docmessages/kdesdk/umbrello_authors.po

   1 # Translation of umbrello_authors.po into Russian
   2 # Translation of umbrello.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   4 # Ruslan Popov aka RaD <rpopov@jet.msk.su>, 2003.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: umbrello_authors\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-06-12 15:17+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: authors.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Authors and History"
  26 msgstr "Авторы и история"
  27
  28 #. Tag: para
  29 #: authors.docbook:3
  30 #, no-c-format
  31 msgid ""
  32 "This project was started by Paul Hensgen as one of his University projects. "
  33 "The original name of the application was <application>UML Modeller</"
  34 "application>. Paul did all the development until the end of 2001 when the "
  35 "program reached version 1.0."
  36 msgstr ""
  37 "Этот проект был запущен Полом Хенсгеном (Paul Hensgen), как один из его "
  38 "университетских проектов. Оригинальным именем приложения было "
  39 "<application>UML Modeller</application>. Пол вёл разработку до конца 2001 "
  40 "года, когда программа достигла версии 1.0."
  41
  42 #. Tag: para
  43 #: authors.docbook:8
  44 #, no-c-format
  45 msgid ""
  46 "Version 1.0 already offered a lot of functionality, but after the project "
  47 "had been reviewed at Paul's University, other developers could join and they "
  48 "started making valuable contributions to <application>UML Modeller</"
  49 "application>, like switching from a binary file format to an &XML; file, "
  50 "support for more types of &UML; Diagrams, Code Generation and Code Import "
  51 "just to name a few."
  52 msgstr ""
  53 "Версия 1.0 уже предоставляет широкую функциональность, но после того, как "
  54 "проект был рассмотрен в университете Пола, другие разработчики смогли "
  55 "присоединиться к проекту и начали вносить значительный вклад в "
  56 "<application>UML Modeller</application>, например, переход от файлов "
  57 "бинарного формата к XML, поддержка большего количества типов диаграмм UML, "
  58 "генерация кода и импортирование кода."
  59
  60 #. Tag: para
  61 #: authors.docbook:14
  62 #, no-c-format
  63 msgid ""
  64 "Paul had to retire from the development team in Summer 2002 but, as Free and "
  65 "Open Source Software, the program continues to improve and evolve and is "
  66 "being maintained by a group of developers from different parts of the world. "
  67 "In September 2002 the project changed its name from <application>&UML; "
  68 "Modeller</application>, to &umbrello;. There are several reasons for the "
  69 "change of names, the most important ones being that just <quote>uml</quote> "
  70 "&mdash; as it was commonly known &mdash; was a much too generic name and "
  71 "caused problems with some distributions. The other important reason is that "
  72 "the developers think <application>Umbrello</application> is a much cooler "
  73 "name."
  74 msgstr ""
  75 "Пол вынужден был отойти от команды разработки летом 2002, но, будучи "
  76 "свободным и открытым программным обеспечением, программа продолжала "
  77 "улучшаться и расти, поддерживаемая группой разработчиков из разных частей "
  78 "мира. В сентябре 2002 проект изменил своё имя с <application>&UML; Modeller</"
  79 "application> на &umbrello;. Существует несколько причин для смены имени, "
  80 "наиболее важным из них было то, что <quote>uml</quote> является слишком "
  81 "общераспространённым именем и вызывает проблемы с некоторыми дистрибутивами. "
  82 "Другой важной причиной являлось то, что разработчики думают, что "
  83 "<application>Umbrello</application> &mdash; более симпатичное имя."
  84
  85 #. Tag: para
  86 #: authors.docbook:23
  87 #, no-c-format
  88 msgid ""
  89 "The development of &umbrello; as well as discussions as to where the program "
  90 "should head for future versions is open and takes place over the Internet. "
  91 "If you would like to contribute to the project, please do not hesitate to "
  92 "contact the developers. There are many ways in which you can help &umbrello;:"
  93 msgstr ""
  94 "Разработка &umbrello;, как и дискуссии о развитии программы в будущих "
  95 "версиях, открыта и ведётся через Интернет. Если вы желаете внести свой вклад "
  96 "в проект, свяжитесь с разработчиками. Существует много вариантов помощи "
  97 "проекту:"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: authors.docbook:29
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Reporting bugs or improvements suggestions"
 103 msgstr "Отчёт об ошибках или предложения по усовершенствованию программы"
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: authors.docbook:30
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Fixing bugs or adding features"
 109 msgstr "Исправление ошибок и добавление возможностей"
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: authors.docbook:31
 113 #, no-c-format
 114 msgid "Writing good documentation or translating it to other languages"
 115 msgstr "Создание хорошей документации или перевод её на другие языки"
 116
 117 #. Tag: para
 118 #: authors.docbook:32
 119 #, no-c-format
 120 msgid "And of course...coding with us!"
 121 msgstr "И конечно, программирование вместе с нами!"
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: authors.docbook:34
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "As you see, there are many ways in which you can contribute. All of them are "
 128 "very important and everyone is welcome to participate."
 129 msgstr ""
 130 "Как вы видите, есть много способов внести свой вклад в проект. Любой вклад "
 131 "очень важен, и каждый приглашается к участию в проекте."
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: authors.docbook:38
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "The &umbrello; developers can be reached at <email>uml-devel@lists."
 138 "sourceforge.net</email>."
 139 msgstr ""
 140 "С разработчиками &umbrello; можно связаться по адресу <email>uml-devel@lists."
 141 "sourceforge.net</email>."