docmessages/koffice/kspread.po

   1 # translation of kspread.po to Russian
   2 # KDE3 - kspread.pot Russian translation.
   3 # KDE3 - docs/koffice/kspread.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   5 #
   6 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001, 2002.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kspread\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 13:22+0300\n"
  15 "Last-Translator: \n"
  16 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:21
  26 #, no-c-format
  27 msgid "The &kspread; Handbook"
  28 msgstr "Руководство по &kspread;"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:26
  32 #, no-c-format
  33 msgid "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname>"
  34 msgstr "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname>"
  35
  36 #. Tag: email
  37 #: index.docbook:30
  38 #, no-c-format
  39 msgid "pamroberts@blueyonder.co.uk"
  40 msgstr "pamroberts@blueyonder.co.uk"
  41
  42 #. Tag: author
  43 #: index.docbook:33
  44 #, no-c-format
  45 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
  46 msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
  47
  48 #. Tag: email
  49 #: index.docbook:37
  50 #, no-c-format
  51 msgid "annemarie.mahfouf@free.fr"
  52 msgstr "annemarie.mahfouf@free.fr"
  53
  54 #. Tag: author
  55 #: index.docbook:40
  56 #, no-c-format
  57 msgid "<firstname>Gary</firstname> <surname>Cramblitt</surname>"
  58 msgstr "<firstname>Gary</firstname> <surname>Cramblitt</surname>"
  59
  60 #. Tag: email
  61 #: index.docbook:44
  62 #, no-c-format
  63 msgid "garycramblitt@comcast.net"
  64 msgstr "garycramblitt@comcast.net"
  65
  66 #. Tag: trans_comment
  67 #: index.docbook:47
  68 #, no-c-format
  69 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  70 msgstr ""
  71 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Андрей</firstname> "
  72 "<surname>Черепанов</surname> <affiliation><address><email>sibskull@mail.ru</"
  73 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  74 "othercredit>"
  75
  76 #. Tag: holder
  77 #: index.docbook:52
  78 #, no-c-format
  79 msgid "Pamela Roberts"
  80 msgstr "Pamela Roberts"
  81
  82 #. Tag: holder
  83 #: index.docbook:57
  84 #, no-c-format
  85 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
  86 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
  87
  88 #. Tag: holder
  89 #: index.docbook:62
  90 #, no-c-format
  91 msgid "Gary Cramblitt"
  92 msgstr "Gary Cramblitt"
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: index.docbook:74
  96 #, no-c-format
  97 msgid "&kspread; is a full featured spreadsheet program."
  98 msgstr ""
  99 "&kspread; является полнофункциональной программой для работы с электронными "
 100 "таблицами."
 101
 102 #. Tag: keyword
 103 #: index.docbook:80
 104 #, no-c-format
 105 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 106 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 107
 108 #. Tag: keyword
 109 #: index.docbook:81
 110 #, no-c-format
 111 msgid "Koffice"
 112 msgstr "KOffice"
 113
 114 #. Tag: keyword
 115 #: index.docbook:82
 116 #, no-c-format
 117 msgid "KSpread"
 118 msgstr "KSpread"
 119
 120 #. Tag: keyword
 121 #: index.docbook:83
 122 #, no-c-format
 123 msgid "Spreadsheet"
 124 msgstr "Электронная таблица"
 125
 126 #. Tag: title
 127 #: index.docbook:89
 128 #, no-c-format
 129 msgid "Introduction"
 130 msgstr "Введение"
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: index.docbook:91
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "This handbook is dedicated to the memory of <ulink url=\"http://www.bricklin."
 137 "com/visicalc.htm\">Visicalc.</ulink>"
 138 msgstr ""
 139 "Это руководство посвящается светлой памяти <ulink url=\"http://www.bricklin."
 140 "com/visicalc.htm\">Visicalc.</ulink>"
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: index.docbook:93
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "&kspread; is a full featured spreadsheet program. It is part of the "
 147 "&koffice; productivity suite for the K Desktop Environment (&kde;)."
 148 msgstr ""
 149 "&kspread; -- полноценная программа работы с электронными таблицами. Она "
 150 "является частью &koffice; - пакета офисных приложений для KDE."
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: index.docbook:96
 154 #, no-c-format
 155 msgid ""
 156 "Other &koffice; applications include &kword;, (word processing), "
 157 "&kpresenter; (slide presentation creator) and &kchart; (for producing charts "
 158 "and graphs) among others."
 159 msgstr ""
 160 "Помимо &kspread;, в &koffice; входят &kword;, (текстовый процессор), "
 161 "&kpresenter; (программа подготовки презентаций) и &kchart; (генератор "
 162 "диаграмм и графиков)."
 163
 164 #. Tag: para
 165 #: index.docbook:100
 166 #, no-c-format
 167 msgid ""
 168 "You might care to visit <ulink url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde."
 169 "org</ulink> for more information about &kde; in general, or the &koffice; "
 170 "web site at <ulink url=\"http://www.koffice.org\"> http://www.koffice.org</"
 171 "ulink>"
 172 msgstr ""
 173 "На сайте <ulink url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org</ulink> вы "
 174 "можете получить общую информацию о &kde;, а о &koffice; на сайте <ulink url="
 175 "\"http://www.koffice.org\" >http://www.koffice.org</ulink>."
 176
 177 #. Tag: title
 178 #: index.docbook:125
 179 #, no-c-format
 180 msgid "Credits and License"
 181 msgstr "Благодарности и лицензия"
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: index.docbook:127
 185 #, no-c-format
 186 msgid "&kspread;"
 187 msgstr "&kspread;"
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: index.docbook:130
 191 #, no-c-format
 192 msgid "Program copyright 1998-2002 The KSpread Team:"
 193 msgstr "&copy; 1998-2002 Команда KSpread:"
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: index.docbook:135
 197 #, no-c-format
 198 msgid "Torben Weis <email>weis@kde.org</email>"
 199 msgstr "Торбен Вайс (Torben Weis) <email>weis@kde.org</email>"
 200
 201 #. Tag: para
 202 #: index.docbook:137
 203 #, no-c-format
 204 msgid "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
 205 msgstr "Лоран Монтель (Laurent Montel) <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
 206
 207 #. Tag: para
 208 #: index.docbook:139
 209 #, no-c-format
 210 msgid "David Faure <email>faure@kde.org</email>"
 211 msgstr "Дэвид Фаур (David Faure) <email>faure@kde.org</email>"
 212
 213 #. Tag: para
 214 #: index.docbook:141
 215 #, no-c-format
 216 msgid "John Dailey <email>dailey@vt.edu</email>"
 217 msgstr "Джон Дейли (John Dailey) <email>dailey@vt.edu</email>"
 218
 219 #. Tag: para
 220 #: index.docbook:143
 221 #, no-c-format
 222 msgid "Philipp Müller <email>philipp.mueller@gmx.de</email>"
 223 msgstr "Филипп Мюллер (Philipp Müller) <email>philipp.mueller@gmx.de</email>"
 224
 225 #. Tag: para
 226 #: index.docbook:145
 227 #, no-c-format
 228 msgid "Ariya Hidayat <email>ariya@kde.org</email>"
 229 msgstr "Ария Хидаят (Ariya Hidayat) <email>ariya@kde.org</email>"
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: index.docbook:147
 233 #, no-c-format
 234 msgid "Norbert Andres <email>nandres@web.de</email>"
 235 msgstr "Норберт Андре (Norbert Andres) <email>nandres@web.de</email>"
 236
 237 #. Tag: para
 238 #: index.docbook:149
 239 #, no-c-format
 240 msgid "Shaheed Haque <email>srhaque@iee.org</email>"
 241 msgstr "Шахид Хак (Shaheed Haque) <email>srhaque@iee.org</email>"
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: index.docbook:151
 245 #, no-c-format
 246 msgid "Werner Trobin <email>trobin@kde.org</email>"
 247 msgstr "Вернер Тробин (Werner Trobin) <email>trobin@kde.org</email>"
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: index.docbook:153
 251 #, no-c-format
 252 msgid "Nikolas Zimmerman <email>wildfox@kde.org</email>"
 253 msgstr "Николас Зиммерман (Nikolas Zimmerman) <email>wildfox@kde.org</email>"
 254
 255 #. Tag: para
 256 #: index.docbook:155
 257 #, no-c-format
 258 msgid "Helge Deller <email>deller@gmx.de</email>"
 259 msgstr "Хельге Деллер (Helge Deller) <email>deller@gmx.de</email>"
 260
 261 #. Tag: para
 262 #: index.docbook:157
 263 #, no-c-format
 264 msgid "Percy Leonhart <email>percy@eris23.org</email>"
 265 msgstr "Перси Леонгарт (Percy Leonhart) <email>percy@eris23.org</email>"
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: index.docbook:159
 269 #, no-c-format
 270 msgid "Eva Brucherseifer <email>eva@kde.org</email>"
 271 msgstr "Эва Бручерзайвер (Eva Brucherseifer) <email>eva@kde.org</email>"
 272
 273 #. Tag: para
 274 #: index.docbook:161
 275 #, no-c-format
 276 msgid "Phillip Ezolt <email>phillipezolt@hotmail.com</email>"
 277 msgstr "Филлип Эзольт (Phillip Ezolt) <email>phillipezolt@hotmail.com</email>"
 278
 279 #. Tag: para
 280 #: index.docbook:163
 281 #, no-c-format
 282 msgid "Enno Bartels <email>ebartels@nwn.de</email>"
 283 msgstr "Энно Бартелс (Enno Bartels) <email>ebartels@nwn.de</email>"
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: index.docbook:165
 287 #, no-c-format
 288 msgid "Graham Short <email>grahshrt@netscape.net</email>"
 289 msgstr "Грэхам Шорт (Graham Short) <email>grahshrt@netscape.net</email>"
 290
 291 #. Tag: para
 292 #: index.docbook:170
 293 #, no-c-format
 294 msgid ""
 295 "Documentation copyright 2002 Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co."
 296 "uk</email>"
 297 msgstr ""
 298 "Документация &copy; 2002 Памела Робертс (Pamela Roberts) "
 299 "<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"
 300
 301 #. Tag: para
 302 #: index.docbook:175
 303 #, no-c-format
 304 msgid ""
 305 "Minor updates to documentation for &koffice; 1.3 by &Philip.Rodrigues; "
 306 "&Philip.Rodrigues.mail;."
 307 msgstr ""
 308 "Небольшие доработки документации для &koffice; 1.3 - Филип Родригес (&Philip."
 309 "Rodrigues;) &Philip.Rodrigues.mail;."
 310
 311 #. Tag: trans_comment
 312 #: index.docbook:177
 313 #, no-c-format
 314 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 315 msgstr ""
 316 "<para>Перевод: Андрей Черепанов <email>sibskull@mail.ru</email>, Иван Петров "
 317 "<email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email>, Пётр Скляр "
 318 "<email>deusextranslation@rambler.ru</email></para>"
 319
 320 #. Tag: chapter
 321 #: index.docbook:177
 322 #, no-c-format
 323 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 324 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 325
 326 #. Tag: title
 327 #: index.docbook:183
 328 #, no-c-format
 329 msgid "Installation"
 330 msgstr "Установка"
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: index.docbook:185
 334 #, no-c-format
 335 msgid ""
 336 "&kspread; is part of &kde;'s &koffice; package and uses various &koffice; "
 337 "libraries. &koffice; itself is part of &kde; and depends on the general "
 338 "&kde; libraries."
 339 msgstr ""
 340 "&kspread; является частью пакета &koffice; и использует его библиотеки. "
 341 "&koffice;, в свою очередь, является частью &kde; и зависит от его библиотек."
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: index.docbook:188
 345 #, no-c-format
 346 msgid ""
 347 "For instructions on acquiring and installing &kde;, &koffice; and &kspread; "
 348 "please visit <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink> "
 349 "and <ulink url=\"http://www.koffice.org\">http://www.koffice.org</ulink>."
 350 msgstr ""
 351 "Для подробностей обратитесь к <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www."
 352 "kde.org</ulink> и <ulink url=\"http://www.koffice.org\">http://www.koffice."
 353 "org</ulink>."