docmessages/kdesdk/umbrello_code_import_and_generation.po

   1 # Translation of umbrello_code_import_and_generation.po into Russian
   2 # Translation of umbrello.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   4 # Ruslan Popov aka RaD <rpopov@jet.msk.su>, 2003.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: umbrello_code_import_and_generation\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-06-12 15:16+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: code_import_and_generation.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Code Import and Code Generation"
  26 msgstr "Импорт и генерация кода"
  27
  28 #. Tag: para
  29 #: code_import_and_generation.docbook:3
  30 #, no-c-format
  31 msgid ""
  32 "&umbrello; is a &UML; modelling tool, and as such its main purpose is to "
  33 "help you in the <emphasis>analysis and design</emphasis> of your systems. "
  34 "However, to make the transition between your design and your "
  35 "<emphasis>implementation</emphasis>, &umbrello; allows you to generate "
  36 "source code in different programming languages to get you started. Also, if "
  37 "you want to start using &UML; in an already started C++ project, &umbrello; "
  38 "can help you create a model of your system from the source code by analysing "
  39 "your source code and importing the classes found in it."
  40 msgstr ""
  41 "&umbrello; является средством &UML;-моделирования, и его главной целью "
  42 "является помощь в <emphasis>анализе и проектировании</emphasis> ваших "
  43 "систем. Тем не менее, для перехода от вашего проекта к его "
  44 "<emphasis>реализации</emphasis>, &umbrello; позволяет вам сгенерировать "
  45 "исходный код для различных языков программирования . Если вам понадобится "
  46 "использовать &UML; для существующего проекта на C++, &umbrello; может помочь "
  47 "в создании модели вашей системы на основе исходного кода, с помощью его "
  48 "анализа и импорта обнаруженных классов."
  49
  50 #. Tag: title
  51 #: code_import_and_generation.docbook:13
  52 #, no-c-format
  53 msgid "Code Generation"
  54 msgstr "Генерация кода"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: code_import_and_generation.docbook:14
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "&umbrello; can generate source code for various programming languages based "
  61 "on your &UML; Model to help you get started with the implementation of your "
  62 "project. The code generated consists of the class declarations, with their "
  63 "methods and attributes so you can <quote>fill in the blanks</quote> by "
  64 "providing the functionality of your classes' operations."
  65 msgstr ""
  66 "&umbrello; может генерировать исходный код для различных языков "
  67 "программирования на основе вашей модели &UML;, помогая вам начать реализацию "
  68 "вашего проекта. Сгенерированный код состоит из объявлений классов с их "
  69 "методами и атрибутами, вам остаётся только <quote>заполнить пустые места</"
  70 "quote> для реализации функциональности вашего класса."
  71
  72 #. Tag: para
  73 #: code_import_and_generation.docbook:20
  74 #, no-c-format
  75 msgid ""
  76 "&umbrello; 1.2 comes with code generation support for ActionScript, Ada, C+"
  77 "+, CORBA IDL, &Java;, JavaScript, <acronym>PHP</acronym>, Perl, Python, SQL "
  78 "and XMLSchema."
  79 msgstr ""
  80 "&umbrello; 1.2 поставляется с поддержкой генерации кода для ActionScript, "
  81 "Ada, C++, CORBA IDL, &Java;, JavaScript, <acronym>PHP</acronym>, Perl, "
  82 "Python, SQL и XMLSchema."
  83
  84 #. Tag: title
  85 #: code_import_and_generation.docbook:24
  86 #, no-c-format
  87 msgid "Generating Code"
  88 msgstr "Генерация кода"
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: code_import_and_generation.docbook:25
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "In order to generate code with &umbrello;, you first need to create or load "
  95 "a Model containing at least one class. When you are ready to start writing "
  96 "some code, select the <guimenuitem>Code Generation Wizard</guimenuitem> "
  97 "entry from the <guimenuitem>Code</guimenuitem> menu to start a wizard which "
  98 "will guide you trough the code generation process."
  99 msgstr ""
 100 "Для генерации кода с помощью &umbrello; вам сперва необходимо создать или "
 101 "загрузить модель, содержащую хотя бы один класс. При необходимости работы с "
 102 "исходным кодом выберите элемент <guimenuitem>Мастер генерации кода</"
 103 "guimenuitem> меню <guimenuitem>Код</guimenuitem> для запуска мастера, "
 104 "который проведёт вас через процесс генерации кода."
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: code_import_and_generation.docbook:31
 108 #, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "The first step is to select the classes for which you want to generate "
 111 "source code. By default all the classes of your model are selected, and you "
 112 "can remove the ones for which you do not want to generate code by moving "
 113 "them to the left-hand side list."
 114 msgstr ""
 115 "Первым шагом будет указание классов, для которых требуется сгенерировать "
 116 "код. По умолчанию выбираются все классы вашей модели, вы имеете возможность "
 117 "убрать выделение с ненужных классов, перемещая их на левую сторону списка."
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: code_import_and_generation.docbook:36
 121 #, no-c-format
 122 msgid ""
 123 "The next step of the wizard allows you to modify the parameters the Code "
 124 "Generator uses while writing your code. The following options are available:"
 125 msgstr ""
 126 "Следующим шагом будет модификация параметров генератора кода. Доступны "
 127 "следующие опции:"
 128
 129 #. Tag: screeninfo
 130 #: code_import_and_generation.docbook:42
 131 #, no-c-format
 132 msgid "Code Generation Options"
 133 msgstr "Опции генерации кода"
 134
 135 #. Tag: phrase
 136 #: code_import_and_generation.docbook:48
 137 #, no-c-format
 138 msgid "<phrase>Options for the Code Generation in &umbrello;</phrase>"
 139 msgstr "<phrase>Опции для генерации кода в &umbrello;</phrase>"
 140
 141 #. Tag: para
 142 #: code_import_and_generation.docbook:51
 143 #, no-c-format
 144 msgid "<para>Options for the Code Generation in &umbrello;</para>"
 145 msgstr "<para>Опции для генерации кода в &umbrello;</para>"
 146
 147 #. Tag: title
 148 #: code_import_and_generation.docbook:58
 149 #, no-c-format
 150 msgid "Generation Options"
 151 msgstr "Опции генерации"
 152
 153 #. Tag: title
 154 #: code_import_and_generation.docbook:62
 155 #, no-c-format
 156 msgid "Code Verbosity"
 157 msgstr "Автокомментирование кода"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: code_import_and_generation.docbook:63
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "The option <guilabel>Write documentation comments even if empty</guilabel> "
 164 "instructs the Code Generator to write comments of the /** blah */ style even "
 165 "if the comment blocks are empty. If you added documentation to your classes, "
 166 "methods or attributes in your Model, the Code Generator will write these "
 167 "comments as <application>Doxygen</application> documentation regardless of "
 168 "what you set here, but if you select this option &umbrello; will write "
 169 "comment blocks for all classes, methods and attributes even if there is no "
 170 "documentation in the Model, in which case you should document your classes "
 171 "later directly in the source code."
 172 msgstr ""
 173 "В режиме <guilabel>Записывать пустые комментарии</guilabel> генератор кода "
 174 "будет писать комментарии вида /** тра-ля-ля */, даже если комментируемые "
 175 "блоки пустые. Если вы добавите документацию в классы, методы или атрибуты "
 176 "вашей модели, генератор кода запишет эти комментарии как документацию для "
 177 "<application>Doxygen</application> независимо от этой опции. Но если вы "
 178 "включили данную опцию, &umbrello; запишет блоки комментариев для всех "
 179 "классов, методов и атрибутов, даже если никакой документации в модели не "
 180 "было. В этом случае вам следует задокументировать ваши классы позднее прямо "
 181 "в исходном коде."
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: code_import_and_generation.docbook:72
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "<guilabel>Write comments for sections even if section is empty</guilabel> "
 188 "causes &umbrello; to write comments in the source code to delimit the "
 189 "different sections of a class. For example <quote>public methods</quote> or "
 190 "<quote>Attributes</quote> before the corresponding sections. If you select "
 191 "this option &umbrello; will write comments for all sections of the class "
 192 "even if the section is empty. For example, it would write a comment saying "
 193 "<quote>protected methods</quote> even if there are no protected methods in "
 194 "your class."
 195 msgstr ""
 196 "Опция <guilabel>Записывать комментарии для пустых секций</guilabel> "
 197 "указывает &umbrello; записывать комментарии в исходный код для разграничения "
 198 "различных секций класса. Например, <quote>public methods</quote> или "
 199 "<quote>Attributes</quote> перед соответствующими секциями. Если вы включите "
 200 "данную опцию, &umbrello; будет записывать комментарии для всех секций "
 201 "класса, даже если некоторые из них будут пустыми. Например, будет записан "
 202 "комментарий <quote>protected methods</quote>, даже если в вашем классе нет "
 203 "методов, объявленных как <quote>protected</quote>."
 204
 205 #. Tag: title
 206 #: code_import_and_generation.docbook:82
 207 #, no-c-format
 208 msgid "Folders"
 209 msgstr "Каталоги"
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: code_import_and_generation.docbook:83
 213 #, no-c-format
 214 msgid ""
 215 "<guilabel>Write all generated files to folder</guilabel>. Here you should "
 216 "select the folder where you want &umbrello; to put the generated sources."
 217 msgstr ""
 218 "Опция <guilabel>Сохранять сгенерированные файлы в каталог</guilabel>. Здесь "
 219 "вам следует указать каталог, куда &umbrello; поместит сгенерированный "
 220 "исходный код."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: code_import_and_generation.docbook:87
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "The <guilabel>Include heading files from folder</guilabel> option allows you "
 227 "to insert a heading at the beginning of each generated file. Heading files "
 228 "can contain copyright or licensing information and contain variables that "
 229 "are evaluated at generation time. You can take a look at the template "
 230 "heading files shipped with &umbrello; to see how to use this variables for "
 231 "replacing your name or the current date at generation time."
 232 msgstr ""
 233 "Опция <guilabel>Подключать заголовочные файлы из каталога</guilabel> "
 234 "позволяет вам вставить заголовки в начало каждого сгенерированного файла. "
 235 "Заголовочные файлы могут содержать сведения об авторских правах или "
 236 "лицензии, а также переменные, вычисляемые во время генерации кода. Вы можете "
 237 "ознакомиться с заголовочными файлами, поставляемыми с &umbrello;, чтобы "
 238 "понять, как использовать эти переменные для указания вашего имени или "
 239 "текущей даты во время генерации кода."
 240
 241 #. Tag: title
 242 #: code_import_and_generation.docbook:96
 243 #, no-c-format
 244 msgid "Overwrite Policy"
 245 msgstr "Правила перезаписи"
 246
 247 #. Tag: para
 248 #: code_import_and_generation.docbook:98
 249 #, no-c-format
 250 msgid ""
 251 "This option tells &umbrello; what to do if the file it wants to create "
 252 "already exists in the destination folder. &umbrello; <emphasis>cannot modify "
 253 "existing source files</emphasis>, so you have to choose between overwriting "
 254 "the existing file, skipping the generation of that particular file or "
 255 "letting &umbrello; choose a different file name. If you choose the option to "
 256 "use a different name, &umbrello; will add a suffix to the file name."
 257 msgstr ""
 258 "Данная опция указывает Umbrello, что следует делать, если создаваемый файл "
 259 "уже существует. Umbrello <emphasis>не может изменять существующие исходные "
 260 "файлы</emphasis>, таким образом, вы должны выбрать между перезаписью "
 261 "существующего файла, отменой генерации конкретного файла или позволить "
 262 "Umbrello выбрать другое имя файла. Если вы предпочли выбрать другое имя "
 263 "файла, Umbrello добавит суффикс к текущему имени файла."
 264
 265 #. Tag: title
 266 #: code_import_and_generation.docbook:107
 267 #, no-c-format
 268 msgid "Language"
 269 msgstr "Язык"
 270
 271 #. Tag: para
 272 #: code_import_and_generation.docbook:108
 273 #, no-c-format
 274 msgid ""
 275 "&umbrello; will by default generate code in the language you have selected "
 276 "as Active Language, but with the Code Generation Wizard you have the option "
 277 "to change this to another language."
 278 msgstr ""
 279 "По умолчанию &umbrello; будет генерировать код на языке, который вы указали "
 280 "в качестве активного языка, но мастер генерации кода позволяет указать "
 281 "другой язык."
 282
 283 #. Tag: title
 284 #: code_import_and_generation.docbook:115
 285 #, no-c-format
 286 msgid "Generation Wizard Generation"
 287 msgstr "Мастер генерации"
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: code_import_and_generation.docbook:116
 291 #, no-c-format
 292 msgid ""
 293 "The third and last step of the wizard shows the status of the Code "
 294 "Generation process. You need only to click on the Generate button to get "
 295 "your classes written for you."
 296 msgstr ""
 297 "Третий и последний шаг помощника показывает состояние процесса генерации "
 298 "кода. Вам надо только нажать на кнопку Сгенерировать, чтобы получить ваши "
 299 "классы в виде исходного кода."
 300
 301 #. Tag: para
 302 #: code_import_and_generation.docbook:120
 303 #, no-c-format
 304 msgid ""
 305 "Note that the Options you select during the Code Generation Wizard are only "
 306 "valid for the current generation. The next time you run the wizard you will "
 307 "need to re-select all the options (your headings folder, overwrite policy, "
 308 "and so on). You can set the defaults used by &umbrello; in the "
 309 "<guilabel>Code Generation</guilabel> section of the &umbrello; settings, "
 310 "available at <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 311 "&umbrello;...</guimenuitem></menuchoice>"
 312 msgstr ""
 313 "Следует отметить, что опции, которые вы выбрали в мастере генерации кода, "
 314 "верны только для текущего момента. При следующем запуске мастера вам "
 315 "потребуется заново указать все опции (каталог с заголовочными файлами, "
 316 "правила перезаписи и так далее). Можно настроить значения по умолчанию в "
 317 "разделе <guilabel>Генерация кода</guilabel> настроек Umbrello, доступной "
 318 "через <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить "
 319 "Umbrello...</guimenuitem></menuchoice>"
 320
 321 #. Tag: para
 322 #: code_import_and_generation.docbook:127
 323 #, no-c-format
 324 msgid ""
 325 "If you have set your Code Generation options to the right settings and want "
 326 "to generate some code right away without going through the wizard, you can "
 327 "select the entire <guimenuitem>Generate All Code</guimenuitem> from the Code "
 328 "menu. This will generate code for all the classes in your Model using the "
 329 "current settings (including Output Folder and Overwrite Policy, so use with "
 330 "care)."
 331 msgstr ""
 332 "Если вы настроили опции генерации кода и хотите сгенерировать код без "
 333 "использования помощника, можете выбрать <guimenuitem>Генерировать весь код</"
 334 "guimenuitem> из меню Код. При этом сгенерируется код для всех классов вашей "
 335 "модели с использованием текущих настроек (включая каталог назначения и "
 336 "правила перезаписи, так что будьте осторожны)."
 337
 338 #. Tag: title
 339 #: code_import_and_generation.docbook:138
 340 #, no-c-format
 341 msgid "<title>Code Import</title>"
 342 msgstr "<title>Импорт кода</title>"
 343
 344 #. Tag: para
 345 #: code_import_and_generation.docbook:139
 346 #, no-c-format
 347 msgid ""
 348 "&umbrello; can import source code from your existing projects to help you "
 349 "build Model of your systems. &umbrello; 1.2 supports only C++ source code, "
 350 "but other languages should be available in future versions."
 351 msgstr ""
 352 "Umbrello может импортировать исходный код ваших существующих проектов для "
 353 "помощи в построении моделей для ваших систем. &umbrello; 1.2 поддерживает "
 354 "исходный код на языке C++ , но поддержка других будет добавлена в будущих "
 355 "версиях."
 356
 357 #. Tag: para
 358 #: code_import_and_generation.docbook:144
 359 #, no-c-format
 360 msgid ""
 361 "To import classes into your Model, select the entry <guimenuitem>Import "
 362 "Classes...</guimenuitem> from the <guimenu>Code</guimenu> menu. In the file "
 363 "dialog select the files containing the C++ class declarations and press OK. "
 364 "The classes will be imported and you will find them as part of your Model in "
 365 "the Tree View. Note that &umbrello; will not create any kind of Diagram for "
 366 "showing your classes, they will only be imported into your Model so that you "
 367 "can use them later in any diagram you want."
 368 msgstr ""
 369 "Для импортирования классов в вашу модель выберите <guimenuitem>Импортировать "
 370 "классы...</guimenuitem> из меню <guimenu>Код</guimenu>. В диалоге выбора "
 371 "файлов укажите файлы, содержащие объявления классов C++, и нажмите OK. "
 372 "Классы будут импортированы и появятся в виде элементов модели в дереве "
 373 "модели. Следует отметить, что Umbrello не создаёт никакой диаграммы для "
 374 "отображения ваших классов, они просто импортируются в модель, и вы можете их "
 375 "использовать при построении любых диаграмм."
 376
 377 #. Tag: screeninfo
 378 #: code_import_and_generation.docbook:154
 379 #, no-c-format
 380 msgid "<screeninfo>Code Import</screeninfo>"
 381 msgstr "<screeninfo>Импорт кода</screeninfo>"
 382
 383 #. Tag: phrase
 384 #: code_import_and_generation.docbook:160
 385 #, no-c-format
 386 msgid "<phrase>Menu for importing source code in &umbrello;</phrase>"
 387 msgstr "<phrase>Меню для импорта исходного кода в Umbrello</phrase>"
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: code_import_and_generation.docbook:163
 391 #, no-c-format
 392 msgid "<para>Menu for importing source code in &umbrello;</para>"
 393 msgstr "<para>Меню для импорта исходного кода в Umbrello</para>"