docmessages/koffice/kexi_credits.po

   1 # KDE3 -  kexi_credits.pot Russian translation.
   2 #
   3 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2006.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2007.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kexi_credits\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-02-28 00:20+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/koffice/doc/kexi/credits.docbook\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 482032\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: credits.docbook:7
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Credits and License"
  26 msgstr "Разработчики и лицензирование"
  27
  28 #. Tag: para
  29 #: credits.docbook:9
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&kexi; Copyright 2002-2006 The &kexi; Team"
  32 msgstr "&kexi; &copy; 2002-2006 Команда разработчиков &kexi;:"
  33
  34 #. Tag: title
  35 #: credits.docbook:12
  36 #, no-c-format
  37 msgid "&kexi; Developers:"
  38 msgstr "Разработчики &kexi;:"
  39
  40 #. Tag: para
  41 #: credits.docbook:14
  42 #, no-c-format
  43 msgid "Jaroslaw Staniek / OpenOffice Polska <email>js@iidea.pl</email>"
  44 msgstr ""
  45 "Ярослав Станик (Jaroslaw Staniek) - OpenOffice Polska <email>js@iidea.pl</"
  46 "email>"
  47
  48 #. Tag: para
  49 #: credits.docbook:17
  50 #, no-c-format
  51 msgid "Lucijan Busch <email>lucijan@kde.org</email>"
  52 msgstr "Люсийян Буш (Lucijan Busch) <email>lucijan@kde.org</email>"
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: credits.docbook:20
  56 #, no-c-format
  57 msgid "Cedric Pasteur <email>cedric.pasteur@free.fr</email>"
  58 msgstr "Седрик Пастер (Cedric Pasteur) <email>cedric.pasteur@free.fr</email>"
  59
  60 #. Tag: para
  61 #: credits.docbook:23
  62 #, no-c-format
  63 msgid "Adam Pigg <email>adam@piggz.fsnet.co.uk</email>"
  64 msgstr "Адам Пигг (Adam Pigg) <email>adam@piggz.fsnet.co.uk</email>"
  65
  66 #. Tag: para
  67 #: credits.docbook:26
  68 #, no-c-format
  69 msgid "Martin Ellis <email>martin.ellis@kdemail.net</email>"
  70 msgstr "Мартин Эллис (Martin A. Ellis) <email>martin.ellis@kdemail.net</email>"
  71
  72 #. Tag: para
  73 #: credits.docbook:29
  74 #, no-c-format
  75 msgid "Sebastian Sauer <email>mail@dipe.org</email>"
  76 msgstr "Себастьян Сойер (Sebastian Sauer) <email>mail@dipe.org</email>"
  77
  78 #. Tag: para
  79 #: credits.docbook:32
  80 #, no-c-format
  81 msgid "Christian Nitschkowski <email>segfault_ii@web.de</email>"
  82 msgstr ""
  83 "Кристиан Нитшковски (Christian Nitschkowski) <email>segfault_ii@web.de</"
  84 "email>"
  85
  86 #. Tag: para
  87 #: credits.docbook:35
  88 #, no-c-format
  89 msgid "Peter Simonsson <email>psn@linux.se</email>"
  90 msgstr "Питер Симонссон (Peter Simonsson) <email>psn@linux.se</email>"
  91
  92 #. Tag: para
  93 #: credits.docbook:38
  94 #, no-c-format
  95 msgid "&Joseph.Wenninger; <email>jowenn@kde.org</email>"
  96 msgstr "Джозеф Веннингер (&Joseph.Wenninger;) <email>jowenn@kde.org</email>"
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: credits.docbook:41
 100 #, no-c-format
 101 msgid "Seth Kurzenberg <email>seth@cql.com</email>"
 102 msgstr "Сет Курзенберг (Seth Kurzenberg) <email>seth@cql.com</email>"
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: credits.docbook:44
 106 #, no-c-format
 107 msgid "Laurent Montel <email>montel@kde.org</email>"
 108 msgstr "Лорен Монтель (Laurent Montel) <email>montel@kde.org</email>"
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: credits.docbook:47
 112 #, no-c-format
 113 msgid "Till Busch <email>till@bux.at</email>"
 114 msgstr "Тилл Буш  (Till Busch) <email>till@bux.at</email>"
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: credits.docbook:52
 118 #, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "Documentation by Martin A. Ellis <email>martin.ellis@kdemail.net</email>, "
 121 "Jaroslaw Staniek <email>js@iidea.pl</email> with contributions from Anne-"
 122 "Marie Mahfouf, Raphael Langerhorst, Michal Kubicki and Aron Stansvik."
 123 msgstr ""
 124 "Документация &copy; Мартин Эллис (Martin A. Ellis) <email>martin."
 125 "ellis@kdemail.net</email>, Ярослав Станик (Jaroslaw Staniek) <email>js@iidea."
 126 "pl</email>, а также Анна-Мария Мафоуф (Anne-Marie Mahfouf), Рафаэль "
 127 "Лангерхорст (Raphael Langerhorst), Михаил Кубицки и Арон Стансвик."
 128
 129 #. Tag: trans_comment
 130 #: credits.docbook:58
 131 #, no-c-format
 132 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 133 msgstr ""
 134 "<para>Перевод на русский - Анатолий Дунаев <email>dunaev@gmx.de</email>, "
 135 "Дмитрий Рязанцев <email>DJm00n@rambler.ru</email>, Леонид Моргун "
 136 "<email>morgunl@gmail.com</email>, Ирина Тишко <email>aredhel@voliacable.com</"
 137 "email>. Редактирование перевода - Николай Шафоростов.</para>"
 138
 139 #. Tag: chapter
 140 #: credits.docbook:58
 141 #, no-c-format
 142 msgid "&underFDL; &underLGPL;"
 143 msgstr "&underFDL; &underLGPL;"