msgstr ""
 134 "Элемент <sgmltag class=\"element\">KugarData</sgmltag> содержит ноль или "
 135 "более элементов <sgmltag class=\"element\">Строка</sgmltag>. <sgmltag class="
 136 "\"element\">Строка</sgmltag> может содержать один атрибут <sgmltag class="
 137 "\"attribute\">Уровень</sgmltag> со значением, соответствующим уровню секции "
 138 "в шаблоне. Остальные атрибуты представляют столбцы данных."
 139
 140 #. Tag: para
 141 #: dataref.docbook:56
 142 #, no-c-format
 143 msgid ""
 144 "The value of the <sgmltag class=\"attribute\">Template</sgmltag> attribute "
 145 "is the &URL; of the report template used to format the data."
 146 msgstr ""
 147 "Значение атрибута <sgmltag class=\"attribute\">Template</sgmltag> является "
 148 "&URL; шаблона отчёта, используемого для форматирования данных."
 149
 150 #. Tag: title
 151 #: dataref.docbook:77
 152 #, no-c-format
 153 msgid "Row element"
 154 msgstr "Элемент строка"
 155
 156 #. Tag: term
 157 #: dataref.docbook:82
 158 #, no-c-format
 159 msgid "Attributes"
 160 msgstr "Атрибуты"
 161
 162 #. Tag: sgmltag
 163 #: dataref.docbook:88
 164 #, no-c-format
 165 msgid "level"
 166 msgstr "Уровень"
 167
 168 #. Tag: para
 169 #: dataref.docbook:90
 170 #, no-c-format
 171 msgid ""
 172 "The attribute value indicates which detail in the report template is used to "
 173 "display data. Rows can contain various column sets for various levels, so "
 174 "any attribute except <sgmltag class=\"attribute\">level</sgmltag> should be "
 175 "stated as #IMPLIED."
 176 msgstr ""
 177 "Значение атрибута указывает, какие секции в шаблоне используются для "
 178 "отображения данных. Строки, для отображения данных  могут содержать "
 179 "различные наборы столбцов, так что любой атрибут исключая <sgmltag class="
 180 "\"attribute\">уровень</sgmltag> должен быть заявлен как #IMPLIED."
 181
 182 #. Tag: sgmltag
 183 #: dataref.docbook:100
 184 #, no-c-format
 185 msgid "column"
 186 msgstr "колонка"
 187
 188 #. Tag: para
 189 #: dataref.docbook:102
 190 #, no-c-format
 191 msgid ""
 192 "The name of the attribute is the column name, and uses the format as given "
 193 "in the <sgmltag class=\"element\">KugarData</sgmltag> definition. The "
 194 "attribute name is used in the report template to bind the data to the report "
 195 "fields."
 196 msgstr ""
 197 "Имя атрибута является и именем колонки, и использует формат который "
 198 "определён в <sgmltag class=\"element\">KugarData</sgmltag>. Имя атрибута "
 199 "используется в шаблоне отчёта для связи данных и полей отчёта."