Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdesdk / umbrello_working_with_umbrello.po

# Translation of umbrello_working_with_umbrello.po into Russian
# Translation of umbrello.po into Russian
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
#
# Ruslan Popov aka RaD <rpopov@jet.msk.su>, 2003.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umbrello_working_with_umbrello\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 20:01+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Working with &umbrello;"
msgstr "Работа в &umbrello;"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter will introduce you to &umbrello;'s user interface and will tell "
"you all you need to know to start modelling. All actions in &umbrello; are "
"accessible via the menu and the toolbars, but &umbrello; also makes "
"extensive use of &RMB; context menus. You can &RMB; click on almost any "
"element in &umbrello;'s work area or tree view to get a menu with the most "
"useful functions that can be applied to the particular element you are "
"working on. Some users find this a little confusing at the beginning because "
"they are more used to working with the menu or tool bars, but once you get "
"used to <mousebutton>right</mousebutton> clicking it will greatly speed up "
"your work."
msgstr ""
"Данная глава познакомит вас с пользовательским интерфейсом &umbrello; и "
"расскажет всё, что необходимо знать для моделирования. Все действия в "
"&umbrello; доступны через меню и панели инструментов, но &umbrello; также "
"интенсивно использует контекстное меню. Вы можете нажать правую кнопку мыши "
"практически на любом элементе рабочей области &umbrello; или дерева модели "
"для вызова меню с наиболее полезными функциями, которые могут применяться к "
"данному элементу. Некоторые пользователи найдут это немного неудобным в "
"начале своей работы, потому что они чаще используют меню или панели "
"инструментов, но впоследствии не смогут не согласиться, что данный метод "
"значительно увеличивает скорость работы."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:19
#, no-c-format
msgid "User Interface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"&umbrello;'s main window is divided in three areas that will help you keep "
"an overview of your entire system and access the different diagrams quickly "
"while working on your model."
msgstr ""
"Главное окно &umbrello; делится на три области, которые предоставляют полный "
"обзор системы и быстрый доступ к различным диаграммам при работе над моделью."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:24
#, no-c-format
msgid "These areas are called:"
msgstr "Перечислим эти области:"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<para>Tree View</para>"
msgstr "<para>Дерево модели</para>"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<para>Work Area</para>"
msgstr "<para>Рабочая область</para>"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<para>Documentation Window</para>"
msgstr "<para>Окно документации</para>"

#. Tag: screeninfo
#: working_with_umbrello.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&umbrello;'s User Interface</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Интерфейс пользователя &umbrello;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: working_with_umbrello.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<phrase>&umbrello;'s User Interface</phrase>"
msgstr "<phrase>Интерфейс пользователя &umbrello;</phrase>"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:41
#, no-c-format
msgid "<para>&umbrello;'s User Interface</para>"
msgstr "<para>Интерфейс пользователя &umbrello;</para>"

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<title>Tree View</title>"
msgstr "<title>Дерево модели</title>"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"The Tree View is usually located on the top left hand side of the window and "
"shows the all the diagrams, classes, actors and use cases that build up your "
"model. The Tree View allows you to have a quick overview of the elements "
"composing your model. The Tree View also gives you a quick way to switch "
"between the different diagrams in your model and inserting elements from "
"your model into the current diagram."
msgstr ""
"Дерево модели располагается в левом верхнем углу окна приложения и "
"отображает все диаграммы, классы, действующие лица и варианты действий, "
"которые составляют модель. Дерево модели даёт обзор разрабатываемой модели в "
"целом, одновременно позволяя быстрое переключение между элементами модели и "
"возможность размещения элементов модели на текущей диаграмме."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working on a model with more than just a few classes and "
"diagrams, the Tree View may help you stay on top of things by organizing "
"your model elements in folders. You can create folders by selecting the "
"appropriate option from the context menu (&RMB; click on one of the folders "
"in the tree view) and you can organize your elements by moving them to the "
"appropriate folder (drag and drop)"
msgstr ""
"Если вы работаете над моделью с несколькими классами и диаграммами, дерево "
"модели поможет вам организовать элементы вашей модели с помощью папок. Папки "
"можно создавать с помощью контекстного меню и затем перемещать в них "
"элементы дерева модели, просто перетаскивая их мышкой."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<title>Documentation Window</title>"
msgstr "<title>Окно документации</title>"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"The Documentation Window is the small window located on the left bottom of "
"&umbrello;, and it gives you a quick preview of the documentation for the "
"currently selected item. The Documentation Window is rather small because it "
"is intended to allow you just a quick pick into the element's documentation "
"while taking as little screen space as possible. If you need to view the "
"documentation in more detail you can always open the item's properties."
msgstr ""
"Окно документации расположено в левом нижнем углу &umbrello; и предоставляет "
"краткую информацию о выделенном объекте. Окно документации специально "
"сделано небольшим, чтобы просматривать информацию по объекту, не занимая "
"много места на экране. Если понадобиться просмотреть более подробную "
"документацию по элементу, то следует перейти к свойствам элемента с помощью "
"контекстного меню."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:76
#, no-c-format
msgid "<title>Work Area</title>"
msgstr "<title>Рабочая область</title>"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"The Work Area is the main window in &umbrello; and is where the real action "
"takes place. You use the Work Area to edit and view the diagrams in your "
"model. The Work Area shows the currently active diagram. Currently only one "
"diagram can be shown on the Work Area at any time."
msgstr ""
"Рабочая область &mdash; это основное окно приложения, в котором происходит "
"вся работа с диаграммами модели. Рабочая область отображает текущую активную "
"диаграмму. В одно время может отображаться только одна диаграмма."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Creating, Loading and Saving Models"
msgstr "Создание, загрузка и сохранение моделей"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing you need to start doing something useful with &umbrello; is "
"to create a model to work on. When you start &umbrello; it always loads the "
"last used model or creates a new, empty model (depending on your preferences "
"set in the configuration dialog). This will allow you to start working right "
"away."
msgstr ""
"Первое, что необходимо сделать для работы в &umbrello; &ndash; это создать "
"новую модель. При запуске &umbrello; автоматически загружает последнюю "
"использованную модель или создаёт новую, пустую модель (данное поведение "
"зависит от настроек &umbrello;)."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:92
#, no-c-format
msgid "New Model"
msgstr "Новая модель"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"If at any time you need to create a new model you can do this by selecting "
"the <guimenuitem>New</guimenuitem> entry from the <guimenu>File</guimenu> "
"menu, or by clicking on the <guiicon>New</guiicon> icon from the application "
"toolbar. If you are currently working on a model which has been modified "
"&umbrello; will ask you if it should save your changes before loading the "
"new model."
msgstr ""
"Для создания новой модели необходимо выбрать элемент <guimenuitem>Новый</"
"guimenuitem> из меню <guimenu>Файл</guimenu> или просто нажать на иконку "
"<guiicon>Новый</guiicon> на панели инструментов. Если в это время вы уже "
"работали с какой-либо моделью и не сохранили изменения, то &umbrello; "
"предложит вам их сохранить."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Save Model"
msgstr "Сохранение модели"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can save your model at any time by selecting the option "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> Menu or by "
"clicking on the <guiicon>Save</guiicon> button from the application toolbar. "
"If you need to save your model under a different name you can use the option "
"<guimenuitem>Save As</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> Menu."
msgstr ""
"Вы можете сохранить модель в любое время с помощью элемента "
"<guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> из меню <guimenu>Файл</guimenu> или с "
"помощью нажатия на иконку <guiicon>Сохранить</guiicon> на панели "
"инструментов. Если требуется сохранить вашу модель под другим именем, то для "
"этого следует выбрать элемент <guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem> из "
"меню <guimenu>Файл</guimenu>."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"For your convenience &umbrello; also offers you the option to automatically "
"save your work each certain time period. You can configure if you want this "
"option as well as the time intervals in the <guimenu>Settings</guimenu> from "
"&umbrello;"
msgstr ""
"Для удобства &umbrello; также предлагает опцию для автоматического "
"сохранения вашей работы через определённый промежуток времени. При "
"необходимости этот параметр и период времени можно настроить через меню "
"<guimenu>Настройка</guimenu>."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Load Model"
msgstr "Загрузка модели"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"For loading an already existing model you may select the option "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> Menu or "
"click on the <guiicon>Open</guiicon> icon from the application toolbar. The "
"most recently used models are also available under the submenu "
"<guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> in the <guimenu>File</guimenu> Menu "
"to speed up access to your most frequently used models."
msgstr ""
"Для загрузки уже существующей модели следует выбрать элемент "
"<guimenuitem>Открыть</guimenuitem> из меню <guimenu>Файл</guimenu> или "
"нажать на иконку <guiicon>Открыть</guiicon> на панели инструментов. Модели, "
"которые использовались в последнее время, отображаются в подменю "
"<guimenuitem>Открыть недавние</guimenuitem> в меню <guimenu>Файл</guimenu>."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"&umbrello; can only work on one model at a time, so if you ask the program "
"to load a model for you and your current model has been modified since the "
"last time you save it, &umbrello; will ask you whether your changes should "
"be saved to prevent any loss of work. You can start two or more instances of "
"&umbrello; at any one time, you can also copy and paste between instances."
msgstr ""
"&umbrello; может работать только с одной моделью. Таким образом, если вы, "
"работая с несохранённой моделью, попробуете загрузить другую, то приложение "
"запросит вас о сохранении ваших данных."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Editing Models"
msgstr "Редактирование моделей"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"In &umbrello;, there are basically two ways for editing the elements in your "
"model."
msgstr ""
"В &umbrello; существует два основных способа редактирования элементов вашей "
"модели:"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Edit model elements directly through the Tree View"
msgstr "Редактирование элементов напрямую через дерево модели;"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Edit model elements through a Diagram"
msgstr "Редактирование элементов модели через диаграмму."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"Using the context menu of the different items in the Tree View you are able "
"to add, remove, and modify almost all the elements in your model. "
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on the folders in the Tree View "
"will give you options for creating the different types of diagrams as well "
"as, depending on whether the folder is a <emphasis>Use Case View</emphasis> "
"or a <emphasis>Logical View</emphasis>, Actors, Use Cases, Classes, etc."
msgstr ""
"Используя контекстное меню различных элементов дерева модели, вы имеете "
"возможность добавлять, удалять и модифицировать практически все элементы "
"вашей модели. Контекстное меню папок дерева модели позволяет создавать "
"различные типы диаграмм, а также, в зависимости от того, является ли текущая "
"папка <emphasis>вариантом использования</emphasis> или "
"<emphasis>отображением</emphasis>, создавать действующих лиц, варианты "
"использования, классы и так далее."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have added elements to your model you can also edit an element by "
"accessing its properties dialog, which you find by selecting the option "
"<emphasis>Properties</emphasis> from the context menu shown when "
"<mousebutton>right</mousebutton> clicking on the items in the Tree View."
msgstr ""
"После добавления нового элемента в модель, его также можно редактировать "
"через диалог свойств, который доступен через элемент <emphasis>Свойства</"
"emphasis> контекстного меню дерева модели."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"You can also edit your model by creating or modifying elements through "
"diagrams. More details on how to do this are given in the following sections."
msgstr ""
"Также можно редактировать вашу модель, добавляя и удаляя элементы на "
"диаграммах, это будет подробнее рассмотрено в последующих разделах."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:152
#, no-c-format
msgid "Adding and Removing Diagrams"
msgstr "Добавление и удаление диаграмм"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Your &UML; model consists of a set of &UML; elements and associations "
"between them. However you cannot see the model directly, you use "
"<emphasis>Diagrams</emphasis> to look at it."
msgstr ""
"Ваша &UML;-модель состоит из набора &UML;-элементов и связей между ними. Тем "
"не менее, вы не можете видеть модель напрямую, для этого надо использовать "
"<emphasis>диаграммы</emphasis>."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Creating Diagrams"
msgstr "Создание диаграмм"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new diagram in your model simply select the diagram type you "
"need from the <guimenuitem>New</guimenuitem> submenu in the "
"<guimenu>Diagram</guimenu> menu and give a name to it. The diagram will be "
"created and made active, and you will immediately see it in the tree view."
msgstr ""
"Для создания новой диаграммы в вашей модели просто выберите необходимый тип "
"диаграммы через элемент <guimenuitem>Новый</guimenuitem> из меню "
"<guimenu>Диаграмма</guimenu> и укажите его имя. Диаграмма будет создана, "
"станет активной и отобразится в дереве модели."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that &umbrello; makes extensive use of context menus: you can also "
"&RMB; click on a folder in the Tree View and select the appropriate diagram "
"type from the <guisubmenu>New</guisubmenu> submenu in the context menu. Note "
"that you can create Use Case Diagrams only in Use Case View folders, and the "
"other types of diagram can only be created in the Logical View folders."
msgstr ""
"Следует помнить, что &umbrello; интенсивно использует контекстные меню: вы "
"можете нажать правую кнопку на папке в дереве модели и выбрать "
"соответствующий тип диаграммы из элемента <guisubmenu>Новый</guisubmenu> "
"контекстного меню. Отметим, что вы можете создать диаграммы вариантов "
"использования только в папках обзора вариантов использования, а другие типы "
"диаграмм могут быть созданы только в папках логического отображения."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Removing Diagrams"
msgstr "Удаление диаграмм"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"Should you need to remove a diagram from your model, you can do this by "
"making it active and selecting <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Diagram</guimenu> Menu. You can also achieve this by selecting "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem> from the diagrams context menu in the Tree "
"View"
msgstr ""
"Для удаления диаграммы из вашей модели следует выбрать соответствующую "
"диаграмму и выбрать элемент <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> из меню "
"<guimenu>Диаграмма</guimenu>. Того же можно достичь, выбрав элемент "
"<guimenuitem>Удалить</guimenuitem> из контекстного меню диаграммы в дереве "
"модели."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"Since deleting a diagram is something serious that could cause loss of work "
"if done by accident, &umbrello; will ask you to confirm the delete operation "
"before actually removing the Diagram. Once a diagram has been deleted and "
"the file has been saved there is no way to undo this action."
msgstr ""
"Так как удаление диаграммы является серьёзным действием, которое может "
"привести к потере данных, &umbrello; потребует подтверждение операции "
"удаления перед её выполнением. После того, как диаграмма будет удалена и "
"файл проекта будет сохранён, нет никакой возможности восстановить удалённую "
"информацию."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Renaming Diagrams"
msgstr "Переименование диаграмм"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to change the name of an existing diagram you can easily do this "
"by selecting the Rename option from its &RMB; menu in the Tree View."
msgstr ""
"Если требуется изменить имя существующей диаграммы, следует выбрать элемент "
"<guimenuitem>Переименовать</guimenuitem> из контекстного меню диаграммы в "
"дереве модели."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Another way to rename a diagram is to do this via its properties dialog, "
"which you obtain by selecting Properties from its Context Menu or by double "
"clicking on it in the Tree View."
msgstr ""
"Другим способом переименования диаграммы является диалог свойств диаграммы, "
"который доступен через <guimenuitem>Свойства</guimenuitem> контекстного меню "
"или через двойной щелчок по диаграмме в дереве модели."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Editing Diagrams"
msgstr "Редактирование диаграмм"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"When working on a diagram, &umbrello; will try to guide you by applying some "
"simple rules as to which elements are valid in the different types of "
"diagrams, as well as the relationships that can exist between them. If you "
"are an &UML; expert you will probably not even notice it, but this will help "
"&UML; novices create standard-conformant diagrams."
msgstr ""
"При работе с диаграммой &umbrello; пытается помочь вам с помощью применения "
"нескольких простых правил, например, какие элементы могут размещаться на "
"диаграммах определённого типа или какие взаимоотношения могут быть между "
"ними. Если вы являетесь экспертом в &UML;, то можете даже не обратить на это "
"внимание, но это будет хорошей подсказкой для новичков при создании "
"стандартных диаграмм."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have created your diagrams it is time to start editing them. Here "
"you should notice the (for beginners subtle) difference between editing your "
"diagram, and editing the <emphasis>model</emphasis>. As you already know, "
"Diagrams are <emphasis>views</emphasis> of your model. For example, if you "
"create a class by editing a Class Diagram, you are really editing both, your "
"Diagram and your model. If you change the color or other display options of "
"a Class in your Class Diagram, you are only editing the Diagram, but nothing "
"is changed in your model."
msgstr ""
"После создания диаграмм их следует отредактировать. Следует понимать разницу "
"между редактированием диаграммы и редактированием <emphasis>модели</"
"emphasis>. Как было уже сказано, диаграммы являются <emphasis>отображениями</"
"emphasis> модели. Например, если вы создаёте класс, редактируя диаграмму "
"класса, то вы одновременно редактируете и диаграмму, и модель. Если же вы "
"изменяете цвет или другие настройки отображения класса на вашей диаграмме "
"класса, то вы редактируете только диаграмму, но ничего не изменяете в вашей "
"модели."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Insert Elements"
msgstr "Вставка элементов"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"One of the first things you will do when editing a new diagram is to insert "
"elements into them (Classes, Actors, Use Cases, &etc;) There is basically "
"two ways of doing this:"
msgstr ""
"Первое, что вы делаете при редактировании новой диаграммы &mdash; вставляете "
"элементы в неё (классы, действующие лица, варианты использования и так "
"далее). Существует два основных метода:"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Dragging existing elements in your model from the Tree View"
msgstr "Перемещение существующих элементов в модель из дерева модели"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"Creating new elements in your model and adding them to your diagram at the "
"same time, by using one of the edit Tools in the Work Toolbar"
msgstr ""
"Создание новых элементов в модели и одновременное добавление их в диаграмму "
"с помощью кнопок панели инструментов"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"To insert elements that already exist in your model, just drag them from the "
"Tree View and drop them where you want them to be in your diagram. You can "
"always move elements around in your Diagram using the Select Tool"
msgstr ""
"Для вставки элементов, уже существующих в модели, просто перетащите их из "
"дерева модели на их место на диаграмме. Вы всегда можете перемещать элементы "
"по диаграмме, выделяя их кнопкой выбора на панели инструментов."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"The second way of adding elements to your diagram is by using the Work "
"Toolbar's edit tools (note that this will also add the elements to your "
"model)."
msgstr ""
"Второй метод добавления элементов в диаграмму &mdash; использование кнопок "
"панели инструментов (следует отметить, что это приведёт к добавлению "
"элементов в модель)."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"The Work Toolbar was by default located on the far right of the application "
"window, &umbrello; 1.2 has moved this to the top of the window. You can dock "
"it into other edge or have it floating around if you prefer. The tools "
"available on this toolbar (the buttons you see on it) change depending on "
"the type of diagram you are currently working on. The button for the "
"currently selected tool is activated in the toolbar. You can switch to the "
"select tool by pressing the &Esc; key."
msgstr ""
"Панель инструментов по умолчанию находилась в правой стороне окна "
"приложения, в новой версии панель перемещена на верх окна. Вы можете "
"переместить панель в любую сторону окна или оставить в виде отдельного окна. "
"Набор инструментов, представленных на этой панели в виде кнопок, зависит от "
"типа текущей диаграммы. Кнопка текущего инструмента активирована на Панели. "
"Вы можете переключиться на инструмент Стрелка с помощью нажатия на клавишу "
"&Esc;."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"When you have selected an edit tool from the Work Toolbar (for example, the "
"tool to insert classes) the mouse pointer changes to a cross, and you can "
"insert the elements in your model by single clicking in your diagram. Note "
"that elements in &UML; must have a <emphasis>Unique Name</emphasis>. So that "
"if you have a class in one diagram whose name is <quote>ClassA</quote> and "
"then you use the insert Class tool to insert a class into another diagram "
"you cannot name this new class <quote>ClassA</quote> as well. If these two "
"are supposed to be two different elements, you have to give them a unique "
"name. If you are trying to add the <emphasis>same</emphasis> element to your "
"diagram, then the Insert Class is not the right tool for that. You should "
"drag and drop the class from the Tree View instead."
msgstr ""
"При выборе инструмента из панели (например, инструмента вставки классов) "
"указатель мыши меняет свой вид на перекрестье, и вы можете вставлять "
"элементы данного типа в модель одиночными щелчками на диаграмме. Следует "
"отметить, что элементы в &UML; должны иметь <emphasis>уникальные имена</"
"emphasis>. Таким образом, если на одной диаграмме модели есть класс с именем "
"<quote>ClassA</quote>, и вы пытаетесь создать на другой диаграмме новый "
"класс с таким же именем, &umbrello; не позволит этого сделать, вам придётся "
"дать классу другое уникальное имя. Если вы пытаетесь добавить <emphasis>тот "
"же</emphasis> элемент на диаграмму с помощью инструмента вставки классов, то "
"вы явно ошиблись с выбором инструмента. Вместо этого вам следует перетащить "
"класс на диаграмму из дерева модели."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Deleting Elements"
msgstr "Удаление элементов"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"You can delete any element by selecting the option <guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem> from its context menu."
msgstr ""
"Вы можете удалить любой элемент диаграммы, выбрав элемент "
"<guimenuitem>Удалить</guimenuitem> из его контекстного меню."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"Again, there is a <emphasis>big</emphasis> difference between removing an "
"object from a diagram, and deleting an object from your model: If you delete "
"an object from within a diagram, you are only removing the object from that "
"particular diagram: the element will still be part of your model and if "
"there are other diagrams using the same element they will not suffer any "
"change. If, on the other hand, you delete the element from the Tree View, "
"you are actually deleting the element from your <emphasis>model</emphasis>. "
"Since the element no longer exist in your model, it will be automatically "
"removed from all the diagrams it appears in."
msgstr ""
"Повторимся ещё раз, существует <emphasis>большая</emphasis> разница между "
"удалением объекта из диаграммы и удалением объекта из модели. Если вы "
"удаляете объект из диаграммы, то он удаляется только из определённой "
"диаграммы: элемент продолжает оставаться частью вашей модели, и это действие "
"никак не влияет на остальные диаграммы. С другой стороны, если вы удаляете "
"элемент из дерева модели, то происходит удаление элемента из "
"<emphasis>модели</emphasis>. Так как данный элемент больше не присутствует в "
"модели, он автоматически удаляется из всех диаграмм, где он присутствовал."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Editing Elements"
msgstr "Редактирование элементов"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"You can edit most of the &UML; elements in your model and diagrams by "
"opening its Properties dialog and selecting the appropriate options. To edit "
"the properties of an object, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> "
"from its context menu (&RMB; click). Each element has a dialog consisting of "
"several pages where you can configure the options corresponding to that "
"element. For some elements, like actors you can only set a couple of "
"options, like the object name and documentation, while for other elements, "
"like classes, you can edit its attributes and operations, select what you "
"want to be shown in the diagram (whole operation signature or just operation "
"names, etc) and even the colors you want to use for the line and fill of the "
"class' representation on the diagram."
msgstr ""
"Вы можете редактировать большинство элементов &UML; в вашей модели и в "
"диаграммах через диалог Свойства контекстного меню элементов. Каждый элемент "
"имеет диалог, содержащий несколько страниц с соответствующими параметрами "
"элемента. Для некоторых элементов, например, для якорей, вы можете изменять "
"только имя элемента и текстовое пояснение, в то время как для других "
"элементов, таких как классы, вы можете редактировать их свойства и методы, "
"выбирать, что следует отображать на диаграмме (всю сигнатуру методов или "
"только их имена, и так далее)."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"For most &UML; elements you can also open the properties dialog by double "
"clicking on it if you are using the selection tool (arrow). The exception to "
"this is Associations, in which case a double click creates an anchor point. "
"For associations you need to use the &RMB; context menu to get the "
"properties dialog."
msgstr ""
"Для большинства элементов &UML; вы также можете открыть диалог свойств "
"двойным щелчком на элементе при условии, что выбран инструмент Стрелка. "
"Единственным исключением являются ассоциации, в их случае двойной щелчок "
"создаёт точку якоря. Для Ассоциаций следует использовать контекстное меню "
"для доступа к диалогу редактирования свойств."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you can also select the properties option from the context menu of "
"the elements in the Tree View. This allows you to also edit the properties "
"for the diagrams, like setting whether the grid should be shown or not."
msgstr ""
"Следует отметить, что доступ к свойствам элемента можно получить через "
"контекстное меню элементов в дереве модели. Это позволяет вам глобально "
"менять свойства элемента для всех диаграмм."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Editing Classes"
msgstr "Редактирование классов"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"Even though editing the properties of all objects was already covered in the "
"previous section, classes deserve a special section because they are a bit "
"more complicated and have more options than most of the other &UML; elements."
msgstr ""
"Хотя редактирование свойств всех объектов было уже рассмотрено в предыдущих "
"разделах, классы заслуживают отдельного упоминания, потому что они "
"отличаются от остальных элементов своей сложностью и имеют большее "
"количество опций, чем большинство других элементов &UML;."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"In the properties dialog for a class you can set everything, from the color "
"it uses to the operations and attributes it has."
msgstr ""
"В диалоге редактирования свойств класса можно изменить всё, от используемого "
"цвета до методов и свойств, которые он имеет."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:302
#, no-c-format
msgid "Class General Settings"
msgstr "Общие настройки для классов"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"The General Settings page of the properties dialog is self-explanatory. Here "
"you can change the class' name, visibility, documentation, &etc; This page "
"is always available."
msgstr ""
"Назначение страницы общих настроек диалога свойств очевидно. На ней вы "
"можете изменять имя класса, область видимости, документацию и так далее. Эта "
"страница всегда доступна."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Class Attribute Settings"
msgstr "Настройки атрибутов класса"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"In the Attributes Settings page you can add, edit, or delete attributes "
"(variables) of the class. You can move attributes up and down the list by "
"pressing the arrow button on the side. This page is always available."
msgstr ""
"На странице настроек атрибутов вы можете добавлять, редактировать и удалять "
"атрибуты (переменные) класса. Вы можете перемещать атрибуты вверх и вниз по "
"списку с помощью стрелок. Эта страница всегда доступна."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Class Operations Settings"
msgstr "Настройки методов класса"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to the Attribute Settings Page, in the Operation Settings Page you "
"can add, edit, or remove operations for your class. When adding or editing "
"an operation, you enter the basic data in the <emphasis>Operation "
"Properties</emphasis> dialog. If you want to add parameters to your "
"operation you need to click the <guibutton>New Parameter</guibutton> button, "
"which will show the <emphasis>Parameter Properties</emphasis> dialog. This "
"page is always available"
msgstr ""
"Подобно странице настроек атрибутов, на странице настроек методов вы можете "
"добавлять, редактировать и удалять методы класса. При добавлении или "
"редактировании метода вы вводите основные данные в диалог <emphasis>Свойства "
"метода</emphasis>. Если необходимо добавить параметры для метода, следует "
"нажать на кнопку <guibutton>Новый параметр</guibutton>, которая вызовет "
"появление диалога <emphasis>Свойства параметра</emphasis>. Эта страница "
"всегда доступна."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:330
#, no-c-format
msgid "Class Template Settings"
msgstr "Настройки шаблонов класса"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to add class templates which are unspecified classes or "
"datatypes. In Java 1.5 these will be called Generics."
msgstr ""
"Данная страница позволяет добавлять шаблоны классов, которые являются "
"неопределёнными классами или типами данных. В Java 1.5 их будут обозначать "
"термином <quote>Generic</quote>."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:336
#, no-c-format
msgid "Class Associations Page"
msgstr "Страница ассоциаций класса"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Class Associations</guilabel> page shows all the associations "
"of this class in the current diagram. Double clicking on an association "
"shows its properties, and depending on the type of association you may "
"modify some parameters here such as setting multiplicity and Role name. If "
"the association does not allow such options be be modified, the Association "
"Properties dialog is read-only and you can only modify the documentation "
"associated with this association."
msgstr ""
"Страница <guilabel>Ассоциации класса</guilabel> отображает все ассоциации "
"данного класса на текущей диаграмме. Двойной щелчок на ассоциации показывает "
"её свойства, и в зависимости от типа ассоциации, вы можете редактировать "
"некоторые параметры, например, настройки множественности или ролевое имя. "
"Если ассоциация не позволяет изменение этих параметров, то диалог свойств "
"ассоциации позволяет изменять только документацию ассоциации."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"This page is only available if you open the Class Properties from within a "
"diagram. If you select the class properties from the context menu in the "
"Tree View this page is not available."
msgstr ""
"Данная страница доступна, только если вы открыли свойства класса из "
"диаграммы. Если вы открыли свойства класса из контекстного меню дерева "
"модели, данная страница будет недоступна."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Class Display Page"
msgstr "Страница отображения класса"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Display Options</guilabel> page, you can set what is to be "
"shown in the diagram. A class can be shown as only one rectangle with the "
"class name in it (useful if you have many classes in your diagram, or are "
"for the moment not interested in the details of each class) or as complete "
"as showing packages, stereotypes, and attributes and operations with full "
"signature and visibility"
msgstr ""
"На странице <guilabel>Настройки отображения</guilabel> вы можете указать, "
"что следует показывать на диаграмме. Класс может быть показан только в виде "
"прямоугольника с именем класса в нём (что особенно полезно при наличии "
"множества классов на диаграмме, или если на текущий момент не важна "
"информация по классу) или с отображением всей информации по классу."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the amount of information you want to see you can select the "
"corresponding options in this page. The changes you make here are only "
"<emphasis>display options</emphasis> for the diagram. This means that "
"<quote>hiding</quote> a class' operations only makes them not to be shown in "
"the diagram, but the operation are still there as part of your model. This "
"option is only available if you select the class properties from within a "
"Diagram. If you open the class properties from the Tree View this page is "
"missing since such Display Options do not make sense in that case"
msgstr ""
"В зависимости от объёма информации, которая должна отображаться, вы можете "
"активировать соответствующие опции на данной странице. Изменения, вносимые "
"здесь, влияют только на <emphasis>отображение</emphasis> диаграммы. Это "
"означает, что настройка <quote>скрытия</quote> методов класса приведёт к "
"тому, что методы данного класса не будут показаны на диаграмме, но будут "
"являться частью модели. Данная настройка доступна только, если вы открыли "
"свойства класса из диаграммы."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:367
#, no-c-format
msgid "Class Color Page"
msgstr "Страница цвета класса"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Widget Color</guilabel> page you can configure the colors "
"you want for the line and the fill of the widget. This option obviously "
"makes sense only for classes displayed in diagrams, and is missing if you "
"open the class' properties dialog from the Tree View."
msgstr ""
"На странице <guilabel>Цвет элемента</guilabel> вы можете выбрать цвета для "
"линий и заливки объекта. Очевидно, что опции на данной странице имеют смысл "
"только для классов, показанных на диаграммах, и недоступны при открытии "
"диалога свойств класса из дерева модели."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Associations"
msgstr "Ассоциации"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"Associations relate two &UML; objects to each other. Normally associations "
"are defined between two classes, but some types of associations can also "
"exists between use cases and actors."
msgstr ""
"Ассоциации связывают два &UML;-элемента друг с другом. Обычно ассоциации "
"определяются между двумя классами, но некоторые типы ассоциаций могут также "
"существовать между вариантами использования и действующими лицами."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"To create an association select the appropriate tool from the Work Toolbar "
"(generic Association, Generalization, Aggregation, &etc;) and single click "
"on the first element participating in the association and then single click "
"on the second item participating. Note that those are two clicks, one on "
"each on the objects participating in the association, it is <emphasis>not</"
"emphasis> a drag from one object to the other."
msgstr ""
"Для создания ассоциации выберите соответствующий инструмент из панели "
"инструментов (общая ассоциация, обобщение, объединение и так далее) и "
"щёлкните сначала по первому, а потом по второму элементу, участвующему в "
"ассоциации. Не следует пытаться перетащить мышкой первый элемент на второй, "
"это ни к чему не приведёт."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"If you try to use an association in a way against the &UML; specification "
"&umbrello; will refuse to create the association and you will get an error "
"message. This would be the case if, for example, a Generalization exists "
"from class A to class B and then you try to create another Generalization "
"from Class B to class A"
msgstr ""
"Если вы попытаетесь создать ассоциацию, противоречащую спецификации &UML;, "
"&umbrello; отменит ваше действие, и вы получите сообщение об ошибке. "
"Например, это может произойти, если существует обобщение от класса A к "
"классу B, и вы пытаетесь создать обобщение от класса B к классу A."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:394
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on an association will show a "
"context menu with the actions you can apply on it. If you need to delete an "
"association simply select the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> option from "
"this context menu. You can also select the <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem> option and, depending on the association type edit attributes "
"such as roles and multiplicity."
msgstr ""
"У ассоциации есть контекстное меню. При необходимости удалить ассоциацию "
"просто выберите из него элемент <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>. Также "
"через контекстное меню можно открыть диалог свойств элемента."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:400
#, no-c-format
msgid "Anchor Points"
msgstr "Точки прикрепления"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"Associations are drawn, by default, as a straight line connecting the two "
"objects in the diagram."
msgstr ""
"По умолчанию ассоциации рисуются в виде прямой линии, соединяющей два "
"объекта в диаграмме."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:404
#, no-c-format
msgid ""
"You can add anchor points to bend an association by <mousebutton>double</"
"mousebutton> clicking some where along the association line. This will "
"insert an anchor point (displayed as a blue point when the association line "
"is selected) which you can move around to give shape to the association"
msgstr ""
"Добавление точки прикрепления производится с помощью <mousebutton>двойного</"
"mousebutton> щелчка на линии ассоциации, после этого появившуюся точку можно "
"перемещать для придания нужной формы линии ассоциации."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to remove an anchor point, <mousebutton>double</mousebutton> "
"click on it again to remove it"
msgstr ""
"Если необходимо убрать точку прикрепления из линии ассоциации, просто "
"щёлкните по ней два раза."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the only way to edit the properties of an association is through "
"the context menu. If you try to <mousebutton>double</mousebutton> click on "
"it as with other &UML; objects, this will only insert an anchor point."
msgstr ""
"Следует отметить, что редактирование свойств ассоциаций можно произвести "
"только через их контекстное меню. В отличие от других &UML; элементов "
"двойной щелчок на ассоциации приводит к созданию точки прикрепления, а не к "
"появлению диалога редактирования свойств элемента."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Notes, Text and Boxes"
msgstr "Заметки, текст и группирование"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:421
#, no-c-format
msgid ""
"Notes, Lines Of Text and Boxes are elements that can be present in any type "
"of diagram and have no real semantic value, but are very helpful to add "
"extra comments or explanations that can make your diagram easier to "
"understand."
msgstr ""
"Заметки, строки текста и группировка являются элементами, которые могут быть "
"размещены на диаграммах любого типа и не несут смысловой нагрузки для "
"модели, но очень полезны для оформления диаграмм."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"To add a Note or a Line Of Text, select the corresponding tool from the Work "
"Toolbar and single click on the diagram where you want to put your comment. "
"You can edit the text by opening the element through its context menu or in "
"the case of notes by <mousebutton>double</mousebutton> clicking on them as "
"well."
msgstr ""
"Для добавления заметки или строки текста выберите соответствующий инструмент "
"из панели инструментов и один раз щёлкните там, где хотите разместить "
"элемент на диаграмме. Вы можете редактировать текст элемента, через "
"контекстное меню или, в случае заметки, двойного щелчком на нём."

#. Tag: title
#: working_with_umbrello.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Anchors"
msgstr "Якоря"

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"Anchors are used to link a text note and another &UML; Element together. For "
"example, you normally use a text note to explain or make some comment about "
"a class or a particular association, in which case you can use the anchor to "
"make it clear that the note <quote>belongs</quote> to that particular "
"element."
msgstr ""
"Якоря используются для прикрепления заметки к элементу &UML;. Например, если "
"вы обычно используете текст для описания или комментирования класса или "
"ассоциации, то якорь позволяет явным образом <quote>прикрепить</quote> "
"заметку к определённому элементу."

#. Tag: para
#: working_with_umbrello.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"To add an anchor between a note and another &UML; element, use the anchor "
"tool from the work toolbar. You first need to click on the note and then "
"click on the &UML; element you want the note to be linked to."
msgstr ""
"Для добавления якоря между заметкой и другим &UML;-элементом используйте "
"соответствующий инструмент из панели инструментов. Щёлкните по заметке, а по "
"элементу &UML;, к которому следует прикрепить данную заметку."