Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / koffice / kpresenter_great-presentations.po

# translation of kpresenter_great-presentations.po to Russian
# translation of kpresenter_great-presentations.po to russian
# Alexey Oparin <opaleksej@yandex.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpresenter_great-presentations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-28 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/koffice/doc/kpresenter/great-presentations."
"docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 282936\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: great-presentations.docbook:11
#, no-c-format
msgid "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
msgstr "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"

#. Tag: email
#: great-presentations.docbook:15
#, no-c-format
msgid "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
msgstr "neil@nlucock.freeserve.co.uk"

#. Tag: author
#: great-presentations.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
msgstr "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"

#. Tag: email
#: great-presentations.docbook:22
#, no-c-format
msgid "tateneni@pluto.njcc.com"
msgstr "tateneni@pluto.njcc.com"

#. Tag: trans_comment
#: great-presentations.docbook:25
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
"firstname><surname>Опарин</"
"surname><affiliation><address><email>opaleksej@yandex.ru</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: title
#: great-presentations.docbook:28
#, no-c-format
msgid "General Hints and Tips for Great Presentations"
msgstr "Уроки создания грандиозных презентаций"

#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"Okay, you've decided to use &kpresenter; for your presentation. Before you "
"start making transparencies or animated slide shows, go and find a piece of "
"paper and sit down at a desk away from the computer. It doesn't matter "
"whether you are doing a teaching session or trying to convince the boss that "
"your plan, policy or idea should be adopted, you need to figure out what you "
"are trying to say. Write down all the subjects you need to cover, try to get "
"them in the order you think will make sense. Don't put any details in yet, "
"just decide on headings and the structure of your talk."
msgstr ""
"Итак, для создания презентации вы выбрали именно &kpresenter;. Так вот, "
"прежде чем браться за лозунги и анимированные слайд-шоу, найдите листок "
"бумаги и сядьте за стол, подальше от компьютера. Совсем неважно, готовите ли "
"вы образную лекцию для учеников, или собираетесь убедить вашего шефа принять "
"ваш план, одобрить вашу политику или идею - вам просто необходимо "
"сформулировать то, что вы хотите сказать. Запишите все темы, которых хотели "
"бы коснуться, и попробуйте расположить их в разумном порядке. Не касайтесь "
"пока мелких деталей, просто определите заголовки и структуру вашего "
"сообщения."

#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"Under each heading make a note of what facts you need to cover. You are "
"trying to build a convincing argument. Consider grouping your facts into "
"things must be included, things that should be included and things that it "
"would be nice to cover if you had plenty of time."
msgstr ""
"Под каждым заголовком сделайте заметки о темах, которые хотели бы затронуть. "
"Попробуйте привести убедительные аргументы. Подумайте о том, как разделить "
"темы вашего сообщения на те, без которых просто невозможно обойтись, на те, "
"которые желательно включить, и наконец на те, которых вы коснулись бы, будь "
"у вас уйма времени."

#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have written down all the things you need to say, consider the time "
"available to do it in. Ten minutes seems ages when you start, but it is very "
"difficult to actually get much across in so short a time. Get your sheet of "
"paper and a clock with a second hand. Practise your presentation over and "
"over again. This has many benefits. Firstly, you get the timing right. If "
"someone says you have ten minutes, never go over the allowed time. Secondly, "
"when you actually do it in front of a live audience, it will not be the "
"first time you have done that presentation. Third, you get the words right "
"in your own head. You will find ways of saying things about the subject. If "
"you've heard yourself do this presentation several times, you will know what "
"you are going to say next and how you are going to say it."
msgstr ""
"Записав все вещи, которые хотели бы высказать, прикиньте, сколько времени "
"может занять их изложение. Сначала десять минут кажутся вечностью, однако в "
"действительности очень трудно сделать что-либо за столь короткое время. "
"Возьмите ваш листок бумаги в одну руку, часы - в другую, и проговорите вашу "
"презентацию несколько раз. Это занятие может оказаться весьма полезным. Во-"
"первых, вы получите представление о времени, и если вам сказано, что у вас "
"десять минут, никогда не превышайте свой лимит. Во-вторых, когда вы "
"действительно окажетесь перед живой аудиторией, представление вашей "
"презентации будет не в новинку для вас. В-третьих, вы накопите "
"соответствующий словарный запас и всегда сможете верно ответить на любой "
"заданный вопрос. Пройдя всю презентацию несколько раз, вы поймёте, что вам "
"лучше сказать, и как это лучше сделать."

#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; does not produce Speaker's Notes at the time of writing, but I "
"am happy to just use ordinary slides. Produce some slides for yourself, "
"printed on plain paper, and some for use with the Overhead Projector. Make "
"the text on your slides nice and big, you need to be able to read it at a "
"distance. I use 14 or 16 point text, experiment to find a size that you can "
"read easily. I never write out a script."
msgstr ""
"В &kpresenter; не предусмотрены встроенные заметки для докладчика, но я с "
"успехом использую обычные слайды. Сделайте их для себя, например, на обычной "
"бумаге или для диапроектора. Текст на этих слайдах должен быть крупным, ведь "
"вы должны будете читать его на расстоянии. Лично я пользуюсь шрифтом размера "
"от 14 до 16 пунктов, а вы попробуйте сами и выберите то, что удобно для вас."

#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using an Overhead projector, learn how to use it beforehand. Make "
"sure that the bulb works, that the spare bulb is still okay. Clean the lens "
"and display plates. If you are not used to working with projectors, "
"practice. Ensure that the projection screen itself is clean. It's probably "
"best, when timing yourself, to allow for five seconds (count <quote>one "
"thousand and one, one thousand and two....</quote>) to change each slide. "
"That way you know you don't have to rush. If you need to point at something "
"on a slide, you can use a pointer and point at the display screen, find a "
"laser pointer or put a pencil on the transparency itself. Be warned, these "
"tend to roll out of place when you nudge the table."
msgstr ""
"Если вам понадобится диапроектор, узнайте сначала, как им пользоваться. "
"Убедитесь, что его лампа горит, а запасная есть в наличии. Протрите линзу и "
"гнездо для слайдов. Если вы никогда не пользовались проекторами, "
"потренируйтесь. Убедитесь, что проекционный экран чист. Было бы неплохо, во "
"время хронометража, выделить примерно по пять секунд на каждый слайд (считая "
"<quote>одна тысяча один, одна тысяча два...</quote>). Таким образом вы "
"убедитесь в том, что сможете читать их без ненужной спешки. Если понадобится "
"указать что-нибудь на слайде, воспользуйтесь указкой, лазерным указателем "
"или поместите указатель на само изображение. Учтите, эти предметы имеют "
"обыкновение скатываться со стола при малейшем толчке."

#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"Consider where you are going to stand. You cannot stand in front of your "
"display, so off to one side is probably your best option if you want your "
"audience to be able to see. I often project a picture onto a wipeboard and "
"draw over the top of it. If you are using a PC with a digital projector you "
"can draw over the top of your slides with &kpresenter;'s pen tool. Remember, "
"drawing freehand with a mouse is a skill that needs practice. If you are "
"using an Overhead projector, you can use transparent overlay slides and a "
"pen over the top of your computer generated ones."
msgstr ""
"Подумайте, где вам лучше будет встать. Стоять прямо перед экраном "
"невозможно, поэтому, чтобы ваша аудитория могла видеть презентацию, встаньте "
"где-нибудь сбоку. Я часто проецирую изображение на обычную классную доску и "
"рисую поверх него. Если у вас есть PC с цифровым проектором, вы можете "
"дополнять изображение при помощи карандаша &kpresenter;. Но помните, "
"рисование на лету требует определённого навыка и подготовки. Если у вас "
"обычный диапроектор, можно использовать прозрачное наложение слайдов и "
"рисовать поверх компьютерного изображения."

#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"When you are doing the presentation do not accidently look into the light, "
"it's easy to do. If you are not going to use the machine for a few minutes, "
"turn it off. Practise to get where you are going to stand sorted out. Check "
"the room you intend to use for electrical sockets and learn how the blinds "
"work and where the light switches are. Good preparation not only makes you "
"less likely to make mistakes (inanimate things can be a nightmare in front "
"of an audience) but also gives you confidence. Always have a <quote>Plan B</"
"quote> ready if something refuses to work. Have a paper copy of your slides "
"with you. You can photocopy and distribute these to your audience if the "
"equipment fails."
msgstr ""
"Будтье осторожны, во время презентации очень просто взглянуть прямо на яркую "
"лампу, и если прибор будет не нужен в течение нескольких минут, его лучше "
"выключить. Попробуйте различные места, где будет удобнее стоять. Проверьте, "
"работают ли электророзетки в комнате, закрываются ли шторы, узнайте, где "
"находятся выключатели. Хорошая подготовка не только снизит риск ошибок, "
"которые могут уничтожить ваш труд, но и придаст вам уверенности. Всегда "
"держите про запас <quote>План B</quote> на случай неожиданного отказа. "
"Имейте при себе бумажную копию ваших слайдов. Хорошо бы размножить их, чтобы "
"распространить среди аудитории в случае отказа аппаратуры."

#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"I have not said much about the content yet. At present all you have is a "
"piece of paper with everything you want to say on it. Before you make "
"anything, ask youself if their understanding of what you are saying is going "
"to improved by showing them a picture. Bad presentations consist of a series "
"of slides full of text. The presenter then reads the slide to the audience "
"(who have already read it as they can read faster than someone can say it "
"aloud). Try to avoid writing anything on the slide, except a title and a "
"number. Draw a picture of what you need to say, then explain the picture to "
"them. That way they do not get ahead of you (they can read faster than you "
"can speak, remember?) and you look like you know it. You do not know it, you "
"are using the picture as a series of prompts. A slide should support what "
"you are saying, not duplicate it. A slide should be the focus of the "
"audience's attention, not a distraction."
msgstr ""
"Мы ещё не говорили о содержании. У вас уже есть листок бумаги, на котором "
"записано всё, о чём вы хотите сообщить. Прежде чем делать что-нибудь, "
"спросите себя, нельзя ли улучшить восприятие вашего сообщения с помощью "
"изображения. Плохие презентации состоят из слайдов, сплошь заполненных "
"текстом. И вот этот самый текст докладчик громко читает вслух для аудитории, "
"которая уже прочла его (ведь чтение текста про себя всегда быстрее чтения "
"вслух). Попробуйте избежать текста на слайдах, кроме заголовка и цифр. "
"Изобразите графически то, что вы хотите сказать, затем объясняйте значение "
"изображения аудитории. Таким образом, никто не сможет обогнать вас (чтение "
"всегда быстрее декламации, помните?), и всё будет выглядеть так, как будто "
"вы рассказываете на память. На самом деле это, конечно, не так, просто вы "
"пользуетесь изображением, как подсказкой. Слайды должны служить поддержкой "
"вашего сообщения, а не дублировать его. Они должны служить для привлечения "
"внимания аудитории, а не рассеивать его."

#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"An example. I teach Railway staff how to respond to accidents. I wanted to "
"use a slide to discuss how you can move dangerous loads from a derailed or "
"damaged rail vehicle to a road vehicle after an accident. The slide I made "
"had a simple drawing of tank wagon, the kind used for carrying gases or "
"oils. On the side I wrote <quote>Lethal Chemical Company</quote> so that I "
"do not have to explain it. I wanted to make several important points. First, "
"you must get any overhead electric wires turned off before you do anything "
"if they are within a certain distance. I drew one of the supporting "
"structures and drew an arrow with the safety distance on it. Then I wanted "
"to say that you must not transfer the wagon's contents in darkness or "
"thunderstorms. I drew a moon and a lightning bolt above the vehicle. You "
"must get specialist advice, so I drew a sheet of paper and wrote the word "
"<quote>Plan</quote> near the vehicle. You also have to ensure that the "
"vehicle does not move when the weight inside is removed. I drew little red "
"wedges by the wheels. Everything I need to talk about is on this drawing. "
"All I have to do is look at the drawing and it tells me what I need to "
"cover. When I have covered all the things in the drawing, I have finished on "
"that subject."
msgstr ""
"Вот пример. Я объясняю железнодорожникам, как действовать в нештатной "
"ситуации. Мне нужен слайд, объясняющий, как можно выгрузить опасный груз из "
"повреждённой или сошедшей с рельсов железнодорожной цистерны в исправную. На "
"этом слайде я просто рисую цистерну для перевозки газа или нефтепродуктов. "
"На боку цистерны я пишу <quote>Юкос</quote>, и объяснять больше нечего. "
"Необходимо коснуться некоторых важных вопросов. Во-первых, нужно обесточить "
"электропровода, если они находятся ближе некоторого расстояния. Я рисую "
"опору электросети, а рядом с ней стрелку с указанием безопасной дистанции. "
"Затем, необходимо указать, что содержимое цистерны нельзя перегружать в "
"темноте или во время грозы. Я рисую над цистерной луну и молнию. Необходима "
"консультация специалиста, поэтому рисую подле цистерны лист бумаги с "
"заголовком <quote>План</quote>. Также необходимо указать, что цистерну "
"нельзя передвигать до тех пор, пока она не будет освобождена от груза. Я "
"рисую красные клинья под колесами цистерны. Всё, что я хотел сообщить, "
"указано на этой картинке, и чтобы всё вспомнить, достаточно одного взгляда "
"на неё. Как только я закончил описание картинки, закончился и мой рассказ."

#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"In general, only use a slide or picture if it shows something that adds to "
"what you are saying. Finally, relax and try not to rush through it all. Talk "
"to them, not at them and remember that a presentation is about whatever "
"message you are trying to get across. &kpresenter; is a useful tool. It can "
"help you to get that message over, but it cannot do the job for you."
msgstr ""
"Пользуйтесь в основном слайдами и рисунками, которые дополнят ваш рассказ. И "
"последнее. Чувствуйте себя свободно и раскованно, не торопитесь. На "
"протяжении всей презентации не забывайте о теме вашего сообщения. "
"&kpresenter; - всего лишь удобный инструмент, он может помочь вам сделать "
"сообщение, но он не сможет сделать всю работу за вас."