Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / koffice / kspread_basics.po

# translation of kspread_basics.po to
# KDE3 - kspread_basics.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Ivan S Petrov <pis00593@udmglzs.udmene.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspread_basics\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-26 13:53+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: basics.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Robert</surname>"
msgstr "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Robert</surname>"

#. Tag: email
#: basics.docbook:8
#, no-c-format
msgid "pamroberts@blueyonder.co.uk"
msgstr "pamroberts@blueyonder.co.uk"

#. Tag: trans_comment
#: basics.docbook:11
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Ivan</firstname><surname>Petrov</"
"surname><affiliation><address><email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email></"
"address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: title
#: basics.docbook:14
#, no-c-format
msgid "&kspread; Basics"
msgstr "Основы &kspread;"

#. Tag: para
#: basics.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"Like the rest of &kde;, &kspread; is highly configurable, which can cause "
"problems for readers trying to compare the text in a document such as this "
"with what they see on the version of &kspread; running on their desktop. To "
"cut down on some of the possibilities for confusion, it it suggested that "
"when you first start to use &kspread; you set the default options in all "
"pages of the &kspread; configuration dialog (obtained by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kspread;...</"
"guimenuitem></menuchoice>) except for <guilabel>Completion mode: </guilabel> "
"in the <guisubmenu>Misc</guisubmenu> page, which should be set to "
"<guimenuitem>None</guimenuitem>."
msgstr ""
"Как и весь &kde;, &kspread; хорошо настраивается, что может создать проблемы "
"читателям пытающимся сопоставить текст в документе, таком, например, как "
"этот, с тем что они видят в установленной на их компьютере версии &kspread;. "
"Чтобы избавиться от возможной путаницы мы рекомендуем после первого запуска "
"&kspread; установить на всех страницах диалога настройки &kspread; (открыть "
"который можно выбрав <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настройка KSpread...</guimenuitem></menuchoice>) "
"значения по умолчанию для всех параметров кроме параметра <guilabel>Режим "
"автодополнения</guilabel> на странице <guisubmenu>Разное</guisubmenu>, "
"значение которого должно быть <guimenuitem>Нет</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"You may also find it helpful to globally <guilabel>Enable tooltips</"
"guilabel> in &kcontrolcenter; in <menuchoice><guimenu>Appearance &amp; "
"Themes</guimenu><guimenuitem>Style</guimenuitem></menuchoice> on the "
"<guilabel>Style</guilabel> page."
msgstr ""

#. Tag: title
#: basics.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Spreadsheets for Beginners"
msgstr "Электронные таблицы для начинающих"

#. Tag: para
#: basics.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"This section attempts to explain by example what a spreadsheet program such "
"as &kspread; actually does, and why it is such a useful tool in any "
"situation where you have to deal with numbers. If you have already used a "
"spreadsheet program you may wish to skip to the next section."
msgstr ""
"В этом разделе будут объяснены на примерах принципы работы с электронными "
"таблицами, такими как &kspread;, и почему они могут быть полезным "
"инструментом в любых ситуациях, когда приходится оперировать цифрами. Если "
"вы уже использовали электронные таблицы ранее, можете пропустить следующий "
"раздел."

#. Tag: para
#: basics.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing to do is to start up &kspread;. You can do this by "
"<mousebutton>left</mousebutton> clicking on a &kspread; icon if there is one "
"on your desktop or panel, or you can select <menuchoice><guimenu>Office</"
"guimenu><guimenuitem>&kspread;</guimenuitem> </menuchoice> from the K menu."
msgstr ""
"Первое, что необходимо сделать -- запустить &kspread;. Вы можете сделать "
"это, щёлкнув <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши на пиктограмме "
"&kspread; если она есть на вашем рабочем столе или панели, или выбрав пункт "
"К-меню <menuchoice><guimenu>Офис</guimenu> <guimenuitem>&kspread;</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: phrase
#: basics.docbook:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&kspread; at first run"
msgstr "Основы &kspread;"

#. Tag: para
#: basics.docbook:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When it has started you will be given the choice of opening a recent "
"document, creating a new document from a template (with templates "
"categories) or opening an existing document . Select the <guilabel>General</"
"guilabel> category on the left and choose the <guilabel>Blank Worksheet</"
"guilabel> template. Then click the <guibutton>Use This Template</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"При запуске появится диалоговое окно, в котором вы можете создать новый "
"документ из шаблона, открыть существующий или недавно использовавшийся "
"документ или создать новый пустой документ. На вкладке <guilabel>Создать "
"документ</guilabel> выберите в категории <guilabel>Общие</guilabel> шаблон "
"<guilabel>Пустой лист</guilabel>. Затем нажмите <guilabel>OK</guilabel>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"Looking at &kspread; once it has started up, you will see a sheet of empty "
"rectangular cells arranged in numbered rows and lettered columns. This is "
"where you enter data or formula, text or charts."
msgstr ""
"Взглянув на &kspread; вы увидите таблицу с прямоугольными ячейками, "
"организованными в пронумерованные строки и обозначенные буквами столбцы. "
"Сюда вы будете вводить данные или формулы, текст или диаграммы."

#. Tag: phrase
#: basics.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Screenshot starting1"
msgstr "Снимок экрана запущенного &kspread;"

#. Tag: para
#: basics.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Now, enter the text and values shown in the first 5 rows of the above "
"screenshot into the same cells of your spreadsheet. Ignore what is in row 7 "
"for the moment. To enter anything into a cell first select the cell by "
"<mousebutton>left</mousebutton> clicking inside it, then type whatever you "
"want, then press <keycap>Enter</keycap> or use the arrow keys to move the "
"selection point to another cell."
msgstr ""
"Теперь введите текст и числа, как показано в первых пяти строках снимка "
"экрана в такие же ячейки вашей электронной таблицы. Строку 7 пока не "
"вводите. Для того, чтобы что-то ввести в ячейку, выберите её, нажав "
"<mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши на ней, потом напечатайте "
"какие-либо буквы или цифры и затем нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap> "
"или используйте клавиши перемещения курсора для перехода на другую ячейку."

#. Tag: para
#: basics.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"What we have entered so far could be a simple budget for the next two "
"months, listing how much we think we will be spending for Food, Shelter, "
"Clothing and any Other expenditure. Now select cell B7 (column B, row 7), "
"type in <userinput>=B2+B3+B4+B5</userinput> and press <keycap>Enter</"
"keycap>. Because it begins with a <keycap>=</keycap> symbol &kspread; sees "
"this as a formula, something it has to calculate, in this case by adding "
"together the values in the 4 cells B2 to B5, and what is shown in the cell "
"B7 is the result of that calculation."
msgstr ""
"То, что вы сейчас ввели, является простейшим бюджетом на следующие два "
"месяца, показывающим, сколько мы планируем потратить на еду, жильё, одежду и "
"прочие расходы. Теперь выделите ячейку B7 (на пересечении столбца B и строки "
"7), введите в эту ячейку <userinput>=B2+B3+B4+B5</userinput> и нажмите "
"<keycap>Enter</keycap>. Так как вы начали ввод с символа <keycap>=</keycap>, "
"&kspread; считает, что введённый текст является формулой, то есть значение в "
"этой ячейке необходимо вычислить, и в этом случае суммируется содержимое "
"четырёх ячеек с B2 по B5, а в ячейке B7 показывается результат этих "
"вычислений."

#. Tag: para
#: basics.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"You could enter a similar formula into cell C7, except that in this case it "
"would have to be <userinput>=C2+C3+C4+C5</userinput>, but there is an easier "
"way which is to Copy cell B7 and Paste it into C7. &kspread; will "
"automatically adjust the cell references from B.. to C.. when the Paste is "
"done."
msgstr ""
"Вы можете ввести похожую формулу в ячейку C7, напечатав <userinput>=C2+C3+C4"
"+C5</userinput>, однако можно просто скопировать ячейку B7 и вставить в "
"ячейку C7. При вставке &kspread; автоматически поменяет ссылки на ячейки в "
"столбце B на ссылки на ячейки в столбце C."

#. Tag: para
#: basics.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"At this point you may think that &kspread; is doing no more than you could "
"manage with pencil, paper and a calculator, and you could be right, but "
"remember that this is a very small example of a spreadsheet, doing simple "
"calculations on only a few numbers. For any reasonably amount of values or "
"data using a spreadsheet to do the calculations is much quicker and more "
"accurate than doing them manually."
msgstr ""
"На этом этапе вы можете решить что &kspread; может не больше чем вы с "
"карандашом, листом бумаги и калькулятором, и, возможно, вы правы, но не "
"стоит забывать о том, что это всего лишь маленький пример электронной "
"таблицы, производящей вычисления с несколькими числами. Для любых достаточно "
"больших таблиц использование электронных таблиц при выполнении расчетов "
"значительно быстрее и точнее чем ручной расчёт."

#. Tag: para
#: basics.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"Also, a spreadsheet lets you play the <quote>What if?</quote> game. Because "
"each formula is automatically recalculated whenever any of the values it "
"refers to are changed, you can quickly see what happens if you alter any of "
"them. Using our example you can see the effect of reducing the amount spent "
"on food in December by just entering a new value into cell C2. If you had a "
"spreadsheet that modelled the greenhouse effect accurately you could perhaps "
"see the effect of a 50 percent reduction in the amount of methane released "
"into the atmosphere."
msgstr ""
"Кроме того, электронная таблица позволяет поиграть в игру <quote>Что будет, "
"если?</quote>. Так как каждая формула пересчитывается при изменении каждого "
"значения, которое в ней используются, вы можете быстро увидеть что случиться "
"с вычисляемыми значениями при изменении любого из них. В приведённом примере "
"вы можете посмотреть как отразится на общих издержках снижение затрат на еду "
"в декабре, просто изменив значение ячейки C2. Если у вас есть таблица, "
"моделирующая парниковый эффект, вы можете увидеть эффект 50-процентного "
"снижения выбросов метана в атмосферу."

#. Tag: title
#: basics.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Selecting Cells"
msgstr "Выделение ячеек"

#. Tag: para
#: basics.docbook:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can select a single cell or a rectangular area of cells in the "
"spreadsheet. The selected cell(s) are displayed with a thick black border."
msgstr ""
"Вы можете выделить одну ячейку или прямоугольную область ячеек в электронной "
"таблице. Выделенные ячейки показываются в толстой чёрной рамке."

#. Tag: title
#: basics.docbook:116
#, no-c-format
msgid "You can select a single cell in one of the following ways"
msgstr "Ячеку можно выделить одним из ниже перечисленных способов"

#. Tag: para
#: basics.docbook:117
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>left</mousebutton> click on it"
msgstr "щелчком <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши"

#. Tag: para
#: basics.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"enter the cell reference (for example <userinput>B5</userinput>) into the "
"cell reference box at the left end of the Formula toolbar and press "
"<keycap>Enter</keycap>"
msgstr ""
"вводом адреса ячейки в поле слева от строки ввода формул (например, "
"<userinput>B5</userinput>) и нажатием <keycap> Enter</keycap>"

#. Tag: para
#: basics.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"use the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Goto Cell...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu option"
msgstr ""
"с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> "
"<guimenuitem>Перейти на ячейку...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"You can also steer your way around with the <keysym>arrow</keysym> keys. "
"Pressing the <keysym>Enter</keysym> key will move the current selection one "
"position up, down, left or right depending on the setting in the "
"<guilabel>Misc </guilabel> page of &kspread;'s <link linkend=\"configmisc"
"\">configuration dialog box</link>."
msgstr ""
"Вы можете также переместится на ячейку, используя клавиши <keysym>стрелок</"
"keysym>. При нажатии на клавишу <keysym>Enter</keysym> курсор переместится "
"на одну ячейку вверх, вниз, влево или вправо, в зависимости от настроек на "
"вкладке <guilabel>Разное</guilabel> <link linkend=\"configmisc\">диалога "
"настроек</link> &kspread;."

#. Tag: para
#: basics.docbook:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you hold the <keycombo action=\"simul\">&Shift;</keycombo> key down while "
"using the <keysym>arrow</keysym> keys the selection will move to the start "
"or end of the block of occupied cells."
msgstr ""
"При удержании клавиши &Ctrl; и нажатии <keysym>стрелок</keysym> выделение "
"переносится на начало или конец блока заполненных ячеек."

#. Tag: para
#: basics.docbook:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To select an area of contiguous cells drag the mouse cursor across the "
"desired area with the <mousebutton>left</mousebutton> button held down, or "
"enter the references of the top left and bottom right cells separated by a "
"colon into the Formula toolbar cell reference box (for example <userinput>B7:"
"C14 </userinput>) and press <keycap>Enter</keycap>, or enter these cell "
"references in a similar format into the dialog box brought up by "
"<menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Goto Cell...</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Для того чтобы выделить область ячеек, переместите курсор мыши от начала "
"области до её конца удерживая <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши, "
"или введите ссылки разделённые двоеточием в поле ссылки панели инструментов "
"Формула (например, <userinput>B7:C14</userinput>) и нажмите <keycap>Enter</"
"keycap>, или введите эти ссылки в таком же формате в диалоговом окне которое "
"появится если выбрать <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Перейти "
"на ячейку...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also select an area of cells by selecting the cell in one corner of "
"the wanted area then holding the <keycombo action=\"simul\">&Shift; </"
"keycombo> key down while using the <mousebutton>left</mousebutton> mouse "
"button to select the cell in the opposite corner."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете выделить диапазон ячеек, выделив ячейку на одном  углу "
"диапазона, а потом при нажатой клавише &Shift; щёлкнув <mousebutton>левой</"
"mousebutton> кнопкой мыши по ячейке противоположного угла диапазона."

#. Tag: para
#: basics.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"To select a complete row or column of cells <mousebutton>left </mousebutton> "
"click on the row number at the left of the worksheet or on the column "
"letters at the top. To select adjacent rows or columns drag the mouse "
"pointer over the appropriate row numbers or column letters with the "
"<mousebutton>left</mousebutton> button held down."
msgstr ""
"Для выделения всей строки или столбца, щелкните <mousebutton>левой</"
"mousebutton> кнопкой мыши на номере строки слева от рабочего листа или на "
"букве столбца вверху рабочего листа. Для выделения смежных строк или "
"столбцов перетащите курсор мыши по номерам строк или буквам столбцов, "
"удерживая <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши."

#. Tag: para
#: basics.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"To select non-contiguous cells, click on the first cell you want to select "
"then hold the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;</keycombo> key and select "
"the other cells."
msgstr ""

#. Tag: title
#: basics.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Entering Data"
msgstr "Ввод данных"

#. Tag: para
#: basics.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Entering data into a cell can be as simple as selecting the cell, typing "
"your data, then pressing <keycap>Enter</keycap> or moving the selection to "
"another cell with one of the <keysym>arrow</keysym> keys. Depending on how "
"you enter the data, &kspread; will interpret it as a number, date, time or "
"text:"
msgstr ""
"Ввод данных в ячейки очень прост: выделите ячейку, наберите ваши данные и "
"нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>или же перейдите на другую ячейку "
"клавишами <keysym>управления курсором</keysym>. В зависимости от того какие "
"данные вы ввели, &kspread; интерпретирует их как число, дату, время или "
"текст:"

#. Tag: para
#: basics.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Numbers are entered in the obvious way; <userinput>123</userinput>, "
"<userinput> -123</userinput>, <userinput>456.7</userinput> or in scientific "
"notation <userinput>-1.2E-5</userinput>."
msgstr ""
"Числа вводятся явно; <userinput>123</userinput>, <userinput> -123</"
"userinput>, <userinput>456.7</userinput> или в экспоненциальном "
"представлении <userinput>-1.2E-5</userinput>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:171
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Dates should be entered in your <quote>System</quote> format, as defined in "
"the &kcontrolcenter; in <menuchoice><guimenu> Regional &amp; Accessibility</"
"guimenu> <guisubmenu> Country/Region &amp; Language</"
"guisubmenu><guimenuitem>Time &amp; Dates</guimenuitem> </menuchoice> dialog "
"box. If, for example, you are using the DD/MM/YYYY form you should enter "
"<userinput>30/03/2002</userinput> for 30th March 2002. Leading zeroes can be "
"omitted from the day and month fields and only the last one or two digits of "
"the year need to be entered if the date is in the current century, for "
"example <userinput>9/1/2</userinput> for 9th January 2002."
msgstr ""
"Даты должны вводиться в <quote>системном</quote> формате, который "
"определяется в диалоге вызвать который можно выбрав в К-меню "
"<menuchoice><guisubmenu>Свойства</guisubmenu><guisubmenu>Региональные и "
"специальные возможности</guisubmenu><guimenuitem>Страна/область и язык</"
"guimenuitem></menuchoice>. Если, например, вы используете форму DD/MM/YYYY, "
"то для 30 марта 2002 года надо вводить <userinput>30/03/2002</userinput>. "
"Можно опустить начальные нули в полях день и месяц, а год текущего столетия "
"можно указать двумя последними цифрами, например для 9 января 2002 года "
"можно ввести <userinput>9/1/2</userinput>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Times should also be entered using the <quote>System</quote> format. For "
"example if you are using a 12 hour clock then enter times in HH:MIN am|pm or "
"HH:MIN:SS am|pm format such as <userinput>9:42 am</userinput> or <userinput> "
"10:30:52 pm</userinput>."
msgstr ""
"Время также вводится <quote>системном</quote> формата. Например, если вы "
"используете 12-часовое указание времени, то его необходимо вводить в формате "
"HH:MIN am|pm или HH:MIN:SS am|pm, например как <userinput>9:42 am</"
"userinput> или <userinput>10:30:52 pm</userinput>"

#. Tag: para
#: basics.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"&kspread; defines any input data as <quote>text</quote> if it cannot "
"recognize the data as being a number, date or time."
msgstr ""
"Данные, которые &kspread; не может распознать как число, дату или время, "
"воспринимаются как <quote>текст</quote>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kspread; right justifies numbers, dates and times within a cell "
"and left justifies anything else. This can be a useful guide to whether you "
"have entered a date or time in the correct format. But remember that how "
"items are displayed can be changed by altering the <link linkend=\"formatdata"
"\">cell format</link>."
msgstr ""
"По умолчанию, &kspread; устанавливает для чисел, дат и времени выравнивание "
"по правому краю, и выравнивание по левому краю для других типов. Это "
"помогает определить, в правильном ли формате была введена дата или время. Но "
"помните, что формат отображения ячеек можно поменять в диалоге <link linkend="
"\"formatdata\">формат ячеек</link>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"The main text entry box in the Formula toolbar provides an easy way of "
"editing the contents of a selected cell. Press <keycap>Enter</keycap> or "
"<mousebutton>left</mousebutton> click on the green tick mark when you are "
"happy with what you have entered, or click on the red cross to cancel your "
"edits."
msgstr ""
"Основная строка редактирования на панели ввода формул предназначена для "
"простого изменения содержимого выбранной ячейки. Нажмите <keycap>Enter</"
"keycap> или щёлкните <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши на "
"зелёной галочке, если вы хотите сохранить изменения, и на красном крестике, "
"если хотите отменить их."

#. Tag: title
#: basics.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Generic Cell Format"
msgstr "Общий формат ячеек"

#. Tag: para
#: basics.docbook:207
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kspread; uses the <quote>Generic</quote> cell format as default. As long as "
"this format is used, &kspread; autodetects the actual data type depending on "
"the current cell data. For example if you enter some text into a cell and "
"later enter a number into the same cell, &kspread; automatically interprets "
"the new data as a number. If you want to define the type of data yourself, "
"you can explicitly set it in the <link linkend=\"formatdata\">cell format</"
"link>. You can change the format back to <quote>Generic</quote> at any time."
msgstr ""
"<quote>Общий</quote> - формат ячеек по умолчанию. Тип данных в ячейках "
"определяется по их содержимому. Например, если в ячейку, в которой был "
"текст, вместо него ввести число, ячейка будет распознана как содержащая "
"числовые данные. Тип данных можно задавать и явно, в <link linkend="
"\"formatdata\">свойствах ячейки</link>."

#. Tag: title
#: basics.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Copy, Cut and Paste"
msgstr "Копирование, вырезание и вставка"

#. Tag: para
#: basics.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"At first glance, &kspread;'s <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> and <guimenuitem>Paste</guimenuitem> appear "
"to be similar to these functions in other &kde; applications. Having "
"selected a cell or cells, you can choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu or from "
"the drop down menu you get by holding the <mousebutton>right</mousebutton> "
"mouse button down on a selected cell. You can also use the shortcuts "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> or <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo>, then move the "
"selection to the target cell and choose <guimenuitem>Paste</guimenuitem> or "
"press <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. "
"However there are some subtleties associated with these functions in "
"&kspread; and these are discussed below."
msgstr ""
"На первый взгляд <guimenuitem>Вырезание</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Копирование</guimenuitem> и <guimenuitem>Вставка</guimenuitem> "
"в &kspread; подобны аналогичным функциям в других приложениях &kde;. Выделив "
"ячейку или ячейки вы можете выбрать <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> "
"или <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> из меню <guimenu>Правка</guimenu> "
"или выпадающего меню, которое появляется при нажатии на <mousebutton>правую</"
"mousebutton> кнопку мыши на выделенной ячейке. Также можно использовать "
"сочетания клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></"
"keycombo> или <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></"
"keycombo>, затем выделить ячейку куда надо вставить данные и выбрать "
"<guimenuitem>Вставить</guimenuitem> или нажать <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Тем не менее с этими функциями в "
"&kspread;связаны некоторые тонкости, которые будут описаны ниже."

#. Tag: para
#: basics.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"If a cell contains a formula then the formula itself is copied rather than "
"the displayed result, and if the formula contains a reference to another "
"cell, then that reference is changed by the <guimenuitem>Cut</guimenuitem> "
"or <guimenuitem>Copy</guimenuitem> and <guimenuitem>Paste</guimenuitem> "
"operation to point to the cell that is in the same relative position as in "
"the original cell. For example if cell A2 contains the formula <userinput> "
"=B3</userinput> and is copied to C4, cell C4 will contain <userinput>=D5 </"
"userinput>."
msgstr ""
"Если ячейка содержит формулу, то копируется сама формула, а не отображаемый "
"результат, а если формула содержит ссылки на другие ячейки, эти ссылки будут "
"изменены во время операций <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> или "
"<guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и <guimenuitem>Вставить</"
"guimenuitem>,  для того, чтобы сохранить позиции исходных данных "
"относительно этой ячейки. Например, если ячейка A2 содержит формулу "
"<userinput>=B3</userinput> и она скопирована в ячейку C4, то формула в "
"скопированной ячейке будет содержать <userinput>=D5 </userinput>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"This may seem to be a rather strange way of doing a copy, but 99 percent of "
"the time it is exactly what is wanted (if it is not then see the section "
"about <link linkend=\"absolute\">absolute cell references</link>). For "
"example in the simple shopping list shown below, cell D2 should contain "
"<userinput>=B2 * C2</userinput>, D3 should be <userinput>=B3 * C3</"
"userinput>, D4 should be <userinput>=B4 * C4</userinput> and so on. Instead "
"of having to enter a different formula in each cell, you can just enter the "
"first formula into D2 and then copy it into the cells below, letting "
"&kspread; adjust the cell references to suit."
msgstr ""
"Это может показаться довольно странной реализацией копирования, но в 99% "
"случаев это именно то, что вам нужно (если это не так, то смотрите раздел, "
"посвященный <link linkend=\"absolute\">абсолютным ссылкам на ячейки</link>). "
"Например, внизу указан простой лист покупок, в котором ячейка D2 должна "
"содержать <userinput>=B2 * C2</userinput>, D3 должна быть <userinput>=B3 * "
"C3</userinput>, D4 должна быть <userinput>=B4 * C4</userinput> и так далее. "
"Вместо того, чтобы в каждую ячейку вводить отдельную формулу, вы можете "
"ввести первую формулу в ячейку D2 и затем скопировать её в ячейки ниже, "
"позволив &kspread; изменить ссылки на ячейки как нужно."

#. Tag: phrase
#: basics.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Screenshot copy1"
msgstr "Снимок экрана копирования ячеек"

#. Tag: title
#: basics.docbook:265
#, no-c-format
msgid "Copying and Pasting Cell Areas"
msgstr "Копирование и вставка диапазонов ячеек"

#. Tag: para
#: basics.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"In the above example D2 can be copied into all three cells D3 to D5 at once "
"by just copying D2 then selecting the complete cell area D3:D5 before doing "
"the paste."
msgstr ""
"На указанном выше снимке экрана содержимое ячейки D2 может быть скопировано "
"в три ячейки с D3 по D5 за раз копированием ячейки D2 и выделением диапазона "
"D3:D5 перед вставкой."

#. Tag: para
#: basics.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"A rectangular area of cells can be cut or copied in one operation by "
"selecting the area before doing the cut or copy. Then select the top left "
"corner cell of the area you want to paste into before doing the paste."
msgstr ""
"Прямоугольный диапазон ячеек может быть вырезан или скопирован одной "
"операцией выделением диапазона перед операцией вырезания или копирования. "
"Затем перед вставкой выберите ячейку, которая будет верхним левым углом "
"вставляемого диапазона."

#. Tag: para
#: basics.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"If you cut or copy a rectangular area of cells, say B2:C3, and paste it into "
"a larger area such as A10:D13 the original pattern of cells will be repeated "
"to fill the target area."
msgstr ""
"Если вы вырезаете или копируете прямоугольный диапазон ячеек, скажем B2:C3 и "
"вставляете в больший по размеру диапазон такой как A10:D13, в целевом "
"диапазоне будут повторяться исходный шаблон, чтобы заполнить весь указанный "
"диапазон."

#. Tag: para
#: basics.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"&kspread; also provides a <quote>Drag and Copy</quote> method for copying "
"cells down into other cells immediately below or to the right of the "
"original cell(s). To use this method select the cell(s) to be copied then "
"position the mouse pointer over the small black square at the bottom right "
"corner of the selected cell(s) so the cursor changes to a double headed "
"arrow. Then hold the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button down while "
"you drag the selected cell(s) as far as you wish. Note that cell references "
"in formulae are incremented according to the relative position change. "
"Absolute references are not changed."
msgstr ""
"&kspread; также поддерживает метод <quote>перетащить и скопировать</quote> "
"для копирования ячеек вниз или вправо от ячейки-образца. Выделите одну или "
"несколько ячеек. Затем поставьте курсор мыши над маленьким чёрным "
"квадратиком в нижнем правом углу выделенной ячейки/диапазона и курсор мыши "
"будет изменён на двунаправленную диагональную стрелку. После этого, "
"удерживая <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши, переместите мышь, "
"выделяя диапазон, в который будут скопированы первоначально выделенные "
"ячейки. Обратите внимание, что все ссылки в формулах, кроме абсолютных, "
"будут изменены."

#. Tag: title
#: basics.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Other Paste Modes"
msgstr "Другие режимы вставки"

#. Tag: para
#: basics.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"A cell may contain text, a value, or a formula, and may also contain special "
"font, border or background <link linkend=\"formatspread\">formatting "
"information</link>. &kspread; has special versions of Paste that let you "
"handle these items in different ways."
msgstr ""
"Ячейка может содержать не только текст, число или формулу, но и <link "
"linkend=\"formatspread\">форматирование</link>: шрифт, границы, фон и т.д. "
"&kspread; даёт возможность осуществлять специальную вставку, которая "
"позволяет оперировать этими атрибутами разными способами."

#. Tag: para
#: basics.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Special Paste...</"
"guimenuitem></menuchoice>brings up the <guilabel> Special Paste</guilabel> "
"dialog box. By selecting the appropriate item from the top part of this "
"dialog you can choose to paste just <guilabel>Text </guilabel>, the cell "
"<guilabel>Format</guilabel>, any <guilabel>Comment </guilabel> in the cell"
"(s) or <guilabel>Everything without border</guilabel>. The items in the "
"bottom part of this dialog box allow you to do simple <link linkend="
"\"sumspecialpaste\">arithmetic on an area of cells</link>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Специальная вставка...</"
"guimenuitem></menuchoice> вызывает диалоговое окно <guilabel>Специальная "
"вставка</guilabel>. Выбирая соответствующий пункт в верхней части этого "
"диалога вы можете указать что надо вставлять только <guilabel>Текст</"
"guilabel>, <guilabel>Формат</guilabel> ячейки, любой <guilabel>Комментарий</"
"guilabel>, присутствующий в ячейке, или <guilabel>Без границы</guilabel>. "
"Пункты в нижней части диалога позволяют производить простые <link linkend="
"\"sumspecialpaste\">арифметические действия с областью ячеек</link>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Paste with Insertion...</guimenuitem> inserts the copied cell"
"(s) into the sheet by moving the cells that would otherwise be overwritten a "
"suitable number of rows of columns down or to the right. It can also be used "
"to insert complete copied row(s) or column(s) into the worksheet."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вставить со сдвигом...</guimenuitem> вставляет "
"скопированные в буфер обмена ячейки, сдвигая ячейки на месте вставки на "
"необходимое количество строк или столбцов вниз или вправо, иначе содержимое "
"этих ячеек было бы переписано. Также эта команда может быть использована для "
"вставки скопированных целиком строк и столбцов на лист."

#. Tag: title
#: basics.docbook:313
#, no-c-format
msgid "Insert and Delete"
msgstr "Вставка и удаление"

#. Tag: para
#: basics.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <keysym>Delete</keysym> key or <menuchoice><guimenu>Edit </"
"guimenu><guisubmenu>Clear</guisubmenu><guimenuitem>Text</guimenuitem> </"
"menuchoice> to remove the text, value or formula from selected cell(s), row"
"(s) or column(s) without affecting anything else."
msgstr ""
"С помощью клавиши <keysym>Delete</keysym> или пункта меню "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Очистить</"
"guisubmenu><guimenuitem>Текст</guimenuitem> </menuchoice> можно удалить "
"текст, число или формулу выделенной ячейки, диапазона, строки или столбца, "
"не удаляя ничего кроме этого."

#. Tag: para
#: basics.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"To delete everything in the selected cell(s), row(s) or column(s), including "
"comments and special formatting, use <keycombo action=\"simul\"> &Shift;"
"<keysym>Delete</keysym></keycombo> or choose the <guimenuitem>Delete </"
"guimenuitem> option from the <guimenu>Edit</guimenu> menu or from the pop up "
"menu you get when you <mousebutton>right</mousebutton> click on a selection."
msgstr ""
"Для того чтобы удалить всё в выбранных ячейках, строках или столбцах, "
"включая комментарии и форматирование, нажмите клавишу <keycombo action="
"\"simul\">&Shift;<keysym>Delete</keysym></keycombo> или вызовите пункт меню "
"<guimenuitem>Удалить</guimenuitem> из меню <guimenuitem>Правка</guimenuitem> "
"или из контекстного меню."

#. Tag: para
#: basics.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"To remove selected row(s) or column(s) completely, use the "
"<guimenuitem>Delete Rows</guimenuitem> or <guimenuitem>Delete Columns</"
"guimenuitem> options from the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"pop up menu."
msgstr ""
"Для удаления выделенных строк или столбцов используйте пункты меню "
"<guimenuitem>Удалить строки</guimenuitem> или <guimenuitem>Удалить столбцы</"
"guimenuitem> из контекстного меню."

#. Tag: para
#: basics.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"If you select a cell or cells and choose <guimenuitem>Remove Cells... </"
"guimenuitem> from the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button pop up "
"menu, you can then choose whether other cells in the worksheet will be moved "
"up or to the left to fill in the space left by the cell(s) you have chosen "
"to remove."
msgstr ""
"Если вы выделите ячейку или диапазон ячеек и выберете пункт "
"<guimenuitem>Удалить ячейки...</guimenuitem> из контекстного меню, вы можете "
"выбрать, как будут сдвигаться ячейки при заполнении места, освободившегося "
"после удаления ячеек."

#. Tag: para
#: basics.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to insert new, blank, row(s) or column(s) into the sheet, select "
"row(s) or column(s) where you wish the new row(s) or column(s) to be placed "
"and choose the <guimenuitem>Insert Rows</guimenuitem>, <guimenuitem>Insert "
"Columns</guimenuitem> option from the <mousebutton> right</mousebutton> "
"mouse button pop up menu."
msgstr ""
"Если вы хотите вставить новую чистую строку или столбец на лист, выберите "
"строку или столбец, перед которой вы хотите вставить строку или столбец, и "
"выберите пункт <guimenuitem>Вставить строки</guimenuitem> или "
"<guimenuitem>Вставить столбцы</guimenuitem> из контекстного меню."

#. Tag: para
#: basics.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"You can insert new cells into the worksheet by selecting the area where you "
"want them to appear then choosing the <guimenuitem> Insert Cells...</"
"guimenuitem> option from the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
"pop up menu. You will then be asked whether the existing cell(s) in the "
"selected area should be moved down or to the right to make room for the new "
"ones."
msgstr ""
"Вы можете вставить новые ячейки на лист, выделив диапазон в который вы "
"хотите вставить ячейки и выбрав пункт <guimenuitem>Вставить ячейки...</"
"guimenuitem> из контекстного меню. Появится диалоговое окно, в котором вы "
"можете указать, в каком направлении необходимо сдвинуть существующие ячейки "
"чтобы освободить место для новых."

#. Tag: title
#: basics.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Simple Sums"
msgstr "Простое суммирование"

#. Tag: para
#: basics.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"If the first character in a cell is an equals sign (<keycap>=</keycap>) "
"&kspread; will take the cell contents to be a formula which is to be "
"calculated. The result of the calculation will be displayed in the cell "
"rather than the formula itself. For example, enter <userinput>=2+3</"
"userinput> into a cell and it should display <emphasis>5</emphasis>."
msgstr ""
"Если первым символом в ячейке стоит знак равно (<keycap>=</keycap>), то  "
"содержит считает что ячейка формулу и её &kspread; необходимо вычислить. В "
"ячейке будет показан результат вычисления а не сама формула. Например, "
"введите <userinput>=2+3</userinput> в ячейку и в ней будет показан "
"результат: <emphasis>5</emphasis>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"More usefully, a formula can contain references to other cells, so that "
"<userinput>=B4+A3</userinput> will calculate the sum of the values in cells "
"B4 and A3, and this calculation will be updated whenever cells B4 or A3 are "
"changed."
msgstr ""
"Более полезно, если формула содержит ссылки на другие ячейки, поэтому "
"формула <userinput>=B4+A3</userinput> будет вычислять сумму значений в "
"ячейках B4 и A3, и результат этого вычисления будет обновляться каждый раз "
"при изменении значений в этих ячейках."

#. Tag: para
#: basics.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"As well as addition, a formula can make use of the <keycap>-</keycap> symbol "
"for subtraction, <keycap>*</keycap> for multiplication, and <keycap> /</"
"keycap> to perform division. The round bracket symbols <keycap>(</keycap> "
"and <keycap>)</keycap> can also be used as in normal algebra, so you could "
"enter more complex formulae such as <userinput>=((B10 + C3) *5 - F11) / 2 </"
"userinput>."
msgstr ""
"Кроме сложения, в формуле можно указывать символ <keycap>-</keycap> для "
"вычитания, <keycap>*</keycap> для умножения и <keycap>/</keycap> для "
"деления. Круглые скобки <keycap>(</keycap> и <keycap>)</keycap> используются "
"как в обычной алгебре для изменения порядка операций, что позволяет "
"указывать сложные формулы такие как<userinput>=((B10 + C3) *5 - F11) / 2 </"
"userinput>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:366
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Cells containing a formula will be marked with a small blue triangle at the "
"bottom left corner if the <guilabel>Show formula indicator</guilabel> check "
"box in the <menuchoice><guimenu>Format</guimenu> <guisubmenu>Sheet</"
"guisubmenu><guisubmenu>Sheet Properties</guisubmenu> </menuchoice> dialog is "
"checked."
msgstr ""
"Если на странице <guilabel>Общие</guilabel> диалога <link linkend="
"\"configdialog\">настройки</link> &kspread; установлен флажок "
"<guilabel>Показывать индикатор формул</guilabel>, то ячейки содержащие "
"формулы будут отмечены маленьким синим треугольником в нижнем левом углу."

#. Tag: para
#: basics.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"&kspread; also includes a large number of built-in functions for "
"applications such as statistical, trigonometrical and financial "
"calculations. Their use will be examined in more depth in a <link linkend="
"\"formulas\"> later section</link> of this manual, but if you are interested "
"at this stage choose <guimenuitem>Function...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Insert </guimenu> menu and take a look through the "
"<guilabel>Function </guilabel> dialog box that will be displayed.."
msgstr ""
"&kspread; также включает в себя большое количество встроенных функций для "
"статистических, тригонометрических и финансовых вычислений. Их использование "
"описывается в <link linkend=\"formulas\">следующих разделах</link> этого "
"руководства, но если вы интересуетесь их использованием уже сейчас, выберите "
"пункт <guimenuitem>Функция...</guimenuitem> из меню <guimenu>Вставить</"
"guimenu> и ознакомьтесь с появившемся диалогом <guilabel>Функция</guilabel>.."

#. Tag: para
#: basics.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"For the time being, however, the <userinput>SUM</userinput> function may be "
"of interest as it calculates the sum of all values in a specified area of "
"cells. For example <userinput>=SUM(B4:C10)</userinput> calculates the sum of "
"all values in the cell area B4 to C10."
msgstr ""
"Чтобы не терять время, подскажем, что для вычисления суммы всех значений в "
"указанном диапазоне можно использовать функцию <userinput>SUM</userinput>. "
"Например, <userinput>=SUM(B4:C10)</userinput> вычисляет сумму всех значений "
"в диапазоне ячеек с B4 по C10."

#. Tag: para
#: basics.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"If &kspread; displays a row of <keycap>#</keycap> symbols when you have "
"entered your formula this usually means that it cannot understand what you "
"have entered, but if the row of <keycap>#</keycap> symbols ends with a small "
"red arrow this just means that the cell is not wide enough to display the "
"complete result, in which case you should either make the cell(s) wider or "
"change their <link linkend=\"formatdata\">format</link> so that the result "
"does fit properly."
msgstr ""
"Если &kspread; выводит в ячейке строку символов <keycap>#</keycap>, это "
"означает, что вы допустили ошибку в введённой формуле, однако если строка "
"символов <keycap>#</keycap> заканчивается маленькой красной стрелкой, это "
"означает, что полученный результат не входит в ширину ячейки и необходимо "
"сделать ячейку шире или изменить её <link linkend=\"formatdata\">формат</"
"link> так чтобы результат вошёл в ячейку."

#. Tag: title
#: basics.docbook:391
#, no-c-format
msgid "Recalculation"
msgstr "Пересчёт"

#. Tag: para
#: basics.docbook:392
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Automatic recalculation</guilabel> box in the "
"<menuchoice><guimenu>Format</guimenu> <guisubmenu>Sheet</"
"guisubmenu><guisubmenu>Sheet Properties</guisubmenu> </menuchoice> dialog "
"box is checked, &kspread; will recalculate the values of cells whenever "
"anything that affects them is changed in the sheet."
msgstr ""
"Если на странице <guilabel>Общие</guilabel> диалога "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настройка KSpread...</"
"guisubmenu></menuchoice> установлен флажок <guilabel>Автоматический "
"пересчёт</guilabel>, то &kspread; будет пересчитывать значения в ячейках "
"каждый раз когда изменяется что-либо влияющее на них."

#. Tag: para
#: basics.docbook:398
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Automatic recalculation</guilabel> is not checked for the "
"current sheet, you can instruct &kspread; to perform a recalculation at any "
"time by using the <guimenuitem>Recalculate Sheet</guimenuitem> or "
"<guimenuitem> Recalculate Document</guimenuitem> option in the "
"<guimenu>Tools</guimenu> menu or their shortcuts <keycombo action=\"simul"
"\">&Shift;<keysym>F9</keysym> </keycombo> or <keysym>F9</keysym>."
msgstr ""
"Можно заставить &kspread; произвести пересчёт в любое время использовав "
"функции <guimenuitem>Пересчитать лист</guimenuitem> или "
"<guimenuitem>Пересчитать книгу</guimenuitem> в меню <guimenu>Сервис</"
"guimenu> или с помощью соответствующих им сочетаний клавиш: <keycombo action="
"\"simul\">&Shift;<keysym>F9</keysym></keycombo> или <keysym>F9</keysym>."

#. Tag: title
#: basics.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Sorting Data"
msgstr "Сортировка данных"

#. Tag: para
#: basics.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"In the simple example shown below, the data consist of the names and "
"countries of a number of mountains together with their height above sea "
"level. &kspread; can sort data such as this in different ways."
msgstr ""
"В простом примере, приведённом ниже, данные содержат название, страну в "
"которой они находятся  и высоту над уровнем морем некоторых гор. &kspread; "
"может отсортировать такие данные несколькими способами."

#. Tag: phrase
#: basics.docbook:417
#, no-c-format
msgid "Screenshot of sorted data"
msgstr "Снимок экрана с отсортированными данными"

#. Tag: para
#: basics.docbook:421
#, no-c-format
msgid ""
"We may want the data sorted so that the names are in alphabetical order. To "
"do this select the area containing the data (A2:C7 in this case) and choose "
"<guimenuitem>Sort...</guimenuitem> from the <guimenu>Data</guimenu> menu. "
"This opens the <guilabel>Sorting</guilabel> dialog box."
msgstr ""

#. Tag: para
#: basics.docbook:425
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sorting is done alphanumerically, and the default is case sensitive, numbers "
"coming before uppercase letters which come before lowercase letters, so that "
"cells containing the entries <userinput>Cat</userinput>, <userinput>bar</"
"userinput>, <userinput>77</userinput> and <userinput>Bat</userinput> would "
"be sorted into the following order: <emphasis>77 Bat Cat bar</emphasis>."
msgstr ""
"Сортировка выполняется а алфавитно-цифровом порядке и зависит от регистра, "
"цифры идут перед заглавными буквами, которые идут перед строчными буквами, "
"поэтому ячейки содержащие <userinput>Cat</userinput>, <userinput>bar</"
"userinput>, <userinput>77</userinput> и <userinput>Bat</userinput> будут "
"отсортированы в следующем порядке: <emphasis>77 Bat Cat bar</emphasis>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:438
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Sort Criteria</guilabel> page of this dialog box lets "
"you <guilabel>Sort Rows</guilabel> or <guilabel>Sort Columns</guilabel>. If "
"you check the <guilabel>First row contains headers</guilabel> box data in "
"the first row will not be included in the sort operation. You can choose "
"which column or which row of the data is to be used as a primary sort key "
"and, if you wish, other columns or rows to be used as secondary and tertiary "
"keys. Using the example in the above screenshot, choosing column B as the "
"first key and column C as the second would sort the data by country and, for "
"each country, by height."
msgstr ""
"Мы можем отсортировать данные так чтобы названия располагались в алфавитном "
"порядке. Чтобы сделать это выделите область содержащую данные (A2:C7) и "
"выберите <guimenuitem>Сортировка...</guimenuitem> из меню <guimenu>Данные</"
"guimenu>. Откроется диалог <guilabel>Сортировка</guilabel>. На странице "
"<guilabel>Критерий сортировки</guilabel> можно выбрать столбец данных, "
"который используется как первичный ключ сортировки и, если вы хотите, другие "
"столбцы, которые будут использоваться как вторичный и третичный ключи. "
"Используя пример из приведённого выше снимка экрана и выбрав столбец B в "
"качестве первичного ключа, а C в качестве вторичного, мы отсортируем данные "
"по странам, а для каждой страны по высоте."

#. Tag: para
#: basics.docbook:448
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Options</guilabel> page of the dialog allows you to sort using "
"the order of items in a custom list such as January, February... instead of "
"alphanumerically. The cell format is moved with the cell content, if you "
"select <guilabel>Copy cell Formatting (Borders, Colors, Text Style)</"
"guilabel> Uncheck the option <guilabel>Case sensitive sort</guilabel> to get "
"a sort not depending on capitalization."
msgstr ""

#. Tag: title
#: basics.docbook:460
#, no-c-format
msgid "The Status bar Summary Calculator"
msgstr "Сводные вычисления в строке состояния"

#. Tag: para
#: basics.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"The left hand end of the Status bar shows a summary of the values in the "
"selected cell(s). According to the setting of the <guilabel>Method of calc:</"
"guilabel> combo box in the <guilabel>Misc</guilabel> page of &kspread;'s "
"configuration dialog the summary can be:"
msgstr ""
"Левый край строки состояния показывает сводное значение для значений в "
"выделенных ячейках. В соответствии с выбранным в выпадающем списке "
"<guilabel>Методом вычисления</guilabel> страницы <guilabel>Разное</guilabel> "
"диалога настройки &kspread;, сводное значение может быть:"

#. Tag: guilabel
#: basics.docbook:468
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Sum</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Сумма</guilabel>"

#. Tag: para
#: basics.docbook:469
#, no-c-format
msgid "The value displayed is the sum of the values in the selected cells."
msgstr "Выводится сумма значений в выделенных ячейках."

#. Tag: guilabel
#: basics.docbook:475
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Min</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Минимум</guilabel>"

#. Tag: para
#: basics.docbook:476
#, no-c-format
msgid "The value displayed is the minimum of the values in the selected cells."
msgstr "Выводится минимальное из значений в выделенных ячейках."

#. Tag: guilabel
#: basics.docbook:482
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Max</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Максимум</guilabel>"

#. Tag: para
#: basics.docbook:483
#, no-c-format
msgid "The value displayed is the maximum of the values in the selected cells."
msgstr "Выводится максимальное из значений в выделенных ячейках."

#. Tag: guilabel
#: basics.docbook:489
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Среднее"

#. Tag: para
#: basics.docbook:490
#, no-c-format
msgid "The value displayed is the average of the values in the selected cells."
msgstr "Выводится среднее для значений в выделенных ячейках."

#. Tag: guilabel
#: basics.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Count"
msgstr "Количество значений"

#. Tag: para
#: basics.docbook:497
#, no-c-format
msgid "The value displayed is the number of cells containing numeric values."
msgstr "Выводится количество ячеек содержащих числовые значения."

#. Tag: guilabel
#: basics.docbook:503
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. Tag: para
#: basics.docbook:504
#, no-c-format
msgid "No summary calculation is performed."
msgstr "Не производить сводные вычисления."

#. Tag: para
#: basics.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"The method of calculation can also be changed by <mousebutton>right </"
"mousebutton> clicking on the summary calculation result area of the Status "
"bar and choosing an item from the pop up menu."
msgstr ""
"Метод вычисления также можно выбрать щёлкнув <mousebutton>правой</"
"mousebutton> кнопкой мыши на области строки состояния где показан сводный "
"результат и выбрав соответствующий пункт из выпадающего меню."

#. Tag: title
#: basics.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Saving your Work"
msgstr "Сохранение работы"

#. Tag: para
#: basics.docbook:516
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kspread; saves the complete document, which may include more than one "
"worksheet, as a single document file."
msgstr ""
"&kspread; сохраняет всю рабочую книгу, которая может содержать больше одного "
"рабочего листа, как один файл с документом."

#. Tag: para
#: basics.docbook:518
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have created a new document, or want to save an existing one under a "
"different name, use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>. This will bring up &kde;'s common "
"<guilabel>Save Document As</guilabel> dialog box. Choose the folder where "
"you want to save the document and enter a suitable file name into the "
"<guilabel>Location:</guilabel> text box. &kspread; documents are normally "
"automatically saved with a <filename>.ods</filename> extension, you do not "
"need to add this to the filename but do make sure that the <guilabel>Filter:"
"</guilabel> selection is set to <guilabel>OASIS OpenDocument SpreadSheet</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Если вы создали новую рабочую книгу или хотите сохранить уже существующую по "
"другим именем, используйте <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem></menuchoice>. Появится "
"обычное диалоговое окно &kde; <guilabel>Сохранить документ как</guilabel>. "
"Выберите папку в которую вы хотите сохранить документ и введите подходящее "
"имя файла в поле <guilabel>Выбор:</guilabel>. Документы &kspread; обычно по "
"умолчанию сохраняются с расширением <filename>.ksp</filename>, и вам не надо "
"добавлять его к имени файла, но убедитесь в том что в поле <guilabel>Фильтр</"
"guilabel> установлено &kspread;."

#. Tag: para
#: basics.docbook:528
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To save your document without changing its name, just use <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы сохранить рабочую книгу не изменяя её имени просто используйте "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:531
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also save a &kspread; document in a foreign format: see the Import/"
"Export section for more information about doing this."
msgstr ""
"Вы также можете сохранить рабочую книгу &kspread; во внешнем формате: для "
"получения большей информации об этом смотрите секцию Импорт и экспорт."

#. Tag: para
#: basics.docbook:534
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you save a modified version of an existing document &kspread; will keep "
"the previous version as a backup file, adding a <literal>~</literal> to the "
"end of the filename."
msgstr ""
"Когда вы сохраняете модифицированную версию существующей рабочей книги "
"&kspread; сохраняет предыдущую версию в резервном файле, добавляя "
"<literal>~</literal> в конец имени файла."

#. Tag: para
#: basics.docbook:537
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kspread; can provide some protection against losing your work because of a "
"computer crash or because you have closed &kspread; without saving the "
"current document. It does this by automatically saving the latest version of "
"the document you are working on every few minutes using a modified file "
"name. The autosaved version is normally removed when you next save your "
"document, so that it will only exist if it is more up to date than the "
"version that was saved manually. When you open a document &kspread; checks "
"to see if an autosaved version exists, and if it finds one it will offer to "
"open that instead."
msgstr ""
"&kspread; может обеспечить некоторую защиту вашей информации от "
"компьютерного сбоя или в случае если вы закрыли &kspread; без сохранения "
"текущей рабочей книги. Это делается путём сохранения последней версии "
"документа над которым вы работаете каждые несколько минут под изменённым "
"именем. Автоматически сохранённая версия обычно удаляется когда вы "
"сохраняете рабочую книгу, то есть она существует только если она новее чем "
"сохранённая вручную версия. Когда вы открываете рабочую книгу &kspread; "
"проверяет существует-ли автоматически сохранённая версия, и, если таковая "
"существует, предлагает открыть её."

#. Tag: para
#: basics.docbook:546
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Autosaved documents are saved with a file name of the form <filename>."
"yourfilename.autosave</filename> (note the leading period), so that "
"<filename>spread1.ods</filename> would be autosaved as <filename>.spread1."
"ods.autosave</filename>. The autosave feature is user configurable in the "
"<link linkend=\"configinterface\">settings dialog</link>."
msgstr ""
"Автоматически сохраняемые рабочие книги имеют имена типа <filename>."
"yourfilename.autosave</filename> (начинается с точки), поэтому "
"<filename>spread1.ksp</filename> будет автоматически сохраняться как "
"<filename>.spread1.ksp.autosave</filename>. Функция автосохранения <link "
"linkend=\"configinterface\">настраивается пользователем</link>."

#. Tag: title
#: basics.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#. Tag: para
#: basics.docbook:554
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are going to be creating a lot of similar documents you can save "
"yourself time and trouble by first creating a template and then using that "
"as the basis for the individual documents."
msgstr ""
"Если вам приходится создавать много однотипных рабочих книг, вы можете "
"сохранить своё время и уменьшить количество работы заранее создав шаблон и "
"используя его в качестве базы для отдельных документов."

#. Tag: para
#: basics.docbook:557
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To do this first create a document containing the common elements, then save "
"it as a template by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Create Template From Document...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Doing this opens the <guilabel>Create Template</guilabel> dialog box. Enter "
"a name for your new template into the <guilabel>Name:</guilabel> text box "
"and press <guibutton>OK</guibutton>. The next time you start a new document "
"by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New </"
"guimenuitem></menuchoice> or when you next start &kspread; the startup "
"dialog window will give you the option of creating the new document from "
"your template."
msgstr ""
"Для этого создайте рабочую книгу, содержащую общие элементы, и сохраните её "
"как шаблон выбрав <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать "
"шаблон из документа...</guimenuitem></menuchoice>. После этого откроется "
"диалог <guilabel>Создать шаблон</guilabel>. Введите имя шаблона в поле "
"<guilabel>Имя:</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. В "
"следующий раз при создании новой рабочей книги когда вы выберете "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></"
"menuchoice>, или при следующем запуске &kspread; в диалоговом окне "
"<guilabel>Открыть документ</guilabel> у вас появится возможность создать "
"документ из вашего шаблона."

#. Tag: para
#: basics.docbook:567
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Create Template</guilabel> dialog box also lets you choose a "
"different picture to be displayed above the template name in the startup "
"dialog window, and lets you save your templates under different group names, "
"which will appear as different pages in the dialog."
msgstr ""
"Диалоговое окно <guilabel>Создать шаблон</guilabel> позволяет выбрать "
"картинку, которая будет отображаться над именем шаблона в диалоге "
"<guilabel>Создать документ</guilabel>, и позволяет сохранить ваш шаблон в "
"группах с разными именами, которые отображаются как разные страницы в "
"диалоге <guilabel>Создать документ</guilabel>."

#. Tag: title
#: basics.docbook:577
#, no-c-format
msgid "Printing a Spreadsheet"
msgstr "Печать электронной таблицы"

#. Tag: para
#: basics.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"Printing a spreadsheet is basically done by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> "
"which brings up &kde;'s common <guilabel>Print</guilabel> dialog box where "
"you can choose, among other options, the printer to be used, the number of "
"copies and whether all or only selected pages are to be printed."
msgstr ""
"Печать электронной таблицы обычно осуществляется с помощью "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать...</guimenuitem></"
"menuchoice>, после чего появляется стандартный диалог &kde; "
"<guilabel>Печать</guilabel>, в котором можно, среди других параметров, "
"указать используемый принтер, количество копий и надо ли печатать все или "
"только выделенные страницы."

#. Tag: para
#: basics.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"By default &kspread; will print all items in the current worksheet, but you "
"can restrict this by first selecting the area that you want to be printed "
"then choosing <guimenuitem>Define Print Range</guimenuitem> from the "
"<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guisubmenu>Print Range</guisubmenu> </"
"menuchoice> sub menu."
msgstr ""
"По умолчанию &kspread; распечатывает всё содержимое рабочей книги, но вы "
"можете ограничить область печати выделив область которую вы хотите "
"распечатать и выбрав <guimenuitem>Задать</guimenuitem> из меню "
"<menuchoice><guimenu>Формат</guimenu><guisubmenu>Область печати</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"&kspread; will print as many pages as are necessary to include all items in "
"the current worksheet. You can quickly see how a worksheet will be spilt "
"into separate pages for printing by checking the <menuchoice><guimenu> View</"
"guimenu> <guimenuitem>Show Page Borders</guimenuitem></menuchoice> box. The "
"boundaries of each printed page will then be marked by colored lines in the "
"worksheet."
msgstr ""
"&kspread; распечатает столько страниц, сколько необходимо для того чтобы "
"поместились все элементы рабочей книги. Быстро просмотреть, как рабочая "
"книга разделяется на листы, можно выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Показать границы страниц</guimenuitem></menuchoice>. "
"Границы всех страниц будут отмечены красными линиями."

#. Tag: para
#: basics.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"For a more detailed view of what is to be sent to the printer, including "
"anything you have asked to be included in the page headers and footers (see "
"below), choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print "
"Preview...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для более детального просмотра того, что будет отправлено на принтер, "
"включая всё то, что вы указали включить в верхние и нижние колонтитулы (см. "
"ниже), выберите <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Предварительный просмотр</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"To improve the appearance of the printed output , you can change the fonts, "
"colors, borders and sizes of the cells in the worksheet, see the <link "
"linkend=\"formatspread\">Spreadsheet Formatting</link> section for more "
"details about how to do this."
msgstr ""
"Чтобы улучшить внешний вид отпечатанного документа вы можете изменить "
"шрифты, цвета, границы и размеры ячеек в рабочей книге. Для получения "
"детальной информации об этом смотрите секцию <link linkend=\"formatspread"
"\">Форматирование электронных таблиц</link>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use the <guilabel>Page Layout</guilabel> dialog box, invoked by "
"selecting <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Page Layout...</"
"guimenuitem></menuchoice>, to change the orientation of the printed pages, "
"the paper size (this should be suitable for your printer) and the size of "
"the page borders."
msgstr ""
"Для изменения положения печатаемых листов, размера бумаги (он должен "
"подходить для вашего принтера) и размера полей также можно использовать "
"диалог <guilabel>Формат страницы</guilabel>, который можно вызвать выбрав "
"<menuchoice><guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Настройка страницы...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: basics.docbook:611
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Header &amp; Footer</guilabel> page of the <guilabel> Page "
"Layout</guilabel> dialog box also lets you add text, including items such as "
"the filename, date and page number to the header and footer, of each printed "
"page."
msgstr ""
"Страница <guilabel>Колонтитулы</guilabel> диалога <guilabel>Формат страницы</"
"guilabel> позволяет добавить текст, включающий такие элементы как имя файла, "
"дату и номер страницы в верхний и нижний колонтитулы каждой страницы."

#. Tag: para
#: basics.docbook:615
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Ranges</guilabel> section of the <guilabel>Options </guilabel> "
"page of the <guilabel>Page Layout</guilabel> dialog box provides an "
"alternative way of restricting the printed output to just one part of the "
"worksheet and allows you to repeat selected column(s) or row(s) on each "
"printed page. This page also lets you select whether or not to print the "
"grid, comment indicators and formula indicators, objects and charts. In the "
"section <guilabel>Scale Printout</guilabel> you can set a scalefactor or "
"limit the number of pages for the print."
msgstr ""
"Секция <guilabel>Диапазоны</guilabel>, расположенная на странице "
"<guilabel>Параметры</guilabel> окна диалога <guilabel>Формат страницы</"
"guilabel> обеспечивает альтернативный путь ограничения печатаемой области "
"только одной частью рабочей книги. Эта страница также позволяет выбрать "
"печатать или нет сетку, индикаторы комментариев и формул, а также позволяет "
"печатать выбранные строки или столбцы на каждой странице."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Options</guilabel> page of the dialog lets you sort by row "
#~ "instead of by column and allows you to sort using the order of items in a "
#~ "custom list such as January, February... instead of alphanumerically."
#~ msgstr ""
#~ "Страница <guilabel>Параметры</guilabel> этого диалога позволяет "
#~ "сортировать по строкам, а не по столбцам и позволяет сортировать "
#~ "используя пользовательский порядок элементов, установленный с помощью "
#~ "списка такого, например, как Январь, Февраль... вместо алфавитно-цифровой "
#~ "сортировки."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kspread; can also place the results of a sort into a different area of "
#~ "the sheet, or even into a different worksheet, rather than overwriting "
#~ "the original data. To do this enter the top left cell reference of the "
#~ "target area into the <guilabel>Destination Cell:</guilabel> text box and "
#~ "select a <guilabel>Destination Sheet:</guilabel> in the "
#~ "<guilabel>Options</guilabel> page. The cell formats will also be copied "
#~ "to the new area if you check the <guilabel> Copy cell Formatting "
#~ "(Borders, Colors, Text Style)</guilabel> box. If you check the "
#~ "<guilabel>First row contains headers</guilabel> box data in the first row "
#~ "will be copied directly to the first row of the target area without being "
#~ "included in the sort operation."
#~ msgstr ""
#~ "&kspread; может разместить результаты сортировки в другой области листа и "
#~ "даже в другой рабочей книге вместо того чтобы переписывать исходные "
#~ "данные. Чтобы сделать это введите ссылку на верхний правый угол целевой "
#~ "области в поле <guilabel>Начальная ячейка:</guilabel> на странице "
#~ "<guilabel>Параметры</guilabel>. Если вы установите флажок "
#~ "<guilabel>Скопировать формат</guilabel>, то также будет скопирован формат "
#~ "ячеек. Если вы установите флажок <guilabel>Первая строка содержит "
#~ "заголовок</guilabel>, то данные из первой строки будут скопированы прямо "
#~ "в первую строку целевой области и не будут учитываться при сортировке."