docmessages/koffice/krita_faq.po

   1 # # KDE3 -  krita_faq.pot Russian translation.
   2 #
   3 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: krita_faq\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:19+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-10-16 23:49+0300\n"
  10 "Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/koffice/doc/krita/faq.docbook\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 502567\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: faq.docbook:2
  23 #, no-c-format
  24 msgid "Questions and Answers"
  25 msgstr "Вопросы и ответы"
  26
  27 #. Tag: para
  28 #: faq.docbook:4
  29 #, no-c-format
  30 msgid ""
  31 "Sometimes, stuff does not work as one would like. &krita; can crash — not "
  32 "all that often, these days, but still. So you might need some help. The "
  33 "first thing to do is trying to determine what was going on, exactly. Try to "
  34 "reproduce the problem and write down what you did before the problem "
  35 "occurred."
  36 msgstr ""
  37
  38 #. Tag: para
  39 #: faq.docbook:9
  40 #, no-c-format
  41 msgid ""
  42 "Then you can create a bug report: go to the <guimenu>Help</guimenu> menu and "
  43 "select <guimenuitem>Report Bug</guimenuitem>. That way, we know exactly "
  44 "which version of &krita; you are using. Please try to make reasonably sure "
  45 "that your problem has not been reported already! Also, please try to be as "
  46 "complete as possible in describing your problem."
  47 msgstr ""
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: faq.docbook:15
  51 #, no-c-format
  52 msgid ""
  53 "You can also, if it is just that you cannot figure out how to do something "
  54 "that you can do using Photoshop (or any other drawing program) using "
  55 "&krita;, or if you have some other question, e-mail the &krita; developers "
  56 "at our mailing list <email>kimageshop@kde.org</email>, or e-mail the program "
  57 "or documentation maintainer directly at <email>boud@valdyas.org</email> or "
  58 "<email>sanderkoning@kde.nl</email>, respectively."
  59 msgstr ""
  60
  61 #. Tag: chapter
  62 #: faq.docbook:22
  63 #, no-c-format
  64 msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
  65 msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
  66
  67 #~ msgid ""
  68 #~ "Stuff does not work, sometimes. &krita; can crash, sometimes — not all "
  69 #~ "that often, these days, but still. So you will need some help. The first "
  70 #~ "thing to do is try to determine what was going on, exactly. Then you can "
  71 #~ "create a bug report: go to the <guimenu>Help</guimenu> menu and select "
  72 #~ "<guimenuitem>Report Bug</guimenuitem>. That way we know exactly which "
  73 #~ "version of &krita; you are using. Please try to make reasonably sure that "
  74 #~ "your problem has not been reported already! You can also, if it is just "
  75 #~ "that you cannot figure out how to do something that you can do using "
  76 #~ "Photoshop using &krita; or some other question, mail the &krita; "
  77 #~ "developers at our mailing list <email>kde-kimageshop@kde.org</email>, or "
  78 #~ "mail the maintainer directly: <email>boud@valdyas.org</email>."
  79 #~ msgstr ""
  80 #~ "Иногда программа может не работать. &krita; может сбоить, иногда — не "
  81 #~ "обязательно часто, но может. Поэтому вы всё еще нуждетель в помощи. "
  82 #~ "Первая вещь, которую нужно сделать - опрелить точно, что происходит. "
  83 #~ "После этого вы можете отправить отчет об ошибке: перейдите в меню "
  84 #~ "<guimenu>Справка</guimenu> и выберите <guimenuitem>Сообщить об ошибке</"
  85 #~ "guimenuitem>. Так мы точно будем знать какая версия &krita; используется "
  86 #~ "у вас. Пожалуйста, точно удостоверьтесь, что проблема не рассматривалась "
  87 #~ "раньше! Также, если вы не можете что-то сделать в &krita;, но можете, "
  88 #~ "например, в Photoshop, или любой другой программе, используйте списки "
  89 #~ "рассылки &krita; <email>kde-kimageshop@kde.org</email>, или отправьте "
  90 #~ "письмо сборщику пакета напрямую: <email>boud@valdyas.org</email>."