docmessages/kdesdk/scripts_man-xml2pot.1.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: scripts_man-xml2pot.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:24+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-02-16 21:38+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: man-xml2pot.1.docbook:8
  22 #, no-c-format
  23 msgid ""
  24 "<personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></"
  25 "personname><email>bab@debian.org</email>"
  26 msgstr ""
  27 "<personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></"
  28 "personname><email>bab@debian.org</email>"
  29
  30 #. Tag: date
  31 #: man-xml2pot.1.docbook:9
  32 #, no-c-format
  33 msgid "April 7, 2003"
  34 msgstr "7 апреля 2003"
  35
  36 #. Tag: command
  37 #: man-xml2pot.1.docbook:13 man-xml2pot.1.docbook:18
  38 #, no-c-format
  39 msgid "xml2pot"
  40 msgstr "xml2pot"
  41
  42 #. Tag: manvolnum
  43 #: man-xml2pot.1.docbook:14
  44 #, no-c-format
  45 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
  46 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
  47
  48 #. Tag: refpurpose
  49 #: man-xml2pot.1.docbook:19
  50 #, no-c-format
  51 msgid "Creates a PO template file from a DocBook XML file."
  52 msgstr "Создаёт шаблон PO на основе файла в формате DocBook XML."
  53
  54 #. Tag: cmdsynopsis
  55 #: man-xml2pot.1.docbook:23
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "<command>xml2pot</command> <group><option><replaceable>original-XML</"
  59 "replaceable></option></group>"
  60 msgstr ""
  61 "<command>xml2pot</command> <group><option><replaceable>XML-оригинал</"
  62 "replaceable></option></group>"
  63
  64 #. Tag: title
  65 #: man-xml2pot.1.docbook:32
  66 #, no-c-format
  67 msgid "Description"
  68 msgstr "ОПИСАНИЕ"
  69
  70 #. Tag: para
  71 #: man-xml2pot.1.docbook:34
  72 #, no-c-format
  73 msgid ""
  74 "<command>xml2pot</command> is a command-line tool that produces a gettext "
  75 "message template file from the DocBook XML file <filename>original-XML</"
  76 "filename>. The template file is sent to standard output."
  77 msgstr ""
  78 "<command>xml2pot</command> - консольная программа, генерирующая файл .pot с "
  79 "текстом из файла в формате DocBook XML <filename>XML-оригинал</filename>. "
  80 "Файл передаётся на стандартный вывод."
  81
  82 #. Tag: para
  83 #: man-xml2pot.1.docbook:39
  84 #, no-c-format
  85 msgid ""
  86 "The resulting template file can be used to create gettext message files (PO-"
  87 "files) for a variety of languages. These can then be used in conjunction "
  88 "with <command>po2xml</command>(1) to translate the original XML file into "
  89 "these other languages."
  90 msgstr ""
  91 "Полученый шаблон может быть использован для перевода на другие языки. PO-"
  92 "файлы с переведенными сообщениями можно преобразовать обратно в формат XML с "
  93 "помощью <command>po2xml</command>(1)."
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: man-xml2pot.1.docbook:45
  97 #, no-c-format
  98 msgid "This utility is part of the KDE Software Development Kit."
  99 msgstr "Эта утилита является частью пакета KDE Software Development Kit."
 100
 101 #. Tag: title
 102 #: man-xml2pot.1.docbook:50
 103 #, no-c-format
 104 msgid "See Also"
 105 msgstr "СМ. ТАКЖЕ"
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: man-xml2pot.1.docbook:52
 109 #, no-c-format
 110 msgid "po2xml(1), split2po(1), swappo(1), transxx(1)"
 111 msgstr "po2xml(1), split2po(1), swappo(1), transxx(1)"
 112
 113 #. Tag: title
 114 #: man-xml2pot.1.docbook:57
 115 #, no-c-format
 116 msgid "Authors"
 117 msgstr "АВТОРЫ"
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: man-xml2pot.1.docbook:59
 121 #, no-c-format
 122 msgid "The PO XML tools were written by &Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;"
 123 msgstr "PO XML tools написаны &Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;"
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: man-xml2pot.1.docbook:60
 127 #, no-c-format
 128 msgid ""
 129 "This manual page was prepared by <personname><firstname>Ben</"
 130 "firstname><surname>Burton</surname></personname><email>bab@debian.org</email>"
 131 msgstr ""
 132 "Man-страницу подготовил <personname><firstname>Ben</"
 133 "firstname><surname>Burton</surname></personname><email>bab@debian.org</email>"