docmessages/kdeutils/kwallet.po

   1 # translation of kwallet.po into Russian
   2 # Translation of kwallet.po into Russian
   3 # KDE3 - docs/kdeutils/kwallet.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   5 #
   6 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
   9 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
  10 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: kwallet\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2007-11-26 17:16+0200\n"
  17 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: index.docbook:13
  30 #, no-c-format
  31 msgid "The &kwallet; Handbook"
  32 msgstr "Руководство &kwallet;"
  33
  34 #. Tag: author
  35 #: index.docbook:16
  36 #, no-c-format
  37 msgid "&George.Staikos; &George.Staikos.mail;"
  38 msgstr "&George.Staikos; &George.Staikos.mail;"
  39
  40 #. Tag: author
  41 #: index.docbook:19
  42 #, no-c-format
  43 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  44 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  45
  46 #. Tag: othercredit
  47 #: index.docbook:22
  48 #, no-c-format
  49 msgid "<firstname>George</firstname><surname>Staikos</surname>"
  50 msgstr "<firstname>George</firstname><surname>Staikos</surname>"
  51
  52 #. Tag: address
  53 #: index.docbook:24
  54 #, no-c-format
  55 msgid "&George.Staikos.mail;"
  56 msgstr "&George.Staikos.mail;"
  57
  58 #. Tag: contrib
  59 #: index.docbook:25
  60 #, no-c-format
  61 msgid "Developer"
  62 msgstr "Разработчик"
  63
  64 #. Tag: trans_comment
  65 #: index.docbook:27
  66 #, no-c-format
  67 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  68 msgstr ""
  69 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
  70 "<surname>Баталов</surname> <affiliation><address> <email>batalov@twiga.kz</"
  71 "email> </address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
  72 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  73 "firstname><surname>Шафростов</"
  74 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  75 "affiliation><contrib>Редактирование и обновление перевода</contrib></"
  76 "othercredit>"
  77
  78 #. Tag: para
  79 #: index.docbook:36
  80 #, no-c-format
  81 msgid ""
  82 "The wallet subsytem provides a convenient and secure way to manage all your "
  83 "passwords."
  84 msgstr ""
  85 "Подсистема хранения паролей. Удобный и безопасный механизм управления всеми "
  86 "вашими паролями."
  87
  88 #. Tag: keyword
  89 #: index.docbook:44
  90 #, no-c-format
  91 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  92 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  93
  94 #. Tag: keyword
  95 #: index.docbook:45
  96 #, no-c-format
  97 msgid "Kwallet"
  98 msgstr "Kwallet"
  99
 100 #. Tag: keyword
 101 #: index.docbook:46
 102 #, no-c-format
 103 msgid "passwords"
 104 msgstr "пароли"
 105
 106 #. Tag: keyword
 107 #: index.docbook:47
 108 #, no-c-format
 109 msgid "forms"
 110 msgstr "формы"
 111
 112 #. Tag: title
 113 #: index.docbook:53
 114 #, no-c-format
 115 msgid "Introduction"
 116 msgstr "Введение"
 117
 118 #. Tag: para
 119 #: index.docbook:55
 120 #, no-c-format
 121 msgid ""
 122 "Computer users have a very large amount of data to manage, some of which is "
 123 "sensitive. In particular, you will typically have many passwords to manage. "
 124 "Remembering them is difficult, writing them down on paper or in a text file "
 125 "is insecure, and using tools such at PGP is tedious and inconvenient."
 126 msgstr ""
 127 "Пользователи компьютеров работают с очень большими объёмами информации, "
 128 "часть которой является конфиденциальной. В частности, это пароли. Запомнить "
 129 "сложный пароль трудно, записать его на бумаге или в текстовых файлах "
 130 "небезопасно, а использование инструментов типа PGP утомительно и неудобно."
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: index.docbook:61
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "&kwallet; saves this sensitive data for you in a strongly encrypted file, "
 137 "accessible by all applications, and protected with a master password that "
 138 "you define."
 139 msgstr ""
 140 "&kwallet; хранит ваши конфиденциальные данные в хорошо зашифрованном файле, "
 141 "доступном всем приложениям, и защищённом одним, главным, паролем."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: index.docbook:66
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "&kwallet; supports multiple wallets, so for the most secure operation, you "
 148 "should use one wallet for local passwords, and another for network passwords "
 149 "and form data. You can configure this behavior in the &kwallet; "
 150 "&kcontrolcenter; module, however the default setting is to store everything "
 151 "in one wallet."
 152 msgstr ""
 153 "Для более увеличения защиты можно использовать один бумажник для локальных "
 154 "паролей, и другой для сетевых паролей и данных форм. Такую конфигурацию "
 155 "можно включить в &kcontrolcenter;, по умолчанию же всё хранится в одном "
 156 "бумажнике."
 157
 158 #. Tag: para
 159 #: index.docbook:73
 160 #, no-c-format
 161 msgid ""
 162 "A wallet is by default closed, which means that you must supply a password "
 163 "to open it. Once the wallet is opened, the contents can be accessed."
 164 msgstr ""
 165 "В начале работы бумажник всегда закрыт. После его открытия "
 166 "(сопровождающегося вводом главного пароля) его содержимое становится "
 167 "доступным приложениям."
 168
 169 #. Tag: title
 170 #: index.docbook:80
 171 #, no-c-format
 172 msgid "&kwalletmanager;"
 173 msgstr "&kwalletmanager;"
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: index.docbook:82
 177 #, no-c-format
 178 msgid ""
 179 "&kwalletmanager; serves a number of functions. Firstly it allows you to see "
 180 "if any wallets are open, which wallets those are, and which applications are "
 181 "using each wallet. You can disconnect an application's access to a wallet "
 182 "from within the &kwalletmanager;."
 183 msgstr ""
 184 "&kwalletmanager; выполняет несколько функций. Это - предоставление "
 185 "информации о том, какие бумажники открыты в данный момент, и о том, какие "
 186 "приложения используют каждый из них. &kwalletmanager; позволяет запретить "
 187 "конкретному приложению обращаться к определённым бумажникам."
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: index.docbook:87
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "You may also manage the wallets installed on the system, creating and "
 194 "deleting wallets and manipulating their contents (changing keys, ...)."
 195 msgstr ""
 196 "Также можно управлять бумажниками, установленными в системе, создавать, "
 197 "удалять и работать с их содержимым."
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: index.docbook:90
 201 #, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "Normally the &kwalletmanager; application is launched when &kde; starts and "
 204 "remains in iconic form in the system tray. Alternatively, when a wallet is "
 205 "opened, the &kwalletmanager; application will be launched. A system tray "
 206 "icon indicates that a wallet is open: <mediaobject> <imageobject> <imagedata "
 207 "fileref=\"cr22-action-wallet_open.png\"/> </imageobject> </mediaobject> When "
 208 "all wallets are closed, the icon will reflect this by showing a closed "
 209 "wallet:"
 210 msgstr ""
 211 "&kwalletmanager; загружается при запуске &kde; или непосредственно при "
 212 "открытии бумажника, в зависимоти от настроек. Пиктограмма в системном лотке "
 213 "указывает, что хотя бы один бумажник открыт: <mediaobject> <imageobject> "
 214 "<imagedata fileref=\"cr22-action-wallet_open.png\"/> </imageobject> </"
 215 "mediaobject>. Когда все бумажники закрыты, это отражается показом закрытого "
 216 "бумажника."
 217
 218 #. Tag: para
 219 #: index.docbook:111
 220 #, no-c-format
 221 msgid ""
 222 "Click once on the system tray wallet icon to display the &kwalletmanager; "
 223 "window showing all available wallets as icons which reflect their current "
 224 "status, either open or closed."
 225 msgstr ""
 226 "Щелчок на пиктограмме бумажника приводит к открытию окна, содержащего все "
 227 "доступные бумажники в виде пиктограмм, отражающих их текущее состояние "
 228 "(открыт- закрыт)."
 229
 230 #. Tag: title
 231 #: index.docbook:123
 232 #, no-c-format
 233 msgid "The &kwalletmanager; Context Menu"
 234 msgstr "Контекстное меню &kwalletmanager;"
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: index.docbook:125
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on a wallet in the "
 241 "&kwalletmanager; window offers the following functions:"
 242 msgstr ""
 243 "Щелчок правой кнопкой мыши на бумажнике открывает контекстное меню со "
 244 "следующими пунктами:"
 245
 246 #. Tag: guimenuitem
 247 #: index.docbook:132
 248 #, no-c-format
 249 msgid "New Wallet..."
 250 msgstr "Создать новый бумажник..."
 251
 252 #. Tag: para
 253 #: index.docbook:134
 254 #, no-c-format
 255 msgid ""
 256 "Create a new wallet. A dialog box will ask you for the name of the new "
 257 "wallet that you want to create."
 258 msgstr ""
 259 "Создание нового бумажника. Будет открыт диалог, который запросит имя нового "
 260 "бумажника."
 261
 262 #. Tag: menuchoice
 263 #: index.docbook:140
 264 #, no-c-format
 265 msgid "<shortcut>&Enter;</shortcut> <guisubmenu>Open...</guisubmenu>"
 266 msgstr "<shortcut>&Enter;</shortcut> <guisubmenu>Открыть...</guisubmenu>"
 267
 268 #. Tag: para
 269 #: index.docbook:143
 270 #, no-c-format
 271 msgid ""
 272 "Open the wallet. Opening the wallet causes the contents of the wallet to be "
 273 "displayed in a new window where you can add, delete, or modify the contents "
 274 "of the wallet. You may also double click the wallet icon to cause it to "
 275 "open. If the wallet is not already open, you will be requested to enter the "
 276 "password. See below for details of using the wallet window."
 277 msgstr ""
 278 "Открытие бумажника. Содержимое бумажника будет выведено на экран. Возможно "
 279 "добавление, изменение и удаление элементов из него. Открыть бумажник можно "
 280 "также дважды щёлкнув на нём. Если бумажник не был открыт ранее в текущем "
 281 "сеансе, будет запрошен пароль к нему. Работа с бумажником описана далее."
 282
 283 #. Tag: guimenuitem
 284 #: index.docbook:161
 285 #, no-c-format
 286 msgid "Change Password"
 287 msgstr "Сменить пароль"
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: index.docbook:163
 291 #, no-c-format
 292 msgid "Change the master password for the wallet."
 293 msgstr "Изменяет основной пароль бумажника."
 294
 295 #. Tag: guisubmenu
 296 #: index.docbook:168
 297 #, no-c-format
 298 msgid "Disconnect"
 299 msgstr "Отключиться"
 300
 301 #. Tag: para
 302 #: index.docbook:169
 303 #, no-c-format
 304 msgid ""
 305 "Disconnect an application from the wallet. Currently connected applications "
 306 "will appear in a submenu."
 307 msgstr ""
 308 "Отключить приложения от бумажника. Текущие подключённые приложения "
 309 "представлены в подменю."
 310
 311 #. Tag: guimenuitem
 312 #: index.docbook:174
 313 #, no-c-format
 314 msgid "Close"
 315 msgstr "Закрыть"
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: index.docbook:175
 319 #, no-c-format
 320 msgid "Force the wallet to be closed."
 321 msgstr "Закрыть бумажник (явно)."
 322
 323 #. Tag: guimenuitem
 324 #: index.docbook:179
 325 #, no-c-format
 326 msgid "Delete"
 327 msgstr "Удалить"
 328
 329 #. Tag: para
 330 #: index.docbook:181
 331 #, no-c-format
 332 msgid "Delete the wallet"
 333 msgstr "Удалить бумажник"
 334
 335 #. Tag: title
 336 #: index.docbook:188
 337 #, no-c-format
 338 msgid "The Wallet Window"
 339 msgstr "Окно бумажника"
 340
 341 #. Tag: para
 342 #: index.docbook:190
 343 #, no-c-format
 344 msgid ""
 345 "Double clicking on a wallet in the &kwalletmanager; window will open a new "
 346 "window displaying that wallet's contents. A wallet may contain any number of "
 347 "folders, which allow storing of password information. By default a wallet "
 348 "will contain folders named Form Data and Passwords."
 349 msgstr ""
 350 "Для просмотра содержимого бумажника щелните на нём дважды в окне "
 351 "&kwalletmanager;. Данные в бумажнике организованы в папки. Изначально в "
 352 "бумажнике имеется две папки - Данные форм и Пароли."
 353
 354 #. Tag: para
 355 #: index.docbook:196
 356 #, no-c-format
 357 msgid "The window has four panes:"
 358 msgstr "Окно содержит четыре панели:"
 359
 360 #. Tag: para
 361 #: index.docbook:206
 362 #, no-c-format
 363 msgid "A summary of the contents of the current folder"
 364 msgstr "Описание содержимого текущей папки"
 365
 366 #. Tag: para
 367 #: index.docbook:208
 368 #, no-c-format
 369 msgid "The folders contained in the wallet"
 370 msgstr "Папки, содержащиеся в бумажнике"
 371
 372 #. Tag: para
 373 #: index.docbook:209
 374 #, no-c-format
 375 msgid "The entries in the currently selected folder"
 376 msgstr "Записи в текущей выбранной папке"
 377
 378 #. Tag: para
 379 #: index.docbook:211
 380 #, no-c-format
 381 msgid "The contents of the selected folder entry"
 382 msgstr "Содержимое текущей выбранной папки"
 383
 384 #. Tag: para
 385 #: index.docbook:214
 386 #, no-c-format
 387 msgid ""
 388 "Folders may be added or deleted, and selecting a folder will update the "
 389 "folder entry list and the summary display. Selecting a folder entry will "
 390 "update the entry contents pane, and allow you to edit that entry."
 391 msgstr ""
 392 "Папки можно добавлять или удалять, и выбор папки обновит список её записей и "
 393 "экран описания. Выбор записи папки обновит панель содержимого записи, и "
 394 "позволит вам изменить её."
 395
 396 #. Tag: para
 397 #: index.docbook:226
 398 #, no-c-format
 399 msgid ""
 400 "Entries may also be created or deleted via the context menu for the folder "
 401 "contents."
 402 msgstr ""
 403 "Записи также могут создаваться и удаляться через контекстное меню "
 404 "содержимого каталога."
 405
 406 #. Tag: para
 407 #: index.docbook:229
 408 #, no-c-format
 409 msgid ""
 410 "All folders and entries may be dragged and dropped into other wallets or "
 411 "folders respectively. This allows a user to easily package up a new wallet "
 412 "for transfer to another environment. For instance, a new wallet could be "
 413 "created and copied onto a removable flash memory device. Important passwords "
 414 "could be transferred there, so you have them available in other locations."
 415 msgstr ""
 416 "Все папки и их записи могут перетаскиваться соответственно в другие папки и "
 417 "бумажники. Это позволяет пользователю легко укомплектовать новый бумажник "
 418 "для передачи его в другое окружение. Например новый бумажник может быть "
 419 "создан и скопирован на переносное устройство флэш памяти. Важные пароли "
 420 "могут быть перемещены туда, так что вы сможете использовать их в других "
 421 "местах."
 422
 423 #. Tag: title
 424 #: index.docbook:241
 425 #, no-c-format
 426 msgid "Configuring &kwallet;"
 427 msgstr "Настройка &kwallet;"
 428
 429 #. Tag: guilabel
 430 #: index.docbook:244
 431 #, no-c-format
 432 msgid "Wallet Preferences"
 433 msgstr "Параметры бумажника"
 434
 435 #. Tag: para
 436 #: index.docbook:246
 437 #, no-c-format
 438 msgid ""
 439 "&kwallet; contains a small configuration panel with several options that "
 440 "allow you to tune &kwallet; to your personal preferences. The default "
 441 "settings for &kwallet; are sufficient for most users."
 442 msgstr ""
 443 "В &kwallet; есть небольшая панель настройки с несколькими параметрами, "
 444 "которые позволяют настроить &kwallet; по вашему усмотрению. Параметры по "
 445 "умолчанию &kwallet; являются приемлемыми для большинства пользователей."
 446
 447 #. Tag: para
 448 #: index.docbook:250
 449 #, no-c-format
 450 msgid ""
 451 "Check the box to enable or disable the &kde; wallet subsystem entirely. If "
 452 "this box is unchecked, then &kwallet; is entirely disabled and none of the "
 453 "other options here have any effect, nor will &kwallet; record any "
 454 "information, or offer to fill in forms for you."
 455 msgstr ""
 456 "Установите переключатель для полного включения или отключения подсистемы "
 457 "бумажников &kde;. Если переключатель выключен, &kwallet; отключён, и никакие "
 458 "другие параметры не дадут никакого эффекта. При этом &kwallet; не будет "
 459 "записывать никакую информацию, или предлагать заполнение форм."
 460
 461 #. Tag: guilabel
 462 #: index.docbook:256
 463 #, no-c-format
 464 msgid "Close Wallet"
 465 msgstr "Закрыть бумажник"
 466
 467 #. Tag: guilabel
 468 #: index.docbook:258
 469 #, no-c-format
 470 msgid "Close when unused for:"
 471 msgstr "Закрыть, если не используется в течение:"
 472
 473 #. Tag: para
 474 #: index.docbook:260
 475 #, no-c-format
 476 msgid ""
 477 "Close the current wallet after a period of inactivity. If you check this "
 478 "option, set the period in the box, default is 10 minutes. When a wallet is "
 479 "closed, the password is needed to access it again."
 480 msgstr ""
 481 "Закрывать текущий бумажник по прошествее указанного времени бездействия. "
 482 "После закрытия бумажника для доступа к его данным потребуется повторный ввод "
 483 "пароля к нему."
 484
 485 #. Tag: guilabel
 486 #: index.docbook:267
 487 #, no-c-format
 488 msgid "Close when screen saver starts"
 489 msgstr "Закрывать при запуске хранителя экрана"
 490
 491 #. Tag: para
 492 #: index.docbook:269
 493 #, no-c-format
 494 msgid ""
 495 "Close the wallet as soon as the screen saver starts. When a wallet is "
 496 "closed, the password is needed to access it again."
 497 msgstr ""
 498 "Закрывать бумажник при запуске хранителя экрана. После закрытия бумажника "
 499 "для доступа к его данным потребуется повторный ввод пароля к нему."
 500
 501 #. Tag: guilabel
 502 #: index.docbook:275
 503 #, no-c-format
 504 msgid "Close when last application stops using it"
 505 msgstr ""
 506 "Закрыть бумажник, когда последнее приложение перестаёт его использовать"
 507
 508 #. Tag: para
 509 #: index.docbook:277
 510 #, no-c-format
 511 msgid ""
 512 "Close the wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that "
 513 "your wallets will only be closed when all the applications that use it have "
 514 "stopped. When a wallet is closed, the password is needed to access it again."
 515 msgstr ""
 516 "Закрывать бумажник при завершении работы последнего приложения использующего "
 517 "его. Обратите внимание, что ваши бумажники будут закрыты только тогда, когда "
 518 "все приложения, использующие их, прекратят работу. После закрытия бумажника "
 519 "для доступа к его данным потребуется повторный ввод пароля к нему."
 520
 521 #. Tag: guilabel
 522 #: index.docbook:286
 523 #, no-c-format
 524 msgid "Automatic Wallet Selection"
 525 msgstr "Автоматический выбор бумажника"
 526
 527 #. Tag: guilabel
 528 #: index.docbook:288
 529 #, no-c-format
 530 msgid "Select wallet to use as default:"
 531 msgstr "Выберите бумажник, который будет использоваться по умолчанию:"
 532
 533 #. Tag: para
 534 #: index.docbook:290
 535 #, no-c-format
 536 msgid "Select which wallet you want to use as default wallet."
 537 msgstr "Бумажник, который будет использоваться по умолчанию."
 538
 539 #. Tag: guilabel
 540 #: index.docbook:295
 541 #, no-c-format
 542 msgid "Different wallet for local passwords:"
 543 msgstr "Альтернативный бумажник для локальных паролей:"
 544
 545 #. Tag: para
 546 #: index.docbook:297
 547 #, no-c-format
 548 msgid "If checked, choose a different wallet for local passwords."
 549 msgstr "Использовать отдельный бумажник для локальных паролей."
 550
 551 #. Tag: guilabel
 552 #: index.docbook:303
 553 #, no-c-format
 554 msgid "Wallet Manager"
 555 msgstr "Менеджер бумажников"
 556
 557 #. Tag: guilabel
 558 #: index.docbook:305
 559 #, no-c-format
 560 msgid "Show manager in system tray"
 561 msgstr "Показать менеджер в системном лотке"
 562
 563 #. Tag: para
 564 #: index.docbook:307
 565 #, no-c-format
 566 msgid "Enable the wallet manager to have its icon in the system tray."
 567 msgstr "Отображать значок программы в системном лотке."
 568
 569 #. Tag: guilabel
 570 #: index.docbook:312
 571 #, no-c-format
 572 msgid "Hide System tray icon when last wallet closes"
 573 msgstr "Скрыть значок в системном лотке, когда бумажник закрыт"
 574
 575 #. Tag: para
 576 #: index.docbook:315
 577 #, no-c-format
 578 msgid ""
 579 "When there is no wallet in use anymore, remove the wallet icon from the "
 580 "system tray."
 581 msgstr ""
 582 "Скрывать значок в системном лотке при закрытии последнего открытого "
 583 "бумажника."
 584
 585 #. Tag: para
 586 #: index.docbook:321
 587 #, no-c-format
 588 msgid ""
 589 "Finally, there is a button labelled <guibutton>Launch Wallet Manager</"
 590 "guibutton>, which does precisely that."
 591 msgstr ""
 592 "И ещё существует кнопка <guibutton>Загрузить менеджер бумажников</guibutton>."
 593
 594 #. Tag: guilabel
 595 #: index.docbook:326
 596 #, no-c-format
 597 msgid "Access Control"
 598 msgstr "Управление доступом"
 599
 600 #. Tag: para
 601 #: index.docbook:328
 602 #, no-c-format
 603 msgid "There is only one option on this page:"
 604 msgstr "На этой вкладке существует только один параметр:"
 605
 606 #. Tag: guilabel
 607 #: index.docbook:332
 608 #, no-c-format
 609 msgid "Prompt when an application accesses an open wallet"
 610 msgstr "Запрос при открытии бумажника"
 611
 612 #. Tag: para
 613 #: index.docbook:334
 614 #, no-c-format
 615 msgid "Signal you when an application gains access to an open wallet."
 616 msgstr "Уведомлять об обращении к бумажнику приложением"
 617
 618 #. Tag: para
 619 #: index.docbook:339
 620 #, no-c-format
 621 msgid ""
 622 "Next there is a tree style view of the access controls for your wallets."
 623 msgstr ""
 624 "Затем идёт представленный как дерево вид прав доступа к вашим бумажникам."
 625
 626 #. Tag: para
 627 #: index.docbook:341
 628 #, no-c-format
 629 msgid ""
 630 "&LMB; click on the <guiicon>+</guiicon> symbol beside a wallet name to "
 631 "expand the tree. You will see the name of each application that has asked "
 632 "for access to the wallet, and the policy you set for it. You cannot edit "
 633 "policies here, or add them, but it is possible to delete an entry by &RMB; "
 634 "clicking on it and choosing <guimenuitem>Delete</guimenuitem> From the "
 635 "context menu that appears, or by simply selecting it and pressing the "
 636 "<keycap>Delete</keycap> key."
 637 msgstr ""
 638 "Щелчок левой кнопкой мыши на символе <guiicon>+</guiicon> перед именем "
 639 "бумажника раскрывает его дерево. Вы можете увидеть имя каждого приложения, "
 640 "которое запрашивает доступ к бумажнику, и правила, установленные для него. "
 641 "Здесь вы не можете изменять и добавлять правила, а только удалять - щелчком "
 642 "правой кнопкой мыши на правиле и выбором в появившемся контекстном меню "
 643 "<guimenuitem>Удалить</guimenuitem> либо выбором правила и нажатием клавиши "
 644 "<keycap>Delete</keycap>."
 645
 646 #. Tag: title
 647 #: index.docbook:354
 648 #, no-c-format
 649 msgid "Advanced Features"
 650 msgstr "Дополнительные возможности"
 651
 652 #. Tag: para
 653 #: index.docbook:356
 654 #, no-c-format
 655 msgid ""
 656 "Wallets can be dragged from the &kwalletmanager; window. This allows you to "
 657 "drag the wallet to a file browser window, where you can choose to copy, "
 658 "move, or link the wallet, as desired."
 659 msgstr ""
 660 "Бумажники могут перетаскиваться из окна &kwalletmanager;. Это позволяет "
 661 "перетащить бумажник в окно браузера, где можно копировать, перемещать "
 662 "бумажник или делать на него ссылки."
 663
 664 #. Tag: para
 665 #: index.docbook:360
 666 #, no-c-format
 667 msgid ""
 668 "You might use this to save a wallet to portable media, such as a USB "
 669 "keychain, so that you can take your passwords with you to work or on a "
 670 "vacation, and still have easy access to important sites."
 671 msgstr ""
 672 "Вы можете использовать это для сохранения бумажника на переносном носителе, "
 673 "типа USB-брелока, чтобы взять пароли с собой на работу или в отпуск и иметь "
 674 "доступ к важным сайтам."
 675
 676 #. Tag: para
 677 #: index.docbook:364
 678 #, no-c-format
 679 msgid ""
 680 "Future versions will have built-in functions for easy export or copying of "
 681 "data to portable devices."
 682 msgstr ""
 683 "Следующие версии будут иметь встроенные функции для простого экспорта или "
 684 "переноса данных на переносные устройства."
 685
 686 #. Tag: title
 687 #: index.docbook:370
 688 #, no-c-format
 689 msgid "Credits and Licenses"
 690 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 691
 692 #. Tag: para
 693 #: index.docbook:372
 694 #, no-c-format
 695 msgid "&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;"
 696 msgstr "&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;"
 697
 698 #. Tag: para
 699 #: index.docbook:373
 700 #, no-c-format
 701 msgid "Documentation &copy; &Lauri.Watts; and &George.Staikos;"
 702 msgstr "Документация &copy; &Lauri.Watts; и &George.Staikos;"
 703
 704 #. Tag: trans_comment
 705 #: index.docbook:375
 706 #, no-c-format
 707 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 708 msgstr "<para>Oleg Batalov <email>batalov@twiga.kz</email></para>"
 709
 710 #. Tag: chapter
 711 #: index.docbook:375
 712 #, no-c-format
 713 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 714 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 715
 716 #~ msgid "staikos@kde.org"
 717 #~ msgstr "staikos@kde.org"
 718
 719 #~ msgid "New Wallet"
 720 #~ msgstr "Новый бумажник"
 721
 722 #~ msgid ""
 723 #~ "Create a new wallet. A dialog will open requesting a name for the new "
 724 #~ "wallet."
 725 #~ msgstr ""
 726 #~ "Создание нового бумажника. Будет открыт диалог, который запросит имя "
 727 #~ "нового бумажника."
 728
 729 #~ msgid ""
 730 #~ "Open the wallet. The contents of the wallet will display in a new window."
 731 #~ msgstr "Открывает бумажник, Содержимое которого отображается в новом окне."
 732
 733 #~ msgid ""
 734 #~ "Clicking on a wallet in the &kwalletmanager; window will open a new "
 735 #~ "window displaying that wallet's contents."
 736 #~ msgstr ""
 737 #~ "Щелчок на бумажнике в окне  &kwalletmanager; открывает новое окно, "
 738 #~ "отображающее содержимое бумажника."