docmessages/kdewebdev/xsldbg_credits.po

   1 # translation of xsldbg_credits.po to russian
   2 #
   3 # Danil Mironov [patrungel] <patrungel@yahoo.fr>, 2006.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2007.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: xsldbg_credits\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-02-27 22:04+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdewebdev/doc/xsldbg/credits.docbook\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 363599\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: credits.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Credits and License"
  26 msgstr "Авторские права и лицензия"
  27
  28 #. Tag: para
  29 #: credits.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&xsldbg;"
  32 msgstr "&xsldbg;"
  33
  34 #. Tag: para
  35 #: credits.docbook:8
  36 #, fuzzy, no-c-format
  37 #| msgid ""
  38 #| "Program copyright 2004 Keith Isdale <email>k_isdale tpg com au</email>"
  39 msgid "Program copyright 2004 Keith Isdale <email>keith kdewebdev org</email>"
  40 msgstr ""
  41 "Авторские права на программу: 2004 Keith Isdale <email>k_isdale tpg com au</"
  42 "email>"
  43
  44 #. Tag: trans_comment
  45 #: credits.docbook:12
  46 #, no-c-format
  47 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
  48 msgstr ""
  49 "<para>Перевод на русский - Данил Миронов <email>patrungel@yahoo.fr</email></"
  50 "para>"
  51
  52 #. Tag: chapter
  53 #: credits.docbook:12
  54 #, no-c-format
  55 msgid "&underFDL; &underGPL;"
  56 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
  57
  58 #. Tag: title
  59 #: credits.docbook:17
  60 #, no-c-format
  61 msgid "Thanks to"
  62 msgstr "Благодарности"
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: credits.docbook:18
  66 #, no-c-format
  67 msgid "The writers the libxml and libxsl."
  68 msgstr "Авторам libxml и libxsl."
  69
  70 #. Tag: para
  71 #: credits.docbook:19
  72 #, no-c-format
  73 msgid ""
  74 "<ulink url=\"http://members.nextra.at/johsixt/\">Johannes Sixt</ulink> for "
  75 "helping with adding xsldbg support to KDbg"
  76 msgstr ""
  77 "<ulink url=\"http://members.nextra.at/johsixt/\">Йоханнесу Зиксту [Johannes "
  78 "Sixt]</ulink> за помощь в добавлении поддержки xsldbg в KDbg"