docmessages/kdewebdev/xsldbg_usage.po

   1 # translation of xsldbg_usage.po to russian
   2 #
   3 # Danil Mironov [patrungel] <patrungel@yahoo.fr>, 2006.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: xsldbg_usage\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-11-28 19:08+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdewebdev/doc/xsldbg/usage.docbook\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 363599\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: usage.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Using &xsldbg;"
  26 msgstr "Использование &xsldbg;"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: usage.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "xsldbg command arguments"
  32 msgstr "аргументы команды xsldbg"
  33
  34 #. Tag: para
  35 #: usage.docbook:6
  36 #, no-c-format
  37 msgid ""
  38 "On systems with readline library available you can use the back/forward keys "
  39 "to navigate the history of entered commands. On all systems the last entered "
  40 "command can be repeated by just pressing the &lt;ENTER&gt; key."
  41 msgstr ""
  42 "Системы, в которых установлена библиотека readline, позволяют пользователю "
  43 "передвигаться по списку ранее введённых команд с помощью клавиш \"вправо\"/"
  44 "\"влево\". В любых системах последняя введённая команда может быть повторена "
  45 "простым нажатием клавиши &lt;ENTER&gt;."
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: usage.docbook:12
  49 #, no-c-format
  50 msgid "If your operating system supports it file names will be expanded."
  51 msgstr ""
  52 "Частичные имена файлов будут автоматически заменены на полные, если "
  53 "операционная система это поддерживает."
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: usage.docbook:13
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "Several commands take more that one argument. Quotes may be used to lead to "
  60 "complex expressions being treated as one arument. eg break &quot;* | @&quot; "
  61 "would allow you to se a breakpoint on the template with the name &quot;* | "
  62 "@&quot;"
  63 msgstr ""
  64 "Некоторым командам можно передать несколько аргументов. Чтобы сложные "
  65 "выражения воспринимались как один аргумент, их заключают в кавычки, "
  66 "например: break &quot;* | @&quot; позволит пользователю увидеть точку "
  67 "останова в шаблоне с именем  &quot;* | @&quot;"
  68
  69 #. Tag: title
  70 #: usage.docbook:20
  71 #, no-c-format
  72 msgid "Legend of terms"
  73 msgstr "Используемые обозначения"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: usage.docbook:21
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "The following table describes the terms used in the subsiquent command guide"
  80 msgstr ""
  81 "В данной таблице приводится описание условных обозначений, используемых в "
  82 "настоящем справочном руководстве"
  83
  84 #. Tag: entry
  85 #: usage.docbook:24
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "TEMPLATE_NAME : A valid template name contains only ASCI character codes "
  89 "0x00 to 0x7F. And can be a fully qualified name ie \"xsl:templateName\"."
  90 msgstr ""
  91 "TEMPLATE_NAME: Допустимое имя шаблона, может содержать только ASCI-символы с "
  92 "кодами от 0x00 до to 0x7F. Может быть полностью определённым именем, "
  93 "например \"xsl:templateName\"."
  94
  95 #. Tag: entry
  96 #: usage.docbook:28
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "FILENAME : A valid file name local to the system of the user. It can have a "
 100 "\"~\" prefix on *nix and CYGWIN platforms. Or environment variables under "
 101 "RISC OS"
 102 msgstr ""
 103 "FILENAME: Допустимое имя файла из локальной файловой системы пользователя. "
 104 "На *nix и CYGWIN-платформах может иметь префикс \"~\". В RISC OS это могут "
 105 "бытьпеременные окружения."
 106
 107 #. Tag: entry
 108 #: usage.docbook:33
 109 #, no-c-format
 110 msgid "URI : A Uniform Resource Identifiers as defined by RFC 2396"
 111 msgstr ""
 112 "URI: Универсальный Идентификатор Ресурса (Uniform Resource Identifiers) в "
 113 "соответствии с определением в RFC 2396"
 114
 115 #. Tag: entry
 116 #: usage.docbook:34
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "MODE_NAME The mode of template which can be fully qualified name ie \"xsl:"
 120 "modeName\"."
 121 msgstr ""
 122 "MODE_NAME: Режим шаблона, может быть полностью определённым именем, например "
 123 "\"xsl:modeName\"."
 124
 125 #. Tag: entry
 126 #: usage.docbook:35
 127 #, no-c-format
 128 msgid "QNAME : A fully qualified name ie \"xsl:localPart\""
 129 msgstr "QNAME : Полностью определённое имя, например \"xsl:localPart\""
 130
 131 #. Tag: entry
 132 #: usage.docbook:36
 133 #, no-c-format
 134 msgid "LINENO : A valid line number in associated &lt;FILENAME&gt;"
 135 msgstr "LINENO : Допустимый номер строки в заданном &lt;FILENAME&gt;"
 136
 137 #. Tag: entry
 138 #: usage.docbook:37
 139 #, no-c-format
 140 msgid "NUMBER_OF_FRAMES : A valid line number frames to change position by"
 141 msgstr "NUMBER_OF_FRAMES : допустимое число кадров для перехода"
 142
 143 #. Tag: entry
 144 #: usage.docbook:38
 145 #, no-c-format
 146 msgid "BREAKPOINT_ID : A valid break point number"
 147 msgstr "BREAKPOINT_ID : Допустимый номер точки останова"
 148
 149 #. Tag: entry
 150 #: usage.docbook:39
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "WATCH_ID : A valid watch expression number as indicated by showwatch command"
 154 msgstr ""
 155 "WATCH_ID: Допустимый номер наблюдаемого выражения (watch expression), "
 156 "берётся из вывода команды showwatch"
 157
 158 #. Tag: entry
 159 #: usage.docbook:40
 160 #, no-c-format
 161 msgid "SPEED: speed to walk through code at, between 0 to 9"
 162 msgstr "SPEED: скорость исполнения кода, принимает значения от 0 до 9"
 163
 164 #. Tag: entry
 165 #: usage.docbook:41
 166 #, no-c-format
 167 msgid ""
 168 "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<emphasis>(Comment)</emphasis>: a comment about "
 169 "command meaning or usage"
 170 msgstr ""
 171 "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<emphasis>(Комментарий)</emphasis>: комментарий, "
 172 "поясняющий значение команды или определяющий её использование"
 173
 174 #. Tag: entry
 175 #: usage.docbook:45
 176 #, no-c-format
 177 msgid "{ opt1 | opt2 | opt2 .. etc} : Choose one of the opt's"
 178 msgstr "{ opt1 | opt2 | opt2 .. etc} : Выбор одного из opt-ов"
 179
 180 #. Tag: entry
 181 #: usage.docbook:46
 182 #, no-c-format
 183 msgid "XPATH : a xpath selection of node(s)"
 184 msgstr "XPATH: xpath-выборка узлов"
 185
 186 #. Tag: entry
 187 #: usage.docbook:47
 188 #, no-c-format
 189 msgid "PARAM_ID : a valid parameter number as indicated by showparam command"
 190 msgstr ""
 191 "PARAM_ID: допустимый номер параметра, берётся из вывода команды showparam"
 192
 193 #. Tag: entry
 194 #: usage.docbook:48
 195 #, fuzzy, no-c-format
 196 #| msgid ""
 197 #| "PARAM_ID : a valid parameter number as indicated by showparam command"
 198 msgid "PARAM_NAME : a valid parameter name as indicated by showparam command"
 199 msgstr ""
 200 "PARAM_ID: допустимый номер параметра, берётся из вывода команды showparam"
 201
 202 #. Tag: entry
 203 #: usage.docbook:49
 204 #, no-c-format
 205 msgid ""
 206 "PATH : A path to change working directory to On some operating systems a \"~"
 207 "\" prefix will be replaced by your home directory path"
 208 msgstr ""
 209 "PATH: путь к новому рабочему каталогу. В некоторых системах префикс \"~\" "
 210 "будет заменён путём к вашему домашнему каталогу"
 211
 212 #. Tag: entry
 213 #: usage.docbook:53
 214 #, no-c-format
 215 msgid ""
 216 "TEXT : Free form text &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<emphasis>(no restrictions)</"
 217 "emphasis>"
 218 msgstr ""
 219 "TEXT: Текст в свободной форме &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<emphasis>(без "
 220 "ограничений)</emphasis>"
 221
 222 #. Tag: entry
 223 #: usage.docbook:57
 224 #, no-c-format
 225 msgid "COMMAND : A valid command for the xsdbg"
 226 msgstr "COMMAND: Допустимая команда для xsdbg"
 227
 228 #. Tag: entry
 229 #: usage.docbook:58
 230 #, no-c-format
 231 msgid "QNAME : A valid variable/parameter name"
 232 msgstr "QNAME: Допустимое имя переменной/параметра"
 233
 234 #. Tag: entry
 235 #: usage.docbook:59
 236 #, no-c-format
 237 msgid ""
 238 "SOURCE : The stylesheet being/to be executed. See &lt;FILENAME&gt; and &lt;"
 239 "URI&gt;"
 240 msgstr ""
 241 "SOURCE: Исполняемая/подлежащая исполнению таблица стилей. Также см. &lt;"
 242 "FILENAME&gt; и &lt;URI&gt;"
 243
 244 #. Tag: entry
 245 #: usage.docbook:60
 246 #, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "DATA : The xml data(document) being/to be processed by the stylesheet. See "
 249 "&lt;FILENAME&gt; and &lt;URI&gt;"
 250 msgstr ""
 251 "DATA: Xml-данные (документ), которые будут обрабатываться таблицей стилей. "
 252 "Также см. &lt;FILENAME&gt; и &lt;URI&gt;"
 253
 254 #. Tag: entry
 255 #: usage.docbook:65
 256 #, no-c-format
 257 msgid "DEVICE_PATH : Is a valid terminal on the operating system"
 258 msgstr "DEVICE_PATH: Допустимый терминал в операционной системе"
 259
 260 #. Tag: entry
 261 #: usage.docbook:66
 262 #, no-c-format
 263 msgid "TTY_LEVEL : Is a valid level of input/output to use"
 264 msgstr "TTY_LEVEL: допустимый уровень ввода/вывода"
 265
 266 #. Tag: title
 267 #: usage.docbook:71
 268 #, no-c-format
 269 msgid "Overview of available commands"
 270 msgstr "Обзор доступных команд"
 271
 272 #. Tag: entry
 273 #: usage.docbook:74
 274 #, no-c-format
 275 msgid ""
 276 "Help related :<link linkend=\"help_cmd\" endterm=\"help_cmd.title\">help</"
 277 "link>"
 278 msgstr ""
 279 "Получение справки :<link linkend=\"help_cmd\" endterm=\"help_cmd.title"
 280 "\">help</link>"
 281
 282 #. Tag: entry
 283 #: usage.docbook:75
 284 #, no-c-format
 285 msgid ""
 286 "Running related : {<link linkend=\"bye_cmd\" endterm=\"bye_cmd.title\">bye</"
 287 "link>|<link linkend=\"exit_cmd\" endterm=\"exit_cmd.title\">exit</link>| "
 288 "<link linkend=\"quit_cmd\" endterm=\"quit_cmd.title\">quit</link>}, <link "
 289 "linkend=\"step_cmd\" endterm=\"step_cmd.title\">step</link>, <link linkend="
 290 "\"stepup_cmd\" endterm=\"stepup_cmd.title\">stepup</link>, <link linkend="
 291 "\"stepdown_cmd\" endterm=\"stepdown_cmd.title\">stepdown</link>, <link "
 292 "linkend=\"next_cmd\" endterm=\"next_cmd.title\">next</link>, <link linkend="
 293 "\"continue_cmd\" endterm=\"continue_cmd.title\">continue</link>, <link "
 294 "linkend=\"run_cmd\" endterm=\"run_cmd.title\">run</link>, <link linkend="
 295 "\"trace_cmd\" endterm=\"trace_cmd.title\">trace</link>, <link linkend="
 296 "\"setoption_cmd\" endterm=\"setoption_cmd.title\">setoption</link>, <link "
 297 "linkend=\"options_cmd\" endterm=\"options_cmd.title\">options</link>"
 298 msgstr ""
 299 "Управление исполнением: {<link linkend=\"bye_cmd\" endterm=\"bye_cmd.title"
 300 "\">bye</link>|<link linkend=\"exit_cmd\" endterm=\"exit_cmd.title\">exit</"
 301 "link>| <link linkend=\"quit_cmd\" endterm=\"quit_cmd.title\">quit</link>}, "
 302 "<link linkend=\"step_cmd\" endterm=\"step_cmd.title\">step</link>, <link "
 303 "linkend=\"stepup_cmd\" endterm=\"stepup_cmd.title\">stepup</link>, <link "
 304 "linkend=\"stepdown_cmd\" endterm=\"stepdown_cmd.title\">stepdown</link>, "
 305 "<link linkend=\"next_cmd\" endterm=\"next_cmd.title\">next</link>, <link "
 306 "linkend=\"continue_cmd\" endterm=\"continue_cmd.title\">continue</link>, "
 307 "<link linkend=\"run_cmd\" endterm=\"run_cmd.title\">run</link>, <link "
 308 "linkend=\"trace_cmd\" endterm=\"trace_cmd.title\">trace</link>, <link "
 309 "linkend=\"setoption_cmd\" endterm=\"setoption_cmd.title\">setoption</link>, "
 310 "<link linkend=\"options_cmd\" endterm=\"options_cmd.title\">options</link>"
 311
 312 #. Tag: entry
 313 #: usage.docbook:85
 314 #, fuzzy, no-c-format
 315 #| msgid ""
 316 #| "Libxslt parameter related : <link linkend=\"addparam_cmd\" endterm="
 317 #| "\"addparam_cmd.title\">addparam</link>, <link linkend=\"delparam_cmd\" "
 318 #| "endterm=\"delparam_cmd.title\">delparam</link>, <link linkend="
 319 #| "\"showparam_cmd\" endterm=\"showparam_cmd.title\">showparam</link>, <link "
 320 #| "linkend=\"output_cmd\" endterm=\"output_cmd.title\">output</link>, <link "
 321 #| "linkend=\"setoption_cmd\" endterm=\"setoption_cmd.title\">setoption</"
 322 #| "link>, <link linkend=\"options_cmd\" endterm=\"options_cmd.title"
 323 #| "\">options</link>"
 324 msgid ""
 325 "Libxslt parameter/option related : <link linkend=\"addparam_cmd\" endterm="
 326 "\"addparam_cmd.title\">addparam</link>, <link linkend=\"delparam_cmd\" "
 327 "endterm=\"delparam_cmd.title\">delparam</link>, <link linkend=\"showparam_cmd"
 328 "\" endterm=\"showparam_cmd.title\">showparam</link>, <link linkend="
 329 "\"output_cmd\" endterm=\"output_cmd.title\">output</link>, <link linkend="
 330 "\"setoption_cmd\" endterm=\"setoption_cmd.title\">setoption</link>, <link "
 331 "linkend=\"options_cmd\" endterm=\"options_cmd.title\">options</link> <link "
 332 "linkend=\"readconfig_cmd\" endterm=\"readconfig_cmd.title\">readconfig</"
 333 "link> <link linkend=\"writeconfig_cmd\" endterm=\"writeconfig_cmd.title"
 334 "\">writeconfig</link>"
 335 msgstr ""
 336 "Управление параметрами libxslt : <link linkend=\"addparam_cmd\" endterm="
 337 "\"addparam_cmd.title\">addparam</link>, <link linkend=\"delparam_cmd\" "
 338 "endterm=\"delparam_cmd.title\">delparam</link>, <link linkend=\"showparam_cmd"
 339 "\" endterm=\"showparam_cmd.title\">showparam</link>, <link linkend="
 340 "\"output_cmd\" endterm=\"output_cmd.title\">output</link>, <link linkend="
 341 "\"setoption_cmd\" endterm=\"setoption_cmd.title\">setoption</link>, <link "
 342 "linkend=\"options_cmd\" endterm=\"options_cmd.title\">options</link>"
 343
 344 #. Tag: entry
 345 #: usage.docbook:93
 346 #, no-c-format
 347 msgid ""
 348 "Template related : <link linkend=\"templates_cmd\" endterm=\"templates_cmd."
 349 "title\">templates</link>, <link linkend=\"where_cmd\" endterm=\"where_cmd."
 350 "title\">where</link>, <link linkend=\"frame_cmd\" endterm=\"frame_cmd.title"
 351 "\">frame</link>"
 352 msgstr ""
 353 "Управление шаблонами: <link linkend=\"templates_cmd\" endterm="
 354 "\"templates_cmd.title\">templates</link>, <link linkend=\"where_cmd\" "
 355 "endterm=\"where_cmd.title\">where</link>, <link linkend=\"frame_cmd\" "
 356 "endterm=\"frame_cmd.title\">frame</link>"
 357
 358 #. Tag: entry
 359 #: usage.docbook:98
 360 #, no-c-format
 361 msgid ""
 362 "Break point related : <link linkend=\"break_cmd\" endterm=\"break_cmd.title"
 363 "\">break</link>, <link linkend=\"showbreak_cmd\" endterm=\"showbreak_cmd."
 364 "title\">showbreak</link>, <link linkend=\"delete_cmd\" endterm=\"delete_cmd."
 365 "title\">delete</link>, <link linkend=\"enable_cmd\" endterm=\"enable_cmd."
 366 "title\">enable</link>"
 367 msgstr ""
 368 "Управление точками останова : <link linkend=\"break_cmd\" endterm="
 369 "\"break_cmd.title\">break</link>, <link linkend=\"showbreak_cmd\" endterm="
 370 "\"showbreak_cmd.title\">showbreak</link>, <link linkend=\"delete_cmd\" "
 371 "endterm=\"delete_cmd.title\">delete</link>, <link linkend=\"enable_cmd\" "
 372 "endterm=\"enable_cmd.title\">enable</link>"
 373
 374 #. Tag: entry
 375 #: usage.docbook:104
 376 #, no-c-format
 377 msgid ""
 378 "Expression viewing(xpath) : <link linkend=\"cat_cmd\" endterm=\"cat_cmd.title"
 379 "\">cat</link>"
 380 msgstr ""
 381 "Отображение выражений(xpath): <link linkend=\"cat_cmd\" endterm=\"cat_cmd."
 382 "title\">cat</link>"
 383
 384 #. Tag: entry
 385 #: usage.docbook:108
 386 #, no-c-format
 387 msgid ""
 388 "Node viewing : <link linkend=\"ls_cmd\" endterm=\"ls_cmd.title\">ls</link>, "
 389 "<link linkend=\"dir_cmd\" endterm=\"dir_cmd.title\">dir</link>, <link "
 390 "linkend=\"du_cmd\" endterm=\"du_cmd.title\">du</link>, <link linkend="
 391 "\"cat_cmd\" endterm=\"cat_cmd.title\">cat</link>, <link linkend=\"pwd_cmd\" "
 392 "endterm=\"pwd_cmd.title\">pwd</link>"
 393 msgstr ""
 394 "Отображение узлов: <link linkend=\"ls_cmd\" endterm=\"ls_cmd.title\">ls</"
 395 "link>, <link linkend=\"dir_cmd\" endterm=\"dir_cmd.title\">dir</link>, <link "
 396 "linkend=\"du_cmd\" endterm=\"du_cmd.title\">du</link>, <link linkend="
 397 "\"cat_cmd\" endterm=\"cat_cmd.title\">cat</link>, <link linkend=\"pwd_cmd\" "
 398 "endterm=\"pwd_cmd.title\">pwd</link>"
 399
 400 #. Tag: entry
 401 #: usage.docbook:114
 402 #, no-c-format
 403 msgid ""
 404 "Variable viewing : <link linkend=\"globals_cmd\" endterm=\"globals_cmd.title"
 405 "\">globals</link>, <link linkend=\"locals_cmd\" endterm=\"locals_cmd.title"
 406 "\">locals</link>, <link linkend=\"cat_cmd\" endterm=\"cat_cmd.title\">cat</"
 407 "link>, <link linkend=\"addwatch_cmd\" endterm=\"addwatch_cmd.title"
 408 "\">addwatch</link>"
 409 msgstr ""
 410 "Отображение переменных: <link linkend=\"globals_cmd\" endterm=\"globals_cmd."
 411 "title\">globals</link>, <link linkend=\"locals_cmd\" endterm=\"locals_cmd."
 412 "title\">locals</link>, <link linkend=\"cat_cmd\" endterm=\"cat_cmd.title"
 413 "\">cat</link>, <link linkend=\"addwatch_cmd\" endterm=\"addwatch_cmd.title"
 414 "\">addwatch</link>"
 415
 416 #. Tag: entry
 417 #: usage.docbook:120
 418 #, no-c-format
 419 msgid ""
 420 "Variable setting: <link linkend=\"set_cmd\" endterm=\"set_cmd.title\">set</"
 421 "link>"
 422 msgstr ""
 423 "Задание переменных: <link linkend=\"set_cmd\" endterm=\"set_cmd.title\">set</"
 424 "link>"
 425
 426 #. Tag: entry
 427 #: usage.docbook:124
 428 #, no-c-format
 429 msgid ""
 430 "Node selection : <link linkend=\"source_cmd\" endterm=\"source_cmd.title"
 431 "\">source</link>, <link linkend=\"data_cmd\" endterm=\"data_cmd.title"
 432 "\">data</link>, <link linkend=\"cd_cmd\" endterm=\"cd_cmd.title\">cd</link>"
 433 msgstr ""
 434 "Выбор узла: <link linkend=\"source_cmd\" endterm=\"source_cmd.title"
 435 "\">source</link>, <link linkend=\"data_cmd\" endterm=\"data_cmd.title"
 436 "\">data</link>, <link linkend=\"cd_cmd\" endterm=\"cd_cmd.title\">cd</link>"
 437
 438 #. Tag: entry
 439 #: usage.docbook:129
 440 #, no-c-format
 441 msgid ""
 442 "Searching :<link linkend=\"search_cmd\" endterm=\"search_cmd.title\">search</"
 443 "link>"
 444 msgstr ""
 445 "Поиск: <link linkend=\"search_cmd\" endterm=\"search_cmd.title\">search</"
 446 "link>"
 447
 448 #. Tag: entry
 449 #: usage.docbook:133
 450 #, no-c-format
 451 msgid ""
 452 "Operating system related :<link linkend=\"chdir_cmd\" endterm=\"chdir_cmd."
 453 "title\">chdir</link>, <link linkend=\"shell_cmd\" endterm=\"shell_cmd.title"
 454 "\">shell</link>, <link linkend=\"tty_cmd\" endterm=\"tty_cmd.title\">tty</"
 455 "link>"
 456 msgstr ""
 457 "Команды операционной системе: <link linkend=\"chdir_cmd\" endterm="
 458 "\"chdir_cmd.title\">chdir</link>, <link linkend=\"shell_cmd\" endterm="
 459 "\"shell_cmd.title\">shell</link>, <link linkend=\"tty_cmd\" endterm="
 460 "\"tty_cmd.title\">tty</link>"
 461
 462 #. Tag: entry
 463 #: usage.docbook:136
 464 #, no-c-format
 465 msgid ""
 466 "File related : <link linkend=\"output_cmd\" endterm=\"output_cmd.title"
 467 "\">output</link>, <link linkend=\"entities_cmd\" endterm=\"entities_cmd.title"
 468 "\">entities</link>, <link linkend=\"system_cmd\" endterm=\"system_cmd.title"
 469 "\">system</link>, <link linkend=\"public_cmd\" endterm=\"public_cmd.title"
 470 "\">public</link>"
 471 msgstr ""
 472 "Управление файлами: <link linkend=\"output_cmd\" endterm=\"output_cmd.title"
 473 "\">output</link>, <link linkend=\"entities_cmd\" endterm=\"entities_cmd.title"
 474 "\">entities</link>, <link linkend=\"system_cmd\" endterm=\"system_cmd.title"
 475 "\">system</link>, <link linkend=\"public_cmd\" endterm=\"public_cmd.title"
 476 "\">public</link>"
 477
 478 #. Tag: entry
 479 #: usage.docbook:140
 480 #, no-c-format
 481 msgid ""
 482 "Disabled file commands: <link linkend=\"validate_cmd\" endterm="
 483 "\"validate_cmd.title\">validate</link>, <link linkend=\"load_cmd\" endterm="
 484 "\"load_cmd.title\">load</link>, <link linkend=\"save_cmd\" endterm="
 485 "\"save_cmd.title\">save</link>, <link linkend=\"write_cmd\" endterm="
 486 "\"write_cmd.title\">write</link>, <link linkend=\"free_cmd\" endterm="
 487 "\"free_cmd.title\">free</link>"
 488 msgstr ""
 489 "Отключённые команды управления файлами: <link linkend=\"validate_cmd\" "
 490 "endterm=\"validate_cmd.title\">validate</link>, <link linkend=\"load_cmd\" "
 491 "endterm=\"load_cmd.title\">load</link>, <link linkend=\"save_cmd\" endterm="
 492 "\"save_cmd.title\">save</link>, <link linkend=\"write_cmd\" endterm="
 493 "\"write_cmd.title\">write</link>, <link linkend=\"free_cmd\" endterm="
 494 "\"free_cmd.title\">free</link>"