docmessages/kdevelop/kdevelop_adv-build-management.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kdevelop_adv-build-management\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-10-13 14:45+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: adv-build-management.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "Advanced Build Management"
  23 msgstr "Расширенное использование менеджера проектов"
  24
  25 #. Tag: primary
  26 #: adv-build-management.docbook:3
  27 #, no-c-format
  28 msgid "&automake;"
  29 msgstr "&automake;"
  30
  31 #. Tag: title
  32 #: adv-build-management.docbook:6
  33 #, no-c-format
  34 msgid "Multiple Build Configurations"
  35 msgstr "Несколько конфигураций сборки"
  36
  37 #. Tag: primary
  38 #: adv-build-management.docbook:7
  39 #, no-c-format
  40 msgid "build configurations"
  41 msgstr "конфигурации сборки"
  42
  43 #. Tag: secondary
  44 #: adv-build-management.docbook:7
  45 #, no-c-format
  46 msgid "multiple"
  47 msgstr "несколько"
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: adv-build-management.docbook:9
  51 #, no-c-format
  52 msgid "(... to be written ...)"
  53 msgstr "(... в процессе написания ...)"
  54
  55 #. Tag: title
  56 #: adv-build-management.docbook:18
  57 #, no-c-format
  58 msgid "Cross-Compiling"
  59 msgstr "Кросс-платформенное компилирование"
  60
  61 #. Tag: primary
  62 #: adv-build-management.docbook:19
  63 #, no-c-format
  64 msgid "cross compiling"
  65 msgstr "кросс-платформенное компилирование"
  66
  67 #. Tag: primary
  68 #: adv-build-management.docbook:20
  69 #, no-c-format
  70 msgid "compiling"
  71 msgstr "сборка, компиляция"
  72
  73 #. Tag: secondary
  74 #: adv-build-management.docbook:20
  75 #, no-c-format
  76 msgid "cross"
  77 msgstr "кросс-платформенное"
  78
  79 #. Tag: option
  80 #: adv-build-management.docbook:21
  81 #, no-c-format
  82 msgid "--host"
  83 msgstr "--host"
  84
  85 #. Tag: para
  86 #: adv-build-management.docbook:23
  87 #, no-c-format
  88 msgid ""
  89 "When you have suitable cross compilers available, you can cross compile your "
  90 "programs for processors and operating systems different from the system "
  91 "where &kdevelop; and the compiler is running. The &GNU; compiler collection "
  92 "&gcc; can be configured and compiled as a cross compiler if you compile it "
  93 "yourself. Consult the <ulink url=\"info://gcc/Cross-Compiler\">GCC info "
  94 "pages</ulink> for more information. Some &Linux; distributions also provide "
  95 "binary packages."
  96 msgstr ""
  97 "Если у вас есть кросс-компиляторы, вы можете компилировать программы под "
  98 "процессоры и операционные системы, отличные от текущей. Коллекция "
  99 "компиляторов &GNU; GCC может также быть собрана с поддержкой кросс-"
 100 "компиляции. Для подробностей см. <ulink url=\"info://gcc/Cross-Compiler"
 101 "\">info-страницы GCC</ulink>. Некоторые дистрибутивы &Linux; также "
 102 "предоставляют уже собранные кросс-платформенные версии компиляторов."
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: adv-build-management.docbook:32
 106 #, no-c-format
 107 msgid ""
 108 "An <application>automake</application> based package can easily be cross-"
 109 "compiled by specifying the <option>--host</option> option to the configure "
 110 "script and setting the <envar>CC</envar> and <envar>CXX</envar> environment "
 111 "variables to the respective cross compiler binaries. Often you want to "
 112 "switch between a the cross-compiled version of your application and one "
 113 "compiled for your development system. For this, it is advantageous to use "
 114 "&kdevelop; capability of creating multiple build configurations, as "
 115 "explained in <xref linkend=\"buildconfigurations\"/>. Once you have created "
 116 "a new build configuration for cross-compiling in the "
 117 "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Project Options...</"
 118 "guimenuitem></menuchoice> dialog, add the option"
 119 msgstr ""
 120 "Выполнить кросс-компиляцию пакетов, основанных на <application>automake</"
 121 "application>, можно указанием ключа <option>--host</option> в команде "
 122 "запуска сценария configure и установкой переменных окружения <envar>CC</"
 123 "envar> и <envar>CXX</envar>. В &kdevelop; есть возможность создания "
 124 "нескольких конфигураций сборки. Для подробностей см. <xref linkend="
 125 "\"buildconfigurations\"/>. После того, как вы создали новую конфигурацию "
 126 "сборки через диалог <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> "
 127 "<guimenuitem>Параметры проекта...</guimenuitem></menuchoice>, добавьте ключ"
 128
 129 #. Tag: screen
 130 #: adv-build-management.docbook:46
 131 #, no-c-format
 132 msgid "<option>--host=</option><replaceable>platform</replaceable>"
 133 msgstr "<option>--host=</option><replaceable>платформа</replaceable>"
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: adv-build-management.docbook:48
 137 #, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "to the configure options. The <replaceable>platform</replaceable> name is a "
 140 "tuple of the form"
 141 msgstr ""
 142 "в опции configure. <replaceable>Платформа</replaceable> указывается в виде"
 143
 144 #. Tag: programlisting
 145 #: adv-build-management.docbook:53
 146 #, no-c-format
 147 msgid "cpu-vendor-os"
 148 msgstr "процессор-поставщик-ОС"
 149
 150 #. Tag: para
 151 #: adv-build-management.docbook:54
 152 #, no-c-format
 153 msgid "<para>or</para>"
 154 msgstr "<para>или</para>"
 155
 156 #. Tag: programlisting
 157 #: adv-build-management.docbook:55
 158 #, no-c-format
 159 msgid "cpu-vendor-kernel-os"
 160 msgstr "процессор-поставщик-ядро-ОС"
 161
 162 #. Tag: para
 163 #: adv-build-management.docbook:57
 164 #, no-c-format
 165 msgid ""
 166 "For many combinations, you can use a short form, for instance "
 167 "<wordasword>i386-linux</wordasword> or <wordasword>arm-elf</wordasword>."
 168 msgstr ""
 169 "Кроем, того вы можете использовать краткую форму, например <wordasword>i386-"
 170 "linux</wordasword> или <wordasword>arm-elf</wordasword>."
 171
 172 #. Tag: title
 173 #: adv-build-management.docbook:67
 174 #, no-c-format
 175 msgid "<title>Qt/Embedded</title>"
 176 msgstr "<title>Qt/Embedded</title>"
 177
 178 #. Tag: primary
 179 #: adv-build-management.docbook:68
 180 #, no-c-format
 181 msgid "embedded"
 182 msgstr "embedded"
 183
 184 #. Tag: secondary
 185 #: adv-build-management.docbook:68
 186 #, no-c-format
 187 msgid "<secondary>Qt</secondary>"
 188 msgstr "<secondary>Qt</secondary>"
 189
 190 #. Tag: primary
 191 #: adv-build-management.docbook:69
 192 #, no-c-format
 193 msgid "<primary>Qt/Embedded</primary>"
 194 msgstr "<primary>Qt/Embedded</primary>"
 195
 196 #. Tag: primary
 197 #: adv-build-management.docbook:70
 198 #, no-c-format
 199 msgid "Qtopia"
 200 msgstr "Qtopia"
 201
 202 #. Tag: primary
 203 #: adv-build-management.docbook:71
 204 #, no-c-format
 205 msgid "framebuffer"
 206 msgstr "framebuffer"
 207
 208 #. Tag: para
 209 #: adv-build-management.docbook:73
 210 #, no-c-format
 211 msgid ""
 212 "&qte; is a version of the &Qt; library that does not use the X window "
 213 "system, but draws directly to the framebuffer on &Linux; systems. It is "
 214 "therefore interesting for embedded systems which have tight restrictions on "
 215 "the memory usage of the whole system. Its &API; is fully compatible with the "
 216 "one of the X11 version."
 217 msgstr ""
 218 "&qte; &mdash; это вариант библиотеки &Qt;, который не использует X Window, а "
 219 "прорисовывает графику напрямую на framebuffer системы &Linux;. Это полезно "
 220 "для встраиваемых систем с ограничениями по использованию памяти. &API; этой "
 221 "библиотеки полностью совместимо с библиотекой для X11."
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: adv-build-management.docbook:81
 225 #, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "Developing an application for &qte; with &kdevelop; is not very different "
 228 "from developing a program for the X11 version of &Qt;. In fact, you can use "
 229 "the same codebase for both versions. If you use the autoproject project "
 230 "management, you switch to the embedded version by passing the argument "
 231 "<option>--enable-embedded</option> to the configure script. You can set this "
 232 "in the <menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Project Options..."
 233 "</guimenuitem></menuchoice> dialog under <guilabel>Configure Options</"
 234 "guilabel>. With the option <option>--with-qt-dir=DIR</option> you set the "
 235 "directory in which &qte; is installed."
 236 msgstr ""
 237 "Разработка приложения для &qte; в &kdevelop; не очень отличается от "
 238 "разработки под &Qt; для X11. На самом деле, вы даже можете использовать одну "
 239 "кодовую базу для обоих версий. Если вы используете менеджер autoproject, вы "
 240 "можете переключиться на версию embedded передачей ключа <option>--enable-"
 241 "embedded</option> скрипту configure. Это можно сделать в диалоге "
 242 "<menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Параметры проекта...</"
 243 "guimenuitem></menuchoice> в разделе <guilabel>Параметры configure</"
 244 "guilabel>. Ключом <option>--with-qt-dir=DIR</option> можно указать каталог, "
 245 "в котором установлен &qte;."
 246
 247 #. Tag: para
 248 #: adv-build-management.docbook:94
 249 #, no-c-format
 250 msgid ""
 251 "After configuring and compiling your application with these options, it will "
 252 "link with the <filename>libqpe.so</filename> library. This version of your "
 253 "application will not normally run when you use X11. In order to test it, run "
 254 "it under the control of the program <application>qvfb</application> (&Qt; "
 255 "Virtual Frame Buffer). This is done by starting <application>qvfb</"
 256 "application> and then starting your application with"
 257 msgstr ""
 258 "После конфигурации и сборки вашего приложения с этими ключами, оно будет "
 259 "использовать библиотеку <filename>libqpe.so</filename>. Его нельзя будет "
 260 "запустить совместно с X11. Чтобы протестировать его, запустите его из "
 261 "программы <application>qvfb</application> (&Qt; Virtual Frame Buffer)."
 262
 263 #. Tag: screen
 264 #: adv-build-management.docbook:103
 265 #, no-c-format
 266 msgid ""
 267 "<command>app <option>-qws</option> <option>-display QVFb:0</option></command>"
 268 msgstr ""
 269 "<command>app <option>-qws</option> <option>-display QVFb:0</option></command>"
 270
 271 #. Tag: para
 272 #: adv-build-management.docbook:105
 273 #, no-c-format
 274 msgid ""
 275 "Naturally, when you have a working version of your application, you will "
 276 "want to use it on the target processor. For this, it will probably be "
 277 "convenient to create multiple build configurations, as explained above, so "
 278 "that you can quickly switch between the version running on your development "
 279 "system and the version running on the target system."
 280 msgstr "В можете создать несколько сборочных конфигураций, как описано выше."
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: adv-build-management.docbook:113
 284 #, no-c-format
 285 msgid ""
 286 "Applications for &qte; normally run as single applications on the device "
 287 "they are designed for. Trolltech also supports Qtopia, which is a collection "
 288 "of applications for PIM, web browsing and various other areas that work "
 289 "together in a consistent manner. It is the standard environment for instance "
 290 "on the Sharp Zaurus. You can write applications that integrate into this "
 291 "environment by using the Qtopia SDK. This implies making your application "
 292 "class a subclass of <classname>QPEApplication</classname> and linking to the "
 293 "library <filename>libqpe.so</filename>. If you develop your application with "
 294 "the autoproject project management, you have to add <option>--enable-qtopia</"
 295 "option> to the configure options."
 296 msgstr ""
 297 "Приложения для &qte; обычно выполняются как отдельные команды на устройстве, "
 298 "для которого они сделаны. Trolltech также поддерживает Qtopia, коллекцию "
 299 "приложений для PIM, обзора web, и других направлений, работающих вместе. Это "
 300 "стандартное окружение, например, на КПК Sharp Zaurus. Вы можете писать "
 301 "приложения, интегрированные в это окружение, используя Qtopia SDK. Это "
 302 "достигается созданием основного класса вашего приложения подклассом "
 303 "<classname>QPEApplication</classname> и сборкой с подключением  библиотеки "
 304 "<filename>libqpe.so</filename>. Если вы разрабатываете ваше приложение "
 305 "используя менеджер autoproject, вам нужно добавить ключ <option>--enable-"
 306 "qtopia</option> в опции configure."