docmessages/koffice/kexi_database.po

   1 # KDE3 -  kexi_database.pot Russian translation.
   2 #
   3 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2006.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kexi_database\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-02-05 09:16+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/koffice/doc/kexi/database.docbook\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 481839\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: database.docbook:6
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Introduction to Databases"
  26 msgstr "Введение в базы данных"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: database.docbook:9
  30 #, no-c-format
  31 msgid "What Is a Database?"
  32 msgstr "Что такое база данных?"
  33
  34 #. Tag: para
  35 #: database.docbook:10
  36 #, no-c-format
  37 msgid ""
  38 "You can define a database as a collection of data on one topic. It is "
  39 "organised in a way allowing to easily browse the information, make changes "
  40 "or add new items."
  41 msgstr ""
  42 "Базу данных можно определить как набор данных с одной тематикой, "
  43 "организованных способом, позволяющим легко их просматривать, изменять и "
  44 "добавлять новые."
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: database.docbook:15
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "Look at this diagram for one of the above examples: a simple phone book."
  51 msgstr "На схеме выше приведен пример базы данных: простая телефонная книга."
  52
  53 #. Tag: screeninfo
  54 #: database.docbook:19
  55 #, no-c-format
  56 msgid "<screeninfo>A diagram of a phone number database</screeninfo>"
  57 msgstr "<screeninfo>Схема базы данных телефонной книги</screeninfo>"
  58
  59 #. Tag: phrase
  60 #: database.docbook:25
  61 #, no-c-format
  62 msgid "<phrase>A diagram of a phone number database</phrase>"
  63 msgstr "<phrase>Схема базы данных телефонной книги</phrase>"
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: database.docbook:29
  67 #, no-c-format
  68 msgid ""
  69 "The above picture shows a set of two contacts each of which is presented on "
  70 "a separate card. It appears that such a card can constitute a single row in "
  71 "a table:"
  72 msgstr ""
  73 "На рисунке выше показаны два контакта, каждый из которых размещён на "
  74 "отдельной карточке. Для каждой карточки можно выделить по одной строке в "
  75 "таблице:"
  76
  77 #. Tag: emphasis
  78 #: database.docbook:35
  79 #, no-c-format
  80 msgid "<guilabel>Contacts</guilabel> table"
  81 msgstr "Таблица <guilabel>Contacts</guilabel> "
  82
  83 #. Tag: guilabel
  84 #: database.docbook:40
  85 #, no-c-format
  86 msgid "<guilabel>Name</guilabel>"
  87 msgstr "<guilabel>Name (Имя)</guilabel>"
  88
  89 #. Tag: guilabel
  90 #: database.docbook:41
  91 #, no-c-format
  92 msgid "Tel No."
  93 msgstr "Tel No. (номер телефона)"
  94
  95 #. Tag: entry
  96 #: database.docbook:44 database.docbook:290 database.docbook:361
  97 #, no-c-format
  98 msgid "Joan"
  99 msgstr "Joan"
 100
 101 #. Tag: entry
 102 #: database.docbook:45 database.docbook:136
 103 #, no-c-format
 104 msgid "699 23 43 12"
 105 msgstr "699 23 43 12"
 106
 107 #. Tag: entry
 108 #: database.docbook:48 database.docbook:297 database.docbook:369
 109 #, no-c-format
 110 msgid "Adam"
 111 msgstr "Adam"
 112
 113 #. Tag: entry
 114 #: database.docbook:49 database.docbook:141
 115 #, no-c-format
 116 msgid "711 19 77 21"
 117 msgstr "711 19 77 21"
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: database.docbook:55
 121 #, no-c-format
 122 msgid ""
 123 "<emphasis>Terms and definitions</emphasis>: A single data which constitutes "
 124 "a part of a greater collection can be called a <firstterm>row</firstterm> or "
 125 "more professionally a <firstterm>record</firstterm>. The collection is "
 126 "normally called a <firstterm>table</firstterm>. Moreover, the most natural "
 127 "name for the table is one describing the data it offers/stores which is "
 128 "<guilabel>Contacts</guilabel>. Furthermore, each row in the table consists "
 129 "of <firstterm>columns</firstterm> often also called <firstterm>fields</"
 130 "firstterm>. In the table <guilabel>Contacts</guilabel> there are two columns "
 131 "(fields): <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Tel No.</guilabel>."
 132 msgstr ""
 133 "<emphasis>Термины и определения</emphasis>: <firstterm>Таблица</firstterm> - "
 134 "это набор однородных данных, называемых <firstterm>строками</firstterm>, или "
 135 "<firstterm>записями</firstterm> (более профессионально). Колонки в таблице - "
 136 "<firstterm>поля</firstterm>. В таблице <guilabel>Contacts</guilabel> два "
 137 "поля: <guilabel>Name</guilabel> (имя) и <guilabel>Tel No.</guilabel> (номер "
 138 "телефона)."
 139
 140 #. Tag: para
 141 #: database.docbook:68
 142 #, no-c-format
 143 msgid ""
 144 "For simple uses a single table can make up a <firstterm>database</"
 145 "firstterm>. Many people consider these two equivalent. As you will see, for "
 146 "real databases we usually need more than one table."
 147 msgstr ""
 148 "В упрощённом варианте базу данных может образовывать только одна таблица. "
 149 "Некоторые люди даже считают эти понятия эквивалентными. На практике вы "
 150 "увидите, что для базы данных обычно требуется больше одной таблицы."
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: database.docbook:73
 154 #, no-c-format
 155 msgid ""
 156 "To sum up, you have already got a simple database with one table "
 157 "<guilabel>Contacts</guilabel>."
 158 msgstr ""
 159 "Итак, на данный момент вы создали простую базу данных, <guilabel>Contacts</"
 160 "guilabel>, состоящую из одной таблицы."
 161
 162 #. Tag: title
 163 #: database.docbook:81
 164 #, no-c-format
 165 msgid "Database and Spreadsheet"
 166 msgstr "Базы данных и электронные таблицы"
 167
 168 #. Tag: para
 169 #: database.docbook:82
 170 #, no-c-format
 171 msgid ""
 172 "It is very likely that you have already used spreadsheet applications like "
 173 "KSpread, OpenOffice.org Calc or Microsoft Excel. If so, you will probably "
 174 "wonder: since both spreadsheets and databases have tables, why should I use "
 175 "the latter?"
 176 msgstr ""
 177 "Вероятно, вы уже знакомы с программами для работы с электронными таблицами, "
 178 "например, KSpread, OpenOffice.org Calc или Microsoft Excel.  Если да, то у "
 179 "вас, наверное, возник вопрос: и электронные таблицы, и базы данных содержат "
 180 "таблицы - зачем же нужны вторые?"
 181
 182 #. Tag: para
 183 #: database.docbook:88
 184 #, no-c-format
 185 msgid ""
 186 "While comparing spreadsheets and databases you may encounter the following "
 187 "issues which you will later see in greater detail:"
 188 msgstr ""
 189 "При сравнении таблиц и баз данных необходимо учитывать следующие вопросы "
 190 "(далее мы рассмотрим их поподробнее):"
 191
 192 #. Tag: link
 193 #: database.docbook:92
 194 #, no-c-format
 195 msgid "<link>Referential data integrity</link>"
 196 msgstr "<link>Целостность связей между элементами данных</link>"
 197
 198 #. Tag: link
 199 #: database.docbook:94
 200 #, no-c-format
 201 msgid "<link>Data redundancy</link>"
 202 msgstr "<link>Избыточность данных</link>"
 203
 204 #. Tag: link
 205 #: database.docbook:96
 206 #, no-c-format
 207 msgid "<link>Data integrity and validity</link>"
 208 msgstr "<link>Целостность и допустимость вводимой информации</link>"
 209
 210 #. Tag: link
 211 #: database.docbook:98
 212 #, no-c-format
 213 msgid "<link>Limiting data view</link>"
 214 msgstr "<link>Частичный вывод данных</link>"
 215
 216 #. Tag: link
 217 #: database.docbook:99
 218 #, no-c-format
 219 msgid "<link>Performance and capacity</link>"
 220 msgstr ""
 221 "<link>Производительность и максимальный объём хранимой информации</link>"
 222
 223 #. Tag: link
 224 #: database.docbook:101
 225 #, no-c-format
 226 msgid "Convenient data entry"
 227 msgstr "Удобный ввод информации"
 228
 229 #. Tag: link
 230 #: database.docbook:102
 231 #, no-c-format
 232 msgid "<link>Reports</link>"
 233 msgstr "<link>Отчёты</link>"
 234
 235 #. Tag: link
 236 #: database.docbook:103
 237 #, no-c-format
 238 msgid "<link>Programming</link>"
 239 msgstr "<link>Программирование</link>"
 240
 241 #. Tag: link
 242 #: database.docbook:104
 243 #, no-c-format
 244 msgid "<link>Multiuse</link>"
 245 msgstr "<link>Параллельное использование несколькими людьми</link>"
 246
 247 #. Tag: link
 248 #: database.docbook:105
 249 #, no-c-format
 250 msgid "<link>Security</link>"
 251 msgstr "<link>Безопасность</link>"
 252
 253 #. Tag: title
 254 #: database.docbook:109
 255 #, no-c-format
 256 msgid "How Is a Database Different From a Spreadsheet?"
 257 msgstr "Чем базы данных отличаются от электронных таблиц?"
 258
 259 #. Tag: para
 260 #: database.docbook:111
 261 #, no-c-format
 262 msgid ""
 263 "Gradually exceeding the capacity of a mobile phone, expand your table "
 264 "<guilabel>Contacts</guilabel> adding a column (field) <guilabel>Address</"
 265 "guilabel>. Add more telephone numbers (office, home) for each person and add "
 266 "surnames to names. To make it simpler we assume the following:"
 267 msgstr ""
 268 "Если позволяет память вашего мобильного телефона, вы можете дополнить "
 269 "таблицу контактов колонками (полем) <guilabel>Address</guilabel> (адрес). "
 270 "Можно также добавить другие телефонные номера (офис, домашний), поле "
 271 "фамилии. Для упрощения предлагается следующее:"
 272
 273 #. Tag: para
 274 #: database.docbook:119
 275 #, no-c-format
 276 msgid ""
 277 "the table is limited to two people (obviously, there could be hundreds and "
 278 "thousands of them in a real database)"
 279 msgstr ""
 280 "в таблице только два человека (что в настоящей базе их могут быть сотни и "
 281 "тысячи)."
 282
 283 #. Tag: para
 284 #: database.docbook:122
 285 #, no-c-format
 286 msgid "there are no two persons with the same name and surname"
 287 msgstr "двух человек с одинаковыми именами и фамилиями нет"
 288
 289 #. Tag: emphasis
 290 #: database.docbook:125
 291 #, no-c-format
 292 msgid "Contacts table"
 293 msgstr "Таблица Contacts "
 294
 295 #. Tag: emphasis
 296 #: database.docbook:130 database.docbook:207
 297 #, no-c-format
 298 msgid "Name and surname"
 299 msgstr "Name and surname (Имя и фамилия)"
 300
 301 #. Tag: emphasis
 302 #: database.docbook:131
 303 #, no-c-format
 304 msgid "<emphasis>Tel</emphasis>"
 305 msgstr "<emphasis>Tel (Тел. номер)</emphasis>"
 306
 307 #. Tag: emphasis
 308 #: database.docbook:132 database.docbook:208
 309 #, no-c-format
 310 msgid "Address"
 311 msgstr "Address (Адрес)"
 312
 313 #. Tag: entry
 314 #: database.docbook:135 database.docbook:145 database.docbook:211
 315 #, no-c-format
 316 msgid "Joan Smith"
 317 msgstr "Joan Smith"
 318
 319 #. Tag: entry
 320 #: database.docbook:137 database.docbook:212
 321 #, no-c-format
 322 msgid "Western Gate 1, Warsaw"
 323 msgstr "Western Gate 1, Warsaw"
 324
 325 #. Tag: entry
 326 #: database.docbook:140 database.docbook:215
 327 #, no-c-format
 328 msgid "Adam Willson"
 329 msgstr "Adam Willson"
 330
 331 #. Tag: entry
 332 #: database.docbook:142
 333 #, no-c-format
 334 msgid "London, Frogs Drive 5"
 335 msgstr "London, Frogs Drive 5"
 336
 337 #. Tag: entry
 338 #: database.docbook:146
 339 #, no-c-format
 340 msgid "110 98 98 00"
 341 msgstr "110 98 98 00"
 342
 343 #. Tag: entry
 344 #: database.docbook:147
 345 #, no-c-format
 346 msgid "Western Gate 1"
 347 msgstr "Western Gate 1"
 348
 349 #. Tag: entry
 350 #: database.docbook:150
 351 #, no-c-format
 352 msgid "Smith Joan"
 353 msgstr "Smith Joan"
 354
 355 #. Tag: entry
 356 #: database.docbook:151
 357 #, no-c-format
 358 msgid "312 43 42 22"
 359 msgstr "312 43 42 22"
 360
 361 #. Tag: entry
 362 #: database.docbook:152
 363 #, no-c-format
 364 msgid "Warsaw, Western Gate 1"
 365 msgstr "Warsaw, Western Gate 1"
 366
 367 #. Tag: entry
 368 #: database.docbook:155
 369 #, no-c-format
 370 msgid "ADAM Willson"
 371 msgstr "ADAM Willson"
 372
 373 #. Tag: entry
 374 #: database.docbook:156
 375 #, no-c-format
 376 msgid "231 83 02 04"
 377 msgstr "231 83 02 04"
 378
 379 #. Tag: entry
 380 #: database.docbook:157 database.docbook:216
 381 #, no-c-format
 382 msgid "Frogs Drive 5, London"
 383 msgstr "Frogs Drive 5, London"
 384
 385 #. Tag: para
 386 #: database.docbook:163
 387 #, no-c-format
 388 msgid ""
 389 "Such a table can be made both in a spreadsheet and in a database. Using a "
 390 "spreadsheet is very easy, of couse. What problems do we encounter at this "
 391 "stage?"
 392 msgstr ""
 393 "Такую таблицу можно создать в виде электронной таблицы или базы данных. "
 394 "Первой пользоваться очень просто. Какие же проблемы могут возникнуть? "
 395
 396 #. Tag: title
 397 #: database.docbook:170
 398 #, no-c-format
 399 msgid "<title>Referential data integrity</title>"
 400 msgstr "<title>Целостность связей между элементами данных</title>"
 401
 402 #. Tag: para
 403 #: database.docbook:171
 404 #, no-c-format
 405 msgid ""
 406 "Suppose you are using a spreadsheet and you need to change the address of at "
 407 "least one person. You have a small problem: you often have to change the "
 408 "address in many rows. For example, Joan takes three rows. A real problem "
 409 "will arise if you forget to change one of the rows - the address asigned to "
 410 "this person will be <emphasis>ambiguous</emphasis>, hence <emphasis>your "
 411 "data loses integrity</emphasis>."
 412 msgstr ""
 413 "Предположим, вы используете электронные таблицы и вам нужно изменить адрес "
 414 "как минимум одного человека. Вы столкнётесь с затруднением: придётся менять "
 415 "адреса в нескольких колонках. Например, данные о Joan занимают три записи. "
 416 "Настоящая проблема возникнет, если вы забудете изменить одну из строк - "
 417 "адрес человека перестанет быть однозначным и ваша запись потеряет "
 418 "целостность."
 419
 420 #. Tag: para
 421 #: database.docbook:179
 422 #, no-c-format
 423 msgid ""
 424 "Moreover there is no simple way of deleting a chosen person from the table "
 425 "since you have to remember about deleting all rows releted to him or her."
 426 msgstr ""
 427 "Более того, не существует простого способа удалить выбранный контакт из "
 428 "таблицы, поскольку нужно удалить все строки, относящиеся к данному человеку."
 429
 430 #. Tag: title
 431 #: database.docbook:187
 432 #, no-c-format
 433 msgid "<title>Data redundancy</title>"
 434 msgstr "<title>Избыточность данных</title>"
 435
 436 #. Tag: para
 437 #: database.docbook:188
 438 #, no-c-format
 439 msgid ""
 440 "This is directly connected to the previous problem. In fields <guilabel>Name "
 441 "and surname</guilabel> and <guilabel>Address</guilabel> the same data is "
 442 "entered many times. This is typical of a spreadsheets' ineffective way of "
 443 "storing data because the database grows unnecessarily, thus requiring more "
 444 "computer resources (larger size of data and slower access)."
 445 msgstr ""
 446 "Это вытекает из предыдущего пункта. В поля <guilabel>Name and surname</"
 447 "guilabel> (имя/фамилия) и <guilabel>Address</guilabel> (адрес) несколько раз "
 448 "вводится одна и та же информация. Поэтому хранить данные такого рода в "
 449 "электронных таблицах неэффективно: неприемлемо увеличивается размер базы "
 450 "данных и замедляется доступ к ней."
 451
 452 #. Tag: para
 453 #: database.docbook:195
 454 #, no-c-format
 455 msgid ""
 456 "How can you solve these problems with a database? You can split information "
 457 "into smaller chunks by creating an additional table <emphasis>Persons</"
 458 "emphasis> with only two columns: <guilabel>Name and surname</guilabel> and "
 459 "<guilabel>Address</guilabel>:"
 460 msgstr ""
 461 "Как решаются подобные вопросы в базах данных? Во-первых, данные можно "
 462 "разбить на части и ввести дополнительную таблицу в двумя колонками: "
 463 "<guilabel>Name and surname</guilabel> (имя/фамилия) и <guilabel>Address</"
 464 "guilabel> (адрес)."
 465
 466 #. Tag: emphasis
 467 #: database.docbook:202
 468 #, no-c-format
 469 msgid "<guilabel>Persons</guilabel> table"
 470 msgstr "Таблица <guilabel>persons</guilabel>"
 471
 472 #. Tag: para
 473 #: database.docbook:222
 474 #, no-c-format
 475 msgid ""
 476 "Each row in the table <guilabel>Persons</guilabel> corresponds to a "
 477 "<emphasis>single person</emphasis>. Table <guilabel>Contacts</guilabel> is "
 478 "from now on a relation to the table <guilabel>Persons</guilabel> ."
 479 msgstr ""
 480 "Каждая строка соответствует <emphasis>отдельному человеку</emphasis>. "
 481 "Таблица <guilabel>Contacts</guilabel> связывается с <guilabel>Persons</"
 482 "guilabel>."
 483
 484 #. Tag: title
 485 #: database.docbook:232
 486 #, no-c-format
 487 msgid "<title>Data integrity and validity</title>"
 488 msgstr "<title>Целостность и допустимость вводимой информации</title>"
 489
 490 #. Tag: para
 491 #: database.docbook:233
 492 #, no-c-format
 493 msgid ""
 494 "Note the way data is entered in the fields <guilabel>Name and surname</"
 495 "guilabel> and <guilabel>Address</guilabel>. People entering data can be "
 496 "fallible, sometimes even negligent. In our sample data we have both "
 497 "different sequence of entering name and surname (Joan Smith and Smith Joan; "
 498 "Adam and ADAM) and many more ways of entering the same address. Surely you "
 499 "can think of many other ways."
 500 msgstr ""
 501 "Обратите внимание на способ заполнения полей <guilabel>Name and surname</"
 502 "guilabel> (имя/фамилия) и <guilabel>Address</guilabel> (адрес). При вводе "
 503 "люди могут допускать ошибки или небрежности. В нашем примере имя и фамилию "
 504 "можно ввести в разном порядке, то же касается и адреса. Могут быть и другие "
 505 "неоднозначности."
 506
 507 #. Tag: para
 508 #: database.docbook:241
 509 #, no-c-format
 510 msgid ""
 511 "The above problem shows that &eg; when searching the telephone number of a "
 512 "person whose address is \"Western Gate 1, Warsaw\" you will not get a full "
 513 "result. You will get only one row instead of three. Moreover You will also "
 514 "not find all the telephone numbers searching for the value \"Joan Smith\" in "
 515 "the field <guilabel>Name and surname</guilabel>, because \"Smith Joan\" will "
 516 "not fit to \"Joan Smith\"."
 517 msgstr ""
 518 "Из-за данной особенности при поиске телефонных номеров по адресу \"Western "
 519 "Gate 1, Warsaw\" вы в результате не получите полного результата. "
 520
 521 #. Tag: para
 522 #: database.docbook:249
 523 #, no-c-format
 524 msgid ""
 525 "How can you solve these problems using a database? You can do this by "
 526 "changing the design of the table <guilabel>Persons</guilabel> by:"
 527 msgstr ""
 528 "Как такая проблема решается в базах данных? Вы можете изменить структуру "
 529 "таблицы <guilabel>Persons</guilabel>:"
 530
 531 #. Tag: para
 532 #: database.docbook:253
 533 #, no-c-format
 534 msgid ""
 535 "<emphasis>Dividing data</emphasis> in the field <guilabel>Name and surname</"
 536 "guilabel> into two separate fields: <guilabel>Name</guilabel> and "
 537 "<guilabel>Surname</guilabel>."
 538 msgstr ""
 539 "<emphasis>Разделить</emphasis> поле <guilabel>Name and surname</guilabel> "
 540 "(имя и фамилия) на два отдельных: поле <guilabel>Name</guilabel> (имя) и "
 541 "поле <guilabel>Surname</guilabel> (фамилия)."
 542
 543 #. Tag: para
 544 #: database.docbook:258
 545 #, no-c-format
 546 msgid ""
 547 "<emphasis>Dividing data</emphasis> in the field <guilabel>Address</guilabel> "
 548 "into three separate fields: <guilabel>Street</guilabel>, <guilabel>House "
 549 "number</guilabel> and <guilabel>City</guilabel>."
 550 msgstr "Разбить поле Адрес на три: Улица, Номер дома и Город."
 551
 552 #. Tag: para
 553 #: database.docbook:263
 554 #, no-c-format
 555 msgid ""
 556 "<emphasis>Guaranteeing data correctness:</emphasis> by ensuring that no "
 557 "fields are empty, &eg; you must always enter house number."
 558 msgstr ""
 559 "Гарантировать корректность введенной информации можно, если не оставлять "
 560 "поля незаполненными, например, вы всегда обязаны ввести номер дома."
 561
 562 #. Tag: para
 563 #: database.docbook:269
 564 #, no-c-format
 565 msgid "A modified table looks something like this:"
 566 msgstr "Модифицированная таблица будет выглядеть так:"
 567
 568 #. Tag: emphasis
 569 #: database.docbook:273 database.docbook:348
 570 #, no-c-format
 571 msgid "Persons table"
 572 msgstr "Таблица Persons"
 573
 574 #. Tag: emphasis
 575 #: database.docbook:283 database.docbook:353
 576 #, no-c-format
 577 msgid "<emphasis>Name</emphasis>"
 578 msgstr "<emphasis>Name (имя)</emphasis>"
 579
 580 #. Tag: emphasis
 581 #: database.docbook:284 database.docbook:354
 582 #, no-c-format
 583 msgid "Surname"
 584 msgstr "Surname (фамилия)"
 585
 586 #. Tag: emphasis
 587 #: database.docbook:285 database.docbook:355
 588 #, no-c-format
 589 msgid "Street"
 590 msgstr "Street (улица)"
 591
 592 #. Tag: emphasis
 593 #: database.docbook:286 database.docbook:356
 594 #, no-c-format
 595 msgid "House number"
 596 msgstr "House number (номер дома)"
 597
 598 #. Tag: emphasis
 599 #: database.docbook:287 database.docbook:357
 600 #, no-c-format
 601 msgid "City"
 602 msgstr "City (город)"
 603
 604 #. Tag: entry
 605 #: database.docbook:291 database.docbook:362
 606 #, no-c-format
 607 msgid "Smith"
 608 msgstr "Smith"
 609
 610 #. Tag: entry
 611 #: database.docbook:292 database.docbook:363
 612 #, no-c-format
 613 msgid "Western Gate"
 614 msgstr "Western Gate"
 615
 616 #. Tag: entry
 617 #: database.docbook:293 database.docbook:364
 618 #, no-c-format
 619 msgid "<entry>1</entry>"
 620 msgstr "<entry>1</entry>"
 621
 622 #. Tag: entry
 623 #: database.docbook:294 database.docbook:365
 624 #, no-c-format
 625 msgid "Warsaw"
 626 msgstr "Warsaw"
 627
 628 #. Tag: entry
 629 #: database.docbook:298 database.docbook:370
 630 #, no-c-format
 631 msgid "Willson"
 632 msgstr "Willson"
 633
 634 #. Tag: entry
 635 #: database.docbook:299 database.docbook:371
 636 #, no-c-format
 637 msgid "Frogs Drive"
 638 msgstr "Frogs Drive"
 639
 640 #. Tag: entry
 641 #: database.docbook:300 database.docbook:372
 642 #, no-c-format
 643 msgid "<entry>5</entry>"
 644 msgstr "<entry>5</entry>"
 645
 646 #. Tag: entry
 647 #: database.docbook:301 database.docbook:373
 648 #, no-c-format
 649 msgid "London"
 650 msgstr "London"
 651
 652 #. Tag: emphasis
 653 #: database.docbook:304
 654 #, no-c-format
 655 msgid "Conditions"
 656 msgstr "Условия"
 657
 658 #. Tag: entry
 659 #: database.docbook:307 database.docbook:308 database.docbook:309
 660 #: database.docbook:310 database.docbook:311
 661 #, no-c-format
 662 msgid "required field"
 663 msgstr "необходимое поле"
 664
 665 #. Tag: para
 666 #: database.docbook:317
 667 #, no-c-format
 668 msgid ""
 669 "Thanks to introducing the condition <guilabel>required field</guilabel> we "
 670 "can be sure that the entered data is complete. In case of other tables you "
 671 "may of course allow omitting certain fields while entering data."
 672 msgstr ""
 673
 674 #. Tag: title
 675 #: database.docbook:326
 676 #, no-c-format
 677 msgid "<title>Limiting data view</title>"
 678 msgstr "<title>Частичный вывод данных</title>"
 679
 680 #. Tag: para
 681 #: database.docbook:327
 682 #, no-c-format
 683 msgid ""
 684 "A spreadsheet displays all rows and columns of the table which is bothersome "
 685 "in case of very large data sheets. You may of course filter and sort rows in "
 686 "spreadsheets, however you must be extra careful while doing so. Spreadsheet "
 687 "users are in risk of forgetting that their data view has been filtered what "
 688 "can lead to mistakes. For example, while calculating sums you may think you "
 689 "have 100 rows of data while in fact there are 20 rows more hidden."
 690 msgstr ""
 691 "Электронная таблица, в которой показаны сразу все строки и столбцы, выглядит "
 692 "громоздко, особенно если она очень большая. Строки можно фильтровать и "
 693 "сортировать, но делать это нужно очень осторожно. Пользователь заранее "
 694 "должен помнить обо всех изменениях, иначе возникают ошибки. Например, вы "
 695 "можете просуммировать 100 строк, забыв, что ещё 20 были спрятаны."
 696
 697 #. Tag: para
 698 #: database.docbook:335
 699 #, no-c-format
 700 msgid ""
 701 "If you want to work on a small subset of data, &eg; to send it for others to "
 702 "edit, you can copy and paste it to another spreadsheet and after editing "
 703 "paste the changed data back to the main spreadsheet. Such \"manual\" editing "
 704 "may cause data loss or incorect calculations."
 705 msgstr ""
 706 "Если вы хотите работать только с частью данных, например, отправить кому-то "
 707 "другому для редактирования, вы можете скопировать их в отдельный лист, а "
 708 "после изменения поместить назад в исходную таблицу. Такое \"редактирование\" "
 709 "может привести к потере данных или ошибкам в вычислениях."
 710
 711 #. Tag: para
 712 #: database.docbook:338
 713 #, no-c-format
 714 msgid ""
 715 "To limit the <emphasis>data view</emphasis> database applications offer "
 716 "<emphasis>queries</emphasis>, <emphasis>forms</emphasis> and "
 717 "<emphasis>reports</emphasis>."
 718 msgstr ""
 719
 720 #. Tag: para
 721 #: database.docbook:343
 722 #, no-c-format
 723 msgid ""
 724 "A very practical way of limitting is the following extended version of the "
 725 "previously described table <guilabel>Persons</guilabel>:"
 726 msgstr ""
 727
 728 #. Tag: emphasis
 729 #: database.docbook:358
 730 #, no-c-format
 731 msgid "Income"
 732 msgstr "Income (доход)"
 733
 734 #. Tag: entry
 735 #: database.docbook:366
 736 #, no-c-format
 737 msgid "2300"
 738 msgstr "2300"
 739
 740 #. Tag: entry
 741 #: database.docbook:374
 742 #, no-c-format
 743 msgid "1900"
 744 msgstr "1900"
 745
 746 #. Tag: para
 747 #: database.docbook:380
 748 #, no-c-format
 749 msgid ""
 750 "Let's assume that the newly introduced column <guilabel>Income</guilabel> "
 751 "contains confidential data. How can you share &eg; contact details of the "
 752 "persons with your coworkers but without <emphasis>revealing their income</"
 753 "emphasis>? It is possible if <emphasis>you share only a query and not the "
 754 "whole table</emphasis>. The query could select all columns except for the "
 755 "column <guilabel>Income</guilabel>. In database world such a query is often "
 756 "known as a <guilabel>view</guilabel>."
 757 msgstr ""
 758
 759 #. Tag: title
 760 #: database.docbook:393
 761 #, no-c-format
 762 msgid "<title>Performance and capacity</title>"
 763 msgstr ""
 764
 765 #. Tag: para
 766 #: database.docbook:394
 767 #, no-c-format
 768 msgid ""
 769 "Your computer is probably quite fast, however you will easily see that it "
 770 "doesn't help with slow, large spreadsheets. Their low efficiency is first of "
 771 "all due to lack of indexes accelertaing the process of data search "
 772 "(databases do offer them). Moreover if you use things like system clipboard, "
 773 "even copying data may become troublesome with time."
 774 msgstr ""
 775 "У вас может быть очень быстрый компьютер, но работа с достаточно большими "
 776 "электронными таблицами всё равно будет медленной. Низкая скорость "
 777 "обусловлена недостатком индексов, которые обеспечивают связь между "
 778 "элементами и ускоряют процесс поиска данных (в базах данных они "
 779 "предусматриваются автоматически). Если используется системный буфер обмена, "
 780 "то даже копирование информации будет сопряжено с трудностями."
 781
 782 #. Tag: para
 783 #: database.docbook:401
 784 #, no-c-format
 785 msgid ""
 786 "Spreadsheets containing large data sets may take ages to open. A spreadsheet "
 787 "loads lots of data to the computer's memory while opening. Most of the data "
 788 "loaded are probably useless/unneccessary for you at the moment. Databases "
 789 "unlike spreadsheets load data from computer storage only when needed."
 790 msgstr ""
 791
 792 #. Tag: para
 793 #: database.docbook:407
 794 #, no-c-format
 795 msgid ""
 796 "In most cases you will not have to worry how the database stores its data. "
 797 "This means that unlike spreadsheets, databases do not care about:"
 798 msgstr ""
 799
 800 #. Tag: para
 801 #: database.docbook:412
 802 #, no-c-format
 803 msgid ""
 804 "The sequence of rows since you can order the rows according to your needs. "
 805 "Moreover, you can view the same data in many views with different orders."
 806 msgstr ""
 807
 808 #. Tag: para
 809 #: database.docbook:416
 810 #, no-c-format
 811 msgid "The same goes for columns (fields) of the table."
 812 msgstr ""
 813
 814 #. Tag: para
 815 #: database.docbook:421
 816 #, no-c-format
 817 msgid ""
 818 "Together with <link linkend=\"data-limiting\">Limiting data view</link> "
 819 "described in the previous paragraph these qualities constitute the advantage "
 820 "of databases."
 821 msgstr ""
 822
 823 #. Tag: title
 824 #: database.docbook:430
 825 #, no-c-format
 826 msgid "Data entry"
 827 msgstr ""
 828
 829 #. Tag: para
 830 #: database.docbook:431
 831 #, no-c-format
 832 msgid ""
 833 "The latest editions of applications for creating spreadsheets enable you to "
 834 "design data-entry forms. Such forms are most useful if your data cannot be "
 835 "conveniently displayed in tabular view, &eg; if the text occupies too many "
 836 "rows or if all the columns do not fit on the screen."
 837 msgstr ""
 838
 839 #. Tag: para
 840 #: database.docbook:437
 841 #, no-c-format
 842 msgid ""
 843 "In this case the very way the spreadsheet works is problematic. Fields for "
 844 "data entry are placed loosely within the spreadsheet and very often are not "
 845 "secure against the user's (intentional or accidental) intervention."
 846 msgstr ""
 847
 848 #. Tag: title
 849 #: database.docbook:446
 850 #, no-c-format
 851 msgid "<title>Reports</title>"
 852 msgstr "<title>Отчёты</title>"
 853
 854 #. Tag: para
 855 #: database.docbook:447
 856 #, no-c-format
 857 msgid ""
 858 "Databases enable grouping, limiting and summing up data in a form of a "
 859 "<emphasis>report</emphasis>. Spreadsheets are usually printed in a form of "
 860 "small tables without fully automatic control over page divisions and the "
 861 "layout of fields."
 862 msgstr ""
 863
 864 #. Tag: title
 865 #: database.docbook:456
 866 #, no-c-format
 867 msgid "<title>Programming</title>"
 868 msgstr "<title>Программирование</title>"
 869
 870 #. Tag: para
 871 #: database.docbook:457
 872 #, no-c-format
 873 msgid ""
 874 "Applications for creating databases often contain full programming "
 875 "languages. Newer spreadsheets have this capability too, however calculations "
 876 "come down to modifying the spreadsheet's fields and simple data copying, "
 877 "regardless of the relevance and integrity rules mentioned in previous "
 878 "paragraphs."
 879 msgstr ""
 880
 881 #. Tag: para
 882 #: database.docbook:463
 883 #, no-c-format
 884 msgid ""
 885 "Data processing within a spreadsheet is usually done via a graphical user's "
 886 "interface which may slow down the data processing speed. Databases are "
 887 "capable of working in background, outside of graphical interfaces."
 888 msgstr ""
 889
 890 #. Tag: title
 891 #: database.docbook:471
 892 #, no-c-format
 893 msgid "<title>Multiuse</title>"
 894 msgstr "<title>Параллельное использование несколькими людьми</title>"
 895
 896 #. Tag: para
 897 #: database.docbook:472
 898 #, no-c-format
 899 msgid ""
 900 "It is hard to imagine a multiuse of one spreadsheet. Even if it is "
 901 "technically possible in the case of the latest applications, it requires a "
 902 "lot of discipline, attention and knowledge from the users, and these cannot "
 903 "be guaranteed."
 904 msgstr ""
 905
 906 #. Tag: para
 907 #: database.docbook:478
 908 #, no-c-format
 909 msgid ""
 910 "A classical way to sharing data saved in a spreadsheet with other person is "
 911 "to send a file as a whole (usually using e-mail) or providing a spreadsheet "
 912 "file in a computer network. This way of work is ineffective for larger "
 913 "groups of people - data that could be needed in a particular time may be "
 914 "currently locked by another person."
 915 msgstr ""
 916
 917 #. Tag: para
 918 #: database.docbook:485
 919 #, no-c-format
 920 msgid ""
 921 "On the other hand, databases have been designed mainly with multiuser access "
 922 "in mind. Even for the simplest version locking at a particular table row's "
 923 "level is possible, which enables easy sharing of table data."
 924 msgstr ""
 925
 926 #. Tag: title
 927 #: database.docbook:493
 928 #, no-c-format
 929 msgid "<title>Security</title>"
 930 msgstr ""
 931
 932 #. Tag: para
 933 #: database.docbook:494
 934 #, no-c-format
 935 msgid ""
 936 "Securing a spreadsheet or its particular sections with a password is only "
 937 "symbolic activity. After providing a spreadsheet file in a computer network, "
 938 "every person being able to copy the file can try to break the password. It "
 939 "is sometimes not so hard as the password is stored in the same file as the "
 940 "spreadsheet."
 941 msgstr ""
 942
 943 #. Tag: para
 944 #: database.docbook:501
 945 #, no-c-format
 946 msgid ""
 947 "Features for edit locking or copy locking of a spreadsheet (or its part) is "
 948 "equally easy to break."
 949 msgstr ""
 950
 951 #. Tag: para
 952 #: database.docbook:505
 953 #, no-c-format
 954 msgid ""
 955 "Databases (except these saved in a file instead of a server) do not need to "
 956 "be available in a single file. You're accessing them using a computer "
 957 "network, usually by providing a user name and a password. You are gaining "
 958 "access only to these areas (tables, forms or even selected rows and columns) "
 959 "which were assigned to you by setting appropriate access rights."
 960 msgstr ""
 961
 962 #. Tag: para
 963 #: database.docbook:512
 964 #, no-c-format
 965 msgid ""
 966 "Access rights can affect ability of data editing or only data reading. If "
 967 "any data is not avaliable to you, it will not be even sent to your computer, "
 968 "so there is no possibility of making a copy of the data in such easy way as "
 969 "in case of spreadsheet files."
 970 msgstr ""
 971
 972 #. Tag: title
 973 #: database.docbook:524
 974 #, no-c-format
 975 msgid "Database Design"
 976 msgstr "Проектирование баз данных"
 977
 978 #. Tag: para
 979 #: database.docbook:525
 980 #, no-c-format
 981 msgid ""
 982 "Database design needs careful planning. Note that <guilabel>Contacts</"
 983 "guilabel> table redesign proposed in section 1.2 can generate problems when "
 984 "the table is filled with data. For example, renaming a field is a simple "
 985 "task, but splitting the <guilabel>Address</guilabel> field into separate "
 986 "fields requires careful and tedious work."
 987 msgstr ""
 988
 989 #. Tag: para
 990 #: database.docbook:532
 991 #, no-c-format
 992 msgid ""
 993 "To avoid such situations, <emphasis>rethink your database project</emphasis> "
 994 "before you create it in your computer, and before you and others will start "
 995 "to use it. Thus, by investing some time initially, you will most probably "
 996 "save your time on everyday use."
 997 msgstr ""
 998
 999 #. Tag: title
1000 #: database.docbook:541
1001 #, no-c-format
1002 msgid "Who Needs a Database?"
1003 msgstr "Нужны ли мне базы данных?"
1004
1005 #. Tag: title
1006 #: database.docbook:543
1007 #, no-c-format
1008 msgid "Stick to spreadsheets if:"
1009 msgstr ""
1010
1011 #. Tag: para
1012 #: database.docbook:544
1013 #, no-c-format
1014 msgid ""
1015 "Your needs are limited and your data will never grow to large volumes (can "
1016 "you actually forecast that now?)"
1017 msgstr ""
1018
1019 #. Tag: para
1020 #: database.docbook:548
1021 #, no-c-format
1022 msgid ""
1023 "You are unable to acquire the methodology of database construction. You may "
1024 "however consider either outsourcing this task to someone else or using "
1025 "simpler tools."
1026 msgstr ""
1027
1028 #. Tag: para
1029 #: database.docbook:553
1030 #, no-c-format
1031 msgid ""
1032 "You use complicated spreadsheets and you lack time or money to switch to "
1033 "databases. Think or ask someone whether this does not lead down a blind "
1034 "alley. Don't count on magical tools that would change your spreadsheet "
1035 "(regardless how well made) into a database."
1036 msgstr ""
1037
1038 #. Tag: title
1039 #: database.docbook:562
1040 #, no-c-format
1041 msgid "Consider using databases if:"
1042 msgstr ""
1043
1044 #. Tag: para
1045 #: database.docbook:563
1046 #, no-c-format
1047 msgid "Your data collection expands every week."
1048 msgstr ""
1049
1050 #. Tag: para
1051 #: database.docbook:564
1052 #, no-c-format
1053 msgid ""
1054 "You often create new spreadsheets, copy within these and you feel that this "
1055 "work is getting more and more tedious. In this case the effort of switching "
1056 "to databases easily pays off."
1057 msgstr ""
1058
1059 #. Tag: para
1060 #: database.docbook:569
1061 #, no-c-format
1062 msgid ""
1063 "You create reports and statements for which the table view of a spreadsheet "
1064 "is not suitable. You can then consider switch to using a database with form "
1065 "views."
1066 msgstr ""
1067
1068 #. Tag: title
1069 #: database.docbook:578
1070 #, no-c-format
1071 msgid "Database Creation Software"
1072 msgstr "Программы для создания баз данных"
1073
1074 #. Tag: para
1075 #: database.docbook:579
1076 #, no-c-format
1077 msgid ""
1078 "So far you have learnt the general characteristics of databases without "
1079 "going into much detail about specific applications for designing them."
1080 msgstr ""
1081
1082 #. Tag: para
1083 #: database.docbook:583
1084 #, no-c-format
1085 msgid ""
1086 "The first databases were built together with large mainframe computers in "
1087 "the 60s, &eg; IBM System/360. Those were not the days of PCs, therefore "
1088 "these databases required a highly specialized personnel. Although the old "
1089 "computers' hardware was unreliable, they were immeasurably slower and had "
1090 "less storage capacity, one feature of databases still remains most "
1091 "attractive: the data access by many users through a network."
1092 msgstr ""
1093
1094 #. Tag: para
1095 #: database.docbook:591
1096 #, no-c-format
1097 msgid ""
1098 "In the 70s scientists formed the theory of relational databases (terms like: "
1099 "<firstterm>table</firstterm>, <firstterm>record</firstterm>, "
1100 "<firstterm>column (field)</firstterm> and <firstterm>relationality</"
1101 "firstterm> and many others). On the basis of this theory IBM DB2 and Oracle "
1102 "databases were created, which have been developed and used till today. In "
1103 "the late 70s the first PCs were constructed. Their users could (gradually) "
1104 "utilize many types of applications, including those for database "
1105 "construction."
1106 msgstr ""
1107
1108 #. Tag: para
1109 #: database.docbook:601
1110 #, no-c-format
1111 msgid ""
1112 "When it comes to large databases in companies, the situation hasn't changed: "
1113 "they still require powerful computers or computer complexes called "
1114 "<firstterm>clusters</firstterm>. This goes, however, beyond the topic of "
1115 "this manual."
1116 msgstr ""
1117
1118 #. Tag: para
1119 #: database.docbook:607
1120 #, no-c-format
1121 msgid ""
1122 "In the area of \"accessible\" databases with graphic user interface for PCs "
1123 "you can choose from the following:"
1124 msgstr ""
1125
1126 #. Tag: para
1127 #: database.docbook:613
1128 #, no-c-format
1129 msgid ""
1130 "<ulink url=\"http://www.dbase.com/\">DBase</ulink> - a tool for databases "
1131 "operation for DOS popular in the 80s. Files in DBase format are still used "
1132 "in some specific cases due to their simplicity."
1133 msgstr ""
1134
1135 #. Tag: para
1136 #: database.docbook:618
1137 #, no-c-format
1138 msgid ""
1139 "<ulink url=\"http://msdn.microsoft.com/vfoxpro/productinfo/overview/"
1140 "\">FoxPro</ulink> - an application similar to DBase (early 90s). After being "
1141 "taken over by Microsoft, graphic user interfaces were introduced and "
1142 "therefore it is used for creating databases on PCs. This product is still "
1143 "offered, though seems a bit obsolete."
1144 msgstr ""
1145
1146 #. Tag: para
1147 #: database.docbook:625
1148 #, no-c-format
1149 msgid ""
1150 "<ulink url=\"http://office.microsoft.com/access/\">Microsoft Access</ulink> "
1151 "- an application for databases (data and graphic interface design) with many "
1152 "simplifications, therefore suitable for beginners, designed in the late 80s, "
1153 "based on 16-Bit Architecture. This product is offered and widely used till "
1154 "today, especially by small companies, where efficiency and multiuser "
1155 "requirements are not very demanding."
1156 msgstr ""
1157
1158 #. Tag: para
1159 #: database.docbook:632
1160 #, no-c-format
1161 msgid ""
1162 "<ulink url=\"http://www.filemaker.com/\">FileMaker</ulink> - popular "
1163 "application similar to MS Access in simplicity, operating on Windows and "
1164 "Macintosh platforms, offered since 1985."
1165 msgstr ""
1166
1167 #. Tag: para
1168 #: database.docbook:637
1169 #, no-c-format
1170 msgid ""
1171 "<ulink url=\"http://www.kexi.pl/\">&kexi;</ulink> - a multiplatform "
1172 "application (Unix/Linux, Windows, Mac OS X) designed in 2003, developed "
1173 "according to OpenSource principles, part of the global <ulink url=\"http://"
1174 "www.kde.org/\">K Desktop Environment</ulink> project, &ie; graphic "
1175 "environment for Unix/Linux systems. A significant contributor to &kexi;'s "
1176 "development is the OpenOffice Poland company."
1177 msgstr ""