docmessages/kdetoys/amor.po

   1 # Translation of amor.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2003, KDE Team
   3 # Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2003.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: amor\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-10-17 17:43+0400\n"
  11 "Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: index.docbook:11
  22 #, no-c-format
  23 msgid "The &amor; Handbook"
  24 msgstr "Руководство &amor;"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:14
  28 #, no-c-format
  29 msgid "&Karl.Garrison; &Karl.Garrison.mail;"
  30 msgstr "&Karl.Garrison; &Karl.Garrison.mail;"
  31
  32 #. Tag: trans_comment
  33 #: index.docbook:18
  34 #, no-c-format
  35 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  36 msgstr ""
  37 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Антон</"
  38 "firstname><surname>Иванов</surname><affiliation><address><email>a-i@bk.ru</"
  39 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
  40 "othercredit>"
  41
  42 #. Tag: holder
  43 #: index.docbook:23
  44 #, no-c-format
  45 msgid "&Karl.Garrison;"
  46 msgstr "&Karl.Garrison;"
  47
  48 #. Tag: para
  49 #: index.docbook:32
  50 #, no-c-format
  51 msgid "&amor; is a small animation which sits on top of your active window."
  52 msgstr ""
  53 "&amor; - это маленький анимированный персонаж, появляющийся в верхней части "
  54 "активного окна."
  55
  56 #. Tag: keyword
  57 #: index.docbook:38
  58 #, no-c-format
  59 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  60 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  61
  62 #. Tag: keyword
  63 #: index.docbook:39
  64 #, no-c-format
  65 msgid "kdetoys"
  66 msgstr "kdetoys"
  67
  68 #. Tag: keyword
  69 #: index.docbook:40
  70 #, no-c-format
  71 msgid "amor"
  72 msgstr "amor"
  73
  74 #. Tag: keyword
  75 #: index.docbook:41
  76 #, no-c-format
  77 msgid "helper"
  78 msgstr "helper"
  79
  80 #. Tag: keyword
  81 #: index.docbook:42
  82 #, no-c-format
  83 msgid "assistant"
  84 msgstr "assistant"
  85
  86 #. Tag: title
  87 #: index.docbook:48
  88 #, no-c-format
  89 msgid "Introduction"
  90 msgstr "Введение"
  91
  92 #. Tag: title
  93 #: index.docbook:51
  94 #, no-c-format
  95 msgid "What's &amor;?"
  96 msgstr "Что такое &amor;?"
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: index.docbook:52
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "&amor; is an acronym which stands for Amusing Misuse of Resources. It is "
 103 "actually an animation which sits on top of your active window. In its "
 104 "default configuration, &amor; takes the form of a yellow spot which performs "
 105 "many tricks. &amor; also has many different themes which change the "
 106 "appearance and behavior of the animation."
 107 msgstr ""
 108 "&amor; - это сокращение от слов Amusing Misuse of Resources - \"весёлая "
 109 "растрата ресурсов\". Программа показывает в верхней части активного окна "
 110 "анимированный персонаж. По умолчанию он принимает форму жёлтого пятна, "
 111 "выполняющего множество фокусов. &amor; также имеет множество различных тем, "
 112 "изменяющих его поведение и внешний вид."
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: index.docbook:60
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "Since &amor; works with the &kde; window manager &kwin;, the application "
 119 "will only work from within &kde;. It is possible that &amor; would work from "
 120 "within another &kde;-compliant window manager, but none are known to work at "
 121 "the time of this writing."
 122 msgstr ""
 123 "Так как &amor; работает только с оконным менеджером &kwin; из &kde;, эта "
 124 "программа будет работать только в &kde;. Возможно, &amor; будет работать из "
 125 "другого &kde;-совместимого оконного менеджера, но на момент написания этого "
 126 "документа такие случаи не были известны."
 127
 128 #. Tag: title
 129 #: index.docbook:68
 130 #, no-c-format
 131 msgid "Configuration"
 132 msgstr "Настройка"
 133
 134 #. Tag: title
 135 #: index.docbook:70
 136 #, no-c-format
 137 msgid "Configuring &amor;"
 138 msgstr "Настройка &amor;"
 139
 140 #. Tag: para
 141 #: index.docbook:71
 142 #, no-c-format
 143 msgid ""
 144 "To configure &amor;, click on the animation using your &RMB;. A menu will "
 145 "appear containing three items: <guimenuitem>Options...</guimenuitem>, "
 146 "<guimenuitem>About...</guimenuitem>, and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. "
 147 "Choose <guimenuitem>Options...</guimenuitem> to configure &amor;"
 148 msgstr ""
 149 "Для того, чтобы настроить &amor;, щёлкните по персонажу правой кнопкой мыши. "
 150 "Появится меню, содержащее три пункта: <guimenuitem>Параметры...</"
 151 "guimenuitem>, <guimenuitem>О программе..</guimenuitem>, и "
 152 "<guimenuitem>Выход</guimenuitem>. Выберите <guimenuitem>Параметры...</"
 153 "guimenuitem> для настройки &amor;"
 154
 155 #. Tag: title
 156 #: index.docbook:81
 157 #, no-c-format
 158 msgid "General Options"
 159 msgstr "Основные параметры"
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: index.docbook:82
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "The following settings for &amor; can be changed from the Options dialog:"
 166 msgstr "Из диалога Параметры могут быть изменены следующие опции &amor;:"
 167
 168 #. Tag: guilabel
 169 #: index.docbook:85
 170 #, no-c-format
 171 msgid "<guilabel>Theme</guilabel>"
 172 msgstr "<guilabel>Тема</guilabel>"
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: index.docbook:86
 176 #, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "This determines the appearance and behavior of &amor;. Themes are described "
 179 "in the next section."
 180 msgstr ""
 181 "Определяет внешний вид и поведение персонажа &amor;. Темы описываются в "
 182 "следующем разделе."
 183
 184 #. Tag: guilabel
 185 #: index.docbook:89
 186 #, no-c-format
 187 msgid "Offset"
 188 msgstr "Смещение"
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: index.docbook:90
 192 #, no-c-format
 193 msgid ""
 194 "This slider controls where the animation appears in relation to the top of "
 195 "the active window. The default middle setting will place the animation right "
 196 "above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the "
 197 "top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above "
 198 "or below the title bar, respectively."
 199 msgstr ""
 200 "Этот ползунок контролирует положение &amor; по отношению к верхней границе "
 201 "активного окна. В среднем положении (по умолчанию) &amor; располагается "
 202 "прямо над заголовком окна, тогда как при установке его в крайнее верхнее или "
 203 "нижнее положение &amor; появляется на некотором расстоянии (соответственно "
 204 "выше или ниже) заголовка окна."
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: index.docbook:95
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "Setting this slider to a lower setting will allow the animation to be "
 211 "visible even when the active window is maximized."
 212 msgstr ""
 213 "Установка этого ползунка в крайнее нижнее положение позволит &amor; быть "
 214 "видимым, даже если активное окно развёрнуто на весь экран."
 215
 216 #. Tag: guilabel
 217 #: index.docbook:99
 218 #, no-c-format
 219 msgid "Always on top"
 220 msgstr "Всегда наверху"
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: index.docbook:100
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "Checking this option will cause the animation to always appear in front of "
 227 "any existing windows on the screen, including the panel."
 228 msgstr ""
 229 "Включение этой опции позволит &amor; всегда появляться поверх любых окон, "
 230 "включая панель."
 231
 232 #. Tag: guilabel
 233 #: index.docbook:104
 234 #, no-c-format
 235 msgid "Show random tips"
 236 msgstr "Показывать подсказки в случайном порядке"
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: index.docbook:105
 240 #, no-c-format
 241 msgid ""
 242 "If checked, the animation will display various &kde;-related tips at random "
 243 "intervals."
 244 msgstr ""
 245 "Если опция включена, &amor; будет показывать различные советы, связанные с "
 246 "&kde; через случайно выбранные промежутки времени."
 247
 248 #. Tag: guilabel
 249 #: index.docbook:108
 250 #, no-c-format
 251 msgid "Allow application tips"
 252 msgstr "Включить подсказки"
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: index.docbook:109
 256 #, no-c-format
 257 msgid ""
 258 "Any &kde; application can be designed to display helpful tips via &amor;. If "
 259 "this option is checked, and an appropriate application is the active window, "
 260 "the animation will display tips for that application."
 261 msgstr ""
 262 "Любое приложение для &kde; может быть разработано так, чтобы показывать "
 263 "полезные советы при помощи &amor;. Если эта опция включена, и окно "
 264 "соответствующего приложения является активным, &amor; отобразит подсказки "
 265 "этого приложения."
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: index.docbook:113
 269 #, no-c-format
 270 msgid ""
 271 "At the time of this writing, no &kde; applications make use of this "
 272 "functionality."
 273 msgstr ""
 274 "На момент написания этой документации ни одно приложение не использовало эту "
 275 "возможность."
 276
 277 #. Tag: title
 278 #: index.docbook:120
 279 #, no-c-format
 280 msgid "&amor; Themes"
 281 msgstr "Темы &amor;"
 282
 283 #. Tag: para
 284 #: index.docbook:121
 285 #, no-c-format
 286 msgid ""
 287 "&amor; comes with many built-in themes, which change the appearance and "
 288 "behavior of the animation. In addition, it is possible to create new &amor; "
 289 "themes. The built-in themes for &amor; are described in the table below"
 290 msgstr ""
 291 "&amor; поставляется со множеством встроенных тем, изменяющих внешний вид и "
 292 "поведение &amor;. Вдобавок можно создавать новые темы. Встроенные темы для "
 293 "&amor; описаны в следующей таблице."
 294
 295 #. Tag: title
 296 #: index.docbook:127
 297 #, no-c-format
 298 msgid "Available &amor; Themes"
 299 msgstr "Доступные темы для &amor;"
 300
 301 #. Tag: entry
 302 #: index.docbook:131
 303 #, no-c-format
 304 msgid "<entry>Theme</entry>"
 305 msgstr "<entry>Тема</entry>"
 306
 307 #. Tag: entry
 308 #: index.docbook:132
 309 #, no-c-format
 310 msgid "Description"
 311 msgstr "Описание"
 312
 313 #. Tag: para
 314 #: index.docbook:142 index.docbook:143
 315 #, no-c-format
 316 msgid "Multi-talented Spot"
 317 msgstr "Талантливое пятнышко"
 318
 319 #. Tag: para
 320 #: index.docbook:145
 321 #, no-c-format
 322 msgid ""
 323 "This is the default theme for &amor;, and also the one with the most "
 324 "<quote>tricks</quote>. This theme was created by &Martin.R.Jones;. The jet-"
 325 "pack, beaming, and fire animations were contributed by "
 326 "<personname><firstname>Mark</firstname><surname>Grant</surname></personname>."
 327 msgstr ""
 328 "Это тема для &amor; по умолчанию содержит больше всего разных "
 329 "<quote>фокусов</quote>. Тему создал &Martin.R.Jones;. Эффекты \"реактивного "
 330 "рюкзака\" и огня созданы при помощи <personname><firstname>Mark</"
 331 "firstname><surname>Grant</surname></personname>."
 332
 333 #. Tag: para
 334 #: index.docbook:155 index.docbook:156
 335 #, no-c-format
 336 msgid "Spooky Ghost"
 337 msgstr "Призрак"
 338
 339 #. Tag: para
 340 #: index.docbook:158
 341 #, no-c-format
 342 msgid ""
 343 "A ghost theme based-on the &kde; <application>ghostview</application> icon. "
 344 "Spooky Ghost was created by &Martin.R.Jones;."
 345 msgstr ""
 346 "Изображает привидение, тема основана на пиктограмме приложения "
 347 "<application>ghostview</application>  из &kde;. Тему создал &Martin.R.Jones;."
 348
 349 #. Tag: para
 350 #: index.docbook:168 index.docbook:169
 351 #, no-c-format
 352 msgid "Crazy Eyes"
 353 msgstr "Безумные глаза"
 354
 355 #. Tag: para
 356 #: index.docbook:171
 357 #, no-c-format
 358 msgid ""
 359 "This theme consists of a moving pair of eyes, and was created by "
 360 "<personname><firstname>Jean-Claude</firstname><surname>Dumas</surname></"
 361 "personname>."
 362 msgstr ""
 363 "Эта тема состоит из двух вращающихся глаз. Тему создал "
 364 "<personname><firstname>Jean-Claude</firstname><surname>Dumas</surname></"
 365 "personname>."
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: index.docbook:180 index.docbook:181
 369 #, no-c-format
 370 msgid "Bonhomme"
 371 msgstr "Добрячок"
 372
 373 #. Tag: para
 374 #: index.docbook:183
 375 #, no-c-format
 376 msgid ""
 377 "A stick-figure animation, created by <personname><firstname>Jean-Claude</"
 378 "firstname><surname>Dumas</surname></personname>."
 379 msgstr ""
 380 "Показывает маленького человечка, созданного <personname><firstname>Jean-"
 381 "Claude</firstname><surname>Dumas</surname></personname>."
 382
 383 #. Tag: para
 384 #: index.docbook:191 index.docbook:192
 385 #, no-c-format
 386 msgid "Neko"
 387 msgstr "Неко"
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: index.docbook:194
 391 #, no-c-format
 392 msgid ""
 393 "Neko is a cat theme by <personname><firstname>Chris</"
 394 "firstname><surname>Spiegel</surname></personname>. The graphics are "
 395 "originally from <application>Oneko</application>, which was written by "
 396 "<personname><firstname>Masayuki</firstname><surname>Koba</surname></"
 397 "personname>."
 398 msgstr ""
 399 "Неко - это кошка, созданная <personname><firstname>Chris</"
 400 "firstname><surname>Spiegel</surname></personname>. Изображения взяты из "
 401 "программы <application>Oneko</application>, написанной "
 402 "<personname><firstname>Masayuki</firstname><surname>Koba</surname></"
 403 "personname>."
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: index.docbook:197
 407 #, no-c-format
 408 msgid ""
 409 "<application>Oneko</application> is a small application which features a cat "
 410 "chasing the mouse cursor. The application appears to no longer be "
 411 "maintained, but the <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/"
 412 "oneko-1.1b.tar.gz\"> source code</ulink> from the last version is still "
 413 "available."
 414 msgstr ""
 415 "<application>Oneko</application> - это маленькая программа, изображающая "
 416 "кошку, следующую за курсором мыши. Программа, кажется, больше не "
 417 "поддерживается, но <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/"
 418 "oneko-1.1b.tar.gz\">исходный код</ulink> последней версии все ещё доступен."
 419
 420 #. Tag: para
 421 #: index.docbook:210 index.docbook:211
 422 #, no-c-format
 423 msgid "<para>Tux</para>"
 424 msgstr "<para>Тукс</para>"
 425
 426 #. Tag: para
 427 #: index.docbook:213
 428 #, no-c-format
 429 msgid ""
 430 "This theme features Tux, the &Linux; mascot. The actual graphics come from a "
 431 "<application>Lemmings</application>-style game called <ulink url=\"http://"
 432 "pingus.seul.org/\"> <application>Pingus</application></ulink>. The Tux theme "
 433 "was created by <personname><firstname>Frank</firstname><surname>Pieczynski</"
 434 "surname></personname>."
 435 msgstr ""
 436 "Эта тема представляет собой пингвинёнка Тукса, символа &Linux;. Изображения "
 437 "взяты из игры в стиле <application>Lemmings</application> -- <ulink url="
 438 "\"http://pingus.seul.org/\"> <application>Pingus</application></ulink>. Тему "
 439 "создал <personname><firstname>Frank</firstname><surname>Pieczynski</"
 440 "surname></personname>."
 441
 442 #. Tag: para
 443 #: index.docbook:225 index.docbook:226
 444 #, no-c-format
 445 msgid "Little Worm"
 446 msgstr "Маленький червячок"
 447
 448 #. Tag: para
 449 #: index.docbook:228
 450 #, no-c-format
 451 msgid ""
 452 "A small inchworm theme. Created by <personname><firstname>Bartosz</"
 453 "firstname><surname>Trudnowski</surname></personname> for his wife."
 454 msgstr ""
 455 "Маленький червячок. Тему создал <personname><firstname>Bartosz</"
 456 "firstname><surname>Trudnowski</surname></personname> для своей жены."
 457
 458 #. Tag: para
 459 #: index.docbook:237 index.docbook:238
 460 #, no-c-format
 461 msgid "Little Billy"
 462 msgstr "Маленький Билли"
 463
 464 #. Tag: para
 465 #: index.docbook:240
 466 #, no-c-format
 467 msgid ""
 468 "A static image taken from the game <ulink url=\"http://www.xbill.org/"
 469 "\"><application>XBill</application> </ulink>."
 470 msgstr ""
 471 "Неподвижное изображение, взятое из игры <ulink url=\"http://www.xbill.org/"
 472 "\"> <application>XBill</application> </ulink>."
 473
 474 #. Tag: para
 475 #: index.docbook:250 index.docbook:251
 476 #, no-c-format
 477 msgid "BSD Mascot"
 478 msgstr "Чёртик FreeBSD"
 479
 480 #. Tag: para
 481 #: index.docbook:253
 482 #, no-c-format
 483 msgid "A static image of Beastie, the FreeBSD daemon."
 484 msgstr "Неподвижное изображение чертёнка Чака, символа FreeBSD."
 485
 486 #. Tag: para
 487 #: index.docbook:261 index.docbook:262
 488 #, no-c-format
 489 msgid "Unanimated Tux"
 490 msgstr "Неподвижный Тукс"
 491
 492 #. Tag: para
 493 #: index.docbook:264
 494 #, no-c-format
 495 msgid "An unanimated version of the Tux theme."
 496 msgstr "Версия темы Тукс, но без движения."
 497
 498 #. Tag: para
 499 #: index.docbook:272 index.docbook:273
 500 #, no-c-format
 501 msgid "<para>Tao</para>"
 502 msgstr "<para>Дао</para>"
 503
 504 #. Tag: para
 505 #: index.docbook:275
 506 #, no-c-format
 507 msgid ""
 508 "The Tao theme is an animated Yin Yang symbol. This theme was created by "
 509 "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Pfeiffer</surname></"
 510 "personname> <email>occitan@esperanto.org</email>, and was inspired by his "
 511 "Tai Chi practice."
 512 msgstr ""
 513 "Тема Дao - это анимированный символ Инь-Янь. Тема создана "
 514 "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Pfeiffer</surname></"
 515 "personname> <email>occitan@esperanto.org</email>. Навеяно его практикой "
 516 "тайцзи."
 517
 518 #. Tag: title
 519 #: index.docbook:288
 520 #, no-c-format
 521 msgid "Credits and License"
 522 msgstr "Авторы и лицензия"
 523
 524 #. Tag: para
 525 #: index.docbook:290
 526 #, no-c-format
 527 msgid "&amor;"
 528 msgstr "&amor;"
 529
 530 #. Tag: para
 531 #: index.docbook:292
 532 #, no-c-format
 533 msgid ""
 534 "Program Copyright &copy; 1999-2001 &Martin.R.Jones; &Martin.R.Jones.mail;"
 535 msgstr ""
 536 "Авторские права на программу &copy; 1999-2001 &Martin.R.Jones; &Martin.R."
 537 "Jones.mail;"
 538
 539 #. Tag: para
 540 #: index.docbook:295
 541 #, no-c-format
 542 msgid ""
 543 "Documentation Copyright &copy; 2001 &Karl.Garrison; &Karl.Garrison.mail;"
 544 msgstr ""
 545 "Авторские права на документацию &copy; 2001 &Karl.Garrison; &Karl.Garrison."
 546 "mail;"
 547
 548 #. Tag: trans_comment
 549 #: index.docbook:298
 550 #, no-c-format
 551 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 552 msgstr "<para>Перевод на русский: Антон Иванов <email>a-i@bk.ru</email></para>"
 553
 554 #. Tag: chapter
 555 #: index.docbook:298
 556 #, no-c-format
 557 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 558 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 559
 560 #~ msgid "<firstname>Karl</firstname> <surname>Garrison</surname>"
 561 #~ msgstr "<firstname>Karl</firstname> <surname>Garrison</surname>"
 562
 563 #~ msgid "karl@indy.rr.com"
 564 #~ msgstr "karl@indy.rr.com"
 565
 566 #~ msgid "Installation"
 567 #~ msgstr "Установка"
 568
 569 #~ msgid "How to obtain &amor;"
 570 #~ msgstr "Как получить &amor;"
 571
 572 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 573 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 574
 575 #~ msgid "Requirements"
 576 #~ msgstr "Системные требования"
 577
 578 #~ msgid ""
 579 #~ "You will need to have the kdelibs package installed in order to "
 580 #~ "successfully compile the kdetoys package that contains &amor;. The "
 581 #~ "kdelibs package may be found at the same location as the kdetoys package."
 582 #~ msgstr ""
 583 #~ "Для успешной компиляции пакета kdetoys, содержащего &amor;, вам "
 584 #~ "потребуется установить пакет kdelibs. Он может быть найден там же, где и "
 585 #~ "пакет kdetoys."
 586
 587 #~ msgid "Compilation and Installation"
 588 #~ msgstr "Компиляция и установка"
 589
 590 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 591 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"