docmessages/koffice/krita_tutorial-starting.po

   1 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2007.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: krita_tutorial-starting\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:19+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2007-02-28 00:22+0200\n"
   8 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
   9 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/koffice/doc/krita/tutorial-starting.docbook\n"
  14 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 504479\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: tutorial-starting.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "Starting to know &krita;"
  23 msgstr "Знакомство с &krita;"
  24
  25 #. Tag: para
  26 #: tutorial-starting.docbook:4
  27 #, no-c-format
  28 msgid ""
  29 "So, let's show you all the niceties. You can start &krita; either on its own "
  30 "or from the &koffice; shell. In your &kde; menus, &krita; should be placed "
  31 "either under Graphics or under Office &mdash; it depends a bit on who "
  32 "packaged &koffice; for you. Or do what I do: press <keycombo action=\"simul"
  33 "\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> (which opens the minicli), type "
  34 "<userinput><command>krita</command></userinput> and press <guibutton>OK</"
  35 "guibutton>."
  36 msgstr ""
  37 "Позвольте мне представить Krita. Запустить её можно отдельно или из оболочки "
  38 "&koffice;. В &kde;-меню &krita; можно найти и в разделе \"Графика\", и в "
  39 "разделе \"Офис\", всё зависит от конкретного дистрибутива. А можно сделать, "
  40 "как многие линуксоиды: нажмите <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</"
  41 "keycap></keycombo> (откроется minicli), введите <userinput><command>krita</"
  42 "command></userinput> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>."
  43
  44 #. Tag: para
  45 #: tutorial-starting.docbook:14
  46 #, no-c-format
  47 msgid "A little later, you'll be greeted by a dialog:"
  48 msgstr ""
  49 "Чуть позже (в зависимости от объёма оперативной памяти в вашем компьютере :) "
  50 "вы увидите диалог:"
  51
  52 #. Tag: screeninfo
  53 #: tutorial-starting.docbook:20
  54 #, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "<screeninfo>The <guilabel>Create Document</guilabel> dialog</screeninfo>"
  57 msgstr "<screeninfo>Диалог создания документа</screeninfo>"
  58
  59 #. Tag: phrase
  60 #: tutorial-starting.docbook:26
  61 #, no-c-format
  62 msgid "<phrase>The <guilabel>Create Document</guilabel> dialog</phrase>"
  63 msgstr "<phrase>Диалог создания документа</phrase>"
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: tutorial-starting.docbook:28
  67 #, no-c-format
  68 msgid "<para>The <guilabel>Create Document</guilabel> dialog</para>"
  69 msgstr "<para>Диалог создания документа</para>"
  70
  71 #. Tag: para
  72 #: tutorial-starting.docbook:33
  73 #, no-c-format
  74 msgid ""
  75 "This is standard for &koffice;: you can create a new document, choose a "
  76 "document from among your files or select a document you had opened in an "
  77 "earlier session. We have got a bunch of templates here, ordered by color "
  78 "model. &krita; is a very flexible application and can handle many different "
  79 "types of images: <acronym>CMYK</acronym> images for printers, <acronym>RGB</"
  80 "acronym> images for the web, <acronym>RGB</acronym> images with high channel "
  81 "depths for photographers, watercolor images for painters &mdash; and more. "
  82 "For now, choose <guilabel>Custom Document</guilabel>. That will allow us to "
  83 "see the <guilabel>New Image</guilabel> dialog box:"
  84 msgstr ""
  85 "Это стандарт для &koffice;: вы можете создать новый документ, выбрать его "
  86 "среди ваших файлов или открыть один из тех, с которыми вы работали недавно. "
  87 "Здесь мы рассмотрим несколько шаблонов, собранных по цветовым моделям. "
  88 "&krita; - очень гибкая программа, она может работать с разными типами "
  89 "изображений: <acronym>CMYK</acronym> для принтеров, <acronym>RGB</acronym> "
  90 "для Интернет, <acronym>RGB</acronym> улучшенной цветопередачи для "
  91 "фотографов, с акварельными рисунками для художников &mdash; и другими. Для "
  92 "начала выберите <guilabel>Собственный документ</guilabel>, и вы увидите "
  93 "диалог создания рисунка:"
  94
  95 #. Tag: screeninfo
  96 #: tutorial-starting.docbook:47
  97 #, no-c-format
  98 msgid "<screeninfo>The <guilabel>New Image</guilabel> dialog</screeninfo>"
  99 msgstr "<screeninfo>Диалог создания рисунка</screeninfo>"
 100
 101 #. Tag: phrase
 102 #: tutorial-starting.docbook:53
 103 #, no-c-format
 104 msgid "<phrase>The <guilabel>New Image</guilabel> dialog</phrase>"
 105 msgstr "<phrase>Диалог создания рисунка</phrase>"
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: tutorial-starting.docbook:55
 109 #, no-c-format
 110 msgid "<para>The <guilabel>New Image</guilabel> dialog</para>"
 111 msgstr "<para>Диалог создания рисунка</para>"
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: tutorial-starting.docbook:60
 115 #, no-c-format
 116 msgid ""
 117 "Here you can give your document a name, determine the dimensions and the "
 118 "resolution. The combination of width/height and resolution determines how "
 119 "big your image will be on screen or on paper: if your image has a resolution "
 120 "of 100x100 dpi, and your image is 1000x1000 pixels big, then, if everything "
 121 "is configured correctly, your image will be exactly 10 inches long and 10 "
 122 "inches wide if you check with a ruler, no matter the resolution of your "
 123 "screen or of your printer &mdash; if shown at 100%. However, life is seldom "
 124 "so well-regulated that this actually works out. For now, just think pixels, "
 125 "not inches."
 126 msgstr ""
 127 "Здесь вы сможете дать вашему документу имя, определить его размеры и "
 128 "разрешение. От комбинации длины/ширины и разрешения зависит то, как будет "
 129 "выглядеть ваш рисунок на экране или на бумаге: если рисунку задать "
 130 "разрешение 100x100 dpi (точек на дюйм), а размеры его будут 1000x1000 "
 131 "пикселей, то рисунок будет занимать точно 10 дюймов в длину и столько же в "
 132 "ширину (можете проверить линейкой), независимо от разрешения принтера или "
 133 "монитора (масштаб 100%). Однако, в реальной жизни нужда в такой точности "
 134 "возникает очень редко. Не задумываясь пока о дюймах, считайте пиксели."
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: tutorial-starting.docbook:71
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "The next group of options is a lot more interesting than resolution: &krita; "
 141 "is an enormously flexible application and you can work with many kinds of "
 142 "images. For this tutorial, just select <guilabel>RGB (8 bits/channel)</"
 143 "guilabel>. You can also select a profile. For now, we leave this at the "
 144 "default setting of <guilabel>sRGB built-in - (lcms internal)</guilabel>."
 145 msgstr ""
 146 "Следующая группа параметров гораздо более интересна, чем разрешение: &krita; "
 147 "- необычайно гибкая программа, и вы можете работать со многими видами "
 148 "изображений. Для нашего урока выберите <guilabel>RGB (8 бит/канал)</"
 149 "guilabel>. Можно выбрать профиль, но пока лучше оставить большинство "
 150 "параметров по умолчанию - <guilabel>sRGB встроенная - (lcms internal)</"
 151 "guilabel>."
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: tutorial-starting.docbook:79
 155 #, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "In the third option group, you can select the initial canvas color and the "
 158 "amount of opacity/transparency of this color. Furthermore you can add a "
 159 "description of the contents. We leave these options at their default "
 160 "settings as well, so click <guibutton>Create</guibutton> to actually create "
 161 "the new image."
 162 msgstr ""
 163 "В третьей группе параметров можно выбрать начальныей цвет холста и степень "
 164 "его прозрачности. В дальнейшем можно будет добавить описание содержимого. "
 165 "Эти параметры мы также оставим неизменными, нажмём кнопку "
 166 "<guibutton>Создать</guibutton> и, наконец, приступим к созданию рисунка."
 167
 168 #. Tag: para
 169 #: tutorial-starting.docbook:87
 170 #, no-c-format
 171 msgid "You will now see the main &krita; screen."
 172 msgstr "Теперь вы видите главное окно &krita;."
 173
 174 #. Tag: screeninfo
 175 #: tutorial-starting.docbook:93
 176 #, no-c-format
 177 msgid "<screeninfo>&krita;'s main screen</screeninfo>"
 178 msgstr "<screeninfo>Главное окно &krita;</screeninfo>"
 179
 180 #. Tag: phrase
 181 #: tutorial-starting.docbook:99
 182 #, no-c-format
 183 msgid "<phrase>&krita;'s main screen</phrase>"
 184 msgstr "<phrase>Главное окно &krita;</phrase>"
 185
 186 #. Tag: para
 187 #: tutorial-starting.docbook:101
 188 #, no-c-format
 189 msgid "<para>&krita;'s main screen</para>"
 190 msgstr "<para>Главное окно &krita;</para>"
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: tutorial-starting.docbook:106
 194 #, no-c-format
 195 msgid ""
 196 "On the left hand side and on the top, there are toolbars which offer you "
 197 "access to tools for painting, editing, and selecting. You can find a more "
 198 "detailed description of these toolbars <link linkend=\"commands-toolbars"
 199 "\">here</link>. The actual painting area is in the middle. On the right side "
 200 "of your screen, there are various palettes, which you can read more about in "
 201 "<link linkend=\"commands-palettes\">this section</link>. Finally, there is a "
 202 "menu bar at the top of the screen, as usually. Read more about it <link "
 203 "linkend=\"commands-menus\">here</link>."
 204 msgstr ""
 205 "Слева и сверху расположены панели, на которых доступны инструменты для "
 206 "рисования, редактирования изображений и выделения. Более подробно панели "
 207 "инструментов описаны <link linkend=\"commands-toolbars\">здесь</link>. Место "
 208 "для самого рисунка находится посередине. Справа располагаются различные "
 209 "палитры, сведения о которых см. <link linkend=\"commands-palettes\">в этом "
 210 "разделе</link>. Само собой, сверху есть строка меню, прочесть о них можно "
 211 "<link linkend=\"commands-menus\">здесь</link>."