docmessages/koffice/kpresenter_faq.po

   1 # KDE3 - kpresenter_faq.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - docs/koffice/kpresenter_faq.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   4 #
   5 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2003.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kpresenter_faq\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-02-03 10:18+0200\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: faq.docbook:4
  25 #, no-c-format
  26 msgid "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
  27 msgstr "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
  28
  29 #. Tag: email
  30 #: faq.docbook:8
  31 #, no-c-format
  32 msgid "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
  33 msgstr "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
  34
  35 #. Tag: author
  36 #: faq.docbook:11
  37 #, no-c-format
  38 msgid "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
  39 msgstr "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
  40
  41 #. Tag: email
  42 #: faq.docbook:15
  43 #, no-c-format
  44 msgid "tateneni@pluto.njcc.com"
  45 msgstr "tateneni@pluto.njcc.com"
  46
  47 #. Tag: trans_comment
  48 #: faq.docbook:18
  49 #, no-c-format
  50 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  51 msgstr " "
  52
  53 #. Tag: title
  54 #: faq.docbook:21
  55 #, no-c-format
  56 msgid "Questions and Answers"
  57 msgstr "Вопросы и ответы"
  58
  59 #. Tag: subtitle
  60 #: faq.docbook:22
  61 #, no-c-format
  62 msgid "&kpresenter; 1.6"
  63 msgstr "&kpresenter; 1.6"
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: faq.docbook:24
  67 #, no-c-format
  68 msgid ""
  69 "Things you might like but &kpresenter; does not yet do (and what to do about "
  70 "it)"
  71 msgstr ""
  72 "Возможности, которые вы хотите, но которые &kpresenter; пока не поддерживает"
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: faq.docbook:36
  76 #, no-c-format
  77 msgid ""
  78 "<application>Powerpoint</application> Files. &kpresenter; does attempt to "
  79 "import &Microsoft; <application>Powerpoint</application> files but it does "
  80 "not always work perfectly. It depends on the <application>Powerpoint</"
  81 "application> file version and what is in the file. You can always import "
  82 "pictures for the background image and re-type any text. It's not the ideal "
  83 "solution, re-doing the entire presentation. However, just bear in mind that "
  84 "<application>Powerpoint</application> does not even attempt to read "
  85 "&kpresenter; files."
  86 msgstr ""
  87 "Открытие файлов <application>Powerpoint</application>. &kpresenter; пытается "
  88 "импортировать файлы &Microsoft; <application>Powerpoint</application>, "
  89 "однако эта операция не всегда срабатывает. Это зависит от версии "
  90 "<application>Powerpoint</application> и содержимого файла. Вы можете всегда "
  91 "импортировать фон слайдов и заново вбить текст. Это далеко не идеальное "
  92 "решение, особенно когда речь идёт о больших презентациях. Тем не менее, "
  93 "помните что <application>Powerpoint</application> вообще не может открывать "
  94 "файлы &kpresenter;."
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: faq.docbook:46
  98 #, no-c-format
  99 msgid ""
 100 "Taking notes or minutes. One piece of software allows you to make notes "
 101 "during the meeting and puts them into a word processor. If you are speaking, "
 102 "someone else should be taking notes. If you really must do this sort of "
 103 "thing, take a note pad and pencil."
 104 msgstr ""
 105 "Составление заметок. Вы можете записывать замечания по ходу презентации в "
 106 "текстовом процессоре. Однако лучше откажитесь от этой идеи. По ходу "
 107 "презентации вам могут задавать вопросы и давать замечания, поэтому "
 108 "приготовьте заранее блокнот и ручку."