docmessages/koffice/kexi_enteringdataintotables.po

   1 # translation of kexi_enteringdataintotables.po to Russian
   2 #
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   4 # Leonid Morgun <morgunl@gmail.com>, 2007.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kexi_enteringdataintotables\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-02-05 09:20+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/koffice/doc/kexi/enteringdataintotables."
  17 "docbook\n"
  18 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 596343\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: enteringdataintotables.docbook:7
  25 #, no-c-format
  26 msgid "Entering Data Into Tables"
  27 msgstr "Ввод данных в таблицы"
  28
  29 #. Tag: para
  30 #: enteringdataintotables.docbook:8
  31 #, no-c-format
  32 msgid ""
  33 "You have designed the two tables <literal>Persons</literal> and "
  34 "<literal>phone_numbers</literal>. None of them contain any data yet. You can "
  35 "enter some, and in this chapter you will learn how to do this fast and "
  36 "effectively."
  37 msgstr ""
  38 "Вы спроектировали две таблицы <literal>Persons</literal> и "
  39 "<literal>phone_numbers</literal>. Ни одна из них ещё не содержит данных. Вы "
  40 "можете ввести немного, и этот раздел научит вас делать это быстро и "
  41 "эффективно."
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: enteringdataintotables.docbook:15
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "Start with the <literal>persons</literal> table. Open it in <interface>Data "
  48 "View</interface> using the <interface>Project Navigtor</interface>'s context "
  49 "menu. The current cell is marked with (usually black) thicker border, a "
  50 "<firstterm>cell cursor</firstterm>. The contents of the cell, if present, "
  51 "are highlighted with a different color. The current row, i.e. the one you "
  52 "have placed your rectangular cursor in, is marked on the left hand with an "
  53 "arrow symbol."
  54 msgstr ""
  55 "Начните с таблицы <literal>persons</literal>. Откройте её в режиме "
  56 "<interface>Просмотр данных</interface> используя контекстное меню "
  57 "<interface>Навигатора проекта</interface>. Текущая ячейка отмечена (обычно "
  58 "чёрной) утолщённой рамкой, <firstterm>курсором ячеек</firstterm>. Содержимое "
  59 "ячейки, если оно есть, подсвечивается другим цветом. Текущая строка, "
  60 "например та, в которую вы поместили прямоугольный курсор, отмечена слева "
  61 "стрелкой."
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: enteringdataintotables.docbook:24
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "You can navigate through table cells using the arrow keys, <keycap>Page "
  68 "Down</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, <keycap>Home</keycap>, "
  69 "<keycap>End</keycap> keys; you can also click with the mouse in a cell to "
  70 "select it."
  71 msgstr ""
  72 "Вы можете совершать переходить по ячейкам таблицы используя клавиши со "
  73 "стрелками, <keycap>Page Down</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, "
  74 "<keycap>Home</keycap>, <keycap>End</keycap>. Также можно использовать мышку."
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: enteringdataintotables.docbook:33
  78 #, no-c-format
  79 msgid ""
  80 "Initially, after opening the table <literal>Persons</literal>, the cursor is "
  81 "placed in the <literal>id</literal> column. The column has autonumber "
  82 "property defined, marked with blue <literal>(autonumber)</literal> text in "
  83 "the last row. It means you do not have to enter values there by hand when "
  84 "entering data for a new row because the cell will be filled automatically "
  85 "with successive numbers."
  86 msgstr ""
  87 "Изначально, после открытия таблицы <literal>persons</literal>, курсор "
  88 "размещён в столбце <literal>id</literal>. Столбец, который имеет "
  89 "автонумерацию, отмечен синим <literal>(автономер)</literal> в последнем "
  90 "столбце. Это означает, что вы не должны вводить значения вручную когда "
  91 "вводите данные в новый столбец, т.к. эта ячейка будет заполнена "
  92 "автоматически."
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: enteringdataintotables.docbook:53
  96 #, no-c-format
  97 msgid ""
  98 "Inserting new rows and entering data for them in &kexi; is different from "
  99 "the way of doing this in spreadsheets. To enter data for a new row, you need "
 100 "to use the arrow keys or mouse, to move your cursor to the special empty "
 101 "last row marked with a plus sign. Place your cursor in the (second) "
 102 "<literal>name</literal> column and enter a person's name. Also enter "
 103 "surname, street, house number and city. When done, move the cell cursor to "
 104 "the last empty row either by using the <keycap>Arrow Down</keycap> key or by "
 105 "clicking in the last row with the mouse to append a new row."
 106 msgstr ""
 107 "Способ вставки новых строк и и ввод данных в &kexi; отличается от того, как "
 108 "это надо делать в электронных таблицах. Чтобы ввести данные в новую строку, "
 109 "вы должны использовать стрелки курсора или мышку, чтобы переместить курсор в "
 110 "последнюю строку, отмеченную знаком плюс. Установите курсор в столбец "
 111 "<literal>name</literal> и введите имя. Потом введите фамилии, улицы, номера "
 112 "дома и город. Когда закончите, переместите курсор ячейки в последнюю пустую "
 113 "строку с помощью клавиши <keycap>Вниз</keycap>, либо используя нажатие "
 114 "мышкой.ы"
 115
 116 #. Tag: title
 117 #: enteringdataintotables.docbook:65
 118 #, no-c-format
 119 msgid "Details About Actions Available While Entering Data Into Tables"
 120 msgstr "Подробно о доступных действиях при добавлении данных в таблицу"
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: enteringdataintotables.docbook:68
 124 #, no-c-format
 125 msgid ""
 126 "As soon as you enter the first character, the current row is being edited. A "
 127 "pencil symbol appears on the left side of the data table."
 128 msgstr ""
 129 "Как только вы введёте первый символ, текущая строка станет редактируемой. "
 130 "Символ карандаша появится с левой стороны таблицы."
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: enteringdataintotables.docbook:73
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "Double clicking a cell with the &LMB; or pressing <keycap>Enter</keycap> or "
 137 "the <keycap>F2</keycap> key also starts editing of the current row."
 138 msgstr ""
 139 "Двойной щелчок, клавиша <keycap>Enter</keycap>, или <keycap>F2</keycap> "
 140 "начинают редактирование текущей строки."
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: enteringdataintotables.docbook:79
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "Pressing the <keycap>Esc</keycap> key when the contents of a cell is edited "
 147 "<emphasis>cancels changes made to this cell</emphasis>. However, the pencil "
 148 "symbol will not disappear because you can still move to a different cell of "
 149 "the edited row to change its contents. To <emphasis>cancel changes made to "
 150 "the entire edited row</emphasis>, press the <keycap>Esc</keycap> key again."
 151 msgstr ""
 152 "Нажатие клавиши <keycap>Esc</keycap>, когда содержимое ячейки редактируется "
 153 "<emphasis>отменяет сделанные изменения для этой ячейки</emphasis>. Однако, "
 154 "символ карандаша не исчезает, т.к. вы всё ещё можете перемещаться в любую "
 155 "ячейку редактируемой сроки для изменения её содержимого. Чтобы "
 156 "<emphasis>отменить изменения во всей строке</emphasis>, нажмите клавишу "
 157 "<keycap>Esc</keycap> ещё раз."
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: enteringdataintotables.docbook:90
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "Instead of pressing the <keycap>Esc</keycap> key, you can click the "
 164 "<guibutton>Cancel</guibutton> toolbar button or select "
 165 "<menuchoice><guimenu>Data</guimenu><guimenuitem>Cancel Row Changes</"
 166 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 167 msgstr ""
 168 "Вместо нажатия на клавишу <keycap>Esc</keycap>, можно нажимать на кнопку "
 169 "<guibutton>Отмена</guibutton> панели инструментов или выбрать "
 170 "<menuchoice><guimenu>Данные</guimenu><guimenuitem>Отменить изменение записи</"
 171 "guimenuitem></menuchoice> из главного меню."
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: enteringdataintotables.docbook:99
 175 #, no-c-format
 176 msgid ""
 177 "Click the <keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</"
 178 "keycap></keycombo> keys to accept changes made to all cells in the currently "
 179 "edited row. You can also click <guibutton>OK</guibutton> toolbar button or "
 180 "select <menuchoice><guimenu>Data</guimenu><guimenuitem>Save Row</"
 181 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 182 msgstr ""
 183 "Нажмите <keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</"
 184 "keycap></keycombo> принять все изменения, сделанные в текущей строку. Вы "
 185 "также можете нажать <guibutton>ОК</guibutton> или выбрать "
 186 "<menuchoice><guimenu>Данные</guimenu><guimenuitem>Сохранить запись</"
 187 "guimenuitem></menuchoice> в главном меню."
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: enteringdataintotables.docbook:111
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "Fill the <literal>phone_numbers</literal> table with data. In the "
 194 "<literal>persons</literal> column you need to provide a number of the person "
 195 "existing in the <literal>persons</literal> table."
 196 msgstr ""
 197 "Заполните таблицу <literal>phone_numbers</literal>. В столбце "
 198 "<literal>persons</literal> вы должны предоставить номер человека из таблицы "
 199 "<literal>persons</literal>."