Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdevelop / kdevelop_applicationwizard.po

# KDE3 - docs/kdevelop/kdevelop_applicationwizard.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevelop_applicationwizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-31 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: applicationwizard.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Bernd</firstname><surname>Pol</surname>"
msgstr "<firstname>Bernd</firstname><surname>Pol</surname>"

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Getting Started &mdash; the &appwizard;"
msgstr "Начало &mdash; Мастер программ"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:13
#, no-c-format
msgid "&appwizard;"
msgstr "Мастер программ"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"In &kdevelop; software development work is organized in <emphasis>projects</"
"emphasis>. Such a project keeps everything together which belongs to a "
"complete programming task: source files, additional data files, any actually "
"needed management facilities as the make system as well as access to all "
"components and any additional tools needed to get the application up and "
"running."
msgstr ""
"В &kdevelop; разработка ПО организована <emphasis>проектами</emphasis>. "
"Проект содержит всё, что относится к данному заданию на программирование: "
"исходные файлы, дополнительные файлы данных, средства управления, в т.ч. "
"система сборки, доступ ко всем компонентам и к любым дополнительным "
"инструментам, словом всё, что нужно для получения реально работающей "
"программы."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Organizing all development work in projects allows you to easily switch "
"between the global tasks at hand. This is quite handy if you &eg; work on "
"several applications at the same time as is often the case. Tell &kdevelop; "
"to open the project you want to work at and you may proceed in the "
"environment just where you left."
msgstr ""
"Такая организация позволяет легко переключаться между глобальными заданиями. "
"Это очень удобно, если вы работаете над несколькими приложениями "
"одновременно. что бывает очень часто. Откройте проект в &kdevelop; и вы "
"сразу сможете продолжить работу над ним с того места, где остановились в "
"прошлый раз."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:23
#, no-c-format
msgid "New Projects"
msgstr "Новые проекты"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:26 applicationwizard.docbook:69
#: applicationwizard.docbook:73 applicationwizard.docbook:102
#: applicationwizard.docbook:105 applicationwizard.docbook:108
#: applicationwizard.docbook:232 applicationwizard.docbook:243
#: applicationwizard.docbook:252 applicationwizard.docbook:255
#: applicationwizard.docbook:262 applicationwizard.docbook:267
#: applicationwizard.docbook:379 applicationwizard.docbook:628
#: applicationwizard.docbook:694 applicationwizard.docbook:698
#, no-c-format
msgid "<primary>project</primary>"
msgstr "<primary>проект</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:27 applicationwizard.docbook:695
#, no-c-format
msgid "<secondary>new</secondary>"
msgstr "<secondary>новый</secondary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you want to initiate a new programming project quite a lot of "
"formal setup procedures need to be done. An initial directory structure has "
"to be set up, initial header and source files must be provided, the make "
"system has to be initialized, &etc;"
msgstr ""
"При создании нового проекта нужно выполнить множество формальных процедур. "
"Как-то: указание папки проекта, определение файлов с заголовками и исходным "
"кодом, первоначальная настройка сборочной системы."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"&kdevelop; provides an easy way to initiate a new programming project&mdash;"
"the <emphasis>&appwizard;</emphasis>. You will find the &appwizard; at menu "
"entry <menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>New Project</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"&kdevelop; обеспечивает простой способ создания нового проекта &mdash; "
"<emphasis>Мастер приложений</emphasis>. Его можно запустить из меню "
"<menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Only a short series of steps is necessary to start a new programming "
"project, using the &appwizard;:"
msgstr ""
"Мастер приложений значительно упрощает и автоматизирует создание нового "
"проекта"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"new-projects-start-type\">Select the programming language</"
"link> you want to use and the type of the application you want to build from "
"a set of predefined templates."
msgstr ""
"На этапе <link linkend=\"new-projects-start-type\">Выбора языка "
"программирования</link> вы также можете использовать один из предлагаемых "
"шаблонов программы."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"new-projects-start-general\">Supply some general "
"information</link> as application name, directory where the application "
"shall be built, &etc;"
msgstr ""
"Затем следует ввод <link linkend=\"new-projects-start-general\"> некоторой "
"общей информации</link>, как то название приложения, каталог его исходников "
"и т.д."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Decide whether you want to use a <link linkend=\"new-projects-start-cvs"
"\">version control system</link>, like &eg; CVS, and supply the necessary "
"data if needed."
msgstr ""
"Теперь решите, будете ли вы использовать <link linkend=\"new-projects-start-"
"cvs\">систему контроля версий</link>, такую, как, например, CVS, и, если "
"будете, введите требуемые данные."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"Set up some templates for <link linkend=\"new-projects-start-templates"
"\">initial header and source files</link> (if applicable)."
msgstr ""
"Выберите шаблоны для <link linkend=\"new-projects-start-templates"
"\">начальных заголовочных и исходных файлов</link> (если есть)."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Finally tell &appwizard; to <link linkend=\"new-projects-start-build\">set "
"up all initial stuff</link>, directory structure, starting header/source "
"file templates, and management tools, like &eg; an initial make skeleton, "
"&etc;"
msgstr ""
"Теперь осталось <link linkend=\"new-projects-start-build\">сгенерировать "
"начальные файлы</link>, структуру каталогов, начальные заголовочные и "
"исходные файлы и служебные файлы для управления проектом, например каркас "
"для make."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Voil&agrave;&mdash;that's all. &appwizard; will have provided you with a "
"primary functional set of programming files, where you can readily start "
"working."
msgstr ""
"Voil&agrave; &mdash; и это всё. Теперь у вас есть база для начала "
"продуктивной работы."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Let's look at all this in more detail now ..."
msgstr "А теперь рассмотрим это более подробно..."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Initial Steps"
msgstr "Первоначальные шаги"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<primary>dialog</primary>"
msgstr "<primary>диалог</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:67 applicationwizard.docbook:70
#, no-c-format
msgid "create new project"
msgstr "создание нового проекта"

#. Tag: tertiary
#: applicationwizard.docbook:71
#, no-c-format
msgid "<tertiary>dialog</tertiary>"
msgstr "<tertiary>диалог</tertiary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:74 applicationwizard.docbook:629
#, no-c-format
msgid "<secondary>templates</secondary>"
msgstr "<secondary>шаблоны</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:76 applicationwizard.docbook:624
#, no-c-format
msgid "<primary>templates</primary>"
msgstr "<primary>шаблоны</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:77 applicationwizard.docbook:247
#: applicationwizard.docbook:625
#, no-c-format
msgid "<secondary>project</secondary>"
msgstr "<secondary>проект</secondary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new project in &kdevelop;, select <guimenuitem>New Project</"
"guimenuitem> from the <guimenu>Project</guimenu> menu. The <guilabel>Create "
"New Project</guilabel> dialog will pop up showing an initial "
"<guilabel>General</guilabel> page:"
msgstr ""
"Чтобы создать новый проект, выберите пункт <guimenuitem>Создать проект</"
"guimenuitem> из меню <guimenu>Проект</guimenu>:"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Initial dialog to set up a new project"
msgstr "первый шаг создания проекта"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"As you see, this dialog is divided into an upper and a lower part. In the "
"upper part you can decide on the programming language and application type, "
"the lower part holds some general information."
msgstr ""
"Диалог разделён на две части В верхней вы можете выбрать язык "
"программирования, который будет использоваться для написания программы, а в "
"нижней помещена некоторая общая информация."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Select Programming Language and Application Type"
msgstr "Выбор языка программирования и типа приложения"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:103
#, no-c-format
msgid "application type"
msgstr "тип приложения"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:106
#, no-c-format
msgid "<secondary>programming language</secondary>"
msgstr "<secondary>язык программирования</secondary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:109
#, no-c-format
msgid "<secondary>language</secondary>"
msgstr "<secondary>язык</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:111
#, no-c-format
msgid "<primary>language</primary>"
msgstr "<primary>язык</primary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<primary>programming language</primary>"
msgstr "<primary>язык программирования</primary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:115 applicationwizard.docbook:237
#, no-c-format
msgid "<primary>application</primary>"
msgstr "<primary>приложение</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:116
#, no-c-format
msgid "type"
msgstr "тип"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"The left hand side of the upper part in this dialog is where you do the "
"selection work. When it shows up, you'll find there a list of folders each "
"labeled with a programming language, as there are:"
msgstr ""
"Вверху справа находится список доступных языков программирования, например:"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:123
#, no-c-format
msgid "<para>Ada</para>"
msgstr "<para>Ada</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:126
#, no-c-format
msgid "<primary>Ada</primary>"
msgstr "<primary>Ada</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:127 applicationwizard.docbook:133
#: applicationwizard.docbook:139 applicationwizard.docbook:145
#: applicationwizard.docbook:148 applicationwizard.docbook:154
#: applicationwizard.docbook:160 applicationwizard.docbook:166
#: applicationwizard.docbook:172 applicationwizard.docbook:178
#: applicationwizard.docbook:184 applicationwizard.docbook:190
#: applicationwizard.docbook:196 applicationwizard.docbook:202
#: applicationwizard.docbook:205 applicationwizard.docbook:250
#: applicationwizard.docbook:377
#, no-c-format
msgid "new project"
msgstr "новый проект"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:129
#, no-c-format
msgid "<para>C</para>"
msgstr "<para>C</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:132
#, no-c-format
msgid "<primary>C</primary>"
msgstr "<primary>C</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:135
#, no-c-format
msgid "<para>C++</para>"
msgstr "<para>C++</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:138
#, no-c-format
msgid "<primary>C++</primary>"
msgstr "<primary>C++</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Database (SQL Projects)"
msgstr "База данных (SQL)"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:144
#, no-c-format
msgid "<primary>SQL</primary>"
msgstr "<primary>SQL</primary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<para>Fortran</para>"
msgstr "<para>Fortran</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:153
#, no-c-format
msgid "<primary>Fortran</primary>"
msgstr "<primary>Fortran</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:156
#, no-c-format
msgid "<para>Haskell</para>"
msgstr "<para>Haskell</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:159
#, no-c-format
msgid "<primary>Haskell</primary>"
msgstr "<primary>Haskell</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:162
#, no-c-format
msgid "<para>Java</para>"
msgstr "<para>Java</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:165
#, no-c-format
msgid "<primary>Java</primary>"
msgstr "<primary>Java</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:168
#, no-c-format
msgid "<para>PHP</para>"
msgstr "<para>PHP</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:171
#, no-c-format
msgid "<primary>PHP</primary>"
msgstr "<primary>PHP</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<para>Pascal</para>"
msgstr "<para>Pascal</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<primary>Pascal</primary>"
msgstr "<primary>Pascal</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<para>Perl</para>"
msgstr "<para>Perl</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:183
#, no-c-format
msgid "<primary>Perl</primary>"
msgstr "<primary>Perl</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:186
#, no-c-format
msgid "<para>Python</para>"
msgstr "<para>Python</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:189
#, no-c-format
msgid "<primary>Python</primary>"
msgstr "<primary>Python</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:192
#, no-c-format
msgid "<para>Ruby</para>"
msgstr "<para>Ruby</para>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:195
#, no-c-format
msgid "<primary>Ruby</primary>"
msgstr "<primary>Ruby</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Shell (Scripts for the Bash Shell)"
msgstr "Оболочка (Сценарии Bash)"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Bash"
msgstr "Bash"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:204
#, no-c-format
msgid "shell"
msgstr "оболочка"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"To be precise, these folders do not contain real programming tools actually. "
"They do lead to pre-defined <emphasis>templates</emphasis> you can use as a "
"starting point for development in that language. To get an idea of what is "
"provided, just open the folders one after the other. There will be a series "
"of subfolders on some, one or more simple entries only on others. The "
"subfolders you see organize the available templates according to some tasks, "
"the simple entries name the templates you may select."
msgstr ""
"Выбор определённого языка программирования приводит к доступности "
"соответствующих ему <emphasis>шаблонов</emphasis>, которыми вы можете "
"воспользоваться как отправной точкой."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"We cannot go into detail here on which tasks each template provides, but "
"it's easy to find out. Whenever you select a template entry some information "
"is displayed in the fields to the right. In the lower field you will find a "
"<emphasis>short description</emphasis> on what the template is supposed to "
"do. In the field above that a picture will be shown, if available, about the "
"outcome of the application this template produces if you compile and run it "
"unmodified. Usually this is a <emphasis>screenshot</emphasis> of the main "
"window the application will display."
msgstr ""
"При выборе шаблона отображается его <emphasis>краткое описание</emphasis> и "
"<emphasis>снимок экрана</emphasis> главного окна приложения, основанного на "
"выбранном шаблоне."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"Select the template which best fits your application's goals as a starting "
"point. Then enter the general properties information in the lower field as "
"shown in the next chapter."
msgstr ""
"Выберите шаблон, наиболее отвечающий вашим целям. Затем введите общую "
"информацию, как описано ниже."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Selecting a Project Management System"
msgstr "Выбор системы управления проектом"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Each template is bound to a specific <link linkend=\"makesystems\">Project "
"Management System</link>. Currently there is no direct means to freely "
"select such a Project Management System. You have to find a template which "
"suits your needs or alter your project accordingly after creation."
msgstr ""
"Каждый шаблон привязан к определённой <link linkend=\"makesystems\">Системе "
"управления проектом</link>."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Provide General Information"
msgstr "Указание общей информации"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:233
#, no-c-format
msgid "<secondary>properties</secondary>"
msgstr "<secondary>свойства</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:235
#, no-c-format
msgid "<primary>properties</primary>"
msgstr "<primary>свойства</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:238
#, no-c-format
msgid "<secondary>name</secondary>"
msgstr "<secondary>название</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:240
#, no-c-format
msgid "<primary>name</primary>"
msgstr "<primary>название</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:241
#, no-c-format
msgid "<secondary>application</secondary>"
msgstr "<secondary>приложение</secondary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<secondary>directory</secondary>"
msgstr "<secondary>каталог</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:246
#, no-c-format
msgid "<primary>directory</primary>"
msgstr "<primary>каталог</primary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:249
#, no-c-format
msgid "path"
msgstr "путь"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:253
#, no-c-format
msgid "<secondary>author</secondary>"
msgstr "<secondary>автор</secondary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:256
#, no-c-format
msgid "<secondary>email</secondary>"
msgstr "<secondary>e-mail</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:258
#, no-c-format
msgid "<primary>author</primary>"
msgstr "<primary>автор</primary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<primary>email</primary>"
msgstr "<primary>e-mail</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:263
#, no-c-format
msgid "<secondary>main.cpp</secondary>"
msgstr "<secondary>main.cpp</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:265
#, no-c-format
msgid "<primary>main.cpp</primary>"
msgstr "<primary>main.cpp</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:268
#, no-c-format
msgid "<secondary>license</secondary>"
msgstr "<secondary>лицензия</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:270
#, no-c-format
msgid "<primary>license</primary>"
msgstr "<primary>лицензия</primary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"The lower part of the <guilabel>Create New Project</guilabel> dialog "
"<guilabel>General</guilabel> page is a framed field labeled "
"<guilabel>Properties</guilabel>. You must provide some general information "
"about your project here so that the &appwizard; knows how to build the "
"initial structure."
msgstr ""
"В нижней части страницы <guilabel>Общее</guilabel> диалога "
"<guilabel>создания нового проекта</guilabel> можно указать его "
"<guilabel>свойства</guilabel> &mdash; данные для построения структуры "
"проекта."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Application Name"
msgstr "Название приложения"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Your application needs a name of course. Enter this in the uppermost "
"<guilabel>Properties</guilabel> field, called <guilabel>Application Name</"
"guilabel>. We use <quote>MyApp</quote> as an example."
msgstr ""
"Введите его в верхнее поле <guilabel>свойств</guilabel> с соответствующим "
"названием. В нашем примере это <quote>MyApp</quote>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"When you do so, you will notice that the &appwizard; refuses to accept "
"special characters of any kind. The only characters accepted are:"
msgstr ""
"Обратите внимание, что в названии разрешается использовать только такие "
"символы:"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:284
#, no-c-format
msgid "upper and lower case characters"
msgstr "буквы в нижнем и верхнем регистрах"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:285
#, no-c-format
msgid "numbers"
msgstr "цифры"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:286
#, no-c-format
msgid "the underline character"
msgstr "символ подчёркивания"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"One prominent cause of this restriction is that the &appwizard; will use "
"this application name as the <emphasis>basis of some class names</emphasis> "
"it will construct when it sets up an initial project. Thus the name of the "
"application must stick to the rules of the programming language you use."
msgstr ""
"Эти ограничения введены т.к. указанное название будет использовано для "
"<emphasis>именования некоторых классов</emphasis>."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:293
#, no-c-format
msgid "The Project Directory"
msgstr "Каталог проекта"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"The other prominent cause of this restriction you can see at the bottom line "
"of the <guilabel>Properties</guilabel> area. It is labeled <guilabel>Final "
"location</guilabel> and shows the directory where the &appwizard; will "
"create the application."
msgstr ""
"Также название проекта будет использовано при формировании "
"<guilabel>каталога приложения</guilabel>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"As you type the application name you will notice that the &appwizard; "
"repeats your input at the end of the <guilabel>Final location</guilabel> "
"line, using lower case only characters."
msgstr ""
"Название проекта переводится в нижний регистр и добавляется к стандартному "
"пути."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"Thus you must select the name of your new application with care. If you end "
"up with an already used directory the &appwizard; will not allow you to "
"continue to the next step, keeping the <guibutton>Next &gt;</guibutton> "
"button deactivated (grayed). Yet, it will <emphasis>warn</emphasis> you in "
"this case by appending <quote>(dir/file already exist)</quote> to the "
"<guilabel>Final location</guilabel> line."
msgstr ""
"Если сформированный по названию проекта путь уже существует, кнопка "
"<guibutton>Далее &gt;</guibutton> будет неактивна (серого цвета), и мастер "
"вас известит об этом ещё и сообщением."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:306
#, no-c-format
msgid "The Starting Path"
msgstr "Начальный путь"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to select another path for your new application. One is "
"to select another name. Yet, this is not always feasible (you might &eg; set "
"up for another version of an already existing application). As an "
"alternative you may select another path to the application directory."
msgstr ""
"Есть два способа выбрать другой каталог для вашего приложения &mdash; "
"выбрать для него другое имя или путь."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"This is done in the second row input field of the <guilabel>Properties</"
"guilabel>, named <guilabel>Location</guilabel>. What you enter here is the "
"<emphasis>starting path</emphasis> of the new application development "
"directory. The &appwizard; appends the application name to this path when it "
"initializes the new project. The result is shown in the <guilabel>Final "
"location</guilabel> line to give you better control on what is going on."
msgstr ""
"Это можно установить во втором ряду <guilabel>свойств</guilabel>, под "
"названием <guilabel>Расположение</guilabel>. Здесь вы должны ввести "
"<emphasis>путь к каталогу</emphasis>, в котором будет создан подкаталог с "
"именем проекта (в котором, в свою очередь, будут созданы другие каталоги  "
"разработки). Результирующий каталог для наглядности будет отображён в поле "
"<guilabel>Окончательное расположение</guilabel>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"&appwizard; will copy an <emphasis>initial value</emphasis> to the "
"<guilabel>Location</guilabel> field on start-up. This is taken from what you "
"have chosen in the <guilabel>Default projects directory</guilabel> field "
"during the <link linkend=\"setup-general\">general configuration steps</"
"link>. In our case we have &kdevelop; set up to use <filename class="
"\"directory\">/home/devel/projects/</filename> as initial path for new "
"projects."
msgstr ""
"Мастер приложений автоматически скопирует <emphasis>начальное значение</"
"emphasis> в поле <guilabel>Расположение</guilabel>. Оно определяется из поля "
"<guilabel>Каталог с проектами по умолчанию:</guilabel> на этапе <link "
"linkend=\"setup-general\">базовой конфигурации</link>. В нашем случае в "
"качестве основного пути для новых проектов используется каталог <filename "
"class=\"directory\">/home/devel/projects/</filename>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"Alter the <guilabel>Location</guilabel> field contents so that the "
"application development directory shown in the <guilabel>Final location</"
"guilabel> line will be unique."
msgstr ""
"Убедитесь, каталог разработки, отображаемый в поле <guilabel>Окончательное "
"расположение</guilabel> не существует в вашей файловой системе."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"Take care that the path you enter in the <guilabel>Location</guilabel> field "
"already exists. Otherwise you will not be able to continue to the next step. "
"The &appwizard; will <emphasis>warn</emphasis> you about non-existing paths "
"by appending <quote>(invalid)</quote> to the <guilabel>Final location</"
"guilabel> line."
msgstr ""
"Тем временем путь, указанный в поле <guilabel>Расположение</guilabel> должен "
"существовать. Если это не так, мастер приложений сообщит об этом добавлением "
"<quote>(неправильно)</quote> в строку <guilabel>Окончательное расположение</"
"guilabel>."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:326
#, no-c-format
msgid "Personal Information"
msgstr "Личная информация"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"The fields following this are not so critical. Just supply your name (&ie; "
"the name of the person who is responsible for the application) in the "
"<guilabel>Author</guilabel> field, and a valid e-mail address in the "
"<guilabel>Email</guilabel> field, so that users can give you feedback on the "
"application."
msgstr ""
"Заполните приведённые здесь поля если вы хотите, чтобы все знали имя "
"создателя программы."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"The &appwizard; fills these fields with some default values, taken from the "
"Email presets in the &kcontrolcenter;. If these defaults in the "
"<guilabel>Create New Project</guilabel> <guilabel>Author</guilabel> and "
"<guilabel>Email</guilabel> fields do not suit, you may want to have a look "
"at your mail configuration in the &kcontrolcenter;."
msgstr ""
"Мастер приложений пытается заполнить их значениями, взятыми из "
"соответствующих разделов Центра управления KDE."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"The &appwizard; will integrate this information into the starting program "
"templates if applicable. In &kde; C++ programs for instance you will find it "
"near the beginning of the <filename>main.cpp</filename> source file."
msgstr ""
"Личная информация будет встроена в выбранный шаблон. Например, для программ "
"&kde; C++ вы сможете найти её в начале <filename>main.cpp</filename>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Of all fields, the <guilabel>Email</guilabel> is <emphasis>optional</"
"emphasis>, reflecting the fact that not every developer may have access to "
"the internet. You may keep this field empty if you wish and proceed "
"nevertheless."
msgstr ""
"Из всех полей, <emphasis>необязательным</emphasis> является <guilabel>E-"
"mail</guilabel>, т.к. не все разработчики могут иметь доступ к Сети."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Version and License Info"
msgstr "Версия и лицензия"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"Finally enter a starting version number for your new application in the "
"<guilabel>Version</guilabel> field, and select the license under which you "
"want your application be put from the <guilabel>License</guilabel> tab."
msgstr ""
"Введите номер версии, с которого нужно начать, и лицензию в соответствии с "
"которой вы хотите распространять ваше приложение."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"If you select an application type for which the &appwizard; provides common "
"source template texts (&eg; C/C++), you may view the license notification "
"text on the third page of this <guilabel>Create New Project</guilabel> "
"dialog (see the <link linkend=\"new-projects-start-templates\">Supply header/"
"source templates</link> chapter below)."
msgstr ""
"Если вы выбрали тип приложения (напр. C/C++), к которому существуют шаблоны, "
"далее вы можете просмотреть информацию о лицензии (для подробностей см. "
"<link linkend=\"new-projects-start-templates\">Выбор шаблонов заголовочных/"
"исходных файлов</link>)."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected <quote>Custom</quote> from the <guilabel>License</guilabel> "
"tab you must provide a license text on your own."
msgstr ""
"Если вы выбрали <quote>другую</quote> <guilabel>лицензию</guilabel>, вам "
"нужно будет ввести её текст самостоятельно."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"Both version and license information will as well be integrated into the "
"starting templates in a suiting format the application type you selected "
"does provide."
msgstr ""
"Информация о версии и используемой лицензии также будет встроена в выбранный "
"шаблон, в форме, лёгкой для изменения."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have correctly entered all this information stuff, press the "
"<guibutton>Next &gt;</guibutton> button to proceed as shown in the following "
"chapters."
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Далее &gt;</guibutton>."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Supply Version System Information"
msgstr "Выбор системы контроля версий"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:376 applicationwizard.docbook:429
#: applicationwizard.docbook:435 applicationwizard.docbook:438
#: applicationwizard.docbook:445 applicationwizard.docbook:489
#: applicationwizard.docbook:492 applicationwizard.docbook:495
#: applicationwizard.docbook:534
#, no-c-format
msgid "<primary>CVS</primary>"
msgstr "<primary>CVS</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:380 applicationwizard.docbook:383
#: applicationwizard.docbook:389 applicationwizard.docbook:433
#: applicationwizard.docbook:538
#, no-c-format
msgid "<secondary>CVS</secondary>"
msgstr "<secondary>CVS</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:382
#, no-c-format
msgid "<primary>database</primary>"
msgstr "<primary>база данных</primary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:385 applicationwizard.docbook:388
#, no-c-format
msgid "version"
msgstr "версия"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:386
#, no-c-format
msgid "<secondary>database</secondary>"
msgstr "<secondary>база данных</secondary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"In a second step the &appwizard; will lead you to the <guilabel>Version "
"Control System</guilabel> page where you can decide which version control "
"system you want to use."
msgstr "Здесь вы можете выбрать <guilabel>систему контроля версий</guilabel>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"This discussion concentrates on the needs for project creation only. For "
"more information on &CVS; see the <link linkend=\"cvs\">Using &CVS;</link> "
"chapter below."
msgstr ""
"Здесь всё зависит от проекта, подробности о &CVS; вы можете найти в главе "
"<link linkend=\"cvs\">Использование &CVS;</link>."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:400
#, no-c-format
msgid "No Version Control System Wanted"
msgstr "Система контроля версий не нужна"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"Initially there is <quote>None</quote> selected in the <guilabel>Version "
"control system</guilabel> tab, and the page will be empty otherwise. If you "
"don't want to use a version control system, just click the <guibutton>Next "
"></guibutton> button and go on."
msgstr ""
"Если вы не хотите использовать эту функцию, просто нажмите <guibutton>Далее "
"&gt;</guibutton>."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Using &CVS;"
msgstr "Использование &CVS;"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"Otherwise you must reselect the version control system you want to use from "
"the <guilabel>Version control system</guilabel> tab. We use <quote>&cvs;</"
"quote> for our example. If you select this, the &appwizard; will redisplay "
"the page, now showing a series of fields you must fill in."
msgstr ""
"В нашем примере мы используем <quote>&CVS;</quote>. Если вы выберете её "
"Мастер приложений активирует поля, которые нужно будет заполнить."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:418
#, no-c-format
msgid "Set new project up for CVS"
msgstr "Настройка CVS для вновь созданного проекта"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:424
#, no-c-format
msgid ""
"A version control system such as &CVS; (which means <quote>Concurrent "
"Versions System</quote>) stores copies of selected project files in some "
"sort of a database. If you use &CVS; you can amongst others upload "
"(<quote>commit</quote>) those files or load them back into your project "
"directory (<quote>checkout</quote>, or <quote>update</quote>). The special "
"thing about this is that the files in the versioning database are stored in "
"a structured way which allows you to always revert to an earlier development "
"state if you need so. And &CVS; allows multiple designers to fairly easily "
"collaborate on a big project (such as &kdevelop;) without disturbing each "
"others work."
msgstr ""
"Система контроля версий, такая как &CVS; (<quote>Concurrent Versions System</"
"quote>, система конкурирующих версий) записывает копии файлов проекта в "
"некоторое подобие базы данных. В &CVS; вы можете закачать файлы "
"(<quote>commit</quote>) в хранилище, или загрузить их обратно "
"(<quote>checkout</quote>/<quote>update</quote>). Особенностью системы "
"контроля версий является структурный метод хранения файлов, который всегда "
"позволяет вернуться к более раннему состоянию разработки, если вы допустили "
"неисправимые ошибки. &CVS; также позволяет сотрудничать нескольким "
"разработчикам в большом проекте (как &kdevelop;) не вмешиваясь в работу друг "
"друга."

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<secondary>root</secondary>"
msgstr "<secondary>корень</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:432
#, no-c-format
msgid "<primary>root</primary>"
msgstr "<primary>root</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:436
#, no-c-format
msgid "local"
msgstr "local"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:439
#, no-c-format
msgid "remote"
msgstr "remote"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:441
#, no-c-format
msgid "local CVS"
msgstr "локальный CVS"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:443
#, no-c-format
msgid "<primary>:local:</primary>"
msgstr "<primary>:local:</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:446 applicationwizard.docbook:490
#, no-c-format
msgid "<secondary>:local:</secondary>"
msgstr "<secondary>:local:</secondary>"

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:449
#, no-c-format
msgid "&CVS; Root"
msgstr "&CVS; Root"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"&CVS; needs to <emphasis>manage</emphasis> the versioning database it keeps "
"from your project files. To accomplish this it keeps some special database "
"information in an own directory, called the <emphasis>&CVS; root</emphasis>. "
"The first step on setting up &CVS; for your new project thus is to tell "
"&kdevelop; where this root is located."
msgstr ""
"&CVS; ведёт собственную базу данных версий ваших файлов, которая хранится в "
"т.н. <emphasis>корне &CVS;</emphasis> (<emphasis>&CVS; root</emphasis>). Вам "
"нужно будет указать путь к этому корневому каталогу."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Local &CVS; root.</emphasis> There are two basic possibilities. "
"Either you want to use a <emphasis>local</emphasis> &CVS; database or you "
"use a database which is held on a <emphasis>remote server</emphasis>. If you "
"develop for your own, you may want use the &CVS; database as some sort of a "
"backup system on your own computer. Usually this is set up in your home "
"directory root and given the name <filename>cvsroot</filename>. This may "
"look as follows:"
msgstr ""
"<emphasis>Локальный корневой каталог &CVS;.</emphasis> Если вы "
"разрабатываете программу самостоятельно, локальная база данных &CVS; "
"пригодится как удобная система резервного копирования. Обычно она "
"располагается в вашем домашнем каталоге, под именем <filename>cvsroot</"
"filename>:"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><filename class=\"directory\">/home/devel/cvsroot</filename></"
"userinput> (where <filename>devel</filename> simply denotes the "
"<quote>developing</quote> user, just for example)"
msgstr ""
"<userinput><filename class=\"directory\">/home/devel/cvsroot</filename></"
"userinput> (где <filename>devel</filename> &mdash; имя пользователя в "
"системе)"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"In fact, this is a short form. Exactly, the local &CVS; root should be "
"addressed using the <computeroutput>:local:</computeroutput> prefix. The "
"short form is only allowed in cases where the filename starts with a slash "
"(<computeroutput>/</computeroutput>). The full name for our example local "
"&CVS; root would exactly look like: <filename class=\"directory\">:local:/"
"home/devel/cvsroot</filename>"
msgstr ""
"Это краткая форма -- на самом деле перед ней должна быть приставка "
"<computeroutput>:local:</computeroutput>. Использование краткой формы "
"разрешено только если она начинается со слэша (<computeroutput>/</"
"computeroutput>). Т.е. полный адрес локального каталога &CVS; (local &CVS; "
"root) будет выглядеть так: <filename class=\"directory\">:local:/home/devel/"
"cvsroot</filename>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the &CVS; root directory your system has been set up for "
"in the <guilabel>CVS root</guilabel> field. In principle you can select any "
"name, even use multiple &CVS; databases, but it is advisable that you stick "
"to the &CVS; root once set up."
msgstr ""
"Введите путь к корневому каталогу &CVS;, установленному в вашей системе. В "
"принципе, вы можете выбрать любое имя, даже использовать несколько баз "
"данных &CVS;, но мы рекомендуем придерживаться уже установленного корневого "
"каталога &CVS;."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Initialize a new &CVS; root.</emphasis> If there does not exist a "
"&CVS; root yet, &kdevelop; can command the &CVS; system to create one for "
"you in the given directory. Just check the <guilabel>Init root</guilabel> "
"checkbox below the <guilabel>CVS root</guilabel> field."
msgstr ""
"<emphasis>Инициализация нового корня &CVS;.</emphasis> Если корень &CVS; не "
"существует, &kdevelop; может изменить это с помощью команды &CVS;. Для этого "
"отметьте <guilabel>Инициализировать корень</guilabel> ниже поля "
"<guilabel>Корень CVS</guilabel>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"As said, &kdevelop; only <emphasis>commands</emphasis> the &CVS; system to "
"initialize a new &CVS; root. It does nothing by itself to this directory. "
"Fortunately &CVS; is clever enough to check whether the &CVS; root directory "
"already exists. Hence it does no harm if you should have inadvertently "
"checked <guilabel>Init root</guilabel> on an already existing &CVS; root "
"directory."
msgstr ""
"&kdevelop; только <emphasis>передаёт команды</emphasis> системе &CVS;, не "
"делая ничего самостоятельно. К счастью, &CVS; продуман достаточно хорошо, и, "
"перед созданием нового корня &CVS; в указанном вами каталоге, проверяет "
"наличие в нём уже существующего корня &CVS;. Следовательно, если вы оставили "
"включённым параметр <guilabel>Инициализировать корень</guilabel> тогда как "
"уже имели инициализированный корень &CVS;, ничего страшного не произойдёт."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Remote &CVS; root.</emphasis> There are occasions where the &CVS; "
"database is to be kept on a remote server, especially when several "
"developers work at the same project. Then you must enter the &CVS; root "
"&URL; of this server in the <guilabel>CVS root</guilabel> field. For "
"example, if you want access to the &kde; &CVS; server:"
msgstr ""
"<emphasis>Удалённый корневой каталог &CVS;.</emphasis>. Возможно вы захотите "
"расположить хранилище на удалённом сервере, особенно если над проектом "
"работает несколько разработчиков. Тогда введите <acronym>URL</acronym> корня "
"&CVS; в поле <guilabel>Корень CVS</guilabel>. Например, чтобы подключиться к "
"&CVS;-серверу &kde;:"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:478
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><filename class=\"directory\">:pserver:<replaceable>mylogin</"
"replaceable>@cvs.kde.org:/home/kde</filename></userinput> (where "
"<replaceable>mylogin</replaceable> denotes the login name set up in your "
"&kde; &CVS; account)"
msgstr ""
"<userinput><filename class=\"directory\">:pserver:<replaceable>mylogin</"
"replaceable>@cvs.kde.org:/home/kde</filename></userinput>, где "
"<replaceable>mylogin</replaceable> соответствует имени регистрации вашей "
"учётной записи &CVS; в репозитории &kde;."

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:483
#, no-c-format
msgid "remote CVS"
msgstr "удалённый CVS"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:485
#, no-c-format
msgid "<primary>:pserver:</primary>"
msgstr "<primary>:pserver:</primary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:487
#, no-c-format
msgid "<primary>:ext:</primary>"
msgstr "<primary>:ext:</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:493
#, no-c-format
msgid "<secondary>:pserver:</secondary>"
msgstr "<secondary>:pserver:</secondary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:496
#, no-c-format
msgid "<secondary>:ext:</secondary>"
msgstr "<secondary>:ext:</secondary>"

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:499
#, no-c-format
msgid "Remote &CVS; Server Types"
msgstr "Виды удалённых серверов &CVS;"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"Basically there are two widely used remote &CVS; server types, the "
"<emphasis>pserver</emphasis> which uses a password-secured non-encrypted "
"protocol, and the <emphasis>ext</emphasis> server which uses an rsh or ssh "
"encrypted data transfer. They are distinguished by the &URL; prefix they use:"
msgstr ""
"Есть два типа удалённых серверов &CVS;, это <emphasis>pserver</emphasis>, "
"использующий авторизацию без шифрования, и <emphasis>ext</emphasis>, в "
"котором доступно шифрование <acronym>rsh</acronym> или <acronym>ssh</"
"acronym>. Они различаются по приставке в <acronym>URL</acronym>:"

#. Tag: filename
#: applicationwizard.docbook:508
#, no-c-format
msgid "<filename>:pserver:</filename>"
msgstr "<filename>:pserver:</filename>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:510
#, no-c-format
msgid ""
"for the <quote>password protected server</quote> non-encrypted type, and"
msgstr "для <quote>password protected server</quote>"

#. Tag: filename
#: applicationwizard.docbook:514
#, no-c-format
msgid "<filename>:ext:</filename>"
msgstr "<filename>:ext:</filename>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:516
#, no-c-format
msgid "for an rsh or ssh encrypted server type. For example"
msgstr ""
"для шифрования <acronym>rsh</acronym> или <acronym>ssh</acronym>. Например:"

#. Tag: filename
#: applicationwizard.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
":ext:<replaceable>mylogin</replaceable>@cvs.cervisia.sourceforge.net:/"
"cvsroot/cervisia"
msgstr ""
":ext:<replaceable>mylogin</replaceable>@cvs.cervisia.sourceforge.net:/"
"cvsroot/cervisia"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"accesses the &CVS; root of the widely used <application>Cervisia</"
"application> &CVS; management tool on the SourceForge server."
msgstr ""
"позволит получить доступ к корню &CVS; фронт-энда &CVS;, "
"<application>Cervisia</application>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:525
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use an rsh or ssh encrypted server for &CVS; access you must "
"tell &kdevelop; the encryption protocol to be used. Just enter "
"<userinput>rsh</userinput> or <userinput>ssh</userinput> in the "
"<guilabel>CVS_RSH</guilabel> field of the <guilabel>Create New Project</"
"guilabel> <guilabel>Version Control System</guilabel> page."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать сервер &CVS; с шифрованием <acronym>rsh</"
"acronym> или <acronym>ssh</acronym>, укажите протокол шифрования. Введите "
"<userinput>rsh</userinput> или <userinput>ssh</userinput> в поле "
"<guilabel>CVS_RSH</guilabel> в диалоге <guilabel>создания нового проекта</"
"guilabel>, на странице <guilabel>Система контроля версий</guilabel>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"There is a caveat if you use an encrypted server for &CVS; from within "
"&kdevelop;. See the <link linkend=\"cvs\">Using &CVS;</link> chapter for "
"details."
msgstr ""
"Если вы собираетесь использовать шифрование, прочитайте главу <link linkend="
"\"cvs\">Использование &CVS;</link>."

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:535
#, no-c-format
msgid "<secondary>repository</secondary>"
msgstr "<secondary>репозиторий</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:537
#, no-c-format
msgid "<primary>repository</primary>"
msgstr "<primary>хранилище</primary>"

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:541
#, no-c-format
msgid "The &CVS; Repository"
msgstr "Хранилище &CVS;"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"So far you have told &kdevelop; where the &CVS; root resides which manages "
"the versioning database and how to access it. Now you need to tell "
"&kdevelop; under which name you want &CVS; save your project files in that "
"database. Such a place your project files will be held in &CVS; is called a "
"<emphasis>repository</emphasis>."
msgstr ""
"Теперь нужно указать где следует сохранять файлы проекта в корне &CVS;. это "
"место называется <emphasis>хранилищем</emphasis> или<emphasis> репозиторием</"
"emphasis> (repository)."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"In principle you can use any name for the &CVS; repository of your project "
"files as long as it adheres to the specifications of naming a file. Yet, "
"most developers simply use the name of the application itself. &CVS; will "
"build a directory with this name in the &CVS; root, hence it is more easily "
"found if you keep the application name for it."
msgstr ""
"В принципе, вы можете выбрать любое имя для хранилища &CVS;, учитывая лишь "
"ограничения на имена файлов, но большинство разработчиков просто указывают "
"название программы. Хранилище, с указанным вами именем, будет создано в "
"корне &CVS;."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Just enter the repository name you want to use in the <guilabel>CVS "
"repository</guilabel> field of the <guilabel>Create New Project</guilabel> "
"<guilabel>Version Control System</guilabel> page. In our example this is: "
"<userinput>MyApp</userinput>"
msgstr ""
"Введите имя хранилища, которое вы хотите использовать в поле "
"<guilabel>Хранилище CVS</guilabel> диалога <guilabel>создание нового "
"проекта</guilabel>, на странице <guilabel>Система контроля версий</guilabel>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Take care not to use a repository which already exists!</emphasis> "
"The &CVS; system does not warn about duplicate files but will shovel "
"everything in which does not produce a formal conflict. You will mess up "
"everything!"
msgstr ""
"<emphasis>Обратите внимание, на то, что нельзя использовать уже существующее "
"хранилище!</emphasis> Система &CVS; сообщает только о конфликтах, так что вы "
"можете потерять файлы с не уникальным именем!"

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:558
#, no-c-format
msgid "The Remaining Fields"
msgstr "Остающиеся поля"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"There is not much work left to do. &appwizard; has already set up the "
"remaining fields for you. In detail:"
msgstr ""
"Осталось совсем немного. Остальные поля заполнены за вас автоматически:"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Vendor</guilabel> field is used for compatibility reasons "
"only. You can stick to the <quote>vendor</quote> default the &appwizard; "
"puts in here."
msgstr ""
"Поле <guilabel>Производитель</guilabel> используется только для "
"совместимости. Вы можете оставить значение по умолчанию."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Message</guilabel> field allows you to comment the initial "
"&CVS; contents. Use any text you like or just stick to the <quote>new "
"project</quote> default the &appwizard; did put in."
msgstr ""
"Поле <guilabel>Сообщение</guilabel> содержит комментарий, который будет "
"добавлен к первой версии файлов в хранилище &CVS;."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Release tag</guilabel> holds the name which tags the initial "
"state of your project. Such a <emphasis>tag</emphasis> names a certain point "
"within the &CVS; repository by which you can later access this state of your "
"development. (See more in the <link linkend=\"cvs\">Using &CVS;</link> "
"chapter.)"
msgstr ""
"Поле <guilabel>Метка выпуска</guilabel> содержит тег (ветку) &CVS;, с "
"которым выйдет первый выпуск вашего приложения. С помощью <emphasis>тега</"
"emphasis> вы всегда сможете вернуться к состоянию разработки на данный "
"момент. Для подробностей см. <link linkend=\"cvs\">Использование &CVS;</"
"link>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:572
#, no-c-format
msgid ""
"The &appwizard; has put a default <quote>start</quote> tag in here which is "
"a worthy proposal. Just stick to it."
msgstr "По умолчанию предлагается тег <quote>start</quote>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"When any information of all these is wrong &kdevelop; usually will not know "
"about until project construction time. It is the &CVS; system which will "
"figure out those errors when it tries to build the repository. Hence you "
"must keep an eye to the <guilabel>Messages</guilabel> window of &kdevelop; "
"when the project is created in the final setup step. If anything was in "
"error with &CVS; you will in most cases see an error message like this:"
msgstr ""
"Если какая-либо информация введена неправильно, это выясниться на последнем "
"этапе создание проекта. Поэтому следите за <guilabel>сообщениями</guilabel>, "
"которые отображаются в это время. Если произошли ошибки &CVS;, вы увидите "
"что-то на подобие этого:"

#. Tag: screen
#: applicationwizard.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>\n"
"* cd '/home/devel/test' &amp;&amp; cvs -d '/home/devel/mycvsroot' \\\n"
"  import -m 'new project' '' 'vendor' 'start' &amp;&amp;\\\n"
"  sh /opt/kde3/share/apps/kdevcvs/buildcvs.sh . '' \\\n"
"  '/home/devel/mycvsroot'\n"
"* cvs [import aborted]: /home/devel/mycvsroot/CVSROOT: No such file or\n"
"  directory\n"
"* *** Exited with status: 1 ***\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>\n"
"* cd '/home/devel/test' &amp;&amp; cvs -d '/home/devel/mycvsroot' \\\n"
"  import -m 'new project' '' 'vendor' 'start' &amp;&amp;\\\n"
"  sh /opt/kde3/share/apps/kdevcvs/buildcvs.sh . '' \\\n"
"  '/home/devel/mycvsroot'\n"
"* cvs [import aborted]: /home/devel/mycvsroot/CVSROOT: No such file or\n"
"  directory\n"
"* *** Exited with status: 1 ***\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"If this happens you will have to either manually set up &CVS; (&kdevelop; "
"should have successfully initialized your project files at this time) or "
"delete the project directory and start over again with <guimenuitem>New "
"Project</guimenuitem> from the <guimenu>Project</guimenu> menu."
msgstr ""
"Если это произошло, инициализируйте &CVS; самостоятельно, или удалите "
"каталог проекта и начните процесс создания проекта сначала."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"After you have entered all &CVS; related information, click the "
"<guibutton>Next &gt;</guibutton> to go on."
msgstr ""
"После ввода всех данных &CVS;, нажмите <guibutton>Далее &gt;</guibutton>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to correct an error on the previous <guilabel>Create New "
"Project</guilabel> page, just press the <guibutton>&lt; Back</guibutton> "
"button. The &appwizard; will remember your settings on the current page, so "
"you can easily proceed when you come back."
msgstr ""
"Чтобы исправить ошибку на предыдущей странице, нажмите кнопку "
"<guibutton>&lt; Назад</guibutton>."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:599
#, no-c-format
msgid "Supply Header/Source Templates"
msgstr "Выбор шаблонов заголовочных/исходных файлов"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"The next step brings you to a series of pages where you can set up common "
"information you want to include in your source and header files, if the task "
"at hand allows."
msgstr ""
"В последующих страницах мастера вы сможете установить общую информацию о "
"вашем проекте, которая будет включаться во все его файлы."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"Both header and source templates are provided for C and C++ applications, "
"each on its own page. For other languages there may be source templates "
"only. And in some cases you will even find this template page empty."
msgstr "Для некоторых языков программирования всё ещё нет готовых шаблонов."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:607
#, no-c-format
msgid ""
"If the page is used, &appwizard; will fill in some common header comment "
"which for a C++ based application might look like:"
msgstr ""
"Если этот шаг был пройден, в начале исходных файлов будет добавлен "
"комментарий о лицензии, например для программ на C++ он будет выглядеть так:"

#. Tag: screen
#: applicationwizard.docbook:611
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput><literal>\n"
"/"
"***************************************************************************\n"
" *   Copyright (C) 2003 by Your Name                                       "
"*\n"
" *   you@you.com                                                           "
"*\n"
" *                                                                         "
"*\n"
" *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify  "
"*\n"
" *   it under the terms of the GNU General Public License as published by  "
"*\n"
" *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or     "
"*\n"
" *   (at your option) any later version.                                   "
"*\n"
" *                                                                         "
"*\n"
" *   This program is distributed in the hope that it will be useful,       "
"*\n"
" *   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of        "
"*\n"
" *   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the         "
"*\n"
" *   GNU General Public License for more details.                          "
"*\n"
" *                                                                         "
"*\n"
" *   You should have received a copy of the GNU General Public License     "
"*\n"
" *   along with this program; if not, write to the                         "
"*\n"
" *   Free Software Foundation, Inc.,                                       "
"*\n"
" *   51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.             *\n"
" ***************************************************************************/\n"
"</literal></computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput><literal>\n"
"/"
"***************************************************************************\n"
" *   Copyright (C) 2003 by Your Name                                       "
"*\n"
" *   you@you.com                                                           "
"*\n"
" *                                                                         "
"*\n"
" *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify  "
"*\n"
" *   it under the terms of the GNU General Public License as published by  "
"*\n"
" *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or     "
"*\n"
" *   (at your option) any later version.                                   "
"*\n"
" *                                                                         "
"*\n"
" *   This program is distributed in the hope that it will be useful,       "
"*\n"
" *   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of        "
"*\n"
" *   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the         "
"*\n"
" *   GNU General Public License for more details.                          "
"*\n"
" *                                                                         "
"*\n"
" *   You should have received a copy of the GNU General Public License     "
"*\n"
" *   along with this program; if not, write to the                         "
"*\n"
" *   Free Software Foundation, Inc.,                                       "
"*\n"
" *   51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.             *\n"
" ***************************************************************************/\n"
"</literal></computeroutput>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"Other templates will provide similar information in a format according to "
"the definitions of the programming language you want to use."
msgstr ""
"Другие шаблоны будут иметь подобную информацию в оформлении, соответствующем "
"выбранному языку программирования."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"As you might have noticed, the applications manager did readily fill in some "
"information you provided on the first <guilabel>General</guilabel> page of "
"the <guilabel>Create New Project</guilabel> dialog, namely the contents of "
"the <guilabel>Author</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel> fields. Also "
"proper license information will have been inserted according to your "
"selection in the <guilabel>License</guilabel> tab."
msgstr ""
"На основе данных, введенных в мастере <guilabel>создания проектов</"
"guilabel>, в т.ч. поля <guilabel>Автор</guilabel> и <guilabel>E-mail</"
"guilabel>, информации о <guilabel>лицензии</guilabel>, шаблоны исходных "
"файлов будут дополнены соответствующим кодом."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:621
#, no-c-format
msgid "How to Edit the Templates"
msgstr "Изменение шаблонов"

#. Tag: tertiary
#: applicationwizard.docbook:626 applicationwizard.docbook:630
#, no-c-format
msgid "edit"
msgstr "изменение"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"The templates you set up in the <guilabel>Create New Project</guilabel> "
"dialog will later be processed whenever you command &kdevelop; to set up a "
"new source and/or header file. The information you provided here will be "
"included at top as a documentation header, before the code parts begin."
msgstr ""
"Шаблоны, которые вы выбираете в диалоге <guilabel>Создания нового проекта</"
"guilabel> будут использованы при добавлении нового исходного и/или "
"заголовочного файла в проект. В начале каждого файла будет расположена "
"некоторая информация, зависящая от шаблона."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:635
#, no-c-format
msgid ""
"You are not restricted to plain text however. &kdevelop; knows of several "
"variables which allow you to include actual information in the file. The "
"&appwizard; did in fact use some such variables to insert the "
"<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Email</guilabel>, and "
"<guilabel>License</guilabel> informations into the initial template text."
msgstr ""
"Вы не ограничены вставкой обычного текста, &kdevelop; распознаёт несколько "
"переменных, которые будут заменены на некоторую, неизвестную заранее, "
"информацию. В частности это может быть информация обо <guilabel>авторе</"
"guilabel>, <guilabel>E-mail</guilabel> и <guilabel>лицензии</guilabel>."

#. Tag: term
#: applicationwizard.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Include &doxygen; File Information"
msgstr "Включение информации для &doxygen;"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:643
#, no-c-format
msgid ""
"If, for example, you want the &doxygen;-built &API; documentation to display "
"some further information about the file's contents in its filenames list, "
"you may include the following lines in the source file template:"
msgstr ""
"Если, например, вы хотите чтобы &API;-документация, генерируемая программой "
"&doxygen;, содержала также дополнительное краткое описание файла, включите в "
"шаблон такой код:"

#. Tag: screen
#: applicationwizard.docbook:646
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>\n"
"/**\n"
" * \\file $MODULE$.cpp\n"
" * \\brief (put some short descripion here).\n"
" **/\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>\n"
"/**\n"
" * \\file $MODULE$.cpp\n"
" * \\brief (здесь нужно поставить краткое описание файла).\n"
" **/\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you create a new source file, &kdevelop; will replace the <varname>"
"$MODULE$</varname> variable by the name body of the newly created file. For "
"example, if you created a new C++ class named <classname>ASimpleTest</"
"classname> you will see the following lines in the <filename>asimpletest."
"cpp</filename> file:"
msgstr ""
"И каждый раз, когда вы будете создавать новый исходный файл, &kdevelop; "
"заменит <varname>$MODULE$</varname> именем создаваемого файла. Например, "
"если вы создали новый класс C++ с именем <classname>ASimpleTest</classname>, "
"в начале файла <filename>asimpletest.cpp</filename> будет такой текст:"

#. Tag: screen
#: applicationwizard.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>\n"
"/**\n"
" * \\file asimpletest.cpp\n"
" * \\brief (put some short descripion here).\n"
" **/\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>\n"
"/**\n"
" * \\file asimpletest.cpp\n"
" * \\brief (здесь нужно поставить краткое описание файла).\n"
" **/\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:651
#, no-c-format
msgid ""
"You will still have to provide the short description after the <quote>"
"\\brief</quote> keyword, but part of the job is automatically done for you."
msgstr ""
"И теперь только будет оставаться ввести краткое описание после слова <quote>"
"\\brief</quote>, не вводя служебного, каждый раз одинакового, кода."

#. Tag: term
#: applicationwizard.docbook:658
#, no-c-format
msgid "The License Text File"
msgstr "Файл с лицензией"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:660
#, no-c-format
msgid ""
"As another example you could include an explicit hint to the license text "
"you want to use into the template. Use the <varname>$LICENSEFILE$</varname> "
"variable for this and add for example this line:"
msgstr ""
"Также вы можете включить информацию о лицензии. Для этого используется "
"переменная <varname>$LICENSEFILE$</varname>:"

#. Tag: screen
#: applicationwizard.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>\n"
"//   See $LICENSEFILE$ for the full license text.\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>\n"
"//   See $LICENSEFILE$ for the full license text.\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"The &appwizard; will replace the <varname>$LICENSEFILE$</varname> with the "
"name of the file where the full license text is to be found, namely:"
msgstr ""
"Мастер приложений заменит <varname>computeroutput>$LICENSEFILE$</varname> на "
"имя файла, содержащего лицензию, например:"

#. Tag: screen
#: applicationwizard.docbook:668
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>\n"
"//   See COPYING for the full license text.\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>\n"
"//   See COPYING for the full license text.\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:669
#, no-c-format
msgid "for the <acronym>GPL</acronym> license, or"
msgstr "для лицензии <acronym>GPL</acronym>, или"

#. Tag: screen
#: applicationwizard.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>\n"
"//   See LICENSE.BSD for the full license text.\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>\n"
"//   See LICENSE.BSD for the full license text.\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"if you decided to put your application under the <acronym>BSD</acronym> "
"license."
msgstr ""
"если вы решили распространять свою программу под лицензией <acronym>BSD</"
"acronym>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Thee are of course more variables &kdevelop; knows of. See the <link linkend="
"\"newfiles-edittemplates\">Editing the templates</link> section in the <link "
"linkend=\"editing\">Editing tools</link> chapter for what is possible."
msgstr ""
"&kdevelop; распознаёт много больше переменных. Для подробностей см. <link "
"linkend=\"newfiles-edittemplates\">Изменение шаблонов</link> в главе <link "
"linkend=\"editing\">Средства правки</link>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"The templates you define here will come in effect only after the &appwizard; "
"has created the new project. You will find this information on top of the "
"files you created yourself in the development process. When creating the "
"initial files the &appwizard; will use some predefined standard templates. "
"You will have to manually adapt those initial files to your needs."
msgstr ""
"Шаблоны, которые вы установили здесь, будут задействованы после создания "
"проекта. Информация, выбранная вами, будет находится в начале каждого "
"созданного в рамках проекта файла."

#. Tag: title
#: applicationwizard.docbook:691
#, no-c-format
msgid "Build the Initial Project Files"
msgstr "Построение начальных файлов проекта"

#. Tag: tertiary
#: applicationwizard.docbook:696
#, no-c-format
msgid "build"
msgstr "построение"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:699
#, no-c-format
msgid "initial build"
msgstr "начальное построение"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"Almost everything is done now. On the last templates page the "
"<guibutton>Next &gt;</guibutton> button will have changed to read "
"<guibutton>Finish</guibutton> now."
msgstr ""
"Теперь почти всё сделано. На последней странице кнопка <guibutton>Далее &gt;"
"</guibutton> сменяется на  <guibutton>Готово</guibutton>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Think twice before you click on it!</emphasis> You still have the "
"option to revise everything by repeatedly using the <guibutton>&lt; Back</"
"guibutton> button. As the &appwizard; remembers all information you did "
"input so far, it may be advisable for you to take the time and look back "
"once again. In case you use local &CVS;, do not forget to double-check the "
"<emphasis>&CVS; repository</emphasis> name (there should be no subdirectory "
"with that name in the &CVS; root directory already&mdash;if it does, try "
"another repository name)."
msgstr ""
"<emphasis>Подумайте дважды перед её нажатием!</emphasis> Вы пока ещё имеете "
"возможность вернуться <guibutton>&lt; Назад</guibutton> и изменить введенные "
"данные. Если вы используете локальный &CVS;, проверьте ещё раз имя "
"<emphasis>хранилища</emphasis> (указанного подкаталога не должно "
"существовать)."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:707
#, no-c-format
msgid ""
"If ever you don't want the new project be built, abort the <guilabel>Create "
"New Project</guilabel> dialog by the <guibutton>Cancel</guibutton> button. "
"Otherwise click <guibutton>Finish</guibutton> and watch in the "
"<guilabel>Messages</guilabel> window how the &appwizard; initiates the "
"project."
msgstr ""
"Чтобы отменить создание проекта, нажмите соответствующую кнопку, иначе, "
"нажмите <guibutton>Готово</guibutton>, при этом в окне <guilabel>Сообщения</"
"guilabel> будут выводится подробные действия, выполняемые мастером "
"приложений."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use a versioning system (&CVS;) there will be two runs "
"actually. &appwizard; will first build the project directories and files and "
"then call up the &CVS; program which restarts the <guilabel>Messages</"
"guilabel> window with its own contents. If any error occurs in either of "
"these runs, the process will stop showing you an according error message in "
"the window."
msgstr ""
"Если вы выбрали использование &CVS;, после создания дерева каталогов "
"проекта, будет запущена программа &CVS;, очищающая предыдущее содержимое "
"окна <guilabel>сообщений</guilabel>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases when your new project has been set up this way, &kdevelop; "
"will automatically load the source file(s) of one or more basically "
"important modules so you can readily start work. (Which source modules will "
"be displayed&mdash;if any at all&mdash;however depends on the template "
"initially selected in the &appwizard;.)"
msgstr ""
"В большинстве случаев, после завершения создания, &kdevelop; автоматически "
"откроет исходные файлы важных частей (это зависит от выбранного шаблона)"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:718
#, no-c-format
msgid ""
"Do not forget to initially check what the &appwizard; has provided. For "
"example you may want to change the initial heading informations according to "
"your own templates. Usually you will find these in a <filename class="
"\"directory\">templates</filename> subdirectory in your project directory. "
"Some simple copy operations will mostly suffice."
msgstr ""
"Не забудьте проверить предлагаемые по умолчанию мастером приложений "
"значения. Например, вы можете изменить комментарии, добавляемые в начало "
"исходных файлов. Шаблоны вашего проекта находятся в подкаталоге <filename "
"class=\"directory\">templates</filename> базового каталога вашего проекта."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:721
#, no-c-format
msgid ""
"Then it is advisable that you <emphasis>compile the initial project</"
"emphasis> before you attempt to change any code. In most cases this initial "
"compilation should be possible. Thus you can make up whether the project "
"really was set up according to your needs. If it was not, simply remove the "
"project directory (in your local &CVS; root as well if you use one) and "
"start over again."
msgstr ""
"Затем, перед вводом какого-либо кода, <emphasis>откомпилируйте новый проект</"
"emphasis>. В большинстве случаев при этом проблем возникнуть не должно. "
"Чтобы начать всё сначала, удалите каталог проекта и его хранилище в корне "
"&CVS; (если таковой имеется) и начните создание нового проекта заново."

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:728
#, no-c-format
msgid "<primary>default build configuration</primary>"
msgstr "<primary>сборочная конфигурация по умолчанию</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:729
#, no-c-format
msgid "<secondary>warning</secondary>"
msgstr "<secondary>предупреждение</secondary>"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:731
#, no-c-format
msgid "build configurations"
msgstr "конфигурации сборки"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:732
#, no-c-format
msgid "default build warning"
msgstr "предупреждение сборки по умолчанию"

#. Tag: primary
#: applicationwizard.docbook:734
#, no-c-format
msgid "<primary>warning</primary>"
msgstr "<primary>предупреждение</primary>"

#. Tag: secondary
#: applicationwizard.docbook:735
#, no-c-format
msgid "<secondary>default build configuration</secondary>"
msgstr "<secondary>сборочная конфигурация по умолчанию</secondary>"

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:737
#, no-c-format
msgid ""
"Before you compile your new project the first time, have a look at "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Build Configuration</"
"guimenuitem></menuchoice>. If there are three selections displayed: "
"<guimenuitem>default</guimenuitem>, <guimenuitem>optimized</guimenuitem>, "
"and <guimenuitem>debug</guimenuitem>, with <guimenuitem>debug</guimenuitem> "
"selected, by all means stick to this, or use <guimenuitem>optimized</"
"guimenuitem> instead."
msgstr ""
"Перед компиляцией вашего проекта в первый раз, зайдите в  "
"<menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Build Configuration</"
"guimenuitem></menuchoice>. Там будет три вида компиляции: "
"<guimenuitem>default</guimenuitem>, <guimenuitem>optimized</guimenuitem> и "
"<guimenuitem>debug</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:740
#, no-c-format
msgid ""
"Due to some limitations in the current autoconf/automake setup you should "
"<emphasis>by no means</emphasis> build in the <guimenuitem>default</"
"guimenuitem> configuration. This will corrupt some internal directory "
"settings, thus making <command>configure</command> complain when you try to "
"use it in the <guimenuitem>optimized</guimenuitem>, or <guimenuitem>debug</"
"guimenuitem> build configuration afterwards."
msgstr ""
"Из-за некоторых ограничений в текущей установке autoconf/automake, не "
"используйте <guimenuitem>default</guimenuitem>. это приведёт к повреждению "
"внутренней структуры каталогов, и вы не сможете использовать предустановку "
"<guimenuitem>optimized</guimenuitem> и <guimenuitem>debug</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: applicationwizard.docbook:743
#, no-c-format
msgid ""
"(This applies to these multiselection capabilities only. If the application "
"type you selected provides a <guimenuitem>default</guimenuitem> build "
"configuration only, you should of course use this one.)"
msgstr ""
"Если тип приложения, которое вы выбрали, предлагает только "
"<guimenuitem>default</guimenuitem>, естественно используйте его."