docmessages/kdeutils/kcalc.po

   1 # KDE3 - kcalc.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - docs/kdeutils/kcalc.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   4 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003, 2004.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kcalc\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-01-12 13:06+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:12
  24 #, no-c-format
  25 msgid "The &kcalc; Handbook"
  26 msgstr "Руководство &kcalc;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:15
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<author>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</author>"
  32 msgstr ""
  33 "<author>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</author>"
  34
  35 #. Tag: author
  36 #: index.docbook:19
  37 #, no-c-format
  38 msgid "&Pamela.Roberts;&Pamela.Roberts.mail;"
  39 msgstr "&Pamela.Roberts;&Pamela.Roberts.mail;"
  40
  41 #. Tag: author
  42 #: index.docbook:24
  43 #, no-c-format
  44 msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
  45 msgstr ""
  46
  47 #. Tag: trans_comment
  48 #: index.docbook:29
  49 #, no-c-format
  50 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  51 msgstr ""
  52 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
  53 "<surname>Баталов</surname> <affiliation><address><email>batalov@twiga.kz</"
  54 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  55 "othercredit>"
  56
  57 #. Tag: holder
  58 #: index.docbook:34
  59 #, fuzzy, no-c-format
  60 msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben;, &Pamela.Roberts;, &Anne-Marie.Mahfouf;"
  61 msgstr "&Bernd.Johannes.Wuebben;, &Pamela.Roberts;"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: index.docbook:43
  65 #, no-c-format
  66 msgid "&kcalc; is a scientific calculator for &kde;"
  67 msgstr "&kcalc; - научный калькулятор для &kde;"
  68
  69 #. Tag: keyword
  70 #: index.docbook:46
  71 #, no-c-format
  72 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  73 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: index.docbook:47
  77 #, no-c-format
  78 msgid "KCalc"
  79 msgstr "KCalc"
  80
  81 #. Tag: keyword
  82 #: index.docbook:48
  83 #, no-c-format
  84 msgid "calculator"
  85 msgstr "калькулятор"
  86
  87 #. Tag: title
  88 #: index.docbook:53
  89 #, no-c-format
  90 msgid "Introduction"
  91 msgstr "Введение"
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: index.docbook:55
  95 #, fuzzy, no-c-format
  96 msgid "This document describes &kcalc; version 1.8."
  97 msgstr "Этот документ описывает &kcalc; версии 1.6."
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: index.docbook:57
 101 #, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "&kcalc; offers many more mathematical functions than meet the eye on a first "
 104 "glance. Please study the section on keyboard accelerators and modes in this "
 105 "handbook to learn more about the many functions available."
 106 msgstr ""
 107 "&kcalc; предоставляет больше математических функций, чем это видно на первый "
 108 "взгляд. В разделах этого руководства о клавиатурных акселераторах и режимах "
 109 "вы можете узнать о большинстве доступных функций."
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: index.docbook:62
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "In addition to the usual functionality offered by most scientific "
 116 "calculators, &kcalc; offers a number of features, which I think are "
 117 "worthwhile pointing out:"
 118 msgstr ""
 119 "В дополнение к обычным функциональным возможностям, предлагаемым "
 120 "большинством научных калькуляторов, &kcalc; имеет много функций, которые "
 121 "заслуживают вашего внимания:"
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: index.docbook:68
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "&kcalc; provides trigonometric functions, logic operations, and it is able "
 128 "to do statistical calculations."
 129 msgstr ""
 130 "&kcalc; предоставляет тригонометрические функции, логические операции и "
 131 "статистические расчёты."
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: index.docbook:72
 135 #, no-c-format
 136 msgid "&kcalc; allows you to cut and paste numbers from/into its display."
 137 msgstr "&kcalc; позволяет вам копировать/вставлять числа с экрана."
 138
 139 #. Tag: para
 140 #: index.docbook:75
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "&kcalc; features a <firstterm>results-stack</firstterm> which lets you "
 144 "conveniently recall previous results."
 145 msgstr ""
 146 "&kcalc; имеет <firstterm>стек результатов</firstterm>, который позволяет вам "
 147 "легко выбирать предыдущие результаты."
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: index.docbook:79
 151 #, no-c-format
 152 msgid "You can configure &kcalc;'s display colors and font."
 153 msgstr "Вы можете настроить цвета и шрифт экрана &kcalc;."
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:82
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "You can configure &kcalc;'s precision and the number of digits after the "
 160 "period."
 161 msgstr ""
 162 "Вы можете настроить точность &kcalc; и количество знаков после десятичной "
 163 "точки."
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: index.docbook:86
 167 #, no-c-format
 168 msgid ""
 169 "&kcalc; offers a great number of useful <link linkend=\"key-accels\"> key-"
 170 "bindings</link>, which make using &kcalc; without using a pointing device "
 171 "easy."
 172 msgstr ""
 173 "&kcalc; предлагает большое количество <link linkend=\"key-accels"
 174 "\">комбинаций клавиш</link>, которые позволяют работать в &kcalc; без "
 175 "использования мыши."
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: index.docbook:88
 179 #, fuzzy, no-c-format
 180 msgid ""
 181 "Hint: pressing (and holding) the <keycap>&Ctrl;</keycap>-key, displays on "
 182 "every button, the corresponding key-binding."
 183 msgstr ""
 184 "Подсказка: При нажатом <keycap>&Ctrl;</keycap> на кждой кнопке отображаются "
 185 "соответствующие комбинации клавиш."
 186
 187 #. Tag: para
 188 #: index.docbook:94
 189 #, no-c-format
 190 msgid "Have fun with &kcalc;!"
 191 msgstr "Приятной работы в &kcalc;!"
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: index.docbook:96
 195 #, fuzzy, no-c-format
 196 msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben;"
 197 msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
 198
 199 #. Tag: title
 200 #: index.docbook:102
 201 #, no-c-format
 202 msgid "Usage"
 203 msgstr "Использование"
 204
 205 #. Tag: title
 206 #: index.docbook:104
 207 #, no-c-format
 208 msgid "General Usage"
 209 msgstr "Общее использование"
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: index.docbook:106
 213 #, no-c-format
 214 msgid ""
 215 "General usage is straight forward and similar to the way most simple "
 216 "scientific calculators operate, but take note of the following special "
 217 "&kcalc; features:"
 218 msgstr ""
 219 "Общие принципы использования аналогичны большинству простых научных "
 220 "калькуляторов, но &kcalc; имеет и следующие специальные особенности:"
 221
 222 #. Tag: term
 223 #: index.docbook:112
 224 #, no-c-format
 225 msgid "Result Stack"
 226 msgstr "Стек результатов"
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: index.docbook:113
 230 #, no-c-format
 231 msgid ""
 232 "Each time you &LMB; click on the <guibutton>=</guibutton> button or press "
 233 "your keyboard's <keycap>Enter</keycap> or <keysym>=</keysym> keys, the "
 234 "display result is written to &kcalc;'s result stack. You can navigate "
 235 "through the result stack with your keyboard's <keycombo action=\"simul"
 236 "\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 237 "&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> keys."
 238 msgstr ""
 239 "При каждом щелчке мышью на кнопке <guibutton>=</guibutton>, нажатии клавиш "
 240 "<keycap>Enter</keycap> или <keysym>=</keysym>, число с экрана будет записано "
 241 "в стек результатов &kcalc;. Вы можете перемещаться по стеку, используя "
 242 "комбинации клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
 243 "keycombo> и <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>Z</keycap></"
 244 "keycombo>."
 245
 246 #. Tag: term
 247 #: index.docbook:125
 248 #, no-c-format
 249 msgid "Percent Function"
 250 msgstr "Процентные функции"
 251
 252 #. Tag: para
 253 #: index.docbook:127
 254 #, no-c-format
 255 msgid ""
 256 "The percent function works somewhat differently to that on most calculators. "
 257 "However, once understood, its enhanced functionality proves quite useful. "
 258 "See the section about the <link linkend=\"percent\">percent</link> function "
 259 "for further details."
 260 msgstr ""
 261 "Процентные функции работаю несколько отличным способом, чем в большинстве "
 262 "калькуляторов. Однако, когда они становятся понятными, усовершенствованные "
 263 "функциональные возможности оказываются полезными. Дополнительно об этом "
 264 "смотрите в разделе <link linkend=\"percent\">процентные</link> функции."
 265
 266 #. Tag: term
 267 #: index.docbook:134
 268 #, no-c-format
 269 msgid "Cut and Paste"
 270 msgstr "Копирование и вставка"
 271
 272 #. Tag: para
 273 #: index.docbook:138
 274 #, no-c-format
 275 msgid ""
 276 "Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> will "
 277 "place the displayed number on to the clipboard."
 278 msgstr ""
 279 "Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 280 "помещает отображаемое число в буфер обмена."
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: index.docbook:142
 284 #, no-c-format
 285 msgid ""
 286 "Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> will "
 287 "paste the clipboard content into the display if the content of the clipboard "
 288 "is a valid floating point number."
 289 msgstr ""
 290 "Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 291 "keycombo>вставляет содержимое буфера обмена в экран, если это корректное "
 292 "число с плавающей точкой."
 293
 294 #. Tag: para
 295 #: index.docbook:147
 296 #, no-c-format
 297 msgid ""
 298 "It is still possible to copy/paste by clicking on &kcalc;'s display, but "
 299 "this may disappear in future versions."
 300 msgstr ""
 301 "Можно скопировать/вставить щёлкая на дисплее &kcalc;, но это может быть "
 302 "отключено в следующих версиях."
 303
 304 #. Tag: term
 305 #: index.docbook:154
 306 #, no-c-format
 307 msgid "Advanced functions"
 308 msgstr "Дополнительные функции"
 309
 310 #. Tag: para
 311 #: index.docbook:156
 312 #, no-c-format
 313 msgid ""
 314 "When you start &kcalc; for the first time, the calculator will only display "
 315 "buttons for basic arithmetic computations."
 316 msgstr ""
 317 "При первом запуске &kcalc;, будут отображаться только кнопки основных "
 318 "арифметических операций."
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: index.docbook:158
 322 #, fuzzy, no-c-format
 323 msgid ""
 324 "Under the menu entry <guimenu>Settings</guimenu> it is possible to open "
 325 "extra buttons for &kcalc;: it is for example possible to choose <link "
 326 "linkend=\"statistical-mode\">Statistical</link> or <link linkend="
 327 "\"trigonometric-mode\">Trigonometric</link> buttons."
 328 msgstr ""
 329 "Через меню <guimenu>Настройка</guimenu> можно добавить дополнительные кнопки."
 330
 331 #. Tag: title
 332 #: index.docbook:169
 333 #, no-c-format
 334 msgid "Statistical Mode"
 335 msgstr "Статистический режим"
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: index.docbook:171
 339 #, no-c-format
 340 msgid ""
 341 "In this mode the left column of buttons is allocated to statistical "
 342 "functions:"
 343 msgstr "В этом режиме левый столбец кнопок содержит статистические функции:"
 344
 345 #. Tag: para
 346 #: index.docbook:173
 347 #, no-c-format
 348 msgid ""
 349 "Most of the functionality in this mode is centered around the "
 350 "<guibutton>Dat</guibutton> button. To create a data list of numbers, enter a "
 351 "number into the calculator and press <guibutton>Dat</guibutton>. A "
 352 "sequentially increasing number is shown on the display indicating which "
 353 "position in the Data <quote>list</quote> the number occupies. A traditional "
 354 "calculator only stores three values for statistical functions: The number of "
 355 "discrete items in a list, the sum of the data items entered and the sum of "
 356 "the square of all data items in the list. &kcalc; differs by actually "
 357 "storing each discrete value, allowing you to calculate the median value of "
 358 "the data."
 359 msgstr ""
 360
 361 #. Tag: entry
 362 #: index.docbook:184 index.docbook:231
 363 #, no-c-format
 364 msgid "Buttons"
 365 msgstr "Кнопки"
 366
 367 #. Tag: entry
 368 #: index.docbook:185 index.docbook:232 index.docbook:370
 369 #, no-c-format
 370 msgid "Function"
 371 msgstr "Функции"
 372
 373 #. Tag: guibutton
 374 #: index.docbook:188
 375 #, no-c-format
 376 msgid "<guibutton>N</guibutton>"
 377 msgstr "<guibutton>N</guibutton>"
 378
 379 #. Tag: entry
 380 #: index.docbook:189
 381 #, no-c-format
 382 msgid "Recall the number of data items entered"
 383 msgstr "Выбрать номер введённого элемента данных"
 384
 385 #. Tag: entry
 386 #: index.docbook:191
 387 #, no-c-format
 388 msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>N</guibutton>"
 389 msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>N</guibutton>"
 390
 391 #. Tag: entry
 392 #: index.docbook:192
 393 #, no-c-format
 394 msgid "Display the sum of all data items entered"
 395 msgstr "Отобразить сумму всех введённых элементов данных"
 396
 397 #. Tag: guibutton
 398 #: index.docbook:194
 399 #, no-c-format
 400 msgid "<guibutton>Mea</guibutton>"
 401 msgstr "<guibutton>Mea</guibutton>"
 402
 403 #. Tag: entry
 404 #: index.docbook:195
 405 #, no-c-format
 406 msgid "Display the mean of the data items entered"
 407 msgstr "Отобразить среднее из введённых элементов данных."
 408
 409 #. Tag: entry
 410 #: index.docbook:197
 411 #, no-c-format
 412 msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton>"
 413 msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton>"
 414
 415 #. Tag: entry
 416 #: index.docbook:198
 417 #, no-c-format
 418 msgid "Display the sum of the square of all data items entered"
 419 msgstr "Отобразить сумму квадрата введённых данных"
 420
 421 #. Tag: guibutton
 422 #: index.docbook:200
 423 #, no-c-format
 424 msgid "<guibutton>Std</guibutton>"
 425 msgstr "<guibutton>Std</guibutton>"
 426
 427 #. Tag: entry
 428 #: index.docbook:201
 429 #, no-c-format
 430 msgid "Display the standard deviation (n)"
 431 msgstr "Отобразить среднеквадратичное отклонение (n)"
 432
 433 #. Tag: entry
 434 #: index.docbook:203
 435 #, no-c-format
 436 msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Std</guibutton>"
 437 msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Std</guibutton>"
 438
 439 #. Tag: entry
 440 #: index.docbook:204
 441 #, no-c-format
 442 msgid "Display the population standard deviation (n-1)"
 443 msgstr "Отобразить среднеквадратичное отклонение совокупности (n-1)"
 444
 445 #. Tag: guibutton
 446 #: index.docbook:206
 447 #, no-c-format
 448 msgid "<guibutton>Med</guibutton>"
 449 msgstr "<guibutton>Med</guibutton>"
 450
 451 #. Tag: entry
 452 #: index.docbook:207
 453 #, no-c-format
 454 msgid "Display the median"
 455 msgstr "Отобразить медиану"
 456
 457 #. Tag: guibutton
 458 #: index.docbook:209 index.docbook:439
 459 #, no-c-format
 460 msgid "<guibutton>Dat</guibutton>"
 461 msgstr "<guibutton>Dat</guibutton>"
 462
 463 #. Tag: entry
 464 #: index.docbook:210
 465 #, no-c-format
 466 msgid "Enter a data item"
 467 msgstr "Ввод элемента данных"
 468
 469 #. Tag: entry
 470 #: index.docbook:212
 471 #, no-c-format
 472 msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton>"
 473 msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton>"
 474
 475 #. Tag: entry
 476 #: index.docbook:213
 477 #, no-c-format
 478 msgid "Clear last data item entered"
 479 msgstr "Очистить последнюю введённую запись"
 480
 481 #. Tag: guibutton
 482 #: index.docbook:215
 483 #, no-c-format
 484 msgid "<guibutton>Cst</guibutton>"
 485 msgstr "<guibutton>Cst</guibutton>"
 486
 487 #. Tag: entry
 488 #: index.docbook:216
 489 #, no-c-format
 490 msgid "Clear the store of all data item entered"
 491 msgstr "Очистить весь массив введённых данных"
 492
 493 #. Tag: title
 494 #: index.docbook:224
 495 #, no-c-format
 496 msgid "Trigonometric Mode"
 497 msgstr "Тригонометрический режим"
 498
 499 #. Tag: para
 500 #: index.docbook:226
 501 #, no-c-format
 502 msgid ""
 503 "In this mode the left column of buttons is allocated to trigonometric "
 504 "functions:"
 505 msgstr ""
 506 "В этом режиме левая колонка кнопок содержит тригонометрические функции:"
 507
 508 #. Tag: guibutton
 509 #: index.docbook:235 index.docbook:376
 510 #, no-c-format
 511 msgid "<guibutton>Hyp</guibutton>"
 512 msgstr "<guibutton>Hyp</guibutton>"
 513
 514 #. Tag: entry
 515 #: index.docbook:236
 516 #, no-c-format
 517 msgid ""
 518 "Enter Hyperbolic sub mode. Hyp Sin for example is the hyperbolic sine: sinh"
 519 "(x)"
 520 msgstr ""
 521 "Вход в гиперболический режим. Hyp Sin, например, это - гиперболический "
 522 "синус: sinh(x)"
 523
 524 #. Tag: guibutton
 525 #: index.docbook:239 index.docbook:381
 526 #, no-c-format
 527 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>"
 528 msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>"
 529
 530 #. Tag: entry
 531 #: index.docbook:240
 532 #, no-c-format
 533 msgid "Compute the sine"
 534 msgstr "Вычислить синус"
 535
 536 #. Tag: entry
 537 #: index.docbook:242
 538 #, no-c-format
 539 msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"
 540 msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"
 541
 542 #. Tag: entry
 543 #: index.docbook:243
 544 #, no-c-format
 545 msgid "Compute the inverse sine"
 546 msgstr "Вычислить арксинус"
 547
 548 #. Tag: guibutton
 549 #: index.docbook:245 index.docbook:385
 550 #, no-c-format
 551 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>"
 552 msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>"
 553
 554 #. Tag: entry
 555 #: index.docbook:246
 556 #, no-c-format
 557 msgid "Compute the cosine"
 558 msgstr "Вычислить косинус"
 559
 560 #. Tag: entry
 561 #: index.docbook:248
 562 #, no-c-format
 563 msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Cos</guibutton>"
 564 msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Cos</guibutton>"
 565
 566 #. Tag: entry
 567 #: index.docbook:249
 568 #, no-c-format
 569 msgid "Compute the inverse cosine"
 570 msgstr "Вычислить арккосинус"
 571
 572 #. Tag: guibutton
 573 #: index.docbook:251 index.docbook:389
 574 #, no-c-format
 575 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>"
 576 msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>"
 577
 578 #. Tag: entry
 579 #: index.docbook:252
 580 #, no-c-format
 581 msgid "Compute the tangent"
 582 msgstr "Вычислить тангенс"
 583
 584 #. Tag: entry
 585 #: index.docbook:254
 586 #, no-c-format
 587 msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Tan</guibutton>"
 588 msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Tan</guibutton>"
 589
 590 #. Tag: entry
 591 #: index.docbook:255
 592 #, no-c-format
 593 msgid "Compute the inverse tangent"
 594 msgstr "Вычислить арктангенс"
 595
 596 #. Tag: guibutton
 597 #: index.docbook:257 index.docbook:397
 598 #, no-c-format
 599 msgid "<guibutton>Log</guibutton>"
 600 msgstr "<guibutton>Log</guibutton>"
 601
 602 #. Tag: entry
 603 #: index.docbook:258
 604 #, no-c-format
 605 msgid "Compute the Log base 10"
 606 msgstr "Вычислить десятичный логарифм"
 607
 608 #. Tag: entry
 609 #: index.docbook:260
 610 #, no-c-format
 611 msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Log</guibutton>"
 612 msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Log</guibutton>"
 613
 614 #. Tag: entry
 615 #: index.docbook:261
 616 #, no-c-format
 617 msgid "Compute 10 to the power of x"
 618 msgstr "Вычислить 10 в степени x"
 619
 620 #. Tag: guibutton
 621 #: index.docbook:263 index.docbook:393
 622 #, no-c-format
 623 msgid "<guibutton>Ln</guibutton>"
 624 msgstr "<guibutton>Ln</guibutton>"
 625
 626 #. Tag: entry
 627 #: index.docbook:264
 628 #, no-c-format
 629 msgid "Compute the natural logarithm. That is the log to base e"
 630 msgstr "Вычислить натуральный логарифм. Это логарифм по основанию \"e\"."
 631
 632 #. Tag: entry
 633 #: index.docbook:266
 634 #, no-c-format
 635 msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Ln</guibutton>"
 636 msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Ln</guibutton>"
 637
 638 #. Tag: entry
 639 #: index.docbook:267
 640 #, no-c-format
 641 msgid "Compute e to the power of x"
 642 msgstr "Вычислить e в степени x"
 643
 644 #. Tag: title
 645 #: index.docbook:274
 646 #, no-c-format
 647 msgid "Memory Operations"
 648 msgstr ""
 649
 650 #. Tag: para
 651 #: index.docbook:276
 652 #, no-c-format
 653 msgid ""
 654 "&kcalc; supports the memory operations given by standard calculators plus "
 655 "six slots to hold constants."
 656 msgstr ""
 657
 658 #. Tag: title
 659 #: index.docbook:280
 660 #, no-c-format
 661 msgid "Standard Memory Operations"
 662 msgstr ""
 663
 664 #. Tag: para
 665 #: index.docbook:282
 666 #, no-c-format
 667 msgid ""
 668 "&kcalc; can remember results of operations for you, and re-use them in later "
 669 "calculations. You can access these functions via several buttons labelled "
 670 "<guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>MS</guibutton>, <guibutton>M+</"
 671 "guibutton> and <guibutton>MC</guibutton>."
 672 msgstr ""
 673
 674 #. Tag: guibutton
 675 #: index.docbook:289
 676 #, fuzzy, no-c-format
 677 msgid "<guibutton>MS</guibutton>"
 678 msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>"
 679
 680 #. Tag: para
 681 #: index.docbook:290
 682 #, fuzzy, no-c-format
 683 msgid ""
 684 "The <guibutton>MS</guibutton> button stores the currently displayed result "
 685 "in memory."
 686 msgstr ""
 687 "<guibutton>Mod</guibutton> даёт остаток от деления числа на экране и "
 688 "введённого вслед за ним."
 689
 690 #. Tag: guibutton
 691 #: index.docbook:295
 692 #, fuzzy, no-c-format
 693 msgid "<guibutton>M+</guibutton>"
 694 msgstr "<guibutton>+/-</guibutton>"
 695
 696 #. Tag: para
 697 #: index.docbook:296
 698 #, no-c-format
 699 msgid ""
 700 "The <guibutton>M+</guibutton> button adds the current result to the one in "
 701 "memory. So, if you had stored a 20, and the current result is a 5, your "
 702 "memory would contain 25 when you press it. If the memory is empty, it acts "
 703 "like <guibutton>MS</guibutton> and simply stores the result."
 704 msgstr ""
 705
 706 #. Tag: guibutton
 707 #: index.docbook:304
 708 #, fuzzy, no-c-format
 709 msgid "<guibutton>MR</guibutton>"
 710 msgstr "<guibutton>Med</guibutton>"
 711
 712 #. Tag: para
 713 #: index.docbook:305
 714 #, no-c-format
 715 msgid ""
 716 "The <guibutton>MR</guibutton> button gets the value stored in memory and "
 717 "puts it in the display."
 718 msgstr ""
 719
 720 #. Tag: guibutton
 721 #: index.docbook:310
 722 #, fuzzy, no-c-format
 723 msgid "<guibutton>MC</guibutton>"
 724 msgstr "<guibutton>C</guibutton>"
 725
 726 #. Tag: para
 727 #: index.docbook:311
 728 #, fuzzy, no-c-format
 729 msgid "The <guibutton>MC</guibutton> button clears the memory."
 730 msgstr "<guibutton>ИЛИ</guibutton> - логическое ИЛИ."
 731
 732 #. Tag: para
 733 #: index.docbook:316
 734 #, no-c-format
 735 msgid ""
 736 "If a value is stored in memory a <guilabel>M</guilabel> will appear in the "
 737 "status bar, next to the calculator mode indicator"
 738 msgstr ""
 739
 740 #. Tag: title
 741 #: index.docbook:321
 742 #, no-c-format
 743 msgid "Constants"
 744 msgstr ""
 745
 746 #. Tag: para
 747 #: index.docbook:323
 748 #, no-c-format
 749 msgid ""
 750 "The six constants buttons <guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</"
 751 "guibutton> will only be visible after activating the item "
 752 "<guilabel>Constants Buttons</guilabel> in the menu <guimenu>Settings</"
 753 "guimenu> of the menu bar."
 754 msgstr ""
 755
 756 #. Tag: para
 757 #: index.docbook:328
 758 #, no-c-format
 759 msgid ""
 760 "To store the number shown in the &kcalc; display in one of the six "
 761 "constants, first press <guibutton>Inv</guibutton> followed by the desired "
 762 "button key <guibutton>C1</guibutton> up to <guibutton>C6</guibutton>."
 763 msgstr ""
 764
 765 #. Tag: para
 766 #: index.docbook:333
 767 #, no-c-format
 768 msgid ""
 769 "To use the value stored in any of the contants in a calculation, just press "
 770 "the desired button (<guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</guibutton>), "
 771 "and the corresponding number will appear in the display."
 772 msgstr ""
 773
 774 #. Tag: para
 775 #: index.docbook:337
 776 #, no-c-format
 777 msgid ""
 778 "It is possible to change the label of the constants button to make it easier "
 779 "to remember which button holds which constant. Click with the right mouse "
 780 "button on one of the buttons <guibutton>C1</guibutton> to <guibutton> C6</"
 781 "guibutton>. A popup menu appears, in which you select <guilabel> Set Name</"
 782 "guilabel>."
 783 msgstr ""
 784
 785 #. Tag: para
 786 #: index.docbook:343
 787 #, no-c-format
 788 msgid ""
 789 "There are many (mostly physical) predefined constants, which can be put on "
 790 "any of the six buttons <guibutton>C1</guibutton> - <guibutton>C6</guibutton> "
 791 "by selecting the desired constant in the popup menu that appears after right "
 792 "clicking on one of the constant buttons and selecting <guilabel>Choose from "
 793 "List</guilabel>. Though the predefined constants can also be accessed via "
 794 "the <guimenu>Constants</guimenu> in the menu bar, storing it on a constants "
 795 "button is very handy, if the number is used frequently."
 796 msgstr ""
 797
 798 #. Tag: title
 799 #: index.docbook:358
 800 #, no-c-format
 801 msgid "Single Key Accelerators"
 802 msgstr "Однокнопочные акселераторы "
 803
 804 #. Tag: para
 805 #: index.docbook:360
 806 #, no-c-format
 807 msgid ""
 808 "To simplify entering calculations from the keyboard &kcalc; has single key "
 809 "accelerators for most functions. For example entering <userinput>7R</"
 810 "userinput> or <userinput>7r</userinput> will calculate the reciprocal of 7 "
 811 "(1/7)."
 812 msgstr ""
 813 "Для более простого ведения расчётов с использованием клавиатуры &kcalc; "
 814 "поддерживает однокнопочные акселераторы для большинства функций. Например "
 815 "набор <userinput>7R</userinput> или <userinput>7r</userinput> вычислит "
 816 "обратную величину 7 (1/7)."
 817
 818 #. Tag: para
 819 #: index.docbook:364
 820 #, no-c-format
 821 msgid ""
 822 "During a computation, you can always press <keycap>&Ctrl;</keycap> to make "
 823 "each button display its key-binding."
 824 msgstr ""
 825 "Всегда можно нажать <keycap>&Ctrl;</keycap> для просмотра доступных "
 826 "комбинаций клавиш прямо на кнопках."
 827
 828 #. Tag: entry
 829 #: index.docbook:369
 830 #, no-c-format
 831 msgid "<entry>Key</entry>"
 832 msgstr "<entry>Кнопка</entry>"
 833
 834 #. Tag: entry
 835 #: index.docbook:371
 836 #, no-c-format
 837 msgid "Notes"
 838 msgstr "Примечания"
 839
 840 #. Tag: keycap
 841 #: index.docbook:375
 842 #, no-c-format
 843 msgid "<keycap>H</keycap>"
 844 msgstr "<keycap>H</keycap>"
 845
 846 #. Tag: entry
 847 #: index.docbook:377
 848 #, no-c-format
 849 msgid "Hyperbolic as in Hyp Sin, the sinh(x)"
 850 msgstr "Гиперболический, как в Hyp Sin, sinh(x)"
 851
 852 #. Tag: keycap
 853 #: index.docbook:380
 854 #, no-c-format
 855 msgid "<keycap>S</keycap>"
 856 msgstr "<keycap>S</keycap>"
 857
 858 #. Tag: keycap
 859 #: index.docbook:384
 860 #, no-c-format
 861 msgid "<keycap>C</keycap>"
 862 msgstr "<keycap>C</keycap>"
 863
 864 #. Tag: keycap
 865 #: index.docbook:388
 866 #, no-c-format
 867 msgid "<keycap>T</keycap>"
 868 msgstr "<keycap>T</keycap>"
 869
 870 #. Tag: keycap
 871 #: index.docbook:392
 872 #, no-c-format
 873 msgid "<keycap>N</keycap>"
 874 msgstr "<keycap>N</keycap>"
 875
 876 #. Tag: entry
 877 #: index.docbook:394
 878 #, no-c-format
 879 msgid "log base e"
 880 msgstr "натуральный логарифм"
 881
 882 #. Tag: keycap
 883 #: index.docbook:396
 884 #, no-c-format
 885 msgid "<keycap>L</keycap>"
 886 msgstr "<keycap>L</keycap>"
 887
 888 #. Tag: entry
 889 #: index.docbook:398
 890 #, no-c-format
 891 msgid "log base 10"
 892 msgstr "десятичный логарифм"
 893
 894 #. Tag: keycap
 895 #: index.docbook:400
 896 #, no-c-format
 897 msgid "<keycap>I</keycap>"
 898 msgstr "<keycap>I</keycap>"
 899
 900 #. Tag: guibutton
 901 #: index.docbook:401
 902 #, no-c-format
 903 msgid "<guibutton>Inv</guibutton>"
 904 msgstr "<guibutton>Inv</guibutton>"
 905
 906 #. Tag: entry
 907 #: index.docbook:402
 908 #, no-c-format
 909 msgid "Inverse, &eg; if you want arcsin(x) type <userinput>i s </userinput>"
 910 msgstr ""
 911 "Обратная функция, например, если вы хотите вычислить arcsin(x), наберите "
 912 "<userinput>i s </userinput>"
 913
 914 #. Tag: keysym
 915 #: index.docbook:405
 916 #, no-c-format
 917 msgid "<keysym>\\</keysym>"
 918 msgstr "<keysym>\\</keysym>"
 919
 920 #. Tag: guibutton
 921 #: index.docbook:406
 922 #, no-c-format
 923 msgid "<guibutton>+/-</guibutton>"
 924 msgstr "<guibutton>+/-</guibutton>"
 925
 926 #. Tag: entry
 927 #: index.docbook:407
 928 #, no-c-format
 929 msgid "Change sign"
 930 msgstr "Смена знака"
 931
 932 #. Tag: keysym
 933 #: index.docbook:409
 934 #, no-c-format
 935 msgid "<keysym>[</keysym>"
 936 msgstr "<keysym>[</keysym>"
 937
 938 #. Tag: guibutton
 939 #: index.docbook:410
 940 #, no-c-format
 941 msgid "<guibutton>x^2</guibutton>"
 942 msgstr "<guibutton>x^2</guibutton>"
 943
 944 #. Tag: keysym
 945 #: index.docbook:413
 946 #, no-c-format
 947 msgid "<keysym>^</keysym>"
 948 msgstr "<keysym>^</keysym>"
 949
 950 #. Tag: guibutton
 951 #: index.docbook:414
 952 #, no-c-format
 953 msgid "<guibutton>x^y</guibutton>"
 954 msgstr "<guibutton>x^y</guibutton>"
 955
 956 #. Tag: keysym
 957 #: index.docbook:417
 958 #, no-c-format
 959 msgid "<keysym>!</keysym>"
 960 msgstr "<keysym>!</keysym>"
 961
 962 #. Tag: guibutton
 963 #: index.docbook:418
 964 #, no-c-format
 965 msgid "<guibutton>x!</guibutton>"
 966 msgstr "<guibutton>x!</guibutton>"
 967
 968 #. Tag: entry
 969 #: index.docbook:419
 970 #, no-c-format
 971 msgid "Factorial"
 972 msgstr "Факториал"
 973
 974 #. Tag: keysym
 975 #: index.docbook:421
 976 #, no-c-format
 977 msgid "&lt;"
 978 msgstr "&lt;"
 979
 980 #. Tag: guibutton
 981 #: index.docbook:422
 982 #, no-c-format
 983 msgid "<guibutton>Lsh</guibutton>"
 984 msgstr "<guibutton>Lsh</guibutton>"
 985
 986 #. Tag: entry
 987 #: index.docbook:423
 988 #, no-c-format
 989 msgid ""
 990 "Left shift. Note: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton> is "
 991 "Right shift"
 992 msgstr ""
 993 "Сдвиг влево. Обратите внимание: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</"
 994 "guibutton> - это сдвиг вправо."
 995
 996 #. Tag: keysym
 997 #: index.docbook:426
 998 #, no-c-format
 999 msgid "&amp;"
1000 msgstr "&amp;"
1001
1002 #. Tag: guibutton
1003 #: index.docbook:427
1004 #, no-c-format
1005 msgid "<guibutton>And</guibutton>"
1006 msgstr "<guibutton>And</guibutton>"
1007
1008 #. Tag: entry
1009 #: index.docbook:428
1010 #, no-c-format
1011 msgid "Logical AND"
1012 msgstr "Логическое И"
1013
1014 #. Tag: keysym
1015 #: index.docbook:430
1016 #, no-c-format
1017 msgid "<keysym>*</keysym>"
1018 msgstr "<keysym>*</keysym>"
1019
1020 #. Tag: guibutton
1021 #: index.docbook:431
1022 #, no-c-format
1023 msgid "<guibutton>X</guibutton>"
1024 msgstr "<guibutton>X</guibutton>"
1025
1026 #. Tag: entry
1027 #: index.docbook:432
1028 #, no-c-format
1029 msgid "Multiply"
1030 msgstr "Умножение"
1031
1032 #. Tag: keysym
1033 #: index.docbook:434
1034 #, no-c-format
1035 msgid "<keysym>/</keysym>"
1036 msgstr "<keysym>/</keysym>"
1037
1038 #. Tag: guibutton
1039 #: index.docbook:435
1040 #, no-c-format
1041 msgid "<guibutton>/</guibutton>"
1042 msgstr "<guibutton>/</guibutton>"
1043
1044 #. Tag: entry
1045 #: index.docbook:436
1046 #, no-c-format
1047 msgid "Divide"
1048 msgstr "Деление"
1049
1050 #. Tag: keycap
1051 #: index.docbook:438
1052 #, no-c-format
1053 msgid "<keycap>D</keycap>"
1054 msgstr "<keycap>D</keycap>"
1055
1056 #. Tag: entry
1057 #: index.docbook:440
1058 #, no-c-format
1059 msgid "Enter data item in statistical mode"
1060 msgstr "Ввод записи в статистическом режиме"
1061
1062 #. Tag: keycap
1063 #: index.docbook:442
1064 #, no-c-format
1065 msgid "<keycap>O</keycap>"
1066 msgstr "<keycap>O</keycap>"
1067
1068 #. Tag: guibutton
1069 #: index.docbook:443
1070 #, no-c-format
1071 msgid "<guibutton>Or</guibutton>"
1072 msgstr "<guibutton>Or</guibutton>"
1073
1074 #. Tag: entry
1075 #: index.docbook:444
1076 #, no-c-format
1077 msgid ""
1078 "Logical OR. Note: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</guibutton> is XOR"
1079 msgstr ""
1080 "Логическое ИЛИ. Обратите внимание: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</"
1081 "guibutton> - это XOR, исключающее ИЛИ."
1082
1083 #. Tag: keycap
1084 #: index.docbook:447
1085 #, no-c-format
1086 msgid "<keycap>R</keycap>"
1087 msgstr "<keycap>R</keycap>"
1088
1089 #. Tag: guibutton
1090 #: index.docbook:448
1091 #, no-c-format
1092 msgid "<guibutton>1/x</guibutton>"
1093 msgstr "<guibutton>1/x</guibutton>"
1094
1095 #. Tag: entry
1096 #: index.docbook:449
1097 #, no-c-format
1098 msgid "Reciprocal"
1099 msgstr "Обратная величина"
1100
1101 #. Tag: keysym
1102 #: index.docbook:451
1103 #, no-c-format
1104 msgid "<keysym>=</keysym>"
1105 msgstr "<keysym>=</keysym>"
1106
1107 #. Tag: guibutton
1108 #: index.docbook:452 index.docbook:456 index.docbook:460
1109 #, no-c-format
1110 msgid "<guibutton>=</guibutton>"
1111 msgstr "<guibutton>=</guibutton>"
1112
1113 #. Tag: keycap
1114 #: index.docbook:455
1115 #, no-c-format
1116 msgid "Enter"
1117 msgstr "Enter"
1118
1119 #. Tag: keycap
1120 #: index.docbook:459
1121 #, no-c-format
1122 msgid "Return"
1123 msgstr "Return"
1124
1125 #. Tag: keycap
1126 #: index.docbook:463
1127 #, no-c-format
1128 msgid "Page Up"
1129 msgstr "Page Up"
1130
1131 #. Tag: guibutton
1132 #: index.docbook:464 index.docbook:468 index.docbook:472
1133 #, no-c-format
1134 msgid "<guibutton>C</guibutton>"
1135 msgstr "<guibutton>C</guibutton>"
1136
1137 #. Tag: entry
1138 #: index.docbook:465 index.docbook:469 index.docbook:473
1139 #, no-c-format
1140 msgid "Clear"
1141 msgstr "Очистить"
1142
1143 #. Tag: keycap
1144 #: index.docbook:467
1145 #, no-c-format
1146 msgid "<keycap>Esc</keycap>"
1147 msgstr "<keycap>Esc</keycap>"
1148
1149 #. Tag: keycap
1150 #: index.docbook:471
1151 #, no-c-format
1152 msgid "Prior"
1153 msgstr "Prior"
1154
1155 #. Tag: keycap
1156 #: index.docbook:475
1157 #, no-c-format
1158 msgid "Page Down"
1159 msgstr "Page Down"
1160
1161 #. Tag: guibutton
1162 #: index.docbook:476 index.docbook:480 index.docbook:484
1163 #, no-c-format
1164 msgid "<guibutton>AC</guibutton>"
1165 msgstr "<guibutton>AC</guibutton>"
1166
1167 #. Tag: entry
1168 #: index.docbook:477 index.docbook:481 index.docbook:485
1169 #, no-c-format
1170 msgid "Clear all"
1171 msgstr "Очистить всё"
1172
1173 #. Tag: keycap
1174 #: index.docbook:479
1175 #, no-c-format
1176 msgid "Next"
1177 msgstr "Next"
1178
1179 #. Tag: keycap
1180 #: index.docbook:483
1181 #, no-c-format
1182 msgid "<keycap>Del</keycap>"
1183 msgstr "<keycap>Del</keycap>"
1184
1185 #. Tag: title
1186 #: index.docbook:493
1187 #, no-c-format
1188 msgid "Comments on Specific Functions"
1189 msgstr "Комментарии к специфичным функциям"
1190
1191 #. Tag: title
1192 #: index.docbook:496
1193 #, no-c-format
1194 msgid "Mod and Inv Mod"
1195 msgstr "Mod и Inv Mod"
1196
1197 #. Tag: term
1198 #: index.docbook:500
1199 #, no-c-format
1200 msgid ""
1201 "<guibutton>Mod</guibutton> gives the remainder of dividing the displayed "
1202 "number by the next input number."
1203 msgstr ""
1204 "<guibutton>Mod</guibutton> даёт остаток от деления числа на экране и "
1205 "введённого вслед за ним."
1206
1207 #. Tag: para
1208 #: index.docbook:502
1209 #, no-c-format
1210 msgid ""
1211 "<userinput>22 Mod 8 = </userinput> will give the result <emphasis>6</"
1212 "emphasis>"
1213 msgstr ""
1214 "<userinput>22 Mod 8 = </userinput> даёт результат <emphasis>6</emphasis>"
1215
1216 #. Tag: para
1217 #: index.docbook:504
1218 #, no-c-format
1219 msgid ""
1220 "<userinput>22.345 Mod 8 = </userinput> will give the result <emphasis>6.345</"
1221 "emphasis>"
1222 msgstr ""
1223 "<userinput>22.345 Mod 8 = </userinput> даёт результат <emphasis>6.345</"
1224 "emphasis>"
1225
1226 #. Tag: term
1227 #: index.docbook:509
1228 #, no-c-format
1229 msgid ""
1230 "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mod</guibutton> does integer division "
1231 "of the displayed number by the next input number."
1232 msgstr ""
1233 "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mod</guibutton> даёт округлённый до "
1234 "целого остаток от деления числа на экране и введённого вслед за ним."
1235
1236 #. Tag: para
1237 #: index.docbook:511
1238 #, no-c-format
1239 msgid ""
1240 "<userinput>22 Inv Mod 8 = </userinput> will give the result <emphasis>2</"
1241 "emphasis>"
1242 msgstr ""
1243 "<userinput>22 Inv Mod 8 = </userinput> даёт результат <emphasis>2</emphasis>"
1244
1245 #. Tag: para
1246 #: index.docbook:513
1247 #, no-c-format
1248 msgid ""
1249 "<userinput>22.345 Inv Mod 8 = </userinput> also gives <emphasis>2</emphasis>"
1250 msgstr ""
1251 "<userinput>22.345 Inv Mod 8 = </userinput> даёт также  <emphasis>2</emphasis>"
1252
1253 #. Tag: title
1254 #: index.docbook:521
1255 #, no-c-format
1256 msgid "&percnt;"
1257 msgstr "&percnt;"
1258
1259 #. Tag: para
1260 #: index.docbook:523
1261 #, no-c-format
1262 msgid ""
1263 "Used instead of the <guibutton>=</guibutton> key, <guibutton>%</guibutton> "
1264 "interprets the final operation carried out in the current calculation as "
1265 "follows:"
1266 msgstr ""
1267 "Используемый вместо кнопки <guibutton>=</guibutton>, <guibutton>%</"
1268 "guibutton> интерпретируется как завершающая операция в потоке, вычисляется "
1269 "следующим образом:"
1270
1271 #. Tag: para
1272 #: index.docbook:529
1273 #, no-c-format
1274 msgid ""
1275 "If the final operator is + or - the second argument is interpreted as "
1276 "percentage of the first operand."
1277 msgstr ""
1278 "Если последний оператор + или - отображает результат как процент от "
1279 "последнего операнда."
1280
1281 #. Tag: para
1282 #: index.docbook:533
1283 #, no-c-format
1284 msgid ""
1285 "If the final operator is * divide the result of the multiplication by 100."
1286 msgstr "Если последний оператор * то делит результат умножения на 100."
1287
1288 #. Tag: para
1289 #: index.docbook:537
1290 #, no-c-format
1291 msgid ""
1292 "If the final operator is / give the left operand as a percentage of the "
1293 "right operand."
1294 msgstr "Если последний оператор / даёт левый операнд как процент от правого."
1295
1296 #. Tag: para
1297 #: index.docbook:542
1298 #, no-c-format
1299 msgid ""
1300 "In all other cases the &percnt; key gives identical results to the = key."
1301 msgstr ""
1302 "Во всех остальных случаях клавиша &percnt; даёт идентичный результат с "
1303 "клавишей =."
1304
1305 #. Tag: term
1306 #: index.docbook:549
1307 #, no-c-format
1308 msgid "Examples:"
1309 msgstr "Примеры:"
1310
1311 #. Tag: para
1312 #: index.docbook:551
1313 #, no-c-format
1314 msgid ""
1315 "<userinput>150 + 50 %</userinput> gives <emphasis>225</emphasis> (150 plus "
1316 "50 percent of this amount)"
1317 msgstr ""
1318 "<userinput>150 + 50 %</userinput> даёт <emphasis>225</emphasis> (150 плюс 50 "
1319 "процентов от этого числа)"
1320
1321 #. Tag: para
1322 #: index.docbook:552
1323 #, no-c-format
1324 msgid ""
1325 "<userinput>42 * 3 %</userinput> gives <emphasis>1.26</emphasis> (42 * 3 / "
1326 "100)"
1327 msgstr ""
1328 "<userinput>42 * 3 %</userinput> даёт <emphasis>1.26</emphasis> (42 * 3 / 100)"
1329
1330 #. Tag: para
1331 #: index.docbook:554
1332 #, no-c-format
1333 msgid ""
1334 "<userinput>45 / 55 %</userinput> gives <emphasis>81.81...</emphasis> (45 is "
1335 "81.81.. percent of 55)"
1336 msgstr ""
1337 "<userinput>45 / 55 %</userinput> даёт <emphasis>81.81...</emphasis> (45 это "
1338 "81.81.. процент от 55)"
1339
1340 #. Tag: title
1341 #: index.docbook:563
1342 #, no-c-format
1343 msgid "Lsh and Inv Lsh"
1344 msgstr "Lsh и Inv Lsh"
1345
1346 #. Tag: term
1347 #: index.docbook:566
1348 #, no-c-format
1349 msgid ""
1350 "<guibutton>Lsh</guibutton> left shifts the integer part of the displayed "
1351 "value (multiplies it by 2) n times, where n is the next input number, and "
1352 "gives an integer result:"
1353 msgstr ""
1354 "<guibutton>Lsh</guibutton> сдвиг влево целой части числа на экране "
1355 "(умножение его на 2) n раз, где n - следующее введённое число, и возврат "
1356 "целого числа:"
1357
1358 #. Tag: para
1359 #: index.docbook:569
1360 #, no-c-format
1361 msgid ""
1362 "<userinput>10 Lsh 3 =</userinput> gives <emphasis>80</emphasis> (10 "
1363 "multiplied by 2 three times)."
1364 msgstr ""
1365 "<userinput>10 Lsh 3 =</userinput> даёт <emphasis>80</emphasis> (10, "
1366 "умноженное на 2 три раза)."
1367
1368 #. Tag: para
1369 #: index.docbook:571
1370 #, no-c-format
1371 msgid ""
1372 "<userinput>10.345 Lsh 3 =</userinput> also gives <emphasis>80</emphasis>."
1373 msgstr ""
1374 "<userinput>10.345 Lsh 3 =</userinput> также даёт <emphasis>80</emphasis>."
1375
1376 #. Tag: term
1377 #: index.docbook:576
1378 #, no-c-format
1379 msgid ""
1380 "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton> right shifts the value "
1381 "(performs an integer divide by 2) n times."
1382 msgstr ""
1383 "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton> правый сдвиг числа "
1384 "(выполняет деление целой части на 2) n раз."
1385
1386 #. Tag: para
1387 #: index.docbook:578
1388 #, no-c-format
1389 msgid ""
1390 "<userinput>16 Inv Lsh 2 =</userinput> gives <emphasis>4</emphasis> (16 "
1391 "divided by 2 twice)."
1392 msgstr ""
1393 "<userinput>16 Inv Lsh 2 =</userinput> даёт <emphasis>4</emphasis> (16 "
1394 "делённое на 2 дважды)."
1395
1396 #. Tag: para
1397 #: index.docbook:580
1398 #, no-c-format
1399 msgid ""
1400 "<userinput>16.999 Inv Lsh 2 =</userinput> also gives <emphasis>4</emphasis>."
1401 msgstr ""
1402 "<userinput>16.999 Inv Lsh 2 =</userinput> также даёт <emphasis>4</emphasis>."
1403
1404 #. Tag: title
1405 #: index.docbook:589
1406 #, no-c-format
1407 msgid "Cmp, And, Or and Xor"
1408 msgstr "Cmp, And, Or и Inv Or"
1409
1410 #. Tag: para
1411 #: index.docbook:591
1412 #, no-c-format
1413 msgid ""
1414 "The <guibutton>Cmp</guibutton>, <guibutton>And</guibutton> and "
1415 "<guibutton>Or</guibutton> functions perform bitwise logical operations and "
1416 "therefore appear more meaningful if the <guilabel>Base</guilabel> is set to "
1417 "<guilabel>Hex</guilabel>, <guilabel>Oct</guilabel> or <guilabel>Bin</"
1418 "guilabel> rather than <guilabel>Dec</guilabel>. In the following examples "
1419 "<guilabel>Base</guilabel> is set to <guilabel>Bin</guilabel>."
1420 msgstr ""
1421 "Функции <guibutton>Cmp</guibutton>, <guibutton>And</guibutton> и "
1422 "<guibutton>Or</guibutton> выполняют побитные логические операции и является "
1423 "более значимыми, если <guilabel>Base</guilabel> установлена в <guilabel>Hex</"
1424 "guilabel>, <guilabel>Oct</guilabel> или <guilabel>Bin</guilabel>, а не в "
1425 "<guilabel>Dec</guilabel>. В следующих примерах <guilabel>Base</guilabel> "
1426 "установлена в <guilabel>Bin</guilabel>."
1427
1428 #. Tag: term
1429 #: index.docbook:600
1430 #, no-c-format
1431 msgid ""
1432 "<guibutton>Cmp</guibutton> performs a 1's complement (inverts the bits)."
1433 msgstr ""
1434 "<guibutton>Cmp</guibutton> выполняет дополнение до 1 (инвертирует все биты)."
1435
1436 #. Tag: para
1437 #: index.docbook:602
1438 #, no-c-format
1439 msgid "<userinput>101 Cmp</userinput> gives <emphasis>111...111010</emphasis>"
1440 msgstr "<userinput>101 Cmp</userinput> даёт <emphasis>111...111010</emphasis>"
1441
1442 #. Tag: term
1443 #: index.docbook:607
1444 #, no-c-format
1445 msgid "<guibutton>And</guibutton> does a logical AND."
1446 msgstr "<guibutton>And</guibutton> - логическое И."
1447
1448 #. Tag: para
1449 #: index.docbook:608
1450 #, no-c-format
1451 msgid "<userinput>101 And 110 =</userinput> gives <emphasis>100</emphasis>"
1452 msgstr "<userinput>101  110 =</userinput> даёт <emphasis>100</emphasis>"
1453
1454 #. Tag: term
1455 #: index.docbook:613
1456 #, no-c-format
1457 msgid "<guibutton>Or</guibutton> does the logical OR."
1458 msgstr "<guibutton>ИЛИ</guibutton> - логическое ИЛИ."
1459
1460 #. Tag: para
1461 #: index.docbook:614
1462 #, no-c-format
1463 msgid "<userinput>101 Or 110 =</userinput> gives <emphasis>111</emphasis>"
1464 msgstr "<userinput>101 Or 110 =</userinput> даёт <emphasis>111</emphasis>"
1465
1466 #. Tag: term
1467 #: index.docbook:619
1468 #, no-c-format
1469 msgid ""
1470 "<guibutton>Xor</guibutton> performs the logical XOR (exclusive OR) operation."
1471 msgstr ""
1472 "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</guibutton> выполняет операцию "
1473 "логическое XOR (исключающее ИЛИ)."
1474
1475 #. Tag: para
1476 #: index.docbook:621
1477 #, no-c-format
1478 msgid "<userinput>101 Xor 110 =</userinput> gives <emphasis>11</emphasis>"
1479 msgstr "<userinput>101 Xor 110 =</userinput> даёт <emphasis>11</emphasis>"
1480
1481 #. Tag: title
1482 #: index.docbook:631
1483 #, no-c-format
1484 msgid "Questions and Answers"
1485 msgstr "Вопросы и ответы"
1486
1487 #. Tag: para
1488 #: index.docbook:637
1489 #, no-c-format
1490 msgid "How do I get e, the Euler number?"
1491 msgstr "Как получить e, число Euler?"
1492
1493 #. Tag: para
1494 #: index.docbook:638
1495 #, no-c-format
1496 msgid "Type <userinput>1 Inv Ln</userinput>."
1497 msgstr "Наберите <userinput>1 Inv Ln</userinput>."
1498
1499 #. Tag: para
1500 #: index.docbook:642
1501 #, no-c-format
1502 msgid "How do I get two fixed digits after the period?"
1503 msgstr "Как установить два знака после запятой?"
1504
1505 #. Tag: para
1506 #: index.docbook:643
1507 #, no-c-format
1508 msgid ""
1509 "Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button, this will bring up the "
1510 "configuration dialog. Check <guilabel>Set fixed precision</guilabel> and "
1511 "adjust the spin control so that it shows a 2."
1512 msgstr ""
1513 "Щёлкните на кнопке <guibutton>Настроить</guibutton>, это вызовет диалог "
1514 "настройки. Отметьте флажок <guilabel>установить фиксированную точность</"
1515 "guilabel> и укажите точность 2."
1516
1517 #. Tag: para
1518 #: index.docbook:649
1519 #, no-c-format
1520 msgid "What about Precision?"
1521 msgstr "Что относительно точности?"
1522
1523 #. Tag: para
1524 #: index.docbook:650
1525 #, fuzzy, no-c-format
1526 msgid ""
1527 "The main factor determining the precision of &kcalc; is whether your libc "
1528 "and libmath supports the C data type <type>long double</type>. If this is "
1529 "the case, &kcalc; will detect this at compile time and use it as its "
1530 "fundamental data type to represent numbers."
1531 msgstr ""
1532 "Основной фактор, определяющий точность &kcalc; - поддерживает ли ваши libc и "
1533 "libmath тип данных C <type>long double</type>. Если это так, то во время "
1534 "компиляции &kcalc; обнаружит это и будет использовать его, как свой основной "
1535 "тип данных для представления чисел. Проверьте диалог <guilabel>О программе "
1536 "&kcalc;</guilabel>, чтобы узнать, какая точность используется в вашей копии "
1537 "&kcalc;."
1538
1539 #. Tag: para
1540 #: index.docbook:655
1541 #, no-c-format
1542 msgid ""
1543 "Adjust the <guilabel>Precision</guilabel> in &kcalc;'s <guibutton>Configure</"
1544 "guibutton> dialog so that the above computations work correctly. I recommend "
1545 "a precision of 14 if the fundamental data type for your copy of &kcalc; is "
1546 "<type>long double</type>, otherwise 8 or 10."
1547 msgstr ""
1548 "Откорректируйте <guilabel>точность</guilabel> в диалоге "
1549 "<guibutton>Настройки</guibutton> &kcalc;, чтобы вышеупомянутые вычисления "
1550 "работали нормально. Я рекомендую точность в 14 разрядов, если основной тип "
1551 "данных вашей копии &kcalc; - это <type>long double</type>. Иначе 8 или 10."
1552
1553 #. Tag: para
1554 #: index.docbook:660
1555 #, no-c-format
1556 msgid ""
1557 "Higher precision doesn't necessarily lead to better results. Play with the "
1558 "precision and you will see what I mean."
1559 msgstr ""
1560 "Более высокая точность не обязательно даёт лучшие результаты. Поиграйте с "
1561 "точностью, и вы узнаете, о чем речь."
1562
1563 #. Tag: title
1564 #: index.docbook:671
1565 #, no-c-format
1566 msgid "Credits and License"
1567 msgstr "Авторы и лицензия"
1568
1569 #. Tag: para
1570 #: index.docbook:673
1571 #, no-c-format
1572 msgid "&kcalc; Program Copyright &copy;:"
1573 msgstr "Программа &kcalc; Copyright &copy;:"
1574
1575 #. Tag: para
1576 #: index.docbook:674
1577 #, fuzzy, no-c-format
1578 msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben; 1996-2000"
1579 msgstr "Bernd Johannes Wuebben 1996-2000"
1580
1581 #. Tag: para
1582 #: index.docbook:675
1583 #, fuzzy, no-c-format
1584 #| msgid "The &kde; Team 2000-2004"
1585 msgid "The &kde; Team 2000-2008"
1586 msgstr "Команда &kde; 2000-2004"
1587
1588 #. Tag: para
1589 #: index.docbook:678 index.docbook:692
1590 #, no-c-format
1591 msgid "<para>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>"
1592 msgstr "<para>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>"
1593
1594 #. Tag: para
1595 #: index.docbook:679
1596 #, no-c-format
1597 msgid "&Evan.Teran; &Evan.Teran.mail;"
1598 msgstr "&Evan.Teran; &Evan.Teran.mail;"
1599
1600 #. Tag: para
1601 #: index.docbook:680
1602 #, no-c-format
1603 msgid "&Espen.Sand; &Espen.Sand.mail;"
1604 msgstr "&Espen.Sand; &Espen.Sand.mail;"
1605
1606 #. Tag: para
1607 #: index.docbook:681
1608 #, no-c-format
1609 msgid "&Chris.Howells; &Chris.Howells.mail;"
1610 msgstr "&Chris.Howells; &Chris.Howells.mail;"
1611
1612 #. Tag: para
1613 #: index.docbook:682
1614 #, no-c-format
1615 msgid "&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;"
1616 msgstr "&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;"
1617
1618 #. Tag: para
1619 #: index.docbook:683
1620 #, no-c-format
1621 msgid "&Charles.Samuels; &Charles.Samuels.mail;"
1622 msgstr "&Charles.Samuels; &Charles.Samuels.mail;"
1623
1624 #. Tag: para
1625 #: index.docbook:684
1626 #, no-c-format
1627 msgid "&David.Johnson; &David.Johnson.mail;"
1628 msgstr ""
1629
1630 #. Tag: para
1631 #: index.docbook:687
1632 #, no-c-format
1633 msgid ""
1634 "&kcalc; was inspired by <personname><firstname>Martin</firstname> "
1635 "<surname>Bartlett</surname></personname>'s <application>xfrmcalc</"
1636 "application>, whose stack engine is still part of &kcalc;."
1637 msgstr ""
1638 "&kcalc; был основан на приложении <application>xfrmcalc</application>, "
1639 "созданном <personname><firstname>Martin</firstname> <surname>Bartlett</"
1640 "surname></personname>, механизм стека которого - это часть &kcalc;."
1641
1642 #. Tag: para
1643 #: index.docbook:690
1644 #, fuzzy, no-c-format
1645 msgid "Documentation Copyright &copy; 2001,2002,2005, 2006:"
1646 msgstr "Документация - Copyright &copy; 2001,2002:"
1647
1648 #. Tag: para
1649 #: index.docbook:693
1650 #, no-c-format
1651 msgid "&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;"
1652 msgstr "&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;"
1653
1654 #. Tag: para
1655 #: index.docbook:694
1656 #, fuzzy, no-c-format
1657 msgid "&J.Hall; &J.Hall.mail;"
1658 msgstr "&Chris.Howells; &Chris.Howells.mail;"
1659
1660 #. Tag: para
1661 #: index.docbook:695
1662 #, no-c-format
1663 msgid "<para>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para>"
1664 msgstr ""
1665
1666 #. Tag: trans_comment
1667 #: index.docbook:698
1668 #, fuzzy, no-c-format
1669 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1670 msgstr ""
1671 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
1672 "<surname>Баталов</surname> <affiliation><address><email>batalov@twiga.kz</"
1673 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
1674 "othercredit>"
1675
1676 #. Tag: chapter
1677 #: index.docbook:698
1678 #, no-c-format
1679 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1680 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1681
1682 #. Tag: title
1683 #: index.docbook:705
1684 #, no-c-format
1685 msgid "Installation"
1686 msgstr "Установка"
1687
1688 #. Tag: para
1689 #: index.docbook:707
1690 #, no-c-format
1691 msgid ""
1692 "&kcalc; is part of the kdeutils package within the &kde; project and will "
1693 "normally be provided as part of a &kde; installation. For more details about "
1694 "&kde; visit <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."
1695 msgstr ""
1696 "&kcalc; - это часть пакета kdeutils в составе &kde;, и будет устанавливаться "
1697 "вместе с &kde;. Подробную информацию о &kde; смотрите <ulink url=\"http://"
1698 "www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."
1699
1700 #. Tag: title
1701 #: index.docbook:718
1702 #, no-c-format
1703 msgid "Compilation and Installation"
1704 msgstr "Компиляция и установка"
1705
1706 #. Tag: sect1
1707 #: index.docbook:718
1708 #, no-c-format
1709 msgid "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"
1710 msgstr "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"
1711
1712 #. Tag: title
1713 #: index.docbook:726
1714 #, no-c-format
1715 msgid "How to enable long double precision for &kcalc;"
1716 msgstr "Как установить для &kcalc; точность long double"
1717
1718 #. Tag: para
1719 #: index.docbook:728
1720 #, no-c-format
1721 msgid ""
1722 "If your machine supports the C data type <type>long double</type> and if you "
1723 "have a working libc you can enable <type>long double</type> precision for "
1724 "&kcalc;."
1725 msgstr ""
1726 "Если ваш компьютер поддерживает тип данных С <type>long double</type> и вы "
1727 "имеете работающую libc, можете включить точность <type>long double</type> "
1728 "для &kcalc;."
1729
1730 #. Tag: para
1731 #: index.docbook:732
1732 #, no-c-format
1733 msgid "Here is what to do:"
1734 msgstr "Для этого надо сделать:"
1735
1736 #. Tag: para
1737 #: index.docbook:736
1738 #, fuzzy, no-c-format
1739 msgid ""
1740 "Check <filename>config-kcalc.h</filename> and see whether HAVE&lowbar;"
1741 "LONG&lowbar;DOUBLE is defined, &ie; you should be able to locate a line "
1742 "saying:"
1743 msgstr ""
1744 "Проверьте файл <filename>../config.h</filename> и найдите, определён ли "
1745 "HAVE&lowbar;LONG&lowbar;DOUBLE. То есть вы должны найти следующую строку:"
1746
1747 #. Tag: screen
1748 #: index.docbook:740
1749 #, no-c-format
1750 msgid "#define HAVE_LONG_DOUBLE 1"
1751 msgstr "#define HAVE_LONG_DOUBLE 1"
1752
1753 #. Tag: para
1754 #: index.docbook:742
1755 #, fuzzy, no-c-format
1756 msgid ""
1757 "If you cannot find such a line your system doesn't support long double IEEE "
1758 "precision."
1759 msgstr ""
1760 "Если этой строки там нет, ваша система не поддерживает точность long double "
1761 "IEEE."
1762
1763 #. Tag: para
1764 #: index.docbook:746
1765 #, no-c-format
1766 msgid ""
1767 "Edit the files <filename class=\"headerfile\">kcalctype.h</filename>, "
1768 "<filename>configdlg.cpp</filename>, <filename>kcalc.cpp</filename> and "
1769 "<filename>kcalc&lowbar;core.cpp</filename> and remove the lines:"
1770 msgstr ""
1771 "Измените файлы <filename class=\"headerfile\">kcalctype.h</filename>, "
1772 "<filename>configdlg.cpp</filename>, <filename>kcalc.cpp</filename> и "
1773 "<filename>kcalc&lowbar;core.cpp</filename> и удалите следующие строки:"
1774
1775 #. Tag: screen
1776 #: index.docbook:750
1777 #, no-c-format
1778 msgid ""
1779 "#ifdef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
1780 "#undef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
1781 "#endif"
1782 msgstr ""
1783 "#ifdef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
1784 "#undef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
1785 "#endif"
1786
1787 #. Tag: para
1788 #: index.docbook:754
1789 #, no-c-format
1790 msgid "Recompile &kcalc;."
1791 msgstr "Пересоберите &kcalc;."
1792
1793 #~ msgid ""
1794 #~ "Unless you have a libc and libmath of exceptionally high quality, you "
1795 #~ "will be able to observe some <quote>interesting</quote> results when "
1796 #~ "trying to execute computations such as: <userinput>123.22 - 123.21</"
1797 #~ "userinput>, <userinput>2.01 - 2</userinput>, <userinput>123.88 - 123.87</"
1798 #~ "userinput> and similar. However if you think this is bad I ask you to do "
1799 #~ "the same computation on the calculator provided with &Windows;."
1800 #~ msgstr ""
1801 #~ "Если вы не имеете хороших libc и libmath, вы будете наблюдать некоторые "
1802 #~ "<quote>интересные</quote> результаты при попытке выполнить вычисления "
1803 #~ "типа <userinput>123.22 - 123.21</userinput>, <userinput>2.01 - 2</"
1804 #~ "userinput>, <userinput>123.88 - 123.87</userinput> и подобные. Однако "
1805 #~ "если вы считаете, что это плохо, попробуйте сделать те же самые "
1806 #~ "вычисления в калькуляторе &Windows;."