Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / koffice / kpresenter_options.po

# translation of kpresenter_options.po to Russian
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2003.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2006, 2007.
# Alexey Oparin <opaleksej@yandex.ru>, 2005-2006.
# KDE3 - kpresenter_options.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpresenter_options\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: options.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
msgstr "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"

#. Tag: email
#: options.docbook:8
#, no-c-format
msgid "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
msgstr "neil@nlucock.freeserve.co.uk"

#. Tag: author
#: options.docbook:11
#, no-c-format
msgid "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
msgstr "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"

#. Tag: email
#: options.docbook:15
#, no-c-format
msgid "tateneni@pluto.njcc.com"
msgstr "tateneni@pluto.njcc.com"

#. Tag: author
#: options.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"

#. Tag: email
#: options.docbook:22
#, no-c-format
msgid "annemarie.mahfouf@free.fr"
msgstr "annemarie.mahfouf@free.fr"

#. Tag: trans_comment
#: options.docbook:25
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
"firstname><surname>Опарин</"
"surname><affiliation><address><email>opaleksej@yandex.ru</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: title
#: options.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Configuring &kpresenter;"
msgstr "Настройка &kpresenter;"

#. Tag: title
#: options.docbook:31
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Configure Autocorrection...</guilabel> Dialog"
msgstr "Диалог <guilabel>Настроить автоисправление...</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"Auto correction is a system for correcting common typing errors, converting "
"abbreviations to their full spelling and adjusting capitalization. As you "
"could guess from its name, this all occurs automatically, while you are "
"editing your document."
msgstr ""
"Автоисправление - это система коррекции наиболее часто встречающихся ошибок "
"ввода, автозамены сокращений полным написанием, выставления заглавных букв. "
"Как следует из названия, всё это делается автоматически во время "
"редактирования документа."

#. Tag: title
#: options.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling Autocorrection"
msgstr "Включение/отключение автоисправления"

#. Tag: para
#: options.docbook:37
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To toggle autocorrection on, select <menuchoice><guimenu>Text</"
"guimenu><guisubmenu>Autocorrection</guisubmenu><guimenuitem>Enable "
"Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. When enabled, "
"autocorrection makes changes to your document <emphasis>as you type</"
"emphasis>. You can determine which changes to make by configuring "
"autocorrection, as explained below."
msgstr ""
"Для того чтобы включить автоисправление, выберите в меню  "
"<menuchoice><guimenu>Текст</guimenu><guimenuitem> Автоисправление</"
"guimenuitem><guimenuitem>Включить автоисправление</guimenuitem></"
"menuchoice>. При включённом автоисправлении изменения вносятся <emphasis>при "
"вводе</emphasis>. Какие именно изменения производятся - определяют "
"настройки, описанные ниже."

#. Tag: para
#: options.docbook:40
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To toggle autocorrection off, select <menuchoice><guimenu>Text</"
"guimenu><guisubmenu>Autocorrection</guisubmenu><guimenuitem>Disable "
"Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. When disabled, "
"autocorrection changes are not made. You can, however, <link linkend="
"\"manually\">apply autocorrection manually</link>, using the "
"<menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guisubmenu>Autocorrection</"
"guisubmenu><guimenuitem>Apply Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Чтобы отключить автоисправление, выберите в меню  "
"<menuchoice><guimenu>Текст</guimenu><guimenuitem> Автоисправление</"
"guimenuitem><guimenuitem>Выключить автоисправление</guimenuitem></"
"menuchoice>. В этом случае исправления не производятся. Вы можете, однако, "
"<link linkend=\"manually\">включить автоисправление вручную</link>, "
"используя пункт меню <menuchoice><guimenu>Текст</guimenu><guimenuitem> "
"Автоисправление</guimenuitem><guimenuitem>Применить автоисправление</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: options.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"To adjust the options for autocorrection, select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"Autocorrection...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Для настройки параметров автоисправления, выберите в меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
"автоисправление...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: options.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog window appears to help you set your options, with four tabs: <link "
"linkend=\"simple-autocorrection\">Simple Autocorrection</link>, <link "
"linkend=\"custom-quotes\">Custom Quotes</link>, <link linkend=\"advanced-"
"autocorrestion\">Advanced Autocorrection</link> and <link linkend="
"\"exceptions\">Exceptions</link>."
msgstr ""
"Вы увидите диалог настройки параметров с четырьмя вкладками: <link linkend="
"\"simple-autocorrection\">Простое автоисправление</link>, <link linkend="
"\"custom-quotes\">Настройка кавычек</link>, <link linkend=\"advanced-"
"autocorrestion\">Расширенное автоисправление</link> и <link linkend="
"\"exceptions\">Исключения</link>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Simple Autocorrection</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Простое автоисправление</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Simple Autocorrection</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Простое автоисправление</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<phrase>Simple Autocorrection</phrase>"
msgstr "<phrase>Простое автоисправление</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Convert first letter of a sentence automatically to uppercase"
msgstr "Автоматическая замена начальной буквы предложения на прописную"

#. Tag: para
#: options.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will automatically capitalize the first letter "
"after a period. You can tell &kpresenter; when not to alter capitalization "
"in certain instances (ie “Sr.” or “Jr.”). For more details, see the section "
"entitled <link linkend=\"exceptions\">Autocorrection Exceptions</link>."
msgstr ""
"При включении этого параметра &kpresenter; автоматически превращает первую "
"букву предложения в прописную после ввода точки. Можно предписать "
"&kpresenter; в некоторых случаях не делать этого (например, “Sr.” или "
"“Jr.”). Подробности смотрите в разделе <link linkend=\"exceptions"
"\">Исключения автоисправления</link>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Convert two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character"
msgstr "Замена двух идущих подряд прописных букв прописной и строчной"

#. Tag: para
#: options.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will automatically convert a double capital "
"letter (a common typographical error), into a single capital letter. You can "
"tell &kpresenter; when not to alter capitalization in certain instances. For "
"more details, see the section entitled <link linkend=\"exceptions"
"\">Autocorrection Exceptions</link>."
msgstr ""
"При включении этого параметра &kpresenter; автоматически заменяет двойную "
"прописную букву (распространённая ошибка при наборе) одной. Можно предписать "
"&kpresenter; в некоторых случаях не делать этого. Подробности смотрите в "
"разделе <link linkend=\"exceptions\">Исключения автоисправления</link>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Autoformat URLs"
msgstr "Автоформатирование Интернет-адресов"

#. Tag: para
#: options.docbook:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will scan text for patterns which suggest a "
"certain section of text is a &URL; and automatically creates a link."
msgstr ""
"При включении этого параметра &kpresenter; находит участки текста, которые "
"можно рассматривать как URL, и автоматически создаёт из них ссылки."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Suppress double spaces"
msgstr "Убрать двойные пробелы"

#. Tag: para
#: options.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, &kpresenter; will ignore the second space typed. This prevents "
"users from adding double spaces between words or sentences"
msgstr ""
"При включении этого параметра &kpresenter; заменяет любое количество идущих "
"подряд пробелов одним"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Remove spaces at the beginning and end of paragraphs"
msgstr "Удалить пробелы в начале и конце абзацев"

#. Tag: para
#: options.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will automatically remove spaces at the "
"beginning and/or the end of a line of text."
msgstr ""
"При включении этого параметра &kpresenter; автоматически удаляет пробелы в "
"начале и/или в конце строк."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Automatically do bold and underline formatting"
msgstr "Автоматически вводить полужирный шрифт и подчёркивание"

#. Tag: para
#: options.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will look for words surrounded by asterisks "
"( * ). It will remove the asterisks and change the font of all words in "
"between the two asterisks to bold face."
msgstr ""
"При включении этого параметра &kpresenter; замечает слова, находящиеся между "
"звёздочками ( * ), затем удаляет звёздочки и выделяет слова между ними "
"полужирным шрифтом."

#. Tag: para
#: options.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; will also look for words surrounded by underscores ( _ ). It "
"will remove the underscores and underline all words in between the two "
"underscores."
msgstr ""
"Подобным образом происходит поиск слов, введённых между знаками "
"подчёркивания ( _ ). Затем эти знаки удаляются, и весь текст между ними "
"подчёркивается."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Replace 1/2... with ½..."
msgstr "Замена 1/2... на ½..."

#. Tag: para
#: options.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will automatically change 1/2, 1/3 and 3/4 to "
"their single character equivalents."
msgstr ""
"При включении этого параметра &kpresenter; автоматически заменит 1/2, 1/3 и "
"3/4 их аналогами, состоящими из одного символа."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Use autonumbering for numbered paragraphs"
msgstr "Применять автонумерацию к нумерованным абзацам"

#. Tag: para
#: options.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"If you start a paragraph with a number and a symbol ( <emphasis>1)</"
"emphasis> for example), &kpresenter; will automatically convert that "
"paragraph to a numbered paragraph. All future paragraphs will be "
"consecutively numbered."
msgstr ""
"Если вы начнёте набор абзаца с цифры и символа (например, <emphasis>1)</"
"emphasis>), &kpresenter; сочтёт такой абзац нумерованным. Все абзацы, "
"следующие за ним, также будут последовательно пронумерованы."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Replace 1st with 1^st..."
msgstr "Заменить 1st на 1^st"

#. Tag: para
#: options.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will automatically change 1st to "
"1<superscript>st</superscript>."
msgstr ""
"При включении этого параметра &kpresenter; автоматически заменит 1st на "
"1<superscript>st</superscript>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Capitalize name of days"
msgstr "Начинать названия дней недели с большой буквы"

#. Tag: para
#: options.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically capitalize the days of the week (Sunday, Monday, Tuesday, "
"etc...)."
msgstr ""
"Автоматически начинает названия дней недели с большой буквы (Sunday, Monday, "
"Tuesday и т.д....)."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Use list-formatting for bulleted paragraphs"
msgstr "Преобразовывать в маркированные списки"

#. Tag: para
#: options.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will look for lines that begin with <emphasis>- "
"</emphasis>, and automatically convert the paragraph style to a bulleted "
"list. The bullet is selected with the left button below this option."
msgstr ""
"При включении этого параметра &kpresenter; замечает абзацы, начинающиеся с "
"<emphasis> - </emphasis>, и автоматически преобразует их в маркированные "
"списки. Маркёр можно выбрать с помощью кнопки левее и ниже этого параметра."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:123
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Custom Quotes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Настройка кавычек</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Select the tab labeled <guilabel>Custom Quotes</guilabel>"
msgstr "Выберите вкладку <guilabel>Настройка кавычек</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Custom Quotes</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка кавычек</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:133
#, no-c-format
msgid "<phrase>Custom Quotes</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка кавычек</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Replace double quotes with typographical quotes"
msgstr "Замена двойных кавычек типографскими кавычками"

#. Tag: para
#: options.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, this option will replace the standard keyboard double quotes, "
"with typographical quotation marks. If you want to change the quotation "
"character, click on one of the buttons. Clicking on <guibutton>Default</"
"guibutton>, restores the default paragraph marks."
msgstr ""
"При выборе этого параметра стандартные двойные клавиатурные кавычки будут "
"преобразованы в типографские кавычки. Для замены одиночного символа кавычек, "
"щёлкните одну из кнопок. Щелчок на кнопке <guibutton>По умолчанию</"
"guibutton> возвратит все кавычки абзаца в стандартный вид."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Replace single quotes with typographical quotes"
msgstr "Замена одиночных кавычек типографскими кавычками"

#. Tag: para
#: options.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, this option will replace the standard keyboard single quotes, "
"with typographical quotation marks. If you want to change the quotation "
"character, click on one of the buttons. Clicking on <guibutton>Default</"
"guibutton>, restores the default paragraph marks."
msgstr ""
"При выборе этого параметра одиночные кавычки будут преобразованы в "
"типографские кавычки. Для замены одиночного символа кавычек, щёлкните одну "
"из кнопок. Щелчок на кнопке <guibutton>По умолчанию</guibutton> возвратит "
"все кавычки абзаца в стандартный вид."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:161
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Advanced Autocorrection</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Расширенное автоисправление</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"To switch to the Advanced Autocorrection, click on the tab labeled "
"<guilabel>Advanced Autocorrection</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы включить расширенное автоисправление, перейдите на вкладку "
"<guilabel>Расширенное автоисправление</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:167
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Advanced Autocorrection</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Расширенное автоисправление</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:172
#, no-c-format
msgid "<phrase>Advanced Autocorrection</phrase>"
msgstr "<phrase>Расширенное автоисправление</phrase>"

#. Tag: para
#: options.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to automatically have &kpresenter; replace one string of "
"text with another. This can be useful for special symbols, commonly used "
"abbreviations that you want spelled out, or common typing errors."
msgstr ""
"Это заставит &kpresenter; заменять одну строку текста другой, что может быть "
"удобно при вводе специальных символов, часто используемых сокращений, или "
"исправлении распространённых ошибок ввода."

#. Tag: para
#: options.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; uses different autocorrection strings depending on the "
"language. Set the correct language using the combo box labeled "
"<guilabel>Replacement and exceptions for language:</guilabel>."
msgstr ""
"&kpresenter; использует разные строки автоисправления в зависимости от "
"языка. Выберите соответствующий язык в выпадающем списке <guilabel>Замены и "
"исключения для языка</guilabel>."

#. Tag: para
#: options.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"The check box labeled <guilabel>Enable word replacement</guilabel> is used "
"to toggle on and off the autoreplacement features of &kpresenter;. If there "
"is no mark in the check box, then &kpresenter; will not perform any "
"autoreplacements from the list in this dialog."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Включить автоисправление</guilabel> используется для "
"включения/выключения функций автозамены в &kpresenter;. Если этот флажок "
"сброшен, &kpresenter; не будет производить автозамены из списка в этом "
"диалоге."

#. Tag: para
#: options.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a mark in the check box labeled <guilabel>Replace text with "
"format</guilabel> &kpresenter; will not only change the text when it finds a "
"match, but it will change the formatting of the new text. If there is no "
"mark in this check box, then &kpresenter; uses the same formatting options "
"for the replaced text as it found in the search text. For more information "
"on setting the format options for replacement text, see the section on <link "
"linkend=\"autocorrection-format-options\">Changing the format of the "
"autocorrection string</link>."
msgstr ""
"Если флажок <guilabel>Замена текста с форматированием</guilabel> установлен, "
"&kpresenter; не только заменит текст найденным соответствием, но и "
"приспособит его форматирование к формату текущего документа. Если этот "
"флажок сброшен,  &kpresenter; использует формат того текста, в котором "
"соответствие было найдено. Подробности смотрите в разделе <link linkend="
"\"autocorrection-format-options\">Изменение формата строки автоисправления</"
"link>."

#. Tag: title
#: options.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Adding an autocorrection string"
msgstr "Добавление строки автоисправления"

#. Tag: para
#: options.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"To add an autocorrection string, simply type the text you want &kpresenter; "
"to check for in the text box labeled <guilabel>Find:</guilabel>, then enter "
"the text you want &kpresenter; to substitute in the text box labeled "
"<guilabel>Replace:</guilabel>."
msgstr ""
"Для добавления строки, которую &kpresenter; должен заменить, просто введите "
"её в текстовом поле <guilabel>Найти</guilabel>, затем введите текст, на "
"который нужно её заменить, в поле <guilabel>Заменить на</guilabel>."

#. Tag: para
#: options.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to insert symbols or special characters not available on your "
"keyboard, you can click the buttons with three periods on them and select a "
"special character from the table provided."
msgstr ""
"Для вставки специального символа, который невозможно ввести с клавиатуры, "
"нажмите кнопку с тремя точками на ней и выберите символ из представленной "
"таблицы."

#. Tag: para
#: options.docbook:208
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When these are entered, click <guibutton>Add...</guibutton>. Your text "
"strings are now added to the table."
msgstr ""
"После ввода нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Ваши текстовые "
"строки добавлена в таблицу."

#. Tag: title
#: options.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Editing an autocorrection string"
msgstr "Редактирование и автоисправление строк"

#. Tag: emphasis
#: options.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Changing the text you want to find."
msgstr "Изменение текста, который нужно найти."

#. Tag: para
#: options.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; does not allow you to change the text to search for. This is to "
"prevent disastrous mistakes."
msgstr ""
"&kpresenter; не позволяет изменять текст для поиска. Это делается для "
"предупреждения катастрофических ошибок."

#. Tag: para
#: options.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"Instead, you must delete the current autocorrection rule and add a new text "
"string with the corrected text to find."
msgstr ""
"Вместо этого придётся полностью удалить текущую пару поиск/замена и ввести "
"новую."

#. Tag: emphasis
#: options.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Changing the text you want to replace."
msgstr "Изменение текста, вводимого на замену."

#. Tag: para
#: options.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Begin by clicking once on the string you want to edit. It will be "
"highlighted and the find and replace text will be listed in the text boxes "
"above. You can alter the replacement text. When you are done, simply click "
"on the <guibutton>Modify</guibutton> button."
msgstr ""
"Начните со щелчка на редактируемой текстовой строке. Она станет выделенной, "
"и строки для поиска/замены отобразятся в текстовом поле выше неё. Измените "
"заменяющий текст. Сделав это, просто нажмите кнопку <guibutton>Изменить</"
"guibutton>."

#. Tag: title
#: options.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Deleting an autocorrection string"
msgstr "Удаление строки автоисправления"

#. Tag: para
#: options.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"Simply click on the string you want to delete. Now click the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button. The string is removed."
msgstr ""
"Просто щёлкните ненужную строку мышью и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</"
"guibutton>. Строка будет удалена."

#. Tag: para
#: options.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Be aware that &kpresenter; does not give you a chance to back out once you "
"have deleted a string. Be sure you have selected the correct string "
"<emphasis>before</emphasis> you click the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Учтите, &kpresenter; не возвращает назад ошибочно удалённую строку, поэтому "
"хорошо подумайте <emphasis>перед</emphasis> нажатием кнопки "
"<guibutton>Удалить</guibutton>."

#. Tag: title
#: options.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Changing the format of the autocorrection string"
msgstr "Изменение формата строки автоисправления"

#. Tag: para
#: options.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, you must create the autocorrection string <emphasis>before</"
"emphasis> you can format it."
msgstr "Прежде чем форматировать строку автоисправления, её нужно создать."

#. Tag: para
#: options.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"Once the autocorrection string has been created, simply click on it once "
"with the &LMB;."
msgstr "После создания строки щёлкните на ней левой кнопкой мыши"

#. Tag: para
#: options.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Now click on the <guibutton>Change Format...</guibutton> button. A small "
"dialog will appear:"
msgstr ""
"Теперь нажмите кнопку <guibutton>Изменить формат...</guibutton>. Появится "
"небольшой диалог:"

#. Tag: para
#: options.docbook:254
#, no-c-format
msgid "You can use this dialog to select the format of the replaced text."
msgstr "Этот диалог позволяет выбрать формат замещающего текста."

#. Tag: para
#: options.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"The left column consists of 13 check boxes. If there is a mark in the check "
"box, then &kpresenter; will change any replaced text to match the property "
"selected. If no mark is in the check box, &kpresenter; does not consider "
"that property when replacing text."
msgstr ""
"В левом столбце видны 13 флажков. Если один из флажков установлен, "
"&kpresenter; изменит формат замещаемого текста согласно указанным "
"параметрам. Если все флажки сброшены, &kpresenter; не будет соблюдать "
"форматирование при замещении текста."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Family:"
msgstr "Шрифт:"

#. Tag: para
#: options.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"Use this combo box to select the font family you want your replacement text "
"to use."
msgstr ""
"В этом поле с выпадающим списком выберите шрифт для замещающего текста."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. Tag: para
#: options.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Use this spin box to set the font size you want &kpresenter; to use for your "
"replaced text."
msgstr ""
"В этом поле со счётчиком выберите размер шрифта для замещающего текста."

#. Tag: term
#: options.docbook:276
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Color:</guilabel> and <guilabel>Background color:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Цвет:</guilabel> и <guilabel>Цвет фона</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on either of these two buttons allows you to select the font color "
"and/or background color respectively, you want &kpresenter; to use."
msgstr ""
"Щелчок на одной из этих кнопок позволит изменить цвета шрифта и/или фона для "
"документов &kpresenter;."

#. Tag: term
#: options.docbook:285
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Bold:</guilabel> and <guilabel>Italic:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Полужирный:</guilabel> и <guilabel>Курсив:</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Use these <guilabel>Yes</guilabel>/<guilabel>No</guilabel> radio buttons to "
"determine whether you want &kpresenter; to change the fonts to boldface or "
"italicized fonts."
msgstr ""
"Пользуйтесь радиокнопками <guilabel>Да</guilabel>/<guilabel>Нет</guilabel> "
"для преобразования шрифтов в полужирное или курсивное начертание."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Strikeout:"
msgstr "Зачёркнутый:"

#. Tag: para
#: options.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Single</guilabel>, "
"<guilabel>Double</guilabel> or <guilabel>Simple Bold</guilabel> to use for "
"the replacement text."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>Одинарное</guilabel>, <guilabel>Двойное</guilabel>, "
"<guilabel>Жирное</guilabel> или <guilabel>Без зачёркивания</guilabel> "
"варианты зачёркивания замещающего текста."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Underline:"
msgstr "Подчёркнутый:"

#. Tag: para
#: options.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Single</guilabel>, "
"<guilabel>Double</guilabel>, <guilabel>Simple Bold</guilabel> or "
"<guilabel>Wave</guilabel> to use for the replacement text."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>Одинарное</guilabel>, <guilabel>Двойное</guilabel>, "
"<guilabel>Жирное</guilabel> или <guilabel>Без зачёркивания</guilabel> "
"варианты зачёркивания замещающего текста."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Vertical alignment:"
msgstr "Выравнивание по вертикали:"

#. Tag: para
#: options.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Superscript</guilabel> "
"or <guilabel>Subscript</guilabel> to determine what font alignment you want "
"&kpresenter; to use."
msgstr ""
"Можно выбрать следующие варианты выравнивания замещающего текста: "
"<guilabel>Нормальное</guilabel>, <guilabel>Надстрочное</guilabel> или "
"<guilabel>Подстрочное</guilabel>."

#. Tag: term
#: options.docbook:316
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Shadow:</guilabel> and <guilabel>Word by word:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Тень:</guilabel> и <guilabel>Слово за словом:</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Use these <guilabel>Yes</guilabel>/<guilabel>No</guilabel> radio buttons to "
"determine whether you want &kpresenter; to use shadow text and/or word by "
"word underlining and strikethrough in the replacement text."
msgstr ""
"Пользуйтесь радиокнопками <guilabel>Да</guilabel>/<guilabel>Нет</guilabel> "
"для определения, нужно ли использоватьтень для замещающего текста и/или "
"слово за словом подчёркивать или зачёркивать его."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:324
#, no-c-format
msgid "Capitalization:"
msgstr "Регистр:"

#. Tag: para
#: options.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Uppercase</guilabel>, "
"<guilabel>Lowercase</guilabel>, or <guilabel>Small Caps</guilabel> to "
"determine what capitalization to use for the replacement text."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>Обычный текст</guilabel>, <guilabel>ВЕРХНИЙ РЕГИСТР</"
"guilabel>, <guilabel>нижний регистр</guilabel> или <guilabel>маленькие "
"заглавные буквы</guilabel> для определения, как будут выглядеть заглавные "
"буквы в замещающем тексте."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#. Tag: para
#: options.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the language of the text you will use to replace the found "
"text."
msgstr "Можно выбрать язык замещающего текста."

#. Tag: para
#: options.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected your options, click <guibutton>OK</guibutton> to "
"accept your text options."
msgstr ""
"Настроив все параметры, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> для их "
"принятия."

#. Tag: para
#: options.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to ignore all changes."
msgstr "Нажатие кнопки <guibutton>Отмена</guibutton> отменит все изменения."

#. Tag: para
#: options.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Reset</guibutton> to restore the options dialog box to the "
"initial values prior to making any changes."
msgstr ""
"Нажав кнопку <guibutton>Сброс</guibutton>, вы возвратите диалог к "
"первоначальному виду."

#. Tag: para
#: options.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Clear</guibutton> to remove all marks from the checked "
"options."
msgstr ""
"Нажав <guibutton>Очистить</guibutton>, вы сбросите все установленные флажки."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:347
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Exceptions</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Исключения</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"There are instances where &kpresenter; will make autocorrection changes that "
"are inappropriate. You can use the fourth tab of this dialog to define "
"<emphasis>exceptions</emphasis> to the rules previously discussed."
msgstr ""
"В некоторых случаях автоисправления, принятые в &kpresenter;,бывают "
"нежелательны. В четвёртой вкладке этого диалога как раз и настраиваются "
"<emphasis>исключения</emphasis> из правил, которые мы с вами обсудили выше."

#. Tag: para
#: options.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The dialog for exceptions is shown below:"
msgstr "Так выглядит диалог исключений:"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:355
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Exceptions</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Исключения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:360
#, no-c-format
msgid "<phrase>Exceptions</phrase>"
msgstr "<phrase>Исключения</phrase>"

#. Tag: para
#: options.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"To prevent &kpresenter; from deciding an abbreviation or other text is the "
"end of a sentence, simply enter the text fragment in the text box below "
"<guilabel>Do not treat as the end of a sentence:</guilabel>. Then click "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Чтобы &kpresenter; не принимал какой-либо текст (например, сокращение) за "
"конец предложения, просто введите этот текстовый фрагмент в текстовое поле с "
"надписью <guilabel>Не принимать за конец предложения:</guilabel>. Затем "
"нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>."

#. Tag: para
#: options.docbook:368
#, no-c-format
msgid "As an example: Adding <quote>Jr.</quote> to this dialog prevents"
msgstr ""
"Пример: добавление <quote>Jr.</quote> к этому диалогу предотвратит замену"

#. Tag: quote
#: options.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Robert Jones Jr. is a friend of the family."
msgstr "Robert Jones Jr. is a friend of the family."

#. Tag: para
#: options.docbook:370 options.docbook:381
#, no-c-format
msgid "from being changed to:"
msgstr "на:"

#. Tag: quote
#: options.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Robert Jones Jr. Is a friend of the family."
msgstr "Robert Jones Jr. Is a friend of the family."

#. Tag: para
#: options.docbook:372 options.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an erroneous entry, simply click once on the wrong entry with the "
"&LMB; and click on the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"Для удаления ошибочного пункта щёлкните на нём и нажмите кнопку "
"<guibutton>Удалить</guibutton>."

#. Tag: para
#: options.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"The second set of boxes performs a similar function to the first except text "
"entered in these boxes will allow two capital letters in a word if it is "
"entered in this text box."
msgstr ""
"Вторая группа полей выполняет сходные действия в отношении двух идущих "
"подряд прописных букв."

#. Tag: para
#: options.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"Simply enter the word in the text box below <guilabel>Accept two uppercase "
"letters in:</guilabel>. Then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Просто введите нужное слово в поле под надписью <guilabel>Пропускать "
"написание двойных букв в верхнем регистре:</guilabel>. Затем нажмите кнопку "
"<guibutton>Добавить</guibutton>."

#. Tag: para
#: options.docbook:379
#, no-c-format
msgid "As an example: Adding <quote>CD</quote> to this dialog prevents"
msgstr ""
"Например: добавление к этому диалогу <quote>CD</quote> предотвратит замену"

#. Tag: quote
#: options.docbook:380
#, no-c-format
msgid "<quote>CD</quote>"
msgstr "<quote>CD</quote>"

#. Tag: quote
#: options.docbook:382
#, no-c-format
msgid "<quote>Cd</quote>"
msgstr "<quote>Cd</quote>"

#. Tag: title
#: options.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Manually applying autocorrection"
msgstr "Включение автоисправления вручную"

#. Tag: para
#: options.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"If autocorrection is turned off in your document, you can manually enable "
"autocorrection."
msgstr ""
"Если автоисправление для данного документа было отключено, его можно "
"включить вручную."

#. Tag: para
#: options.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"To manually apply autocorrection, first configure your options by using the "
"<link linkend=\"configure-autocorrection\">autocorrection dialogs</link>."
msgstr ""
"Для ручного включения автоисправления, сначала нужно установить требуемые "
"параметры с помощью <link linkend=\"configure-autocorrection\">диалога "
"автоисправления</link>."

#. Tag: para
#: options.docbook:393
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Then select <menuchoice> <guimenu>Text</guimenu><guisubmenu>Autocorrection</"
"guisubmenu><guimenuitem>Apply Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> from "
"the menubar."
msgstr ""
"Затем нужно выбрать в меню <menuchoice> <guimenu>Сервис</"
"guimenu><guimenuitem> Автоисправление</guimenuitem><guimenuitem>Применить "
"автоисправление</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: options.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; will start at the beginning of the document and apply all "
"selected autocorrection options to the entire document."
msgstr ""
"&kpresenter; просканирует документ с начала до конца и применит к нему все "
"установленные параметры."

#. Tag: para
#: options.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"When &kpresenter; is finished, it will return you to your document for "
"further editing."
msgstr ""
"После окончания процедуры вы можете вернуться к редактированию документа."

#. Tag: para
#: options.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on enabling and disabling autocorrection, see <link "
"linkend=\"enabling-autocorrection\">Enabling/Disabling Autocorrection</link>."
msgstr ""
"Подробности о включении и выключении автоисправления смотрите здесь: <link "
"linkend=\"enabling-autocorrection\">Включение/выключение автоисправления</"
"link>."

#. Tag: title
#: options.docbook:405
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Configure Completion</guilabel> Dialog"
msgstr "Диалог <guilabel>Настройка завершения</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Autocompletion allows you to type the first few letters of a commonly used "
"word (often technical or job specific), and tells &kpresenter; to finish "
"typing the word for you. This is often very useful when you have lengthy "
"technical words."
msgstr ""
"Автозавершение позволяет вводить только несколько первых букв часто "
"используемых вами слов (специальных или технических). &kpresenter; закончит "
"их ввод самостоятельно. Это бывает очень удобно при вводе длинных "
"технических терминов."

#. Tag: title
#: options.docbook:412
#, no-c-format
msgid "Using autocompletion"
msgstr "Использование автозавершения"

#. Tag: para
#: options.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"Using autocompletion could not be easier. Simply type the first few letters "
"of the word you want &kpresenter; to finish, and press <keycombo>&Ctrl;"
"<keycap>E</keycap></keycombo>. &kpresenter; will look through the list of "
"autocompletion words and if it finds a word which begins with those letters, "
"it will finish entering the remainder of the word."
msgstr ""
"Пользоваться автозавершением очень просто. Просто введите первые буквы "
"слова, затем нажмите <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>. "
"&kpresenter; выберет из списка автозавершения слово, начинающееся на эти "
"буквы, и самостоятельно его закончит."

#. Tag: title
#: options.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Adding words to autocompletion"
msgstr "Добавление слов для автозавершения"

#. Tag: para
#: options.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; maintains a list of words for each user that will be used for "
"autocompletion."
msgstr ""
"&kpresenter; может вести отдельные списки автозавершения для каждого "
"пользователя."

#. Tag: para
#: options.docbook:421
#, no-c-format
msgid "You can add words to this list one of two ways:"
msgstr "Добавлять слова в них можно двумя способами:"

#. Tag: para
#: options.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; can automatically add new words to the completion list for "
"later approval. This is selected using <link linkend=\"autocomplete-dialog"
"\">the dialog</link>."
msgstr ""
"&kpresenter; может автоматически добавлять слова к списку автозавершения для "
"дальнейшего использования. Настроить это можно в <link linkend="
"\"autocomplete-dialog\">диалоге</link>."

#. Tag: para
#: options.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"Individual words can be added to the list by using <link linkend="
"\"autocomplete-dialog\">the dialog</link>."
msgstr ""
"Отдельные слова можно добавить в список с помощью <link linkend="
"\"autocomplete-dialog\">диалога</link>."

#. Tag: title
#: options.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Configuring autocomplete"
msgstr "Настройка автозавершения"

#. Tag: para
#: options.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"To configure autocompletion, select <menuchoice> <guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Completion...</guimenuitem></menuchoice> from "
"the menubar. This will bring up a dialog."
msgstr ""
"Для настройки автозавершения выберите пункт меню <menuchoice> "
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить завершение...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Откроется следующий диалог."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:438
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo><guilabel>Completion</guilabel> Dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог Настроить завершение...</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:443
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase><guilabel>Completion</guilabel> Dialog</phrase>"
msgstr "Диалог <guilabel>Настроить завершение...</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:449
#, no-c-format
msgid "Enable word completion"
msgstr "Включить завершение слов"

#. Tag: para
#: options.docbook:450
#, no-c-format
msgid "It is used to toggle autocompletion on and off."
msgstr "Служит для включения/отключения автозавершения."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:454 options.docbook:686
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Добавить</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking this button you can manually add an individual word to the "
"completion list."
msgstr ""
"Нажатием этой кнопки можно вручную добавлять отдельные слова в список "
"автозавершения."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:462 options.docbook:691
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. Tag: para
#: options.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"To remove words from the completion list, select the word with the &LMB; "
"from the list, then click this button."
msgstr ""
"Для удаления ненужного слова из списка, выделите его и нажмите эту кнопку."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Automatically add new words to suggestion list"
msgstr "Автоматически добавлять новые слова в список предлагаемых к завершению"

#. Tag: para
#: options.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"This option will add any word equal to or longer than the "
"<guilabel>Characters needed:</guilabel> to the list of proposed "
"autocompletion words."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет добавлять любое слово, количество букв в котором "
"равное или больше, чем <guilabel>Минимальное количество букв</guilabel>, в "
"список предлагаемых к завершению слов."

#. Tag: para
#: options.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"The large listbox in the center of the dialog contains the current proposed "
"list of autocompletion words."
msgstr ""
"Большое текстовое поле в середине диалога содержит все слова, предлагаемые к "
"автозавершению."

#. Tag: para
#: options.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"Not all words listed in the list box will be immediatly affected by "
"autocompletion when entered into this dialog."
msgstr ""
"Не все слова в этом списке могут быть немедленно предложены к автозавершению "
"после введения в диалоге."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:483
#, no-c-format
msgid "Show words in tooltip"
msgstr "Показывать слова в виде подсказок"

#. Tag: para
#: options.docbook:485
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, a tooltip box will appear when you type the "
"beginning of a word that exists in the completion list. To complete the "
"word, press the key you set to accept suggestions in the <guilabel>Key to "
"accept suggestion:</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, то после набора начальных букв слова из списка "
"автозавершения появится текстовое поле со словами, предлагаемыми к "
"автозавершению. Для завершения слова нажмите клавишу, которую вы назначили "
"для этого в выпадающем списке <guilabel>Клавиша согласия на завершение</"
"guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Characters needed:"
msgstr "Минимальное количество букв:"

#. Tag: para
#: options.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"Use this spinbox/slider combination to prevent &kpresenter; from "
"automatically adding short words to the completion list. You can select any "
"value from 5-100 and the words will need to be at least the number of "
"characters set here to be added in the list."
msgstr ""
"С помощью этой комбинации счётчика и ползунка установите минимальное "
"количество букв в слове для автозавершения, чтобы &kpresenter; автоматически "
"не вносил в список автозавершения короткие слова. Можно выбрать любое "
"значение от 5 до 100, и в список будут попадать только слова, состоящие из "
"заданного (или большего) количества букв."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Suggest words:"
msgstr "Максимум предлагаемых слов:"

#. Tag: para
#: options.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"This spinbox/slider combination can be adjusted to allow more or less words "
"into the autocompletion list. This option is most important when "
"<guilabel>Automatically add new words to suggestion list</guilabel> is "
"enabled. This option keeps the list from becoming too cumbersome. You can "
"select any value from 1 to 500."
msgstr ""
"Эта комбинацию счётчика и ползунка предназначена для ограничения количества "
"слов в списке автозавершения. Если включён параметр<guilabel>Автоматически "
"добавлять новые слова в список предлагаемых к завершению</guilabel>, этот "
"список может стать слишком громоздким. Чтобы избежать этого, установите "
"максимальное количество слов в пределах от 1 до 500."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Append space"
msgstr "Завершать пробелом"

#. Tag: para
#: options.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, it adds a single space to the end of a word after "
"autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for "
"the next word."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, то после автоматически введённого слова будет "
"добавлен пробел, и вводить его вручную не понадобится."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Key to accept suggestion:"
msgstr "Клавиша согласия на завершение:"

#. Tag: para
#: options.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you "
"and you want to accept it. You can choose <keycap>Enter</keycap>, "
"<keycap>Tab</keycap>, <keycap>Space</keycap>, <keycap>End</keycap> or "
"<keycap>Right</keycap>."
msgstr ""
"Настраивает клавишу, с помощью которой вы соглашаетесь на ввод одного из "
"предложенных слов. Вы можете выбрать <keycap>Enter</keycap>, <keycap>Tab</"
"keycap>, <keycap>Пробел</keycap>, <keycap>End</keycap> или <keycap>Правая "
"стрелка</keycap>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:534
#, no-c-format
msgid "Make Default"
msgstr "Сделать списком по умолчанию"

#. Tag: para
#: options.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"A word is not part of autocompletion until the list is <emphasis>saved</"
"emphasis> to disk. At that moment, &kpresenter; will use that saved list for "
"all autocompletion, until the list is replaced with another saved list."
msgstr ""
"Введённое слово не становится частью списка автозавершения до тех пор, пока "
"он не <emphasis>сохранён</emphasis> на диске. С момента его сохранения "
"&kpresenter; применяет данный список для всех автозавершений до тех пор, "
"пока он не будет замещён другим сохранённым списком."

#. Tag: para
#: options.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the words in the autocompletion list may not have been saved yet."
msgstr ""
"Некоторые из этих слов в списке автозавершения могут всё-таки не сохраниться "
"на диске."

#. Tag: para
#: options.docbook:541
#, no-c-format
msgid ""
"To save the current list to disk and have &kpresenter; begin using this new "
"list for autocompletion, click this button."
msgstr ""
"Чтобы сохранить текущий список на диск и дать возможность &kpresenter; "
"пользоваться им для автозавершения, нажмите эту кнопку."

#. Tag: para
#: options.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your options. Click "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to abort all changes. Click <guibutton>Reset</"
"guibutton> to reset to the state after you clicked on the <guibutton>Make "
"Default</guibutton> button."
msgstr ""
"Для сохранения настроек нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Для отмены "
"всех изменений нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>. Для отмены "
"настроек, установленных нажатием кнопки <guibutton>Сделать списком по "
"умолчанию</guibutton> нажмите кнопку <guibutton>Сброс</guibutton>."

#. Tag: title
#: options.docbook:557
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guilabel>Configure &kpresenter;</guilabel> Dialog"
msgstr "Диалог <guilabel>Настроить &kpresenter;</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:560
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Вид"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Configure Interface</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настроить вид</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:568
#, no-c-format
msgid "<phrase>Configure Interface</phrase>"
msgstr "<phrase>Настроить вид</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Show rulers"
msgstr "Линейки"

#. Tag: para
#: options.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"This is checked by default and both a vertical and horizontal ruler are "
"shown on &kpresenter;slides. When unchecked, the rulers are not shown "
"anymore on any slide."
msgstr ""
"Этот параметр включён по умолчанию, и на каждом слайде &kpresenter; видны "
"вертикальная и горизонтальная линейки. Если параметр отключён, линейки на "
"слайдах больше не появятся."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:581
#, no-c-format
msgid "Show status bar"
msgstr "Строка состояния"

#. Tag: para
#: options.docbook:582
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle the status bar which is shown by default."
msgstr "Отображает/скрывает строку состояния, по умолчанию отображается."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:586
#, no-c-format
msgid "Number of recent files:"
msgstr "Количество недавних файлов:"

#. Tag: para
#: options.docbook:587
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set the number of recent files which will be opened using the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></"
"menuchoice> menu. Default is to remember 10 filenames. The maximum you can "
"set is 20 and the minimum is 1."
msgstr ""
"Устанавливает количество файлов, которые можно открыть из меню  "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть недавние</"
"guimenuitem></menuchoice>. Значение по умолчанию 10, а вы можете установить "
"от 1 до 20."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Text indentation depth:"
msgstr "Величина отступа текста:"

#. Tag: para
#: options.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"This setting is used in the <guimenu>Text</guimenu> menu by "
"<guimenuitem>Increase Depth</guimenuitem> and <guimenuitem>Decrease Depth</"
"guimenuitem> menu items to change the indentation depth. Default is 1 "
"centimeter."
msgstr ""
"Эта настройка устанавливается в меню <guimenu>Текст</guimenu>, пунктами "
"<guimenuitem>Увеличить отступ</guimenuitem> и <guimenuitem>Уменьшить отступ</"
"guimenuitem> для изменения величины отступа. По умолчанию установлен 1 см."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:602
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Color</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Цвет</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:605
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Color</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Цвет</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:610
#, no-c-format
msgid "<phrase>Color</phrase>"
msgstr "<phrase>Цвет</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:616
#, no-c-format
msgid "Background object color:"
msgstr "Цвет фона объекта:"

#. Tag: para
#: options.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"It changes the background color of the text box. The Text boxes background "
"is white by default. If you had a dark background color and you wanted to "
"put some white text over it, you could color the text box so that you could "
"see what you were typing. When you have finished, the area around the text "
"would revert to whatever the background color was. The <guibutton>Defaults</"
"guibutton> button restores the original settings."
msgstr ""
"Изменяет фоновый цвет текстового поля. По умолчанию цвет всех текстовых "
"полей белый. Если у слайда тёмный фон, а вы хотите поместить на него белый "
"текст, можно установить фоновый цвет таким, чтобы вводимый текст был хорошо "
"различим для вас при вводе. Когда ввод будет закончен, пространство вокруг "
"текста примет цвет общего фона. Нажатие кнопки  <guibutton>По умолчанию</"
"guibutton> вернёт все настройки в исходное состояние."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:627
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Цвет сетки:"

#. Tag: para
#: options.docbook:628
#, no-c-format
msgid "You can change here the grid color which is black as default."
msgstr "Здесь можно настроить цвет сетки, по умолчанию он чёрный."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:636
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Spelling</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Проверка правописания</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:638
#, no-c-format
msgid "This tab defines the spellchecker behavior."
msgstr ""
"На этой вкладке настраивается поведение программы проверки правописания."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:641
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Spelling</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Проверка правописания</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:646
#, no-c-format
msgid "<phrase>Spelling</phrase>"
msgstr "<phrase>Проверка правописания</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Default language:"
msgstr "Язык по умолчанию:"

#. Tag: para
#: options.docbook:653
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the language for the spellchecker. The languages listed "
"come from aspell so if you want more spelling support languages, you should "
"install the corresponding aspell-ISO packages."
msgstr ""
"Здесь происходит выбор языка для проверки правописания. Представленный "
"список языков основан на установленных пакетах aspell-ISO, поэтому для "
"проверки правописания нужно установить соответствующий пакет."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:657
#, no-c-format
msgid "Enable background spellchecking"
msgstr "Включить фоновую проверку правописания"

#. Tag: para
#: options.docbook:658
#, no-c-format
msgid ""
"If it is checked, it will highlight in red mispelled words according to the "
"dictionary selected above and it will spellcheck words as you type them. "
"This is enabled by default. This option has the same effect as "
"<menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Spellcheck</"
"guimenuitem><guimenuitem>Autospellcheck</guimenuitem></menuchoice> and both "
"are checked/unchecked at the same time."
msgstr ""
"Если этот параметр включён (а он включён по умолчанию),то слова, не "
"соответствующие словарям, упомянутым выше, будут выделены красным цветом. "
"Эффект здесь тот же, что при выборе параметра <menuchoice><guimenu>Текст</"
"guimenu><guimenuitem>Проверка правописания</"
"guimenuitem><guimenuitem>Автоматическая проверка правописания</guimenuitem></"
"menuchoice>, и оба параметра включаются/отключаются совместно."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:662
#, no-c-format
msgid "Skip all uppercase words"
msgstr "Пропускать слова из прописных букв"

#. Tag: para
#: options.docbook:663
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the all uppercase words will not be checked for "
"spelling. This option is also used when you choose the "
"<menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guisubmenu>Spellcheck</"
"guisubmenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem></menuchoice> menu option."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, то слова, набранные прописными буквами, не будут "
"считаться ошибочными. Этот параметр также будет действовать при выборе "
"пункта меню <menuchoice><guimenu>Текст</guimenu><guimenuitem>Проверка "
"правописания</guimenuitem><guimenuitem> Написание...</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: options.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"This is useful if the document you are working on uses a large number of "
"acronyms. If this box is left unchecked, most of those acronyms will be "
"incorrectly marked. By placing a mark in this checkbox, &kpresenter; will "
"not mark the acronyms as misspelled."
msgstr ""
"Это бывает удобно, если обрабатываемый документ содержит большое количество "
"сокращений. Если этот флажок сброшен, большинство сокращений будут "
"незаслуженно выделены, а если его установить, то &kpresenter; не будет "
"считать их ошибками."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:668
#, no-c-format
msgid "Skip run-together words"
msgstr "Пропускать слитно написанные слова"

#. Tag: para
#: options.docbook:669
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If checked, then concatenated words made of existing words are not "
"spellchecked. This is useful in some languages. This option is also used "
"when you choose the <menuchoice><guimenu>Text</"
"guimenu><guisubmenu>Spellcheck</guisubmenu><guimenuitem>Spelling...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu option."
msgstr ""
"Если включить этот параметр, то слитно написанные слова не будут считаться "
"ошибочными. Для некоторых языков это удобно. Этот параметр будет также "
"действовать при выборе пункта меню <menuchoice><guimenu>Текст</"
"guimenu><guimenuitem>Проверка правописания</"
"guimenuitem><guimenuitem>Написание...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: options.docbook:670
#, no-c-format
msgid ""
"Examples of such words are <emphasis>shutout</emphasis>, <emphasis>cannot</"
"emphasis> and <emphasis>blackout</emphasis>."
msgstr ""
"Примеры таких слов: <emphasis>shutout</emphasis>, <emphasis>cannot</"
"emphasis> и <emphasis>blackout</emphasis>."

#. Tag: para
#: options.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will help prevent &kpresenter; from flagging website and "
"email addresses for spelling errors. These addresses often contain words run "
"together."
msgstr ""
"Установив этот флажок, можно предотвратить выделение названий веб-сайтов и "
"адресов электронной почты как ошибок, ведь такого рода тексты часто состоят "
"из нескольких слитных слов."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:681
#, no-c-format
msgid "Ignore These Words"
msgstr "Пропускать эти слова"

#. Tag: para
#: options.docbook:682
#, no-c-format
msgid ""
"You can have here a list of words you want to ignore in all spellchecking."
msgstr ""

#. Tag: para
#: options.docbook:687
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Write a word in the field then click on the <guilabel>Add</guilabel> button "
"to add it in the list. Once the word is added in the list, even if you click "
"the <guibutton>Cancel</guibutton> button of the configuration dialog, it "
"will stay in the list."
msgstr ""
"Введите слово в текстовое поле, затем нажмите эту кнопку для добавления "
"слова в список. Если слово добавлено, то даже если вы нажмёте кнопку "
"<guibutton>Отмена</guibutton> в диалоге настройки, слово в списке все равно "
"останется."

#. Tag: para
#: options.docbook:692
#, no-c-format
msgid "Highlight a word in the list then click on this button to remove it."
msgstr "Выделите слово в списке, затем нажмите эту кнопку для его удаления."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:699 options.docbook:712
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Misc</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Дополнительно</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:702
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Misc</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Дополнительно</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:707
#, no-c-format
msgid "<phrase>Misc</phrase>"
msgstr "<phrase>Дополнительно</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:714
#, no-c-format
msgid "Undo/Redo limit:"
msgstr "Количество откатов/повторений:"

#. Tag: para
#: options.docbook:715
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set the number of actions you can undo and redo (how many actions "
"&kpresenter; keeps in its Undo buffer). Default is 30. Maximum is 60 and "
"minimum is 10. Any action that exceeds the number set will be forgotten."
msgstr ""
"Установите количество действий, к которым можно вернуться (сохраняемых в "
"буфере откатов &kpresenter;). По умолчанию это 30, минимум 0, максимум 60. "
"Если порядковый номер действия превышает установленный лимит, оно будет "
"забыто."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Display links"
msgstr "Выделять ссылки"

#. Tag: para
#: options.docbook:720
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you want to include a link in your slide, you will use the "
"<menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Link...</guimenuitem></"
"menuchoice> menu which allows you to insert &URL;, mail or file links. If "
"the option <guilabel>Display links</guilabel> is checked, all links will be "
"displayed in a different color. This makes document links visible. This is "
"the default behavior. If the option is unchecked, the link will be the same "
"color as the text color. The links are visible (or not) both in the edited "
"slides and in the slide show. A displayed link: "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"configure4a.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> A non displayed link:"
msgstr ""
"Если вы хотите включить в свои слайды ссылки, можно использовать пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Ссылка...</guimenuitem></"
"menuchoice>, позволяющий вставить в документ интернет-адрес, адрес "
"электронной почты или ссылку на файл. Если параметр <guilabel>Выделять "
"ссылки</guilabel> включён, все ссылки по умолчанию будут выделены цветом, и "
"станут хорошо заметны. Если параметр отключён, ссылки выделяться не будут. "
"Ссылки будут выделены (или нет) как в редактируемых слайдах, так и во время "
"презентации. Выделенная ссылка: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"configure4a.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject> Невыделенная ссылка:"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:726
#, no-c-format
msgid "Underline all links"
msgstr "Подчёркивать все ссылки"

#. Tag: para
#: options.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, all links will be underlined. The option is checked per "
"default. If it is not checked, the link will not be underlined. A displayed "
"and underlined link:"
msgstr ""
"Если параметр включён, то все ссылки по умолчанию будут подчёркнуты. Если "
"параметр отключить, ссылки подчёркиваться не будут. Выделенная и "
"подчёркнутая ссылка:"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:732
#, no-c-format
msgid "Display comments"
msgstr "Показывать комментарии"

#. Tag: para
#: options.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"Comments are inserted in the text at the cursor using the "
"<menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Comment...</guimenuitem></"
"menuchoice> menu. Comments can only be viewed in editing mode and not in the "
"slide show. If this option is checked (default) then each comment will be "
"shown as a small yellow rectangle. You can then right click on it to edit "
"it, remove it or copy its text. A displayed comment:"
msgstr ""
"Комментарии вставляются в текст в позицию курсора через меню "
"<menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Комментарий...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Комментарии будут видны только в режиме "
"редактирования, но не во время презентации. Если этот параметр включён (по "
"умолчанию), то комментарий будет отображён в маленьком жёлтом "
"прямоугольнике. Затем его можно редактировать, удалять или копировать его "
"текст при помощи щелчка правой кнопкой мыши. Выделенный комментарий:"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:740
#, no-c-format
msgid "Display field code"
msgstr "Показывать код поля"

#. Tag: para
#: options.docbook:741
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In editor mode (not in slide show) this option will display all the variable "
"codes. This is very useful to see what variable is displayed. Variables are "
"inserted using the <menuchoice><guimenu>Insert</"
"guimenu><guisubmenu>Variable</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"В режиме редактирования (не во время презентации) этот параметр позволит "
"отображать коды переменных. Это очень удобно для того, чтобы разобраться, "
"какая из переменных выделена. Переменные вставляются через меню "
"<menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Переменная</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:745
#, no-c-format
msgid "Print slide notes"
msgstr "Печатать примечания к слайдам"

#. Tag: para
#: options.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, all notes will be printed on paper. The notes will all be "
"printed on a separate last page, from slide one to the last slide and "
"finishing with the Master Page Note. You can see the notes for each slide "
"using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Notebar</"
"guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, все примечания будут распечатаны на принтере. "
"Примечания будут напечатаны на отдельном последнем листе, с первого до "
"последнего слайда, и будут закончены Главной страницей примечаний. Можно "
"просмотреть примечания к каждому слайду через меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Показать панель примечаний</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:753
#, no-c-format
msgid "Horizontal grid size:"
msgstr "Наклон по горизонтали:"

#. Tag: para
#: options.docbook:754
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set the space in centimeters between two points on an horizontal line on the "
"grid. Default is 0.5 centimeter."
msgstr ""
"Установка расстояния в миллиметрах между двумя соседними точками сетки по "
"горизонтали. По умолчанию 5 мм."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:758
#, no-c-format
msgid "Vertical grid size:"
msgstr "Выравнивание по вертикали:"

#. Tag: para
#: options.docbook:759
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the "
"grid. Default is 0.5 centimeter."
msgstr ""
"Установка расстояния между двумя соседними точками сетки по вертикали. По "
"умолчанию 5 мм."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:765
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Document</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Документ</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:768
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Document</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Документ</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:773
#, no-c-format
msgid "<phrase>Document</phrase>"
msgstr "<phrase>Документ</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:778
#, no-c-format
msgid "Document Defaults"
msgstr "Настройки документа по умолчанию"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Default font:"
msgstr "Шрифт по умолчанию:"

#. Tag: para
#: options.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>Choose...</guibutton> button, and a new dialog will "
"appear. Use this dialog to choose the default font. This setting determines "
"the default font used by &kpresenter; until further formatting is done. You "
"can revert any text to this default by selecting <menuchoice><guimenu>Text</"
"guimenu><guimenuitem>Default Format</guimenuitem></menuchoice> from the "
"menubar."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Выбрать...</guibutton>, и появится новый диалог, в "
"котором можно задать шрифт по умолчанию. Этот шрифт будет применяться в "
"&kpresenter; до очередного форматирования. Любой текст может быть приведён к "
"настройкам по умолчанию выбором пункта меню <menuchoice><guimenu>Текст</"
"guimenu><guimenuitem>Формат по умолчанию</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Global language:"
msgstr "Основной язык:"

#. Tag: para
#: options.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"Use this drop down box to determine the default language for the document. "
"This setting is used by the hyphenation and spelling tools."
msgstr ""
"В этом выпадающем списке можно выбрать основной язык документа, настройка "
"которого будет использована при проверке правописания и расстановке "
"переносов."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Automatic hyphenation"
msgstr "Автоматический перенос слов"

#. Tag: para
#: options.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box if you want &kpresenter; to automatically hyphenate long "
"words when it determines the word wrap in text frames. This is not set as "
"default."
msgstr ""
"Включите этот параметр, если необходимо автоматически переносить длинные "
"слова, не помещающиеся в текстовое поле. По умолчанию этот параметр отключён."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:797
#, no-c-format
msgid "Document Settings"
msgstr "Настройка документа"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:799
#, no-c-format
msgid "Create backup file"
msgstr "Создавать резервную копию"

#. Tag: para
#: options.docbook:800
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If checked, this will create a <filename>.&lt;name&gt;.odp.autosave.odp</"
"filename> in the dir where your file is. This backup file can then be used "
"in case of a problem. The backup file is updated everytime you save your "
"document or everytime there is an autosave."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, то в директории, где хранится редактируемый "
"файл, будет создан файл <filename>.&lt;name&gt;.kpr.autosave.kpr</filename>. "
"Это делается на случай возникновения проблем. Файл обновляется всякий раз, "
"когда вы сохраняете документ, а также при каждом автосохранении."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:804
#, no-c-format
msgid "Autosave (min):"
msgstr "Автосохранение (мин.):"

#. Tag: para
#: options.docbook:805
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this to adjust how often &kpresenter; saves a temporary file. If "
"you set this value to <guilabel>No autosave</guilabel>, &kpresenter; will "
"not autosave. You can adjust the autosave from 1 minute to 60 minutes."
msgstr ""
"Здесь можно установить, как часто &kpresenter; будет сохранять временный "
"файл. Если установить параметр <guilabel>Без автосохранения</guilabel>, "
"&kpresenter; не будет делать этого совсем. Период между автосохранениями "
"можно установить от 1 до 60 минут."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:809
#, no-c-format
msgid "Starting page number:"
msgstr "Номер первого слайда:"

#. Tag: para
#: options.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the number for the first page. It is set to 1 per "
"default."
msgstr ""
"Здесь можно изменить номер слайда, с которого начинается презентация. По "
"умолчанию это номер 1."

#. Tag: para
#: options.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"This is helpful if you have split a single document into multiple files."
msgstr ""
"Это поможет вам в том случае, если нужно разделить единый документ на "
"несколько файлов."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Tab stop:"
msgstr "Интервал табуляции (мм):"

#. Tag: para
#: options.docbook:816
#, no-c-format
msgid ""
"Each &kpresenter; document has a default set of tab stops. If you add tab "
"stops to your document, the newly added tab stops override the default "
"tabstops. You can use this text box to define the spacing between default "
"tab stops. As an example, if you enter 1.5 in this text box, and the unit of "
"measure is in centimeters, then the first default tab stop will be located "
"1.5 cm to the right of the left margin of the frame. The second default tab "
"stop will be located at 3 cm from the left margin, etc."
msgstr ""
"Для каждого документа &kpresenter; предустановлен определённый интервал "
"табуляции. Если вы установите свой интервал для этого документа, его "
"значение заменит предустановленное. В этом текстовом поле можно установить "
"нужный интервал табуляции. Например, если установить значение 1,5 при "
"единицах измерения сантиметр, то первая позиция табуляции будет "
"располагаться в 1,5 см. от левого поля, вторая - в 3 см., и т.д."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:822
#, no-c-format
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Cursor in protected area"
msgstr "Курсор в нерабочей области"

#. Tag: para
#: options.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked and you click in a protected frame of your "
"document, a cursor appears. When the mark is removed from this check box, "
"and you click in a protected frame, there is no cursor visible."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, и вы щёлкнете мышью в нерабочей области вашего "
"документа, курсор появится там. Если флажок сброшен, то при щелчке в "
"нерабочей области курсор не появится."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Direct insert cursor"
msgstr "Курсор свободного ввода"

#. Tag: para
#: options.docbook:832
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked then you can select a section of text using your "
"mouse. Move the mouse to a new place in your document and click once with "
"the middle mouse button and a copy of the selected text is copied and pasted "
"to the new location in the document."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, то вы можете выбирать место ввода в документе "
"по своему усмотрению. Переместите указатель мыши к нужному месту в "
"документе, нажмите среднюю кнопку, и копия выделенного текста будет "
"вставлена в нужное место документа."

#. Tag: para
#: options.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"When there is no mark in this checkbox, in order to copy text from one "
"section to another, you must select the text, manually copy the text in to "
"the clipboard, then manually paste the text in the new location."
msgstr ""
"Если этот флажок сброшен, то для копирования текста из одной части в другую, "
"вам понадобится выделить текст, вручную скопировать его в буфер обмена, "
"затем вручную вставить его в нужное место."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:840
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#. Tag: para
#: options.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog sets the default tools settings. There are 5 tabs in this dialog."
msgstr ""
"Этот диалог позволяет задавать параметры инструментов по умолчанию. В нём 5 "
"вкладок."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:845
#, no-c-format
msgid "Outline"
msgstr "Контур"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:848
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Outline</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог Настроить завершение...</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:853
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Outline</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "Диалог <guilabel>Настроить завершение...</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:857
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is used in the <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Line</"
"guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Это используется в меню <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem> "
"Линия</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:861 options.docbook:903
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#. Tag: para
#: options.docbook:862
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set the color of the line. Clicking on the color will bring the standard "
"&kde; <guilabel>Select Color</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Настройка цвета линии. Щелчок в этой области вызовет стандартный диалог "
"выбора цвета KDE."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:865 options.docbook:899
#, no-c-format
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#. Tag: para
#: options.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the line style from <guilabel>No Outline</guilabel> which will not "
"draw any line to dotted lines and plain line."
msgstr ""
"Выбор стиля линии от Без Контура (линии не будет совсем) до линии, состоящей "
"из точек или обычной линии."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:869
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. Tag: para
#: options.docbook:870
#, no-c-format
msgid "Set the width of the line."
msgstr "Задание ширины линии."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Arrow Style"
msgstr "Стиль стрелки"

#. Tag: para
#: options.docbook:874
#, no-c-format
msgid ""
"Set the styles of the beginning and the end of your line for example you can "
"choose an arrow at the end and a square dot at the beginning."
msgstr ""
"Настройка стиля начала и окончания строк. Например, можно вставить стрелку в "
"конце строки, а начало её оформить квадратным маркёром."

#. Tag: para
#: options.docbook:877 options.docbook:938 options.docbook:970
#: options.docbook:1002
#, no-c-format
msgid "The last field displays a preview of your settings."
msgstr "Последнее поле представит вам суммарный вид ваших настроек."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Fill"
msgstr "Заливка"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:884
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Fill</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог Настроить завершение...</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:889
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Fill</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "Диалог <guilabel>Настроить завершение...</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:895 options.docbook:958 options.docbook:990
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. Tag: para
#: options.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose between <guilabel>Single Color</guilabel>, "
"<guilabel>Gradient</guilabel> or <guilabel>Transparent</guilabel> as the "
"type."
msgstr ""
"Можно выбрать между типами заливки: <guilabel>Одноцветная</guilabel>, "
"<guilabel>Градиентная</guilabel> и <guilabel>Прозрачная</guilabel>."

#. Tag: para
#: options.docbook:900
#, no-c-format
msgid "Choose the style or the pattern."
msgstr "Выбор стиля или шаблона."

#. Tag: para
#: options.docbook:904
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Choose the color. White is the default one. Clicking on the color will bring "
"you the standard &kde; <guilabel>Select Color</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Выбор цвета. По умолчанию он белый. Щелчок в области выбора цвета вызовет "
"стандартный диалог выбора цвета KDE."

#. Tag: para
#: options.docbook:907
#, no-c-format
msgid ""
"The last field displays a preview of your settings, provided the color is "
"not white!"
msgstr "В итоговом окне, представляющем сделанные настройки, цвет не белый!"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:911
#, no-c-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#. Tag: para
#: options.docbook:913
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is used in the <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Shape</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rectangle</guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Это используется в меню <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem> "
"Фигура</guimenuitem><guimenuitem>Прямоугольник </guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:916
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Rectangle</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог Настроить завершение...</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:921
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Rectangle</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "Диалог <guilabel>Настроить завершение...</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:925
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to keep the same ratio for the two settings below by having "
"the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"link.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon or to separate the two "
"settings by using the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"break.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Вы можете связать две настройки, описанные ниже, с помощью значка "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"link.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject></inlinemediaobject> или разделить обе настройки при "
"помощи значка <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"break.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:930
#, no-c-format
msgid "Vertical declination:"
msgstr "Наклон по вертикали:"

#. Tag: para
#: options.docbook:931
#, no-c-format
msgid "Set the vertical declination."
msgstr "Задаёт наклон по вертикали."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:934
#, no-c-format
msgid "Horizontal declination:"
msgstr "Наклон по горизонтали:"

#. Tag: para
#: options.docbook:935
#, no-c-format
msgid "Set the horizontal declination."
msgstr "Задаёт наклон по горизонтали."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:942
#, no-c-format
msgid "Polygon"
msgstr "Многоугольник"

#. Tag: para
#: options.docbook:944
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is used in the <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Shape</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convex/Concave Polygon</guimenuitem></menuchoice> "
"menu."
msgstr ""
"Это используется в меню <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem> "
"Фигура</guimenuitem><guimenuitem>Выпуклый/вогнутый многоугольник</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:947
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Polygon</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог Настроить завершение...</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:952
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Polygon</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "Диалог <guilabel>Настроить завершение...</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:959
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose <guilabel>Polygon</guilabel> or <guilabel>Convex/Concave</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>Многоугольник</guilabel> или <guilabel>Выпуклый/"
"вогнутый</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Corners:"
msgstr "Углы:"

#. Tag: para
#: options.docbook:963
#, no-c-format
msgid "Set here the number of corners of the polygon."
msgstr "Задание количества вершин многоугольника."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:966
#, no-c-format
msgid "Sharpness:"
msgstr "Острота углов:"

#. Tag: para
#: options.docbook:967
#, no-c-format
msgid "Increase or decrease the sharpness of the polygon."
msgstr "Увеличение или уменьшение остроты углов многоугольника."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:974
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Pie</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Дополнительно</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:976
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is used in the <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Shape</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pie/Arc/Chord</guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Это используется в меню <menuchoice><guimenu>Вставка</"
"guimenu><guimenuitem>Фигура </guimenuitem><guimenuitem>Сектор/дуга/сегмент </"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:979
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Pie</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог Настроить завершение...</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:984
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Pie</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "Диалог <guilabel>Настроить завершение...</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:991
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can choose among three options in the dropdown box: <guilabel>Pie</"
"guilabel>, <guilabel>Arc</guilabel> or <guilabel>Chord</guilabel>."
msgstr "Здесь можно выбрать один из трёх вариантов: Сектор, Дуга и Сегмент."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:994
#, no-c-format
msgid "Start position:"
msgstr "Начальная позиция:"

#. Tag: para
#: options.docbook:995
#, no-c-format
msgid "Set here the start position."
msgstr "Задаёт начальную позицию."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:998
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Длина:"

#. Tag: para
#: options.docbook:999
#, no-c-format
msgid "Set the length of your pie."
msgstr "Задаёт длину фигуры."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:1008
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Paths</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Пути</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:1011
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Paths</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Пути</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:1016
#, no-c-format
msgid "<phrase>Paths</phrase>"
msgstr "<phrase>Пути</phrase>"

#. Tag: para
#: options.docbook:1019
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are two paths that are set here, the <guilabel>Backup Path</guilabel> "
"and the <guilabel>Picture Path</guilabel>. The <guilabel>Backup Path</"
"guilabel> is the directory where your backup files are saved and the "
"<guilabel>Picture Path</guilabel> is the directory where your pictures are "
"saved. Highlight a path in order to modify it and click on <guilabel>Modify "
"Path...</guilabel>. A small dialog appears and if you uncheck "
"<guilabel>Default path</guilabel>, you will be able either to enter a path "
"yourself or to choose one with the standard &kde; file dialog."
msgstr ""
"Здесь устанавливаются два пути - путь к резервному файлу и путь к каталогу "
"со слайдами. Если какой-либо из них нужно изменить - выделите его и нажмите "
"кнопку <guilabel>Изменить путь</guilabel>. Появится маленький диалог, и если "
"сбросить флажок <guilabel>Путь по умолчанию</guilabel>, вы сможете задать "
"нужный путь самостоятельно или с помощью стандартного диалога выбора файла "
"KDE."

#. Tag: title
#: options.docbook:1023
#, no-c-format
msgid "<title>TTS</title>"
msgstr "<title>Синтез речи</title>"

#. Tag: para
#: options.docbook:1025
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"a11y-tts\">Text-to-Speech</link> section in the "
"accessibility chapter for further details."
msgstr ""