docmessages/kdetoys/kteatime.po

   1 # translation of kteatime.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kteatime\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-04-02 18:42+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: index.docbook:11
  22 #, no-c-format
  23 msgid "The &kteatime; Handbook"
  24 msgstr "Руководство &kteatime;"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:13
  28 #, no-c-format
  29 msgid "&Michael.Korman; &Michael.Korman.mail;"
  30 msgstr "&Michael.Korman; &Michael.Korman.mail;"
  31
  32 #. Tag: othercredit
  33 #: index.docbook:17
  34 #, no-c-format
  35 msgid "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
  36 msgstr "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
  37
  38 #. Tag: othercredit
  39 #: index.docbook:22
  40 #, no-c-format
  41 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  42 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  43
  44 #. Tag: trans_comment
  45 #: index.docbook:26
  46 #, no-c-format
  47 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  48 msgstr ""
  49 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  50 "firstname><surname>Баталов</"
  51 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  52 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  53
  54 #. Tag: holder
  55 #: index.docbook:31
  56 #, no-c-format
  57 msgid "&Michael.Korman;"
  58 msgstr "&Michael.Korman;"
  59
  60 #. Tag: para
  61 #: index.docbook:40
  62 #, no-c-format
  63 msgid "This Handbook describes &kteatime;, the &kde; Tea Cooker."
  64 msgstr ""
  65 "Это руководство описывает &kteatime;, таймер приготовления чая для &kde;."
  66
  67 #. Tag: keyword
  68 #: index.docbook:43
  69 #, no-c-format
  70 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  71 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  72
  73 #. Tag: keyword
  74 #: index.docbook:44
  75 #, no-c-format
  76 msgid "kdetoys"
  77 msgstr ""
  78
  79 #. Tag: keyword
  80 #: index.docbook:45
  81 #, fuzzy, no-c-format
  82 msgid "kteatime"
  83 msgstr "KTeaTime"
  84
  85 #. Tag: keyword
  86 #: index.docbook:46
  87 #, no-c-format
  88 msgid "<keyword>tea</keyword>"
  89 msgstr "<keyword>чай</keyword>"
  90
  91 #. Tag: keyword
  92 #: index.docbook:47
  93 #, no-c-format
  94 msgid "cooker"
  95 msgstr "приготовление"
  96
  97 #. Tag: keyword
  98 #: index.docbook:48
  99 #, no-c-format
 100 msgid "timer"
 101 msgstr "таймер"
 102
 103 #. Tag: title
 104 #: index.docbook:53
 105 #, no-c-format
 106 msgid "Introduction"
 107 msgstr "Введение"
 108
 109 #. Tag: title
 110 #: index.docbook:56
 111 #, no-c-format
 112 msgid "What's &kteatime;?"
 113 msgstr "Что такое &kteatime;?"
 114
 115 #. Tag: para
 116 #: index.docbook:58
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "&kteatime; is a handy timer for steeping tea. No longer will you have to "
 120 "guess at how long it takes for your tea to be ready. Simply select the type "
 121 "of tea you have, and it will alert you when the tea is ready to drink."
 122 msgstr ""
 123 "&kteatime; является удобным таймером для приготовления чая. Вы больше не "
 124 "будете предполагать, сколько должно пройти времени, чтобы чай был готов. "
 125 "Просто заварите чай, выберите его тип, и увидите напоминание когда чай будет "
 126 "готов."
 127
 128 #. Tag: title
 129 #: index.docbook:64
 130 #, no-c-format
 131 msgid "How to Use &kteatime;"
 132 msgstr "Как использовать &kteatime;"
 133
 134 #. Tag: para
 135 #: index.docbook:66
 136 #, no-c-format
 137 msgid ""
 138 "When you start up &kteatime;, it will automatically dock itself in your "
 139 "panel. To access the menu, right click on the docked icon. This will present "
 140 "a list of options which are covered in more detail in the next chapter."
 141 msgstr ""
 142 "При запуске &kteatime; он автоматически помещается в системный лоток. Чтобы "
 143 "вызвать меню, щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели. Будут "
 144 "показаны пункты меню, которые подробно описаны в следующем разделе."
 145
 146 #. Tag: title
 147 #: index.docbook:69
 148 #, no-c-format
 149 msgid "Timing Your Tea"
 150 msgstr "Заваривание чая"
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: index.docbook:71
 154 #, fuzzy, no-c-format
 155 msgid ""
 156 "Upon starting, the panel icon will be that of an empty tea mug. If you click "
 157 "on the mug and select your tea, the icon will change to a filled mug. After "
 158 "the specified time, the tea will be finished, and a suitable message box "
 159 "will be shown. At this point, you can close the message box by clicking on "
 160 "it and reset the timer by clicking on the icon. The mug will be shown as "
 161 "empty again."
 162 msgstr ""
 163 "При запуске пиктограммой на панели будет чайная кружка. Заварите чай, "
 164 "щёлкните на ней -- в кружке появится пакетик чая. После указанного времени, "
 165 "чай будет готов, и пиктограмма отразит это, преобразовавшись в двигающуюся "
 166 "кружку. В этот момент таймер может быть сброшен повторным щелчком на "
 167 "пиктограмме."
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: index.docbook:73
 171 #, fuzzy, no-c-format
 172 msgid "The timer should only be reset by those who really enjoy tea."
 173 msgstr "таймер должен быть сброшен только теми, кто действительно пьёт чай."
 174
 175 #. Tag: title
 176 #: index.docbook:79
 177 #, no-c-format
 178 msgid "Menu Options"
 179 msgstr "Опции меню"
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: index.docbook:81
 183 #, fuzzy, no-c-format
 184 msgid ""
 185 "The following section describes the menu options that are available in "
 186 "&kteatime;."
 187 msgstr "Следующий раздел описывает опции меню, которые доступны в &kteatime;."
 188
 189 #. Tag: title
 190 #: index.docbook:84
 191 #, no-c-format
 192 msgid "Select Your Tea"
 193 msgstr "Выбор чая"
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: index.docbook:86
 197 #, fuzzy, no-c-format
 198 msgid ""
 199 "Clicking on the icon with the &RMB; will bring up a menu. At the top of the "
 200 "menu there are three menu items. Here, you can select what kind of tea you "
 201 "are preparing to drink. There are: <guimenuitem>Black Tea</guimenuitem>, "
 202 "<guimenuitem>Earl Grey</guimenuitem>, and <guimenuitem>Fruit Tea</"
 203 "guimenuitem>. These teas are preconfigured with a default time. Many people "
 204 "have complained that the times are not correct. Please be aware that the "
 205 "amount of time it takes to steep a cup of tea is based on personal "
 206 "preference. The times chosen are approximations. If you read on, you will "
 207 "learn how to change or delete these predefined times and to set your own "
 208 "time. A quick-and-easy way to set a custom time is to choose "
 209 "<guimenuitem>Anonymous...</guimenuitem> from the menu."
 210 msgstr ""
 211 "В верхней части окна присутствуют четыре пункта. Здесь вы можете выбрать, "
 212 "какой чай собираетесь пить. Три пункта: <guimenuitem>Чёрный чай</"
 213 "guimenuitem>, <guimenuitem>Чай Earl Grey</guimenuitem> и <guimenuitem> "
 214 "Фруктовый чай</guimenuitem> предварительно сконфигурированы с временем "
 215 "заварки по умолчанию. Многие люди жаловались, что время их заварки указано "
 216 "неправильно. Это время получено эмпирическим путём при приготовлении кружки "
 217 "чая и основано на личном опыте. Это время не является точным. Если вы "
 218 "продолжите чтение, узнаете как задать собственное время приготовления чая. "
 219 "Если вы знаете точное время заваривания чая, может воспользоваться пунктом "
 220 "<guimenuitem>Неизвестный...</guimenuitem>."
 221
 222 #. Tag: title
 223 #: index.docbook:90
 224 #, no-c-format
 225 msgid "Start"
 226 msgstr "Запуск"
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: index.docbook:92
 230 #, fuzzy, no-c-format
 231 msgid ""
 232 "This menu item will start the tea timer for the tea marked above. As "
 233 "confirmation that you have indeed selected <guimenuitem>Start</guimenuitem>, "
 234 "the panel icon will change into a filled mug."
 235 msgstr ""
 236 "Этот пункт запускает таймер чая. Как подтверждение того, что вы "
 237 "действительно выбрали <guimenuitem>Запуск</guimenuitem>, пиктограмма панели "
 238 "изменится на кружку с пакетиком чая."
 239
 240 #. Tag: guimenuitem
 241 #: index.docbook:95
 242 #, no-c-format
 243 msgid "Configure"
 244 msgstr "Настройка"
 245
 246 #. Tag: para
 247 #: index.docbook:97
 248 #, fuzzy, no-c-format
 249 msgid ""
 250 "This menu item opens up the configuration dialog box. A screenshot is shown "
 251 "below:"
 252 msgstr ""
 253 "Этот пункт открывает диалог настройки, снимок экрана которого показан ниже:"
 254
 255 #. Tag: screeninfo
 256 #: index.docbook:100
 257 #, no-c-format
 258 msgid "<screeninfo>The &kteatime; configuration dialog box.</screeninfo>"
 259 msgstr "<screeninfo>Диалог настройки &kteatime;.</screeninfo>"
 260
 261 #. Tag: phrase
 262 #: index.docbook:103
 263 #, no-c-format
 264 msgid "<phrase>The &kteatime; configuration dialog box.</phrase>"
 265 msgstr "<phrase>Диалог настройки &kteatime;.</phrase>"
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: index.docbook:108
 269 #, fuzzy, no-c-format
 270 msgid ""
 271 "As shown in the picture, you may add new entries for other tea or change "
 272 "names, times and the order of existing entries. This is useful if you are "
 273 "brewing a cup of tea that is not on the list or if you do not agree with the "
 274 "predefined times. To edit one entry, mark it in the <guilabel>Tea List</"
 275 "guilabel> on the left and change the values in the <guilabel>Tea Properties</"
 276 "guilabel> on the right."
 277 msgstr ""
 278 "Как показано на изображении, вы можете ввести настроенное время "
 279 "приготовления чая в первом текстовом поле. Это полезно, когда вы готовите "
 280 "кружку чая, которого нет в списке, или вы не согласны с временем его "
 281 "приготовления по умолчанию."
 282
 283 #. Tag: para
 284 #: index.docbook:110
 285 #, no-c-format
 286 msgid ""
 287 "The box below is the <guilabel>Action</guilabel> field. Here you can define "
 288 "an action that will be executed when the time is up. The button "
 289 "<guibutton>Configure Events...</guibutton> brings up the &kde; Notification "
 290 "Settings for &kteatime;. The <guilabel>Event</guilabel> check box below "
 291 "enables the event selected in the &kde; Notification Settings. If "
 292 "<guilabel>Popup</guilabel> is selected, a message box will appear alerting "
 293 "you to the fact that your tea is ready. The third check box can hold any "
 294 "valid system command. Probably, you will want to leave it blank."
 295 msgstr ""
 296
 297 #. Tag: para
 298 #: index.docbook:112
 299 #, no-c-format
 300 msgid ""
 301 "If you enable the check box labeled <guilabel>Visualize progress in icon "
 302 "tray</guilabel>, the progress will be shown as a little animated pie chart "
 303 "inside the icon."
 304 msgstr ""
 305
 306 #. Tag: title
 307 #: index.docbook:118
 308 #, no-c-format
 309 msgid "Credits"
 310 msgstr "Благодарности"
 311
 312 #. Tag: para
 313 #: index.docbook:120
 314 #, no-c-format
 315 msgid ""
 316 "&kteatime; Copyright &copy; 1998-1999 by &Matthias.Hoelzer-Kluepfel; "
 317 "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 318 msgstr ""
 319 "Авторское право на &kteatime; &copy; 1998-1999 by &Matthias.Hoelzer-"
 320 "Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 321
 322 #. Tag: para
 323 #: index.docbook:124
 324 #, no-c-format
 325 msgid "Documentation by &Michael.Korman; &Michael.Korman.mail;"
 326 msgstr "Документация &Michael.Korman; &Michael.Korman.mail;"
 327
 328 #. Tag: trans_comment
 329 #: index.docbook:126
 330 #, fuzzy, no-c-format
 331 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 332 msgstr ""
 333 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
 334 "firstname><surname>Баталов</"
 335 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
 336 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
 337
 338 #. Tag: chapter
 339 #: index.docbook:126
 340 #, no-c-format
 341 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 342 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 343
 344 #~ msgid ""
 345 #~ "The second text box is the <guilabel>Action</guilabel> field. This "
 346 #~ "contains an action that will be executed when the time is up. Any valid "
 347 #~ "system command can be entered into this box. Probably, you will want to "
 348 #~ "leave it blank."
 349 #~ msgstr ""
 350 #~ "Второе текстовое поле: <guilabel>Действие</guilabel>. Оно содержит "
 351 #~ "действие, которое должно быть выполнено после окончания времени. Любая "
 352 #~ "корректная команда системы может быть введена в это поле. Вероятно, вы "
 353 #~ "захотите оставить его пустым."
 354
 355 #, fuzzy
 356 #~ msgid ""
 357 #~ "The two check boxes at the bottom are built-in actions that will be "
 358 #~ "executed when the time is up. If <guilabel>Beep</guilabel> is selected, "
 359 #~ "the system alarm will sound. If <guilabel>Popup</guilabel> is selected, a "
 360 #~ "popup dialog box will appear alerting you to the fact that your tea is "
 361 #~ "now ready."
 362 #~ msgstr ""
 363 #~ "Два переключателя в нижней части являются встроенными действиями, которые "
 364 #~ "могут быть выполнены, когда время кончилось. Если выбрано "
 365 #~ "<guilabel>Событие</guilabel>, произойдёт системное напоминание со звуком. "
 366 #~ "Если выбрано <guilabel>Всплыть</guilabel>, будет показано всплывающее "
 367 #~ "окно, сообщающее о том, что чай уже готов."