docmessages/kdewebdev/klinkstatus.po

   1 # KDE3 - klinkstatus.pot Russian translation.
   2 # translation of klinkstatus.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Ilya Bukhman <me@justerr.net>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: klinkstatus\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-12-08 23:28+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:47
  24 #, no-c-format
  25 msgid "The &klinkstatus; Handbook"
  26 msgstr "Руководство &klinkstatus;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:50
  30 #, no-c-format
  31 msgid ""
  32 "<firstname></firstname> <othername></othername> <surname>Paulo Moura Guedes</"
  33 "surname>"
  34 msgstr ""
  35 "<firstname></firstname> <othername></othername> <surname>Paulo Moura Guedes</"
  36 "surname> "
  37
  38 #. Tag: email
  39 #: index.docbook:55
  40 #, no-c-format
  41 msgid "moura&#64;kdewebdev&#46;org"
  42 msgstr "moura&#64;kdewebdev&#46;org "
  43
  44 #. Tag: trans_comment
  45 #: index.docbook:59
  46 #, no-c-format
  47 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  48 msgstr ""
  49 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Илья</firstname><surname>Бухман</"
  50 "surname><affiliation><address><email>me@justerr.net</email></address></"
  51 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  52
  53 #. Tag: holder
  54 #: index.docbook:65
  55 #, no-c-format
  56 msgid "Paulo Moura Guedes"
  57 msgstr "Paulo Moura Guedes "
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: index.docbook:85
  61 #, fuzzy, no-c-format
  62 msgid "&klinkstatus; is a link checker for &kde;."
  63 msgstr "&klinkstatus; -- это инспектор ссылок для KDE."
  64
  65 #. Tag: keyword
  66 #: index.docbook:95
  67 #, no-c-format
  68 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  69 msgstr "<keyword>KDE</keyword> "
  70
  71 #. Tag: keyword
  72 #: index.docbook:96
  73 #, no-c-format
  74 msgid "KLinkStatus"
  75 msgstr "KLinkStatus"
  76
  77 #. Tag: keyword
  78 #: index.docbook:97
  79 #, no-c-format
  80 msgid "link checker"
  81 msgstr "проверка ссылок"
  82
  83 #. Tag: keyword
  84 #: index.docbook:98
  85 #, no-c-format
  86 msgid "validation"
  87 msgstr "проверка"
  88
  89 #. Tag: title
  90 #: index.docbook:113
  91 #, no-c-format
  92 msgid "Introduction"
  93 msgstr "Введение"
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: index.docbook:120
  97 #, fuzzy, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "&klinkstatus; is a link checker for &kde;. It allows you to search internal "
 100 "and external links in your entire web site, just a single page and choose "
 101 "the depth to search. You can also check local files, ftp, fish, etc, as "
 102 "&klinkstatus; uses KIO. For performance, links can be checked "
 103 "simultaneously. Please report any problems or feature requests to http://"
 104 "linkstatus.paradigma.co.pt/bugs/."
 105 msgstr ""
 106 "&klinkstatus; -- это инспектор ссылок для KDE. Эта программа позволяет "
 107 "производить поиск внутренних и внешних ссылок по всему вашему web-сайту либо "
 108 "отдельной странице, предоставляя также возможность указать глубину поиска. "
 109 "Вы также можете проверять локальные файлы, ftp, fish и т.п., т.к. "
 110 "KLinkStatus использует KIO. Для большего быстродействия ссылки могут "
 111 "проверяться одновременно. Обо всех проблемах и пожеланиях сообщайте на "
 112 "http://linkstatus.paradigma.co.pt/bugs/."
 113
 114 #. Tag: title
 115 #: index.docbook:132
 116 #, no-c-format
 117 msgid "Using &klinkstatus;"
 118 msgstr "Использование &klinkstatus;"
 119
 120 #. Tag: screeninfo
 121 #: index.docbook:144
 122 #, no-c-format
 123 msgid "Here's a screenshot of &klinkstatus;"
 124 msgstr "Пример снимка экрана &klinkstatus;"
 125
 126 #. Tag: phrase
 127 #: index.docbook:153
 128 #, no-c-format
 129 msgid "Screenshot"
 130 msgstr "Снимок экрана"
 131
 132 #. Tag: title
 133 #: index.docbook:161
 134 #, no-c-format
 135 msgid "More &klinkstatus; features"
 136 msgstr "Дополнительные возможности &klinkstatus;"
 137
 138 #. Tag: title
 139 #: index.docbook:170
 140 #, no-c-format
 141 msgid "Command Reference"
 142 msgstr "Описание команд"
 143
 144 #. Tag: title
 145 #: index.docbook:179
 146 #, no-c-format
 147 msgid "The main &klinkstatus; window"
 148 msgstr "Главное окно &klinkstatus;"
 149
 150 #. Tag: title
 151 #: index.docbook:182
 152 #, no-c-format
 153 msgid "The File Menu"
 154 msgstr "Меню Файл"
 155
 156 #. Tag: menuchoice
 157 #: index.docbook:186
 158 #, no-c-format
 159 msgid ""
 160 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 161 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Link Check</guimenuitem>"
 162 msgstr ""
 163 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 164 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Проверить новые ссылки</"
 165 "guimenuitem>"
 166
 167 #. Tag: action
 168 #: index.docbook:193
 169 #, no-c-format
 170 msgid "Creates a new session, if none is empty"
 171 msgstr "Создаёт новую сессию, если введена вся необходимая информация"
 172
 173 #. Tag: menuchoice
 174 #: index.docbook:196
 175 #, no-c-format
 176 msgid ""
 177 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 178 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open URL</guimenuitem>"
 179 msgstr ""
 180 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 181 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть URL</guimenuitem>"
 182
 183 #. Tag: action
 184 #: index.docbook:203
 185 #, fuzzy, no-c-format
 186 msgid "Opens a &URL;"
 187 msgstr "Открывает URL"
 188
 189 #. Tag: menuchoice
 190 #: index.docbook:206
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 194 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>"
 195 msgstr ""
 196 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 197 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть закладку</guimenuitem>"
 198
 199 #. Tag: action
 200 #: index.docbook:213
 201 #, no-c-format
 202 msgid "Close the current tab."
 203 msgstr "Закрыть текущую вкладку."
 204
 205 #. Tag: title
 206 #: index.docbook:221
 207 #, no-c-format
 208 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 209 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 210
 211 #. Tag: sect2
 212 #: index.docbook:221
 213 #, no-c-format
 214 msgid "&help.menu.documentation;"
 215 msgstr "&help.menu.documentation; "
 216
 217 #. Tag: title
 218 #: index.docbook:425
 219 #, no-c-format
 220 msgid "Credits and License"
 221 msgstr "Авторы и лицензия"
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: index.docbook:427
 225 #, no-c-format
 226 msgid "&klinkstatus;"
 227 msgstr "&klinkstatus; "
 228
 229 #. Tag: para
 230 #: index.docbook:430
 231 #, no-c-format
 232 msgid ""
 233 "Program copyright 2004 Paulo Moura Guedes <email>pmg&#64;netcabo&#46;pt</"
 234 "email>"
 235 msgstr ""
 236 "Program copyright 2004 Paulo Moura Guedes <email>pmg&#64;netcabo&#46;pt</"
 237 "email> "
 238
 239 #. Tag: para
 240 #: index.docbook:444
 241 #, no-c-format
 242 msgid ""
 243 "Documentation copyright 2004 Paulo Moura Guedes <email>pmg&#64;netcabo&#46;"
 244 "pt</email>"
 245 msgstr ""
 246 "Documentation copyright 2004 Paulo Moura Guedes <email>pmg&#64;netcabo&#46;"
 247 "pt</email> "
 248
 249 #. Tag: trans_comment
 250 #: index.docbook:448
 251 #, no-c-format
 252 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 253 msgstr ""
 254 "<para>Перевод на русский язык: Илья Бухман <email>me@justerr.net</email></"
 255 "para>"
 256
 257 #. Tag: chapter
 258 #: index.docbook:448
 259 #, no-c-format
 260 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 261 msgstr "&underFDL; &underGPL; "
 262
 263 #. Tag: title
 264 #: index.docbook:463
 265 #, no-c-format
 266 msgid "Installation"
 267 msgstr "Установка"
 268
 269 #. Tag: title
 270 #: index.docbook:466
 271 #, no-c-format
 272 msgid "How to obtain &klinkstatus;"
 273 msgstr "Где взять &klinkstatus;"
 274
 275 #. Tag: para
 276 #: index.docbook:473
 277 #, no-c-format
 278 msgid "http://kde-apps.org"
 279 msgstr "http://kde-apps.org "
 280
 281 #. Tag: title
 282 #: index.docbook:515
 283 #, no-c-format
 284 msgid "Compilation and Installation"
 285 msgstr "Сборка и установка"
 286
 287 #. Tag: sect1
 288 #: index.docbook:515
 289 #, no-c-format
 290 msgid "&install.compile.documentation;"
 291 msgstr "&install.compile.documentation;"