docmessages/kdevelop/kdevelop_kdevelop-install.po

   1 # KDE3 - kdevelop_kdevelop-install.pot Russian translation.
   2 # Translation of kdevelop_kdevelop-install.po into Russian
   3 # KDE3 - docs/kdevelop/kdevelop_kdevelop-install.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   5 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kdevelop_kdevelop-install\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 23:54+0300\n"
  15 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: author
  25 #: kdevelop-install.docbook:5
  26 #, no-c-format
  27 msgid "<firstname>Bernd</firstname><surname>Pol</surname>"
  28 msgstr "<firstname>Bernd</firstname><surname>Pol</surname>"
  29
  30 #. Tag: title
  31 #: kdevelop-install.docbook:10
  32 #, no-c-format
  33 msgid "Installing &kdevelop;"
  34 msgstr "Установка &kdevelop;"
  35
  36 #. Tag: primary
  37 #: kdevelop-install.docbook:13
  38 #, no-c-format
  39 msgid "<primary>installation</primary>"
  40 msgstr "<primary>установка</primary>"
  41
  42 #. Tag: para
  43 #: kdevelop-install.docbook:15
  44 #, no-c-format
  45 msgid ""
  46 "In this chapter we will discuss the steps necessary to compile and install "
  47 "the &kdevelop; IDE:"
  48 msgstr "В этой главе описаны все этапы сборки и установки &kdevelop;:"
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: kdevelop-install.docbook:19
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "<link linkend=\"kdevelop-install-howto\">How to obtain &kdevelop;</link> "
  55 "mainly concentrates on downloading the most recent &kdevelop; sources from "
  56 "CVS."
  57 msgstr ""
  58 "<link linkend=\"kdevelop-install-howto\">Как получить &kdevelop;</link> "
  59 "содержит информацию по загрузке последней версии &kdevelop; в виде "
  60 "исходников из CVS."
  61
  62 #. Tag: para
  63 #: kdevelop-install.docbook:22
  64 #, no-c-format
  65 msgid ""
  66 "<link linkend=\"requirements\">&kdevelop; requirements</link> lists the "
  67 "programs and libraries which you need installed to successfully compile the "
  68 "IDE."
  69 msgstr ""
  70 "<link linkend=\"requirements\">Требования</link> &mdash; список программ и "
  71 "библиотек, необходимых при компиляции &kdevelop;."
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: kdevelop-install.docbook:25
  75 #, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "<link linkend=\"compile-and-install\">&kdevelop; compilation and "
  78 "installation</link> leads you through all the steps of compilation and "
  79 "installation of the application."
  80 msgstr ""
  81 "<link linkend=\"compile-and-install\">Сборка и установка</link> проведёт вас "
  82 "через все этапы компилирования и установки &kdevelop;."
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: kdevelop-install.docbook:28
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "<link linkend=\"make-api\">How to obtain a &kdevelop; &API; documentation</"
  89 "link> tells what an API is and how you get such a useful tool for navigating "
  90 "the &kdevelop; sources."
  91 msgstr ""
  92 "<link linkend=\"make-api\">Где взять &API;-документацию</link> рассказывает "
  93 "что такое API и как вам получить удобный инструмент для навигации по "
  94 "исходникам &kdevelop;."
  95
  96 #. Tag: title
  97 #: kdevelop-install.docbook:35
  98 #, no-c-format
  99 msgid "How to Obtain &kdevelop;"
 100 msgstr "Как получить &kdevelop;"
 101
 102 #. Tag: primary
 103 #: kdevelop-install.docbook:38
 104 #, no-c-format
 105 msgid "obtain &kdevelop;"
 106 msgstr "получение &kdevelop;"
 107
 108 #. Tag: primary
 109 #: kdevelop-install.docbook:40 kdevelop-install.docbook:65
 110 #: kdevelop-install.docbook:119 kdevelop-install.docbook:166
 111 #: kdevelop-install.docbook:342 kdevelop-install.docbook:345
 112 #: kdevelop-install.docbook:599 kdevelop-install.docbook:684
 113 #, no-c-format
 114 msgid "<primary>&kdevelop;</primary>"
 115 msgstr "<primary>&kdevelop;</primary>"
 116
 117 #. Tag: secondary
 118 #: kdevelop-install.docbook:41
 119 #, no-c-format
 120 msgid "obtain"
 121 msgstr "получение"
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: kdevelop-install.docbook:43
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "&kdevelop; is available in binary form from many different &Linux; "
 128 "distributions such as SuSE, RedHat and others. These binaries are packed in "
 129 "some convenient format, mostly RPM, for easy installation. To install, "
 130 "follow the standard instructions given in your distribution."
 131 msgstr ""
 132 "&kdevelop; доступен в собранном виде во многих дистрибутивах &Linux;, таких, "
 133 "как SuSE, ASPLinux, Mandrake и других, чаще всего в виде пакета RPM, для "
 134 "упрощения процесса установки."
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: kdevelop-install.docbook:46
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "You may as well obtain the &kdevelop; sources, compile and install them by "
 141 "yourself. These sources can be found via the project home page at <ulink url="
 142 "\"http://www.kdevelop.org\"> http://www.kdevelop.org</ulink> or via the "
 143 "<ulink url=\"http://download.kde.org\">&kde; ftp site</ulink>."
 144 msgstr ""
 145 "Также вы можете загрузить исходники &kdevelop;, собрать и установить их "
 146 "самостоятельно: <ulink url=\"http://www.kdevelop.org\">http://www.kdevelop."
 147 "org</ulink> или <ulink url=\"http://download.kde.org\">ftp-сервер &kde;</"
 148 "ulink>."
 149
 150 #. Tag: title
 151 #: kdevelop-install.docbook:51
 152 #, no-c-format
 153 msgid "Get Daily &kdevelop; Snapshots from &CVS;"
 154 msgstr "Получение ежедневных снимков &kdevelop; из &CVS;"
 155
 156 #. Tag: primary
 157 #: kdevelop-install.docbook:54 kdevelop-install.docbook:295
 158 #, no-c-format
 159 msgid "<primary>CVS</primary>"
 160 msgstr "<primary>CVS</primary>"
 161
 162 #. Tag: para
 163 #: kdevelop-install.docbook:56
 164 #, no-c-format
 165 msgid ""
 166 "If you want be in front of current development, anonymous &CVS; repository "
 167 "snapshots are available. The module name is <emphasis>kdevelop</emphasis> at "
 168 "<filename class=\"directory\">:pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde</"
 169 "filename>."
 170 msgstr ""
 171 "Доступен анонимное &CVS;-хранилище: имя модуля &mdash; <emphasis>kdevelop</"
 172 "emphasis> на <filename class=\"directory\">:pserver:anonymous@anoncvs.kde."
 173 "org:/home/kde</filename>."
 174
 175 #. Tag: title
 176 #: kdevelop-install.docbook:60
 177 #, no-c-format
 178 msgid "Initial &CVS; Checkout"
 179 msgstr "Первоначальная загрузка файлов (checkout)"
 180
 181 #. Tag: primary
 182 #: kdevelop-install.docbook:63
 183 #, no-c-format
 184 msgid "<primary>checkout</primary>"
 185 msgstr "<primary>checkout</primary>"
 186
 187 #. Tag: secondary
 188 #: kdevelop-install.docbook:66 kdevelop-install.docbook:120
 189 #, no-c-format
 190 msgid "<secondary>CVS</secondary>"
 191 msgstr "<secondary>CVS</secondary>"
 192
 193 #. Tag: tertiary
 194 #: kdevelop-install.docbook:67
 195 #, no-c-format
 196 msgid "<tertiary>checkout</tertiary>"
 197 msgstr "<tertiary>checkout</tertiary>"
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: kdevelop-install.docbook:69
 201 #, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "To obtain an initial version of &kdevelop; you must download it from "
 204 "anonymous &CVS;. For this so-called <emphasis>checkout</emphasis> operation "
 205 "follow these steps."
 206 msgstr ""
 207 "Для получения версии &kdevelop;, загрузите его с анонимного &CVS;. Эта "
 208 "операция называется <emphasis>checkout</emphasis>."
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: kdevelop-install.docbook:73
 212 #, no-c-format
 213 msgid ""
 214 "We assume you want to put your &kdevelop; copy into the <filename class="
 215 "\"directory\">kde3src</filename> subdirectory of your home directory "
 216 "(<filename class=\"directory\">~</filename>)."
 217 msgstr ""
 218 "Далее подразумевается, что исходники &kdevelop; расположены в каталоге "
 219 "<filename class=\"directory\">~/kde3src</filename>."
 220
 221 #. Tag: member
 222 #: kdevelop-install.docbook:78
 223 #, no-c-format
 224 msgid "# Create the destination directory, if necessary:"
 225 msgstr "# Создаём конечный каталог, если необходимо:"
 226
 227 #. Tag: member
 228 #: kdevelop-install.docbook:81
 229 #, no-c-format
 230 msgid "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>mkdir kde3src</userinput>"
 231 msgstr "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>mkdir kde3src</userinput>"
 232
 233 #. Tag: member
 234 #: kdevelop-install.docbook:85 kdevelop-install.docbook:131
 235 #, no-c-format
 236 msgid "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>cd kde3src</userinput>"
 237 msgstr "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>cd kde3src</userinput>"
 238
 239 #. Tag: member
 240 #: kdevelop-install.docbook:89
 241 #, no-c-format
 242 msgid ""
 243 "<prompt>~/kde3src&gt; </prompt> <userinput>cvs -z3 -d :pserver:"
 244 "anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde co kdevelop</userinput>"
 245 msgstr ""
 246 "<prompt>~/kde3src&gt; </prompt> <userinput>cvs -z3 -d :pserver:"
 247 "anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde co kdevelop</userinput>"
 248
 249 #. Tag: member
 250 #: kdevelop-install.docbook:93 kdevelop-install.docbook:139
 251 #, no-c-format
 252 msgid "<prompt>~/kde3src&gt; </prompt> <userinput>cd kdevelop</userinput>"
 253 msgstr "<prompt>~/kde3src&gt; </prompt> <userinput>cd kdevelop</userinput>"
 254
 255 #. Tag: para
 256 #: kdevelop-install.docbook:99
 257 #, no-c-format
 258 msgid ""
 259 "Once you have successfully checked out your &kdevelop; version, you may keep "
 260 "up with the changes using the update procedure shown in the next section."
 261 msgstr ""
 262 "После полной загрузки исходных файлов &kdevelop; из &CVS;, вы можете "
 263 "постоянно иметь их последние версии путём обновления, что и описано в "
 264 "следующем разделе."
 265
 266 #. Tag: para
 267 #: kdevelop-install.docbook:103
 268 #, no-c-format
 269 msgid ""
 270 "Keep the server load low. <emphasis>Please do not checkout every time you "
 271 "want to keep your &kdevelop; up to date!</emphasis> Use CVS update for this "
 272 "purpose."
 273 msgstr ""
 274 "<emphasis>Пожалуйста, не загружайте каждый раз все файлы заново!</emphasis> "
 275 "Это приводит к большой загруженности нашего сервера."
 276
 277 #. Tag: para
 278 #: kdevelop-install.docbook:107
 279 #, no-c-format
 280 msgid ""
 281 "Now you may compile your &kdevelop; version as shown in the <link linkend="
 282 "\"compile-and-install\">&kdevelop; Compilation and Installation</link> "
 283 "section."
 284 msgstr ""
 285 "Теперь вы можете скомпилировать &kdevelop;, как показано в секции <link "
 286 "linkend=\"compile-and-install\">Сборка и установка &kdevelop;</link>."
 287
 288 #. Tag: title
 289 #: kdevelop-install.docbook:114
 290 #, no-c-format
 291 msgid "Keeping Your &CVS; Copy up to Date"
 292 msgstr "Поддержка локальной &CVS;-копии"
 293
 294 #. Tag: primary
 295 #: kdevelop-install.docbook:117
 296 #, no-c-format
 297 msgid "<primary>update</primary>"
 298 msgstr "<primary>update</primary>"
 299
 300 #. Tag: tertiary
 301 #: kdevelop-install.docbook:121
 302 #, no-c-format
 303 msgid "<tertiary>update</tertiary>"
 304 msgstr "<tertiary>update</tertiary>"
 305
 306 #. Tag: para
 307 #: kdevelop-install.docbook:123
 308 #, no-c-format
 309 msgid ""
 310 "After you checked out (and successfully compiled) &kdevelop; from CVS as "
 311 "shown above, you'll want to keep it up to date in order to get all the "
 312 "patches. Follow these steps. (We again assume you have put your &kdevelop; "
 313 "copy into the <filename class=\"directory\">kde3src</filename> directory.)"
 314 msgstr ""
 315 "После успешной загрузки (и сборки) &kdevelop; из CVS, можно поддерживать "
 316 "вашу локальную копию исходников в соответствии с &CVS;, чтобы, например, "
 317 "сразу иметь доступ ко всем новым функциям и исправлениям ошибок. Для этого "
 318 "(опять же таки предполагается, что исходники &kdevelop; расположены в "
 319 "каталоге <filename class=\"directory\">kde3src</filename>):"
 320
 321 #. Tag: para
 322 #: kdevelop-install.docbook:126
 323 #, no-c-format
 324 msgid ""
 325 "Note the <command>up</command> (= <emphasis>update</emphasis>) command "
 326 "instead of the <command>co</command> (which stands for <emphasis>checkout</"
 327 "emphasis>)."
 328 msgstr ""
 329 "Обратите внимание на использование ключа <command>up</command> "
 330 "(<emphasis>update</emphasis>) вместо <command>co</command> "
 331 "(<emphasis>checkout</emphasis>)."
 332
 333 #. Tag: member
 334 #: kdevelop-install.docbook:135
 335 #, no-c-format
 336 msgid ""
 337 "<prompt>~/kde3src&gt; </prompt> <userinput>cvs -z3 -d :pserver:"
 338 "anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde up kdevelop</userinput>"
 339 msgstr ""
 340 "<prompt>~/kde3src&gt; </prompt> <userinput>cvs -z3 -d :pserver:"
 341 "anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde up kdevelop</userinput>"
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: kdevelop-install.docbook:145
 345 #, no-c-format
 346 msgid ""
 347 "Keep an eye on the messages &CVS; produces during the update sequence. The "
 348 "exact steps in the compilation sequence depend on this."
 349 msgstr ""
 350 "Следите за сообщениями &CVS; в процессе обновления, т.к. от этого зависят "
 351 "конкретные шаги сборки."
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: kdevelop-install.docbook:149
 355 #, no-c-format
 356 msgid ""
 357 "Now you can compile a new &kdevelop; version as shown in the <link linkend="
 358 "\"compile-and-install-make-cvs\">Special &CVS; compilation considerations</"
 359 "link> chapter."
 360 msgstr ""
 361 "После обновления исходников &kdevelop;, его нужно собрать как описано в "
 362 "главе <link linkend=\"compile-and-install-make-cvs\">Нюансы сборки из &CVS;</"
 363 "link>."
 364
 365 #. Tag: title
 366 #: kdevelop-install.docbook:161
 367 #, no-c-format
 368 msgid "&kdevelop; Requirements"
 369 msgstr "Требования &kdevelop;"
 370
 371 #. Tag: primary
 372 #: kdevelop-install.docbook:164
 373 #, no-c-format
 374 msgid "<primary>requirements</primary>"
 375 msgstr "<primary>требования</primary>"
 376
 377 #. Tag: secondary
 378 #: kdevelop-install.docbook:167 kdevelop-install.docbook:170
 379 #: kdevelop-install.docbook:183 kdevelop-install.docbook:186
 380 #: kdevelop-install.docbook:197 kdevelop-install.docbook:208
 381 #: kdevelop-install.docbook:219 kdevelop-install.docbook:230
 382 #: kdevelop-install.docbook:241 kdevelop-install.docbook:252
 383 #: kdevelop-install.docbook:263 kdevelop-install.docbook:296
 384 #, no-c-format
 385 msgid "<secondary>requirements</secondary>"
 386 msgstr "<secondary>требования</secondary>"
 387
 388 #. Tag: primary
 389 #: kdevelop-install.docbook:169
 390 #, no-c-format
 391 msgid "<primary>GNU</primary>"
 392 msgstr "<primary>GNU</primary>"
 393
 394 #. Tag: para
 395 #: kdevelop-install.docbook:172
 396 #, no-c-format
 397 msgid ""
 398 "In order to successfully compile and use &kdevelop;, you need the following "
 399 "programs and libraries. They are available on most platforms as distribution "
 400 "packages and thereby can be installed easily."
 401 msgstr ""
 402 "Для успешной сборки и последующего использования &kdevelop;, необходимо "
 403 "установить следующие программы и библиотеки. Обычно они поставляются с "
 404 "дистрибутивами, а значит установить их можно просто."
 405
 406 #. Tag: title
 407 #: kdevelop-install.docbook:177
 408 #, no-c-format
 409 msgid "Required:"
 410 msgstr "Требуется:"
 411
 412 #. Tag: para
 413 #: kdevelop-install.docbook:179
 414 #, no-c-format
 415 msgid "<application>gcc/g++</application> &ge; 2.95.3 (or compatible)"
 416 msgstr "<application>gcc/g++</application> &ge; 2.95.3 (или совместимый)"
 417
 418 #. Tag: primary
 419 #: kdevelop-install.docbook:182
 420 #, no-c-format
 421 msgid "<primary>gcc</primary>"
 422 msgstr "<primary>gcc</primary>"
 423
 424 #. Tag: primary
 425 #: kdevelop-install.docbook:185
 426 #, no-c-format
 427 msgid "<primary>g++</primary>"
 428 msgstr "<primary>g++</primary>"
 429
 430 #. Tag: para
 431 #: kdevelop-install.docbook:188
 432 #, no-c-format
 433 msgid "Available from <ulink url=\"gcc.gnu.org\">gcc.gnu.org</ulink>"
 434 msgstr "Официальный сайт: <ulink url=\"gcc.gnu.org\">gcc.gnu.org</ulink>"
 435
 436 #. Tag: para
 437 #: kdevelop-install.docbook:193
 438 #, no-c-format
 439 msgid "<application>&GNU; make</application> (or compatible)"
 440 msgstr "<application>&GNU; make</application> (или совместимый)"
 441
 442 #. Tag: primary
 443 #: kdevelop-install.docbook:196 kdevelop-install.docbook:430
 444 #, no-c-format
 445 msgid "make"
 446 msgstr "make"
 447
 448 #. Tag: para
 449 #: kdevelop-install.docbook:199
 450 #, no-c-format
 451 msgid ""
 452 "Available from <ulink url=\"www.gnu.org/software/make\">www.gnu.org/software/"
 453 "make</ulink>"
 454 msgstr ""
 455 "Официальный сайт: <ulink url=\"www.gnu.org/software/make\">www.gnu.org/"
 456 "software/make</ulink>"
 457
 458 #. Tag: para
 459 #: kdevelop-install.docbook:204
 460 #, no-c-format
 461 msgid "&perl; 5.004 (or higher)"
 462 msgstr "&perl; 5.004 (и вышн)"
 463
 464 #. Tag: primary
 465 #: kdevelop-install.docbook:207
 466 #, no-c-format
 467 msgid "Perl"
 468 msgstr "Perl"
 469
 470 #. Tag: para
 471 #: kdevelop-install.docbook:210
 472 #, no-c-format
 473 msgid "Available from <ulink url=\"www.perl.com\">www.perl.com</ulink>"
 474 msgstr "Официальный сайт: <ulink url=\"www.perl.com\">www.perl.com</ulink>"
 475
 476 #. Tag: para
 477 #: kdevelop-install.docbook:215
 478 #, no-c-format
 479 msgid "<application>autoconf</application> &ge; 2.52 (or higher)"
 480 msgstr "<application>autoconf</application> &ge; 2.52 (и выше)"
 481
 482 #. Tag: primary
 483 #: kdevelop-install.docbook:218 kdevelop-install.docbook:309
 484 #, no-c-format
 485 msgid "autoconf"
 486 msgstr "autoconf"
 487
 488 #. Tag: para
 489 #: kdevelop-install.docbook:221
 490 #, no-c-format
 491 msgid ""
 492 "Available from <ulink url=\"www.gnu.org/software/autoconf\">www.gnu.org/"
 493 "software/autoconf</ulink>"
 494 msgstr ""
 495 "Официальный сайт: <ulink url=\"www.gnu.org/software/autoconf\">www.gnu.org/"
 496 "software/autoconf</ulink>"
 497
 498 #. Tag: para
 499 #: kdevelop-install.docbook:226
 500 #, no-c-format
 501 msgid "<application>automake</application> &ge; 1.6 (or higher)"
 502 msgstr "<application>automake</application> &ge; 1.6 (и выше)"
 503
 504 #. Tag: primary
 505 #: kdevelop-install.docbook:229 kdevelop-install.docbook:312
 506 #, no-c-format
 507 msgid "automake"
 508 msgstr "automake"
 509
 510 #. Tag: para
 511 #: kdevelop-install.docbook:232
 512 #, no-c-format
 513 msgid ""
 514 "Available from <ulink url=\"www.gnu.org/software/automake\">www.gnu.org/"
 515 "software/automake</ulink>"
 516 msgstr ""
 517 "Официальный сайт: <ulink url=\"www.gnu.org/software/automake\">www.gnu.org/"
 518 "software/automake</ulink>"
 519
 520 #. Tag: para
 521 #: kdevelop-install.docbook:237
 522 #, no-c-format
 523 msgid "<application>flex</application> 2.5.4 (or higher)"
 524 msgstr "<application>flex</application> 2.5.4 (и выше)"
 525
 526 #. Tag: primary
 527 #: kdevelop-install.docbook:240
 528 #, no-c-format
 529 msgid "flex"
 530 msgstr "flex"
 531
 532 #. Tag: para
 533 #: kdevelop-install.docbook:243
 534 #, no-c-format
 535 msgid ""
 536 "Available from <ulink url=\"www.gnu.org/software/flex\">www.gnu.org/software/"
 537 "flex</ulink>"
 538 msgstr ""
 539 "Официальный сайт: <ulink url=\"www.gnu.org/software/flex\">www.gnu.org/"
 540 "software/flex</ulink>"
 541
 542 #. Tag: para
 543 #: kdevelop-install.docbook:248
 544 #, no-c-format
 545 msgid "&Qt; &ge; 3.0.3 (or higher)"
 546 msgstr "&Qt; &ge; 3.0.3 (и выше)"
 547
 548 #. Tag: primary
 549 #: kdevelop-install.docbook:251
 550 #, no-c-format
 551 msgid "<primary>Qt</primary>"
 552 msgstr "<primary>Qt</primary>"
 553
 554 #. Tag: para
 555 #: kdevelop-install.docbook:254
 556 #, no-c-format
 557 msgid ""
 558 "Available from <ulink url=\"www.trolltech.com/products/qt\">www.trolltech."
 559 "com/products/qt</ulink>"
 560 msgstr ""
 561 "Официальный сайт: <ulink url=\"www.trolltech.com/products/qt\">www.trolltech."
 562 "com/products/qt</ulink>"
 563
 564 #. Tag: para
 565 #: kdevelop-install.docbook:259
 566 #, no-c-format
 567 msgid "<application>KDE</application> &ge; 3.0.2 (or higher)"
 568 msgstr "<application>KDE</application> &ge; 3.0.2 (и выше)"
 569
 570 #. Tag: primary
 571 #: kdevelop-install.docbook:262
 572 #, no-c-format
 573 msgid "<primary>KDE</primary>"
 574 msgstr "<primary>KDE</primary>"
 575
 576 #. Tag: para
 577 #: kdevelop-install.docbook:265
 578 #, no-c-format
 579 msgid "Available from <ulink url=\"www.kde.org\">www.kde.org</ulink>"
 580 msgstr "Официальный сайт: <ulink url=\"www.kde.org\">www.kde.org</ulink>"
 581
 582 #. Tag: title
 583 #: kdevelop-install.docbook:272
 584 #, no-c-format
 585 msgid "Optional:"
 586 msgstr "Необязательно:"
 587
 588 #. Tag: para
 589 #: kdevelop-install.docbook:273
 590 #, no-c-format
 591 msgid ""
 592 "The <emphasis><application>ctags</application></emphasis> source navigation "
 593 "tool, from <ulink url=\"http://ctags.sourceforge.net\">http://ctags."
 594 "sourceforge.net</ulink>, which enables you fast access to declarations and "
 595 "definitions by a few simple clicks on a name in the editor."
 596 msgstr ""
 597 "Средство навигации по исходным кодам <emphasis><application>ctags</"
 598 "application></emphasis>, с <ulink url=\"http://ctags.sourceforge.net"
 599 "\">http://ctags.sourceforge.net</ulink>, добавляющее быстрое обращение к "
 600 "декларациям и определениям несколькими щелчками мыши на имени в редакторе."
 601
 602 #. Tag: primary
 603 #: kdevelop-install.docbook:275
 604 #, no-c-format
 605 msgid "ctags"
 606 msgstr "ctags"
 607
 608 #. Tag: para
 609 #: kdevelop-install.docbook:277
 610 #, no-c-format
 611 msgid ""
 612 "<emphasis><application>dot</application></emphasis>, a graphics language "
 613 "compiler, from <ulink url=\"http://www.graphviz.org\">http:/www.graphviz."
 614 "org</ulink>. This tool is needed in conjunction with &doxygen; below if you "
 615 "want to have class relationships graphically displayed (which is highly "
 616 "recommended)."
 617 msgstr ""
 618 "<emphasis><application>dot</application></emphasis>, генератор изображений, "
 619 "с <ulink url=\"http://www.graphviz.org\">http:/www.graphviz.org</ulink>. Он "
 620 "нужен для &doxygen;, чтобы наглядно отображать классовую иерархию."
 621
 622 #. Tag: primary
 623 #: kdevelop-install.docbook:282
 624 #, no-c-format
 625 msgid "<primary>dot</primary>"
 626 msgstr "<primary>dot</primary>"
 627
 628 #. Tag: para
 629 #: kdevelop-install.docbook:284
 630 #, no-c-format
 631 msgid ""
 632 "The <emphasis>&doxygen;</emphasis> documentation tool, from <ulink url="
 633 "\"http://www.doxygen.org\">http://www.doxygen.org</ulink> if you want to "
 634 "generate concise and powerful API documentation from your projects."
 635 msgstr ""
 636 "Средство документирования <emphasis>&doxygen;</emphasis>, с <ulink url="
 637 "\"http://www.doxygen.org\">http://www.doxygen.org</ulink>, с помощью "
 638 "которого вы сможете сгенерировать сжатую и мощную документацию API-функций "
 639 "вашего проекта"
 640
 641 #. Tag: primary
 642 #: kdevelop-install.docbook:286
 643 #, no-c-format
 644 msgid "doxygen"
 645 msgstr "doxygen"
 646
 647 #. Tag: para
 648 #: kdevelop-install.docbook:288
 649 #, no-c-format
 650 msgid ""
 651 "<emphasis><application>valgrind</application></emphasis> from <ulink url="
 652 "\"http://developer.kde.org/~sewardj/\">http://developer.kde.org/~sewardj/</"
 653 "ulink> helps you to find memory management problems in your applications."
 654 msgstr ""
 655 "<emphasis><application>valgrind</application></emphasis> с <ulink url="
 656 "\"http://developer.kde.org/~sewardj/\">http://developer.kde.org/~sewardj/</"
 657 "ulink> поможет найти утечки памяти в вашем приложении."
 658
 659 #. Tag: primary
 660 #: kdevelop-install.docbook:290
 661 #, no-c-format
 662 msgid "valgrind"
 663 msgstr "valgrind"
 664
 665 #. Tag: para
 666 #: kdevelop-install.docbook:292
 667 #, no-c-format
 668 msgid ""
 669 "<emphasis><application>CVS</application></emphasis> from <ulink url=\"http://"
 670 "www.cvshome.org\">http://www.cvshome.org</ulink> if you want to use the "
 671 "&CVS; versioning system."
 672 msgstr ""
 673 "<emphasis><application>CVS</application></emphasis> с <ulink url=\"http://"
 674 "www.cvshome.org\">http://www.cvshome.org</ulink> для использования системы "
 675 "конкурирующих версий &CVS;."
 676
 677 #. Tag: para
 678 #: kdevelop-install.docbook:298
 679 #, no-c-format
 680 msgid ""
 681 "Any other compiler and/or tool in case you want to develop for another "
 682 "language/platform than C++/&kde; or use some special facility."
 683 msgstr ""
 684 "Любой другой компилятор и/или инструмент если вы разрабатываете ПО на языке/"
 685 "платформе, отличных от C++/&kde;."
 686
 687 #. Tag: para
 688 #: kdevelop-install.docbook:306
 689 #, no-c-format
 690 msgid ""
 691 "You can, to a certain extent, circumvent the need for &autoconf; &ge; 2.52 "
 692 "and &automake; &ge; 1.6. Just remove the <filename class=\"directory"
 693 "\">admin</filename> directory in your &kdevelop; installation directory and "
 694 "type"
 695 msgstr ""
 696 "Вы можете обойти требования &autoconf; &ge; 2.52 и &automake; &ge; 1.6. "
 697 "Просто удалите подкаталог <filename class=\"directory\">admin</filename> в "
 698 "установочном каталоге &kdevelop; и введите"
 699
 700 #. Tag: secondary
 701 #: kdevelop-install.docbook:310 kdevelop-install.docbook:313
 702 #, no-c-format
 703 msgid "circumvent version need"
 704 msgstr "обхождение требования версий"
 705
 706 #. Tag: primary
 707 #: kdevelop-install.docbook:315
 708 #, no-c-format
 709 msgid "version need"
 710 msgstr "требование версии"
 711
 712 #. Tag: secondary
 713 #: kdevelop-install.docbook:316
 714 #, no-c-format
 715 msgid "circumvent for autoconf/automake"
 716 msgstr "обхождение требования autoconf/automake"
 717
 718 #. Tag: member
 719 #: kdevelop-install.docbook:319
 720 #, no-c-format
 721 msgid ""
 722 "<prompt>(your-kdevelop-directory)&gt; </prompt> <userinput>ln -s $KDEDIR/"
 723 "share/apps/kdelibs/admin admin</userinput>"
 724 msgstr ""
 725 "<prompt>(каталог-kdevelop)&gt; </prompt> <userinput>ln -s $KDEDIR/share/apps/"
 726 "kdelibs/admin admin</userinput>"
 727
 728 #. Tag: para
 729 #: kdevelop-install.docbook:322
 730 #, no-c-format
 731 msgid ""
 732 "at the console. This causes &kdevelop; to use the standard settings in the "
 733 "&kde; <filename class=\"directory\">admin</filename> directory instead."
 734 msgstr ""
 735 "в консоли. При этом &kdevelop; будет использовать стандартные настройки в "
 736 "&kde;-каталоге <filename class=\"directory\">admin</filename> ."
 737
 738 #. Tag: para
 739 #: kdevelop-install.docbook:327
 740 #, no-c-format
 741 msgid ""
 742 "Be careful <emphasis>not to mix &Qt; versions</emphasis>. Always link "
 743 "&kdevelop; to the same &Qt; version your &kde; library was compiled. "
 744 "Otherwise you will most likely experience <emphasis>very strange</emphasis> "
 745 "behaviours."
 746 msgstr ""
 747 "Убедитесь, что вы <emphasis>не смешиваете разные версии &Qt;</emphasis>. "
 748 "Всегда направляйте &kdevelop; на версию &Qt;, с которой была собрана "
 749 "библиотека &kde;. Иначе вы можете получить очень странное поведение "
 750 "программы."
 751
 752 #. Tag: title
 753 #: kdevelop-install.docbook:339
 754 #, no-c-format
 755 msgid "&kdevelop; Compilation and Installation"
 756 msgstr "Сборка и установка &kdevelop;"
 757
 758 #. Tag: secondary
 759 #: kdevelop-install.docbook:343
 760 #, no-c-format
 761 msgid "compilation"
 762 msgstr "сборка"
 763
 764 #. Tag: secondary
 765 #: kdevelop-install.docbook:346 kdevelop-install.docbook:600
 766 #, no-c-format
 767 msgid "<secondary>installation</secondary>"
 768 msgstr "<secondary>установка</secondary>"
 769
 770 #. Tag: para
 771 #: kdevelop-install.docbook:348
 772 #, no-c-format
 773 msgid ""
 774 "Once all requirements are met, you are ready to compile and install "
 775 "&kdevelop;. This appendix will discuss the necessary steps to do so."
 776 msgstr ""
 777 "После удовлетворения всех требований, вы можете приступить к сборки и "
 778 "установке &kdevelop;. В приложении описаны необходимые для этого действия."
 779
 780 #. Tag: para
 781 #: kdevelop-install.docbook:352
 782 #, no-c-format
 783 msgid ""
 784 "<link linkend=\"compile-and-install-preliminaries\">Preliminary Steps</link> "
 785 "tells you about setting up a proper environment."
 786 msgstr ""
 787 "<link linkend=\"compile-and-install-preliminaries\">Подготовительные шаги</"
 788 "link> содержит инструкции по установке окружения."
 789
 790 #. Tag: para
 791 #: kdevelop-install.docbook:355
 792 #, no-c-format
 793 msgid ""
 794 "<link linkend=\"compile-and-install-make\">Compile &kdevelop;</link> deals "
 795 "with obtaining the &kdevelop; sources from &cvs;, how to prepare them for "
 796 "the installation process, and finally shows the steps necessary to compile "
 797 "and install &kdevelop;."
 798 msgstr ""
 799 "<link linkend=\"compile-and-install-make\">Сборка &kdevelop;</link> "
 800 "расскажет как получить исходники &kdevelop; из &cvs;, подготовить их, "
 801 "компилировать и установить."
 802
 803 #. Tag: para
 804 #: kdevelop-install.docbook:358
 805 #, no-c-format
 806 msgid ""
 807 "<link linkend=\"compile-and-install-options\">Some Notes on configure "
 808 "Options</link> tells you how to run &kdevelop; if it has been installed in a "
 809 "location other than the &kde; directory."
 810 msgstr ""
 811 "<link linkend=\"compile-and-install-options\">Примечания по ключам "
 812 "<command>configure</command></link> &mdash; как запускать &kdevelop;, "
 813 "установленный не в общий каталог &kde;."
 814
 815 #. Tag: title
 816 #: kdevelop-install.docbook:364
 817 #, no-c-format
 818 msgid "Preliminary Steps"
 819 msgstr "Подготовительные шаги"
 820
 821 #. Tag: primary
 822 #: kdevelop-install.docbook:367
 823 #, no-c-format
 824 msgid "preliminaries"
 825 msgstr "подготовление"
 826
 827 #. Tag: secondary
 828 #: kdevelop-install.docbook:368 kdevelop-install.docbook:431
 829 #, no-c-format
 830 msgid "&kdevelop; installation"
 831 msgstr "Установка &kdevelop;"
 832
 833 #. Tag: primary
 834 #: kdevelop-install.docbook:370
 835 #, no-c-format
 836 msgid "KDEDIR"
 837 msgstr "KDEDIR"
 838
 839 #. Tag: primary
 840 #: kdevelop-install.docbook:372
 841 #, no-c-format
 842 msgid "QTDIR"
 843 msgstr "QTDIR"
 844
 845 #. Tag: primary
 846 #: kdevelop-install.docbook:374
 847 #, no-c-format
 848 msgid "LD_LIBRARY_PATH"
 849 msgstr "LD_LIBRARY_PATH"
 850
 851 #. Tag: primary
 852 #: kdevelop-install.docbook:376
 853 #, no-c-format
 854 msgid "LIBRARY_PATH"
 855 msgstr "LIBRARY_PATH"
 856
 857 #. Tag: primary
 858 #: kdevelop-install.docbook:378
 859 #, no-c-format
 860 msgid "PATH"
 861 msgstr "PATH"
 862
 863 #. Tag: para
 864 #: kdevelop-install.docbook:380
 865 #, no-c-format
 866 msgid ""
 867 "Before entering the compile sequence you must make sure all libraries and "
 868 "tools are available to the make system. To accomplish this some environment "
 869 "variables need to be properly set. The actual steps to be performed depend "
 870 "on the console shell you use."
 871 msgstr ""
 872 "Перед переходом к сборке, убедитесь, что все библиотеки и инструменты "
 873 "доступны сборочной (make) системе. Для достижения этого, нужно правильно "
 874 "выставить переменные окружения. Шаги, которые следует выполнить при этом, "
 875 "зависят от используемой оболочки (\"shell\")."
 876
 877 #. Tag: para
 878 #: kdevelop-install.docbook:384
 879 #, no-c-format
 880 msgid ""
 881 "To avoid typing in all the statements that set the necessary environment "
 882 "variables every time you want to compile, you should put them into your "
 883 "<filename>.bashrc</filename> or <filename>.cshrc</filename> file. This way "
 884 "the environment variables will be properly set every time you start the "
 885 "shell."
 886 msgstr ""
 887 "Чтобы не вводить все необходимые операторы по определению переменных "
 888 "окружения каждый раз, вы можете записать их в <filename>.bashrc</filename> "
 889 "или <filename>.cshrc</filename>. таком образом переменные будут "
 890 "устанавливаться в нужное значение каждый раз при входе в систему."
 891
 892 #. Tag: title
 893 #: kdevelop-install.docbook:389
 894 #, no-c-format
 895 msgid "Setting the Environment for the bash Shell"
 896 msgstr "Настройка окружения в оболочке BASH"
 897
 898 #. Tag: para
 899 #: kdevelop-install.docbook:391
 900 #, no-c-format
 901 msgid "If you use the bash shell add the following lines:"
 902 msgstr ""
 903 "Если вы используете bash, добавьте в её конфигурационный файл такие строки:"
 904
 905 #. Tag: member
 906 #: kdevelop-install.docbook:396
 907 #, no-c-format
 908 msgid "<userinput>export KDEDIR=</userinput>(path to your KDE installation)"
 909 msgstr "<userinput>export KDEDIR=</userinput>(путь к KDE)"
 910
 911 #. Tag: member
 912 #: kdevelop-install.docbook:397
 913 #, no-c-format
 914 msgid "<userinput>export QTDIR=</userinput>(path to your Qt library)"
 915 msgstr "<userinput>export QTDIR=</userinput>(путь к библиотеке Qt)"
 916
 917 #. Tag: userinput
 918 #: kdevelop-install.docbook:398
 919 #, no-c-format
 920 msgid "export LD_LIBRARY_PATH=$QTDIR/lib:$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH"
 921 msgstr "export LD_LIBRARY_PATH=$QTDIR/lib:$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH"
 922
 923 #. Tag: userinput
 924 #: kdevelop-install.docbook:399
 925 #, no-c-format
 926 msgid "export LIBRARY_PATH=$QTDIR/lib:$KDEDIR/lib:$LIBRARY_PATH"
 927 msgstr "export LIBRARY_PATH=$QTDIR/lib:$KDEDIR/lib:$LIBRARY_PATH"
 928
 929 #. Tag: userinput
 930 #: kdevelop-install.docbook:400
 931 #, no-c-format
 932 msgid "export PATH=$QTDIR/bin:$KDEDIR/bin:$PATH"
 933 msgstr "export PATH=$QTDIR/bin:$KDEDIR/bin:$PATH"
 934
 935 #. Tag: title
 936 #: kdevelop-install.docbook:407
 937 #, no-c-format
 938 msgid "Setting the Environment for the tcsh Shell"
 939 msgstr "Настройка окружения для оболочки TCSH"
 940
 941 #. Tag: para
 942 #: kdevelop-install.docbook:409
 943 #, no-c-format
 944 msgid "If you use the tcsh shell add the following lines:"
 945 msgstr ""
 946 "Если вы используете tcsh, добавьте в её конфигурационный файл такие строки:"
 947
 948 #. Tag: member
 949 #: kdevelop-install.docbook:414
 950 #, no-c-format
 951 msgid "<userinput>setenv KDEDIR </userinput>(path to your KDE installation)"
 952 msgstr "<userinput>setenv KDEDIR </userinput>(путь к KDE)"
 953
 954 #. Tag: member
 955 #: kdevelop-install.docbook:415
 956 #, no-c-format
 957 msgid "<userinput>setenv QTDIR </userinput>(path to your Qt library)"
 958 msgstr "<userinput>setenv QTDIR </userinput>(путь к библиотеке Qt)"
 959
 960 #. Tag: userinput
 961 #: kdevelop-install.docbook:416
 962 #, no-c-format
 963 msgid "setenv LD_LIBRARY_PATH=$QTDIR/lib:$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH"
 964 msgstr "setenv LD_LIBRARY_PATH=$QTDIR/lib:$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH"
 965
 966 #. Tag: userinput
 967 #: kdevelop-install.docbook:417
 968 #, no-c-format
 969 msgid "setenv LIBRARY_PATH $QTDIR/lib:$KDEDIR/lib:$LIBRARY_PATH"
 970 msgstr "setenv LIBRARY_PATH $QTDIR/lib:$KDEDIR/lib:$LIBRARY_PATH"
 971
 972 #. Tag: userinput
 973 #: kdevelop-install.docbook:418
 974 #, no-c-format
 975 msgid "setenv PATH $QTDIR/bin:$KDEDIR/bin:$PATH"
 976 msgstr "setenv PATH $QTDIR/bin:$KDEDIR/bin:$PATH"
 977
 978 #. Tag: title
 979 #: kdevelop-install.docbook:427
 980 #, no-c-format
 981 msgid "Compile &kdevelop;"
 982 msgstr "Сборка &kdevelop;"
 983
 984 #. Tag: primary
 985 #: kdevelop-install.docbook:433 kdevelop-install.docbook:687
 986 #, no-c-format
 987 msgid "compiling"
 988 msgstr "сборка, компиляция"
 989
 990 #. Tag: secondary
 991 #: kdevelop-install.docbook:434 kdevelop-install.docbook:682
 992 #: kdevelop-install.docbook:688
 993 #, no-c-format
 994 msgid "<secondary>&kdevelop;</secondary>"
 995 msgstr "<secondary>&kdevelop;</secondary>"
 996
 997 #. Tag: para
 998 #: kdevelop-install.docbook:436
 999 #, no-c-format
1000 msgid ""
1001 "In the following discussion we assume that you have put your &kdevelop; "
1002 "sources in the <filename class=\"directory\">~/kde3src/kdevelop</filename> "
1003 "directory."
1004 msgstr ""
1005 "Далее подразумевается, что исходники &kdevelop; расположены в каталоге "
1006 "<filename class=\"directory\">~/kde3src/kdevelop</filename>."
1007
1008 #. Tag: title
1009 #: kdevelop-install.docbook:441
1010 #, no-c-format
1011 msgid "Special &CVS; Compilation Considerations"
1012 msgstr "Особенности сборки из &CVS;"
1013
1014 #. Tag: para
1015 #: kdevelop-install.docbook:443
1016 #, no-c-format
1017 msgid ""
1018 "In case you use a &kdevelop; snapshot from &CVS; the initial compilation "
1019 "steps depend on whether you just did a complete checkout or only updated the "
1020 "source."
1021 msgstr ""
1022 "Если вы собираете &kdevelop; со снимка &CVS;, начальные шаги сборки зависят "
1023 "от того, загрузили ли вы все файлы вновь (checkout), или обновили "
1024 "загруженные ранее (update)."
1025
1026 #. Tag: term
1027 #: kdevelop-install.docbook:449
1028 #, no-c-format
1029 msgid "After a CVS Checkout"
1030 msgstr "После CVS-checkout"
1031
1032 #. Tag: para
1033 #: kdevelop-install.docbook:451
1034 #, no-c-format
1035 msgid ""
1036 "You must <emphasis>initialize the make system</emphasis> after a fresh "
1037 "checkout. The same is true every time you need to start over from scratch. "
1038 "Type:"
1039 msgstr "Запустите сборочную систему:"
1040
1041 #. Tag: member
1042 #: kdevelop-install.docbook:455
1043 #, no-c-format
1044 msgid ""
1045 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make -f admin/Makefile."
1046 "common cvs-clean</userinput>"
1047 msgstr ""
1048 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make -f admin/Makefile."
1049 "common cvs-clean</userinput>"
1050
1051 #. Tag: para
1052 #: kdevelop-install.docbook:459
1053 #, no-c-format
1054 msgid "and then <emphasis>all of the following steps</emphasis>."
1055 msgstr "и выполните <emphasis>все следующие шаги</emphasis>."
1056
1057 #. Tag: para
1058 #: kdevelop-install.docbook:462
1059 #, no-c-format
1060 msgid ""
1061 "You might need access to the &CVS; repository for the clean-up if any "
1062 "corrupted or missing files must be reconstructed."
1063 msgstr ""
1064 "Если в исходниках есть повреждённые или нет некоторых файлов, нужно будет "
1065 "сделать восстановление через &CVS;."
1066
1067 #. Tag: para
1068 #: kdevelop-install.docbook:465
1069 #, no-c-format
1070 msgid ""
1071 "The <command>cvs-clean</command> command will <emphasis>remove every file</"
1072 "emphasis> not in &CVS; from the directory! Make sure to back up any valuable "
1073 "information before you issue this clean-up command."
1074 msgstr ""
1075 "Выполните команду <command>cvs-clean</command> чтобы <emphasis>удалить все "
1076 "файлы</emphasis>, не имеющие соответствия в хранилище &CVS;."
1077
1078 #. Tag: term
1079 #: kdevelop-install.docbook:472
1080 #, no-c-format
1081 msgid "After a CVS Update"
1082 msgstr "После обновления CVS"
1083
1084 #. Tag: para
1085 #: kdevelop-install.docbook:474
1086 #, no-c-format
1087 msgid ""
1088 "The next step depends on the output of the &CVS; update sequence. If you got "
1089 "something like (there may be a U or a P marker in the leftmost column, both "
1090 "denoting the file has been changed):"
1091 msgstr ""
1092 "Следующий шаг зависит от вывода команды обновления &CVS;. Если в нём было "
1093 "что-то типа (слева может быть U или P - и то и то означает изменение файла):"
1094
1095 #. Tag: screen
1096 #: kdevelop-install.docbook:478
1097 #, no-c-format
1098 msgid "U /some_directory_path/Makefile.am"
1099 msgstr "U /some_directory_path/Makefile.am"
1100
1101 #. Tag: para
1102 #: kdevelop-install.docbook:479
1103 #, no-c-format
1104 msgid "or if you just did a full checkout, you must enter:"
1105 msgstr "или, после полной загрузки (checkout), введите:"
1106
1107 #. Tag: member
1108 #: kdevelop-install.docbook:482
1109 #, no-c-format
1110 msgid ""
1111 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</"
1112 "userinput>"
1113 msgstr ""
1114 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</"
1115 "userinput>"
1116
1117 #. Tag: para
1118 #: kdevelop-install.docbook:486
1119 #, no-c-format
1120 msgid ""
1121 "before you proceed with <emphasis>all of the following steps</emphasis>."
1122 msgstr ""
1123 "перед продолжением выполнения <emphasis>всех следующих шагов</emphasis>."
1124
1125 #. Tag: title
1126 #: kdevelop-install.docbook:495
1127 #, no-c-format
1128 msgid "Basic <command>make</command> Command Sequence"
1129 msgstr "Команды сборки <command>make</command>"
1130
1131 #. Tag: para
1132 #: kdevelop-install.docbook:497
1133 #, no-c-format
1134 msgid ""
1135 "Once the basic make system is set up you must decide which type of the "
1136 "&kdevelop; system you want to use. This is done in the following configure "
1137 "step which builds the actual <filename>Makefile</filename>s the "
1138 "<command>make</command> command will use."
1139 msgstr ""
1140 "Теперь вы должны решить, какую систему &kdevelop; вы хотите использовать. "
1141 "Следующий шаг состоит из генерирования файлов <filename>Makefile</filename>, "
1142 "который будет использоваться командой <command>make</command>."
1143
1144 #. Tag: para
1145 #: kdevelop-install.docbook:501
1146 #, no-c-format
1147 msgid ""
1148 "You may drop the <option>--prefix</option> option in the following "
1149 "<command>configure</command> command lines if you want &kdevelop; be "
1150 "installed in the default &kde; directory. See the <link linkend=\"compile-"
1151 "and-install-options\">Some notes on configure options</link> chapter for "
1152 "this."
1153 msgstr ""
1154 "Вы можете убрать ключ <option>--prefix</option> в следующих строках "
1155 "<command>configure</command>, в этом случае &kdevelop; будет установлен в "
1156 "каталог &kde;. Для подробностей см. <link linkend=\"compile-and-install-"
1157 "options\">Примечания по ключам <command>configure</command></link>."
1158
1159 #. Tag: term
1160 #: kdevelop-install.docbook:507
1161 #, no-c-format
1162 msgid "A Debug-Compiled Version"
1163 msgstr "Версия с отладочной информацией"
1164
1165 #. Tag: para
1166 #: kdevelop-install.docbook:509
1167 #, no-c-format
1168 msgid ""
1169 "If you want to keep track of what your &kdevelop; application does at run-"
1170 "time you may build a debug-compiled version. Just command "
1171 "<command>configure</command> to do so:"
1172 msgstr ""
1173 "Если вы хотите следить, за тем, &kdevelop; делает во время выполнения, "
1174 "выберите версию с отладочной информацией. Просто укажите сценарию "
1175 "<command>configure</command> сделать так:"
1176
1177 #. Tag: member
1178 #: kdevelop-install.docbook:513
1179 #, no-c-format
1180 msgid ""
1181 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>./configure --enable-"
1182 "debug=full --prefix=</userinput>(where-your-kde3-is)"
1183 msgstr ""
1184 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>./configure --enable-"
1185 "debug=full --prefix=</userinput>(путь-к-kde3)"
1186
1187 #. Tag: term
1188 #: kdevelop-install.docbook:521
1189 #, no-c-format
1190 msgid "A Release-Compiled Version"
1191 msgstr "Финальная версия"
1192
1193 #. Tag: para
1194 #: kdevelop-install.docbook:523
1195 #, no-c-format
1196 msgid ""
1197 "If you only want to use &kdevelop; as-is a (smaller and faster running) "
1198 "release version suffices. <command>configure</command> defaults to this."
1199 msgstr ""
1200 "Если вы хотите просто использовать &kdevelop; как есть (с меньшим размером и "
1201 "более быстрой работой), оставьте в <command>configure</command>  значения по "
1202 "умолчанию."
1203
1204 #. Tag: member
1205 #: kdevelop-install.docbook:527 kdevelop-install.docbook:612
1206 #, no-c-format
1207 msgid ""
1208 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>./configure --prefix=</"
1209 "userinput>(where-your-kde3-is)"
1210 msgstr ""
1211 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>./configure --prefix=</"
1212 "userinput>(путь-к-kde3)"
1213
1214 #. Tag: para
1215 #: kdevelop-install.docbook:533
1216 #, no-c-format
1217 msgid ""
1218 "If you want to build your own <link linkend=\"make-api\">API documentation</"
1219 "link> for &kdevelop; you must include yet another option in the "
1220 "<command>configure</command> command:"
1221 msgstr ""
1222 "Если вы хотите собрать <link linkend=\"make-api\">API-документацию</link> "
1223 "для &kdevelop; самостоятельно, вам нужно указать ключ в команде запуска "
1224 "<command>configure</command>:"
1225
1226 #. Tag: member
1227 #: kdevelop-install.docbook:537
1228 #, no-c-format
1229 msgid ""
1230 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>./configure --</"
1231 "userinput>(options-as-above) <userinput>\\</userinput>"
1232 msgstr ""
1233 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>./configure --</"
1234 "userinput>(такие-же-ключи) <userinput>\\</userinput>"
1235
1236 #. Tag: userinput
1237 #: kdevelop-install.docbook:538 kdevelop-install.docbook:710
1238 #, no-c-format
1239 msgid "--with-kdelibsdoxy-dir=$KDEDIR/share/doc/HTML/en/kdelibs-apidocs"
1240 msgstr "--with-kdelibsdoxy-dir=$KDEDIR/share/doc/HTML/en/kdelibs-apidocs"
1241
1242 #. Tag: term
1243 #: kdevelop-install.docbook:545
1244 #, no-c-format
1245 msgid "Make and Install &kdevelop;"
1246 msgstr "Make и install"
1247
1248 #. Tag: para
1249 #: kdevelop-install.docbook:547
1250 #, no-c-format
1251 msgid ""
1252 "<command>configure</command> will check the system and build some "
1253 "<filename>Makefile</filename>s according to what it found. The "
1254 "<command>make</command> command will use the main <filename>Makefile</"
1255 "filename> by default. Thus"
1256 msgstr ""
1257 "Сценарий <command>configure</command> проверит систему и создаст "
1258 "<filename>Makefile</filename>, который будет использовать команда "
1259 "<command>make</command>."
1260
1261 #. Tag: member
1262 #: kdevelop-install.docbook:551
1263 #, no-c-format
1264 msgid "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make</userinput>"
1265 msgstr "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make</userinput>"
1266
1267 #. Tag: para
1268 #: kdevelop-install.docbook:555
1269 #, no-c-format
1270 msgid "suffices. If necessary, now gain root user rights using the command"
1271 msgstr "Далее войдите в систему под правами суперпользователя:"
1272
1273 #. Tag: member
1274 #: kdevelop-install.docbook:558 kdevelop-install.docbook:726
1275 #, no-c-format
1276 msgid "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>su</userinput>"
1277 msgstr "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>su</userinput>"
1278
1279 #. Tag: para
1280 #: kdevelop-install.docbook:562
1281 #, no-c-format
1282 msgid "and entering the root password. Then install the application:"
1283 msgstr "Установите программу:"
1284
1285 #. Tag: member
1286 #: kdevelop-install.docbook:565
1287 #, no-c-format
1288 msgid ""
1289 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make install</userinput>"
1290 msgstr ""
1291 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make install</userinput>"
1292
1293 #. Tag: para
1294 #: kdevelop-install.docbook:569
1295 #, no-c-format
1296 msgid ""
1297 "That's all. If you installed &kdevelop; in the default &kde; directory you "
1298 "may now run the IDE. Otherwise some additional steps will be necessary as "
1299 "shown in the <link linkend=\"compile-and-install-options-dir\">Non-default "
1300 "installation directory</link> section below."
1301 msgstr ""
1302 "Если &kdevelop; установлен в главный каталог &kde;, вы можете сразу "
1303 "запустить <acronym>IDE</acronym>. Иначе &mdash; потребуются некоторые "
1304 "дополнительные шаги. Для подробностей см. <link linkend=\"compile-and-"
1305 "install-options-dir\">Нестандартный каталог установки</link>."
1306
1307 #. Tag: para
1308 #: kdevelop-install.docbook:574
1309 #, no-c-format
1310 msgid ""
1311 "In fact there usually will have been three &kdevelop;-based applications "
1312 "installed:"
1313 msgstr "На самом деле будут установлены три приложения:"
1314
1315 #. Tag: para
1316 #: kdevelop-install.docbook:578
1317 #, no-c-format
1318 msgid ""
1319 "The &kdevelop; IDE &mdash; this is the place where you will usually work."
1320 msgstr ""
1321 "&kdevelop; IDE &mdash; программная среда, в которой вы обычно работаете."
1322
1323 #. Tag: para
1324 #: kdevelop-install.docbook:579
1325 #, no-c-format
1326 msgid ""
1327 "The stand-alone &kdevelop; Assistant documentation browser &mdash; isolates "
1328 "all the powerful documentation facilities of the &kdevelop; IDE in a "
1329 "separate tool. This comes in handy when you want to look up some programming "
1330 "documentation but do not want to start the full IDE."
1331 msgstr ""
1332 "&kdevelop; Assistant &mdash; автономный просмотрщик документации, "
1333 "предоставляющий всю функциональность соответствующего модуля &kdevelop; IDE."
1334
1335 #. Tag: para
1336 #: kdevelop-install.docbook:580
1337 #, no-c-format
1338 msgid ""
1339 "The &kdevelop; Designer &mdash; enhances the &Qt; User Interface Designer by "
1340 "&kde; specific elements and integrates nicely in the &kdevelop; IDE."
1341 msgstr ""
1342 "&kdevelop; Designer &mdash; расширение &Qt; Designer, добавляющее "
1343 "специфические для &kde; элементы и интегрирующее его в &kdevelop; IDE."
1344
1345 #. Tag: title
1346 #: kdevelop-install.docbook:593
1347 #, no-c-format
1348 msgid "Some Notes on <command>configure</command> Options"
1349 msgstr "Примечания по ключам <command>configure</command>"
1350
1351 #. Tag: title
1352 #: kdevelop-install.docbook:596
1353 #, no-c-format
1354 msgid "Non-default Installation Directory"
1355 msgstr "Нестандартный каталог установки"
1356
1357 #. Tag: tertiary
1358 #: kdevelop-install.docbook:601
1359 #, no-c-format
1360 msgid "<tertiary>non-default directory</tertiary>"
1361 msgstr "<tertiary>нестандартный каталог</tertiary>"
1362
1363 #. Tag: primary
1364 #: kdevelop-install.docbook:603
1365 #, no-c-format
1366 msgid "<primary>non-default directory</primary>"
1367 msgstr "<primary>нестандартный каталог</primary>"
1368
1369 #. Tag: primary
1370 #: kdevelop-install.docbook:605
1371 #, no-c-format
1372 msgid "KDEDIRS"
1373 msgstr "KDEDIRS"
1374
1375 #. Tag: primary
1376 #: kdevelop-install.docbook:607
1377 #, no-c-format
1378 msgid "kbuildsycoca"
1379 msgstr "kbuildsycoca"
1380
1381 #. Tag: para
1382 #: kdevelop-install.docbook:609
1383 #, no-c-format
1384 msgid ""
1385 "By default <command>configure</command> prepares the IDE to be installed in "
1386 "the default &kde; directory. This is necessary because &kdevelop; assumes "
1387 "direct access to some tools and parts which reside there. If want to use "
1388 "your own installation directory, you must tell <command>configure</command> "
1389 "this by the <option>--prefix</option> option:"
1390 msgstr ""
1391 "По умолчанию <acronym>IDE</acronym> устанавливается в каталог &kde;. Это "
1392 "необходимо &kdevelop; требуется прямой доступ к некоторым утилитам и "
1393 "модулям, расположенным в этом каталоге. Чтобы использовать другой каталог "
1394 "для установки, укажите в сценарии <command>configure</command> ключ "
1395 "<option>--prefix</option>:"
1396
1397 #. Tag: para
1398 #: kdevelop-install.docbook:616
1399 #, no-c-format
1400 msgid ""
1401 "There is a caveat if you do so. You must provide a means for &kdevelop; to "
1402 "access the needed tools and parts in the &kde; directory when running. (You "
1403 "can still use the IDE without doing so, but with very restrained "
1404 "capabilities.)"
1405 msgstr ""
1406 "И всё же устанавливать программу в другой каталог не рекомендуется. Конечно, "
1407 "вы можете сделать это, но тогда вы получите очень ограниченную "
1408 "функциональность."
1409
1410 #. Tag: para
1411 #: kdevelop-install.docbook:619
1412 #, no-c-format
1413 msgid ""
1414 "Call up a shell and have the following commands executed before you start "
1415 "&kdevelop; at the shell prompt."
1416 msgstr ""
1417 "Перед запуском &kdevelop;, выполните следующие команды из командной строки:"
1418
1419 #. Tag: para
1420 #: kdevelop-install.docbook:623
1421 #, no-c-format
1422 msgid ""
1423 "<emphasis>Take care to use the plural:</emphasis> It is "
1424 "<quote><envar>KDEDIRS</envar></quote>, not just <quote><envar>KDEDIR</"
1425 "envar></quote>)"
1426 msgstr ""
1427 "<emphasis>Обратите внимание на множественную форму:</emphasis> "
1428 "<quote><envar>KDEDIRS</envar></quote>, а не <quote><envar>KDEDIR</envar></"
1429 "quote>)"
1430
1431 #. Tag: member
1432 #: kdevelop-install.docbook:628
1433 #, no-c-format
1434 msgid ""
1435 "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>export KDEDIRS=/usr/local/kde:/opt/kde3</"
1436 "userinput>"
1437 msgstr ""
1438 "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>export KDEDIRS=/usr/local/kde:/opt/kde3</"
1439 "userinput>"
1440
1441 #. Tag: member
1442 #: kdevelop-install.docbook:632
1443 #, no-c-format
1444 msgid "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>kbuildsycoca</userinput>"
1445 msgstr "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>kbuildsycoca</userinput>"
1446
1447 #. Tag: member
1448 #: kdevelop-install.docbook:636
1449 #, no-c-format
1450 msgid "(Now start &kdevelop;:)"
1451 msgstr "(Теперь запустим &kdevelop;:)"
1452
1453 #. Tag: member
1454 #: kdevelop-install.docbook:639
1455 #, no-c-format
1456 msgid "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>kdevelop</userinput>"
1457 msgstr "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>kdevelop</userinput>"
1458
1459 #. Tag: member
1460 #: kdevelop-install.docbook:646
1461 #, no-c-format
1462 msgid ""
1463 "The <envar>KDEDIRS</envar> environment variable must be set to the "
1464 "<emphasis>list of active &kde; directories</emphasis> in your system. We use"
1465 msgstr ""
1466 "Переменная окружения <envar>KDEDIRS</envar> должна содержать "
1467 "<emphasis>список активных каталогов &kde;</emphasis> вашей системы. Обычно "
1468 "это"
1469
1470 #. Tag: member
1471 #: kdevelop-install.docbook:647
1472 #, no-c-format
1473 msgid ""
1474 "<filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename>:<filename class="
1475 "\"directory\">/opt/kde3</filename>"
1476 msgstr ""
1477 "<filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename>:<filename class="
1478 "\"directory\">/opt/kde3</filename>"
1479
1480 #. Tag: member
1481 #: kdevelop-install.docbook:648
1482 #, no-c-format
1483 msgid "as an example only."
1484 msgstr "однако в вашей системе это могут быть другие каталоги."
1485
1486 #. Tag: member
1487 #: kdevelop-install.docbook:649
1488 #, no-c-format
1489 msgid ""
1490 "The <filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> directory may "
1491 "for instance contain an incomplete &kde; version you compiled for debug "
1492 "purposes, and the <filename class=\"directory\">/opt/kde3</filename> "
1493 "directory may in addition contain the standard &kde; version from your "
1494 "distribution that is used for everyday work."
1495 msgstr ""
1496 "Каталог <filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename>, например, "
1497 "может содержать неполную версию &kde;, которую вы скомпилировали для "
1498 "отладки, а <filename class=\"directory\">/opt/kde3</filename> - версию &kde; "
1499 "из вашего дистрибутива."
1500
1501 #. Tag: para
1502 #: kdevelop-install.docbook:652
1503 #, no-c-format
1504 msgid "In a tcsh shell you must set the environment variables using:"
1505 msgstr ""
1506 "в оболочке tcsh определение переменных окружения происходит таким образом:"
1507
1508 #. Tag: member
1509 #: kdevelop-install.docbook:655
1510 #, no-c-format
1511 msgid ""
1512 "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>setenv KDEDIRS /usr/local/kde:/opt/kde3</"
1513 "userinput>"
1514 msgstr ""
1515 "<prompt>~&gt; </prompt> <userinput>setenv KDEDIRS /usr/local/kde:/opt/kde3</"
1516 "userinput>"
1517
1518 #. Tag: para
1519 #: kdevelop-install.docbook:659
1520 #, no-c-format
1521 msgid ""
1522 "The <command>kbuildsycoca</command> command (<quote>build system control "
1523 "cache</quote>) looks around for libraries and caches their location and "
1524 "version, so that &kdevelop; can find them. The caveat is that it takes "
1525 "noticeable time&mdash;and it has to be run any time you call up the shell to "
1526 "start &kdevelop; from a non-default directory. You may want to put the above "
1527 "commands into a shell script to reduce the typing effort."
1528 msgstr ""
1529 "Команда <command>kbuildsycoca</command> (<quote>build system control cache</"
1530 "quote>) выполняет поиск библиотек и записывает их размещение и версию в кэш, "
1531 "чтобы &kdevelop; смог их найти. Это займёт некоторое время - и это нужно "
1532 "выполнять каждый раз перед запуском &kdevelop; из оболочки, если вы "
1533 "установили программу в нестандартный каталог. Конечно, из этих команд можно "
1534 "составить сценарий и запускать только его."
1535
1536 #. Tag: para
1537 #: kdevelop-install.docbook:662
1538 #, no-c-format
1539 msgid ""
1540 "(You could as well put the lines in your <filename>.bashrc</filename> or "
1541 "<filename>.cshrc</filename> file, but this is not advisable as "
1542 "<command>kbuildsycoca</command> will then be run any time you call up the "
1543 "shell.)"
1544 msgstr ""
1545 "(кроме того можно дополнить файлы <filename>.bashrc</filename> или "
1546 "<filename>.cshrc</filename>, но это не желательно, т.к. команда будут "
1547 "выполняться при каждом входе в консоль.)"
1548
1549 #. Tag: para
1550 #: kdevelop-install.docbook:666
1551 #, no-c-format
1552 msgid ""
1553 "The <command>kbuildsycoca</command> command does not run from within the "
1554 "root. You must call it from a non-root user. (But is <emphasis>not a very "
1555 "good idea</emphasis> after all to do software development from within the "
1556 "root!)"
1557 msgstr ""
1558 "Команду <command>kbuildsycoca</command> не нужно выполнять с правами "
1559 "суперпользователя. И вообще, заниматься разработкой под root <emphasis>не "
1560 "очень хорошая идея</emphasis>!"
1561
1562 #. Tag: title
1563 #: kdevelop-install.docbook:678
1564 #, no-c-format
1565 msgid "How to Obtain a &kdevelop; API Documentation"
1566 msgstr "Где взять API-документацию &kdevelop;"
1567
1568 #. Tag: primary
1569 #: kdevelop-install.docbook:681
1570 #, no-c-format
1571 msgid "<primary>API</primary>"
1572 msgstr "<primary>API</primary>"
1573
1574 #. Tag: secondary
1575 #: kdevelop-install.docbook:685
1576 #, no-c-format
1577 msgid "<secondary>API</secondary>"
1578 msgstr "<secondary>API</secondary>"
1579
1580 #. Tag: tertiary
1581 #: kdevelop-install.docbook:689
1582 #, no-c-format
1583 msgid "<tertiary>API</tertiary>"
1584 msgstr "<tertiary>API</tertiary>"
1585
1586 #. Tag: primary
1587 #: kdevelop-install.docbook:691
1588 #, no-c-format
1589 msgid "configure"
1590 msgstr "configure"
1591
1592 #. Tag: secondary
1593 #: kdevelop-install.docbook:692
1594 #, no-c-format
1595 msgid "&kdevelop; API"
1596 msgstr "&kdevelop; API"
1597
1598 #. Tag: para
1599 #: kdevelop-install.docbook:694
1600 #, no-c-format
1601 msgid ""
1602 "API is the short form of <quote>Application Program Interface</quote>. "
1603 "Actually such an API cotains a series of descriptions (&ie; calling "
1604 "conventions) by which an application program can access the operating system "
1605 "and other services. In our context, however, a broader definition was "
1606 "adopted. The API of a &kde; or &Qt; application is an abstract of the "
1607 "classes and methods interfaces, a synopsis to be used like a dictionary to "
1608 "navigate the sources."
1609 msgstr ""
1610 "API &mdash; сокращение от <quote>Application Program Interface</quote> "
1611 "(программный интерфейс приложения). Он являет собой набор описаний, по "
1612 "которым приложение обращается к операционной системе и другим службам. API "
1613 "приложения &kde; или &Qt; &mdash; собрание интерфейсов классов и методов, "
1614 "которые используются для навигации по исходникам программы."
1615
1616 #. Tag: para
1617 #: kdevelop-install.docbook:697
1618 #, no-c-format
1619 msgid ""
1620 "There is a version of the most current API available at the <ulink url="
1621 "\"http://www.kdevelop.org/HEAD/doc/api/html/index.html\">KDevelop-Home "
1622 "website</ulink>. It will be automatically updated every 24 hours so you can "
1623 "keep up."
1624 msgstr ""
1625 "Последняя версия API-документации находится на <ulink url=\"http://www."
1626 "kdevelop.org/HEAD/doc/api/html/index.html\">домашней странице KDevelop</"
1627 "ulink>. Она обновляется каждые 24 часа."
1628
1629 #. Tag: para
1630 #: kdevelop-install.docbook:700
1631 #, no-c-format
1632 msgid ""
1633 "Alas, this version is best used read-only over the internet. If you do not "
1634 "always have internet access you may as well build your own API documentation "
1635 "from the &kdevelop; sources. To do so, you must tell the automake system "
1636 "where to find the KDELIBS API in your system. This is accomplished by the "
1637 "special option <option>--with-kdelibsdoxy-dir</option> in the "
1638 "<command>configure</command> command when you prepare to compile the "
1639 "&kdevelop; sources:"
1640 msgstr ""
1641 "Чтобы собрать собственную API-документацию из исходников &kdevelop;, нужно "
1642 "указать где искать API KDELIBS ключом <option>--with-kdelibsdoxy-dir</"
1643 "option> сценария <command>configure</command>:"
1644
1645 #. Tag: member
1646 #: kdevelop-install.docbook:705
1647 #, no-c-format
1648 msgid ""
1649 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>./configure --</"
1650 "userinput>(options-as-usual)<userinput> \\</userinput>"
1651 msgstr ""
1652 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>./configure --</"
1653 "userinput>(options-as-usual)<userinput> \\</userinput>"
1654
1655 #. Tag: para
1656 #: kdevelop-install.docbook:714
1657 #, no-c-format
1658 msgid ""
1659 "(<command>make</command> will replace the global <varname>$KDEDIR</varname> "
1660 "variable with the actual &kde; directory setting recorded therein.) Then "
1661 "issue a <command>make</command> command <link linkend=\"compile-and-install-"
1662 "make-basic\">as usual</link>. After the &kdevelop; IDE has been built you "
1663 "have the option to build the API as well. For this you must issue"
1664 msgstr ""
1665 "(<command>make</command> заменит глобальную переменную <varname>$KDEDIR</"
1666 "varname> на каталог, где установлен &kde;). Затем запустите <command>make</"
1667 "command> <link linkend=\"compile-and-install-make-basic\">как обычно</link>. "
1668 "После сборки &kdevelop;, можно также собрать документацию API. Для этого "
1669 "выполните"
1670
1671 #. Tag: member
1672 #: kdevelop-install.docbook:717
1673 #, no-c-format
1674 msgid ""
1675 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make apidocs</userinput>"
1676 msgstr ""
1677 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make apidocs</userinput>"
1678
1679 #. Tag: para
1680 #: kdevelop-install.docbook:722
1681 #, no-c-format
1682 msgid ""
1683 "This will build a <filename>Doxyfile</filename> in your &kdevelop; base "
1684 "directory which in turn will be processed by the <application>Doxygen</"
1685 "application> application to build quite a lot of <filename>.html</filename> "
1686 "API files. When this rather lengthy API building process (may last more than "
1687 "an hour on a slow system) finally comes to an end, you must install the API "
1688 "just like you have to install the &kdevelop; IDE itself. If necessary obtain "
1689 "superuser rights by"
1690 msgstr ""
1691 "Это создаст <filename>Doxyfile</filename> в базовом каталоге &kdevelop;, "
1692 "который нужно передать на обработку программе <application>Doxygen</"
1693 "application>. Это приведёт к созданию большого количества файлов <filename>."
1694 "html</filename> и займёт некоторое время (до часа на медленных машинах). "
1695 "После окончания процесса сборки, нужно установить документацию. "
1696 "Зарегистрируйтесь в системе как суперпользователь"
1697
1698 #. Tag: para
1699 #: kdevelop-install.docbook:731
1700 #, no-c-format
1701 msgid "and entering the root password. Then install the API files:"
1702 msgstr "Затем:"
1703
1704 #. Tag: member
1705 #: kdevelop-install.docbook:735
1706 #, no-c-format
1707 msgid ""
1708 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make install-apidox</"
1709 "userinput>"
1710 msgstr ""
1711 "<prompt>~/kde3src/kdevelop&gt; </prompt> <userinput>make install-apidox</"
1712 "userinput>"
1713
1714 #. Tag: para
1715 #: kdevelop-install.docbook:740
1716 #, no-c-format
1717 msgid ""
1718 "Once this is done, <command>make</command> will inform you about the "
1719 "directory where you can finally look at the API documentation's contents. "
1720 "Note this address, you can use it from &konqueror; as well as from inside "
1721 "&kdevelop;, in case you have set up the &kdevelop; sources themselves as a "
1722 "project to work on."
1723 msgstr ""
1724 "После этого, <command>make</command> сообщит каталог, где вы сможете "
1725 "просматривать документацию API."
1726
1727 #. Tag: para
1728 #: kdevelop-install.docbook:744
1729 #, no-c-format
1730 msgid ""
1731 "You will most probably see a lot of warning and/or error messages during the "
1732 "API build run by <application>Doxygen</application>. It is best to ignore "
1733 "them, they are of interest to the &kdevelop; developers only. If the API "
1734 "generation ever comes to a successful end, the <filename>.html</filename> "
1735 "API files will be usable."
1736 msgstr ""
1737 "Возможно вы увидите большое количество предупреждений и/или сообщений об "
1738 "ошибках в процессе сборки документации API программой <application>Doxygen</"
1739 "application>. Они представляют интерес только для разработчиков &kdevelop;. "
1740 "Если всё пройдёт нормально, файлы <filename>.html</filename> будут "
1741 "доступными для чтения."