Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdesdk / kate_advanced.po

# Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>, 2003.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005-2007.
# Alexey Oparin <opaleksej@yandex.ru>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate_advanced\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-27 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: advanced.docbook:4
#, no-c-format
msgid "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
msgstr "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"

#. Tag: author
#: advanced.docbook:5
#, no-c-format
msgid "&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;"
msgstr "&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: advanced.docbook:6
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Андрей</"
"firstname><surname>Балагута</surname><affiliation><address><email>uj2@mail."
"ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit> <othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
"firstname><surname>Опарин</"
"surname><affiliation><address><email>opaleksej@yandex.ru</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: title
#: advanced.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Advanced Editing Tools"
msgstr "Дополнительные возможности редактирования"

#. Tag: title
#: advanced.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Комментирование"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"The Comment and Uncomment commands, available from the <guimenu>Tools</"
"guimenu> menu allow you to add or remove comment markers to the selection, "
"or the current line if no text is selected, if comments are supported by the "
"format of the text you are editing."
msgstr ""
"Команды \"Комментировать\" и \"Раскомментировать\", которые доступны из меню "
"<guimenu>Сервис</guimenu>, позволяют добавить или убрать маркеры "
"комментариев для выделенного блока текста (или для текущей строки, если "
"текст не выделен), при условии, что комментарии поддерживаются форматом "
"редактируемого текста."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"The rules for how commenting is done are defined in the syntax definitions, "
"so if syntax highlighting is not used, commenting/uncommenting is not "
"possible."
msgstr ""
"Правила комментирования определяются синтаксисом; таким образом, если "
"подсветка синтаксиса не включена, то команды \"Закомментировать\" и "
"\"Раскомментировать\" будут недоступны."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"Some formats define single line comment markers, some multiline markers and "
"some both. If multiline markers are not available, commenting out a "
"selection that does not fully include its last line is not possible."
msgstr ""
"Некоторые форматы поддерживают только однострочные маркеры комментариев, "
"другие -- только многострочные, третьи -- и те, и другие. Если многострочные "
"маркеры недоступны, то комментирование блока, в котором не до конца выделена "
"последняя строка, будет невозможным."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"If a single line marker is available, commenting single lines is preferred "
"where applicable, as this helps to avoid problems with nested comments."
msgstr ""
"Предпочтение отдаётся комментированию отдельных строк однострочными "
"маркерами, если последние допустимы синтаксисом и если такое комментирование "
"возможно -- это помогает избежать проблем со вложенными комментариями."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"When removing comment markers, no uncommented text should be selected. When "
"removing multiline comment markers from a selection, any whitespace outside "
"the comment markers is ignored."
msgstr ""
"При удалении маркеров комментариев выделение снимается с "
"раскомментированного текста. При удалении маркеров многострочного "
"комментария пробелы снаружи маркеров игнорируются."

#. Tag: primary
#: advanced.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<primary>comment</primary>"
msgstr "<primary>закомментировать</primary>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"To place comment markers, use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Comment</guimenuitem></menuchoice> menu item or the "
"related keyboard shortcut sequence, default is <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы закомментировать выделенный текст (или активную строку), выберите "
"пункт меню<menuchoice><guimenu>Сервис</"
"guimenu><guimenuitem>Закомментировать</guimenuitem></menuchoice> или нажмите "
"соответствующее сочетание клавиш (по умолчанию <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo>)."

#. Tag: primary
#: advanced.docbook:44
#, no-c-format
msgid "<primary>uncomment</primary>"
msgstr "<primary>раскомментировать</primary>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"To remove comment markers, use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Uncomment</guimenuitem></menuchoice> menu item or the "
"related keyboard shortcut, default is <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы удалить маркеры комментариев, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Раскомментировать</"
"guimenuitem> </menuchoice> или нажмите соответствующее сочетание клавиш ( по "
"умолчанию <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
"keycombo>)."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:53
#, no-c-format
msgid "The Editor Component Command Line"
msgstr "Командная строка компонента редактора"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Kate's editor component has an internal command line, allowing you to "
"perform various actions from a minimal GUI. The command line is a text entry "
"in the bottom of the editor area, to show it select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Switch to Command Line</"
"guimenuitem></menuchoice> or use the shortcut (default is <keycombo action="
"\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo>). The editor provides a set of "
"commands as documented below, and additional commands can be provided by "
"plugins."
msgstr ""
"Модуль Kate имеет встроенную командную строку, позволяющую производить "
"различные действия, оставляя интерфейс минималистским. Она представляет из "
"себя поле ввода внизу области редактора. Для получения к ней доступа, "
"выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Переключиться в командную строку</guimenuitem></"
"menuchoice> или нажмите <keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
"keycombo> (по умолчанию). Команды, доступные из неё, описаны ниже, кроме "
"того, модули могут предоставлять свои дополнительные команды."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"To execute a command, type the comand then press the return key. The command "
"line will indicate wether it succeded and possibly display a message. If you "
"entered the command line by pressing <keycap>F7</keycap> it will "
"automatically hide after a few seconds. To clear the message and enter a new "
"command, press <keycap>F7</keycap> again."
msgstr ""
"Для выполнения команды введите её и нажмите Enter. На месте команды будет "
"выведено сообщение об успешном её выполнении или об ошибке. Если вы вызвали "
"командную строку клавишей <keycap>F7</keycap>, она будет автоматически "
"скрыта по прошествии нескольких секунд. Для того чтобы убрать сообщение и "
"ввести новую команду, нажмите <keycap>F7</keycap> ещё раз."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"The command line has a built-in help system, issue the command "
"<command>help</command> to get started. To see a list of all available "
"commands issue <command>help list</command>, to view help for a specific "
"command, do <command>help <replaceable>command</replaceable></command>."
msgstr ""
"Вы всегда можете получить справку с помощью команды <command>help</command>. "
"Для получение списка всех доступных команд, введите <command>help list</"
"command>, для просмотра справки по определённой команде - <command>help "
"<replaceable>команда</replaceable></command>."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"The command line has a built in history, so you can reuse commands already "
"typed. To navigate the history, use the <keycap>Up</keycap> and "
"<keycap>Down</keycap> keys. When showing historical commands, the argument "
"part of the command will be selected, allowing you to easily overwrite the "
"arguments."
msgstr ""
"Для навигации по истории команд, воспользуйтесь стрелками <keycap>Вверх</"
"keycap> и <keycap>Вниз</keycap>. При отображении команды из истории, её "
"аргументы будут выделены, так что заменить их на другие легко."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Standard Command Line Commands"
msgstr "Стандартные команды"

#. Tag: title
#: advanced.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Commands for Configuring the Editor"
msgstr "Параметры редактора"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"These commands are provided by the editor component, and allows you to "
"configure the active document and view only. This is handy if you want to "
"use a setting different from the default settings, for example for "
"indentation."
msgstr ""
"Установленные таким способом параметры применяются только к текущему "
"экземпляру редактора и не сохраняются. Удобно, если нужно установить "
"параметры, отличные от стандартных (например, отступ)."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Argument types"
msgstr "Типы аргументов"

#. Tag: term
#: advanced.docbook:96
#, no-c-format
msgid "BOOLEAN"
msgstr "BOOLEAN"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"This is used with commands that turns things on or off. Legal values are "
"<userinput>on</userinput>, <userinput>off</userinput>, <userinput>true</"
"userinput>, <userinput>false</userinput>, <userinput>1</userinput> or "
"<userinput>0</userinput>"
msgstr ""
"Используется для команд включения/выключения. Допустимые значения - "
"<userinput>on</userinput>, <userinput>off</userinput>, <userinput>true</"
"userinput>, <userinput>false</userinput>, <userinput>1</userinput> или "
"<userinput>0</userinput>"

#. Tag: term
#: advanced.docbook:104
#, no-c-format
msgid "INTEGER"
msgstr "INTEGER"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:105
#, no-c-format
msgid "An integer number"
msgstr "Целое число"

#. Tag: term
#: advanced.docbook:109
#, no-c-format
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:110
#, no-c-format
msgid "A string"
msgstr "Строка"

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>set-tab-width</command><arg>INTEGER width</arg>"
msgstr "<command>set-tab-width</command><arg>INTEGER width</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Sets the tab width to the number <userinput>width</userinput>"
msgstr "Устанавливает расстояние между позициями табуляции"

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:123
#, no-c-format
msgid "<command>set-indent-width</command><arg>INTEGER width</arg>"
msgstr "<command>set-indent-width</command><arg>INTEGER width</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the indentation width to the number <userinput>width</userinput>. Used "
"only if you are indenting with spaces."
msgstr "Устанавливает ширину отступа. Только при создании отступов пробелами."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:130
#, no-c-format
msgid "<command>set-word-wrap-column</command><arg>INTEGER width</arg>"
msgstr "<command>set-word-wrap-column</command><arg>INTEGER width</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the line width for hard wrapping to <userinput>width</userinput>. This "
"is used if you are having your text wrapped automatically."
msgstr ""
"Устанавливает максимальную длину строк в случае, если включён автоматический "
"перенос."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:137
#, no-c-format
msgid "<command>set-icon-border</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"
msgstr "<command>set-icon-border</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Sets the visibility of the icon border."
msgstr "Устанавливает видимость рамок пиктограмм."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:143
#, no-c-format
msgid "<command>set-folding-markers</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"
msgstr "<command>set-folding-markers</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Sets the visibility of the folding markers pane."
msgstr "Устанавливает видимость маркеров сворачивания блоков кода."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:148
#, no-c-format
msgid "<command>set-line-numbers</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"
msgstr "<command>set-line-numbers</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Sets the visibility of the line numbers pane."
msgstr "Устанавливает видимость нумерации строк."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:153
#, no-c-format
msgid "<command>set-replace-tabs</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"
msgstr "<command>set-replace-tabs</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:154
#, no-c-format
msgid "If enabled, tabs are replaced with spaces as you type."
msgstr "Заменять при вводе символы табуляции на пробелы."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:159
#, no-c-format
msgid "<command>set-remove-trailing-space</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"
msgstr "<command>set-remove-trailing-space</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, trailing whitespace are removed whenever the cursor leaves a "
"line."
msgstr "Удалять пробелы в конце строки при снятии с неё курсора."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:165
#, no-c-format
msgid "<command>set-show-tabs</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"
msgstr "<command>set-show-tabs</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a "
"small dot."
msgstr ""
"Представлять символы табуляции пробельное пространство в конце строк "
"маленькими точками."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:171
#, no-c-format
msgid "<command>set-indent-spaces</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"
msgstr "<command>set-indent-spaces</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the editor will indent with <option>indent-width</option> spaces "
"for each indentation level, rather than with one TAB character."
msgstr ""
"Вставлять заданное количество пробелов для каждого уровня отступа, вместо "
"одного символа табуляции."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:178
#, no-c-format
msgid "<command>set-mixed-indent</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"
msgstr "<command>set-mixed-indent</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, kate will use a mix of TAB and spaces for indentation. Each "
"indentation level will be <option>indent-width</option> wide, and more "
"indentation levels will be optimized to use as many TAB characters as "
"possible."
msgstr ""
"Использовать для отступов как символы табуляции, так и пробелы. Это "
"реализуется путём замены пробелов в количестве, кратном ширине символа "
"табуляциями, на последние."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"When executed, this command will additionally set space indentation enabled, "
"and if the indent width is unspecified it will be set to half of the "
"<option>tab-width</option> for the document at the time of execution."
msgstr ""
"Эта команда также включит расстановку отступов пробелами, и установит ширину "
"отступов, если она не указана, в половину значения <option>tab-width</"
"option> (для текущего документа на время выполнения)."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:189
#, no-c-format
msgid "<command>set-word-wrap</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"
msgstr "<command>set-word-wrap</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Enables dynamic word wrap according to <userinput>enable</userinput>"
msgstr "Динамический перенос слов"

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:196
#, no-c-format
msgid "<command>set-replace-tabs-save</command><arg>BOOLEAN enable </arg>"
msgstr "<command>set-replace-tabs-save</command><arg>BOOLEAN enable </arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is "
"saved."
msgstr "Заменять символы табуляции на пробелы при сохранении."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<command>set-remove-trailing-space-save</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"
msgstr ""
"<command>set-remove-trailing-space-save</command><arg>BOOLEAN enable</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, trailing space will be removed from each line whenever the "
"document is saved."
msgstr "Удалить пробелы в конце строк при сохранении."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:209
#, no-c-format
msgid "<command>set-indent-mode</command><arg>name</arg>"
msgstr "<command>set-indent-mode</command><arg>name</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the autoindentation mode to <userinput>name</userinput>. If "
"<userinput>name</userinput> is not known, the mode is set to 'none'. Valid "
"modes are 'cstyle', 'csands', 'xml', 'python', 'varindent' and 'none'."
msgstr ""
"Выбрать режим расстановки отступов. Параметр <userinput>name</userinput> "
"может иметь следующие значения: 'cstyle', 'csands', 'xml', 'python', "
"'varindent' и 'none'. При других значениях используется 'none'."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:216
#, no-c-format
msgid "<command>set-highlight</command><arg>highlight</arg>"
msgstr "<command>set-highlight</command><arg>highlight</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a "
"valid highlight name, as seen in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Highlighting</guisubmenu></menuchoice> menu. This "
"command provides an autocompletion list for its argument."
msgstr ""
"Выбрать формат для подсветки, один из содержащихся в "
"подменю<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu>Подсветка "
"синтаксиса</guisubmenu></menuchoice>. Доступно также автозавершение "
"параметра."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Commands for editing"
msgstr "Команды редактирования"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:231
#, no-c-format
msgid "These commands modify the current document."
msgstr "Команды, которые непосредственно изменяют текущий документ."

#. Tag: command
#: advanced.docbook:235
#, no-c-format
msgid "indent"
msgstr "indent"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Indents the selected lines or the current line."
msgstr "Подставляет отступы к выделенным строкам или к текущей."

#. Tag: command
#: advanced.docbook:240
#, no-c-format
msgid "unindent"
msgstr "unindent"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Unindents the selected lines or current line."
msgstr "Снимает отступы с выделенных строк или с текущей."

#. Tag: command
#: advanced.docbook:245
#, no-c-format
msgid "cleanindent"
msgstr "cleanindent"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to "
"the indentation settings in the document."
msgstr ""
"Очистить отступы в выделенных строках или в текущей в соответствии с "
"параметрами расстановки отступов для текущего документа."

#. Tag: command
#: advanced.docbook:252
#, no-c-format
msgid "<command>comment</command>"
msgstr "<command>comment</command>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current "
"line a comment according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document."
msgstr ""
"Вставляет маркеры, отмечающие выделенные строки или текущую как комментарии, "
"в соответствии с форматом текущего файла (определяется способом подсветки "
"синтаксиса)."

#. Tag: command
#: advanced.docbook:259
#, no-c-format
msgid "<command>uncomment</command>"
msgstr "<command>uncomment</command>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"Removes comment markers from the selection or selected lines or current line "
"according to the text format as defined by the syntax highlight definition "
"for the document."
msgstr ""
"Удалить маркеры, отмечающие выделенные строки или текущую как комментарии, в "
"соответствии с форматом текущего файла."

#. Tag: command
#: advanced.docbook:266
#, no-c-format
msgid "kill-line"
msgstr "kill-line"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Deletes the current line."
msgstr "Удаляет текущую строку."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<command>replace</command><arg>pattern</arg><arg>replacement</arg>"
msgstr "<command>replace</command><arg>pattern</arg><arg>replacement</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"Replaces text matching <userinput>pattern</userinput> with "
"<userinput>replacement</userinput>. If you want to include whitespace in the "
"<userinput>pattern</userinput>, you must quote both the <userinput>pattern</"
"userinput> and <userinput>replacement</userinput> with single or double "
"quotes. If the arguments are unquoted, the first word is used as "
"<userinput>pattern</userinput> and the rest for <userinput>replacement</"
"userinput>. If <userinput>replacement</userinput> is empty, each occurrence "
"of <userinput>pattern</userinput> is removed."
msgstr ""
"Заменить текст, совпадающий с <userinput>pattern</userinput> на "
"<userinput>replacement</userinput>. Для включения пробелов в "
"<userinput>pattern</userinput>, нужно заключить в двойные или "
"одинарныекавычки и <userinput>pattern</userinput>, и <userinput>replacement</"
"userinput>. Если аргументы не заключены в кавычки, первое слово будет "
"принято за <userinput>pattern</userinput>, а остальное - за "
"<userinput>replacement</userinput>. Если <userinput>replacement</userinput> "
"не задать, все <userinput>pattern</userinput> будут удалены."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"You can set flags to configure the search by adding a colon, followed by one "
"or more letters each representing a configuration, giving the form "
"<userinput>replace:options pattern replacement</userinput>. Available "
"options are:"
msgstr ""
"Для настройки параметров поиска, нужно указать соответствующие флаги после "
"двоеточия (<userinput>replace:options pattern replacement</userinput>). "
"Возможные параметры:"

#. Tag: userinput
#: advanced.docbook:288 advanced.docbook:530 advanced.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<userinput>b</userinput>"
msgstr "<userinput>b</userinput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:289 advanced.docbook:531 advanced.docbook:579
#, no-c-format
msgid "Search backwards."
msgstr "Искать в обратном направлении."

#. Tag: userinput
#: advanced.docbook:293 advanced.docbook:535 advanced.docbook:593
#, no-c-format
msgid "<userinput>c</userinput>"
msgstr "<userinput>c</userinput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:294 advanced.docbook:536 advanced.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Search from cursor position."
msgstr "Искать от позиции курсора."

#. Tag: userinput
#: advanced.docbook:298 advanced.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<userinput>e</userinput>"
msgstr "<userinput>e</userinput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:299 advanced.docbook:541
#, no-c-format
msgid "Search in the selection only."
msgstr "Искать только в выделенном тексте."

#. Tag: userinput
#: advanced.docbook:303 advanced.docbook:545 advanced.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<userinput>r</userinput>"
msgstr "<userinput>r</userinput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:304 advanced.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"Do regular expression search. If set, you may use <userinput>\\N</userinput> "
"where N is a number to represent captures in the replacement string."
msgstr ""
"Аргумент <userinput>pattern</userinput> - регулярное выражение. Вы можете "
"использовать <userinput>\\N</userinput> в <userinput>replacement</userinput> "
"для получения N-ной подстроки найденного текста."

#. Tag: userinput
#: advanced.docbook:310 advanced.docbook:552 advanced.docbook:588
#, no-c-format
msgid "<userinput>s</userinput>"
msgstr "<userinput>s</userinput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:311 advanced.docbook:553 advanced.docbook:589
#, no-c-format
msgid "Do case sensitive search."
msgstr "С учётом регистра."

#. Tag: userinput
#: advanced.docbook:315
#, no-c-format
msgid "<userinput>p</userinput>"
msgstr "<userinput>p</userinput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Prompt for permission to replace the next occurence."
msgstr "Подтверждать каждую замену."

#. Tag: userinput
#: advanced.docbook:320 advanced.docbook:557
#, no-c-format
msgid "<userinput>w</userinput>"
msgstr "<userinput>w</userinput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:321 advanced.docbook:558
#, no-c-format
msgid "Match whole words only."
msgstr "Только целые слова."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:331
#, no-c-format
msgid "<command>date</command><arg>format</arg>"
msgstr "<command>date</command><arg>format</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a date/time string as defined by the specified <userinput>format</"
"userinput>, or the format <quote>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</quote> if none is "
"specified. The following translations are done when interpreting "
"<userinput>format</userinput>:"
msgstr ""
"Вставить строку с датой/временем в указанном формате (задаётся параметром "
"<userinput>format</userinput>), или в <quote>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</quote>, "
"если параметр упущен. Доступны следующие подстановки:"

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:340
#, no-c-format
msgid "<literal>d</literal>"
msgstr "<literal>d</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:340
#, no-c-format
msgid "The day as number without a leading zero (1-31)."
msgstr "Номер дня в месяце без ведущего нуля (1-31)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:341
#, no-c-format
msgid "<literal>dd</literal>"
msgstr "<literal>dd</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:341
#, no-c-format
msgid "The day as number with a leading zero (01-31)."
msgstr "Номер дня в месяце с ведущим нулём (01-31)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:342
#, no-c-format
msgid "<literal>ddd</literal>"
msgstr "<literal>ddd</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:342
#, no-c-format
msgid "The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun')."
msgstr "Сокращённое название дня недели ('Пн'..''Вс, 'Mon'..'Sun')."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:343
#, no-c-format
msgid "dddd"
msgstr "dddd"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:343
#, no-c-format
msgid "The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday')."
msgstr ""
"Полное названия дня недели ('Понедельник'..'Воскресенье', "
"'Monday'..'Sunday')."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:344
#, no-c-format
msgid "<literal>M</literal>"
msgstr "<literal>M</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:344
#, no-c-format
msgid "The month as number without a leading zero (1-12)."
msgstr "Номер месяца без ведущего нуля (1-12)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:345
#, no-c-format
msgid "<literal>MM</literal>"
msgstr "<literal>MM</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:345
#, no-c-format
msgid "The month as number with a leading zero (01-12)."
msgstr "Номер месяца с ведущим нулём (01-12)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:346
#, no-c-format
msgid "<literal>MMM</literal>"
msgstr "<literal>MMM</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:346
#, no-c-format
msgid "The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec')."
msgstr "Сокращённое название месяца ('Янв'..'Дек', 'Jan'..'Dec')."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:347
#, no-c-format
msgid "<literal>yy</literal>"
msgstr "<literal>yy</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:347
#, no-c-format
msgid "The year as two digit number (00-99)."
msgstr "Год двумя цифрами (00-99)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:349
#, no-c-format
msgid "yyyy"
msgstr "yyyy"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:349
#, no-c-format
msgid "The year as four digit number (1752-8000)."
msgstr "Год четырьмя цифрами (1752-8000)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:350
#, no-c-format
msgid "<literal>h</literal>"
msgstr "<literal>h</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:350
#, no-c-format
msgid "The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display)."
msgstr "Час без ведущего нуля (0..23 или 1..12, в зависимости от настроек)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:351
#, no-c-format
msgid "<literal>hh</literal>"
msgstr "<literal>hh</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:351
#, no-c-format
msgid "The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display)."
msgstr "Час с ведущим нулём (00..23 or 01..12, в зависимости от настроек)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:352
#, no-c-format
msgid "<literal>m</literal>"
msgstr "<literal>m</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The minute without a leading zero (0..59)."
msgstr "Минуты без ведущего нуля (0..59)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<literal>mm</literal>"
msgstr "<literal>mm</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:353
#, no-c-format
msgid "The minute with a leading zero (00..59)."
msgstr "Минуты с ведущим нулём (00..59)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:354
#, no-c-format
msgid "<literal>s</literal>"
msgstr "<literal>s</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:354
#, no-c-format
msgid "The second without a leading zero (0..59)."
msgstr "Секунды без ведущего нуля (0..59)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:355
#, no-c-format
msgid "<literal>ss</literal>"
msgstr "<literal>ss</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:355
#, no-c-format
msgid "The second with a leading zero (00..59)."
msgstr "Секунды с ведущим нулём (00..59)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:356
#, no-c-format
msgid "<literal>z</literal>"
msgstr "<literal>z</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:356
#, no-c-format
msgid "The milliseconds without leading zeroes (0..999)."
msgstr "Миллисекунды без ведущих нулей (0..999)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:357
#, no-c-format
msgid "<literal>zzz</literal>"
msgstr "<literal>zzz</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:357
#, no-c-format
msgid "The milliseconds with leading zeroes (000..999)."
msgstr "Миллисекунды с ведущими нулями (000..999)."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:358
#, no-c-format
msgid "<literal>AP</literal>"
msgstr "<literal>AP</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Use AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\"."
msgstr ""
"Использовать 12-часовый формат часов. AP будет заменено на \"AM\" или \"PM\"."

#. Tag: literal
#: advanced.docbook:359
#, no-c-format
msgid "<literal>ap</literal>"
msgstr "<literal>ap</literal>"

#. Tag: entry
#: advanced.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Use am/pm display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\"."
msgstr ""
"Использовать 12-часовый формат часов. ap будет заменено на \"am\" или \"pm\"."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:369
#, no-c-format
msgid "<command>char</command><arg>identifier</arg>"
msgstr "<command>char</command><arg>identifier</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"This command allows you to insert literal characters by their numerical "
"identifier, in decimal, octal or hexadecimal form. To use it launch the "
"Editing Command dialog and type <userinput>char: [number]</userinput> in the "
"entry box, then hit <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Эта команда позволяет вставить символ по его числовому идентификатору в "
"десятичной, восьмеричной или шестнадцатеричной системах счисления. Чтобы "
"использовать её, откройте диалоговое окно \"Команда правки\" и наберите "
"<userinput>char: [number]</userinput> в строке ввода, после чего нажмите "
"кнопку <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:378
#, no-c-format
msgid "<command>char</command> examples"
msgstr "Примеры использования команды <command>char</command>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Input: <userinput>char:234</userinput>"
msgstr "Введите: <userinput>char:234</userinput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Output: <computeroutput>&#234;</computeroutput>"
msgstr "Получите: <computeroutput>&#234;</computeroutput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Input: <userinput>char:0x1234</userinput>"
msgstr "Введите: <userinput>char:0x1234</userinput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Output: <computeroutput>&#x1234;</computeroutput>"
msgstr "Получите: <computeroutput>&#x1234;</computeroutput>"

#. Tag: primary
#: advanced.docbook:391
#, no-c-format
msgid "replace, sed style"
msgstr "замена в стиле sed"

#. Tag: secondary
#: advanced.docbook:392
#, no-c-format
msgid "search, sed style"
msgstr "поиск в стиле sed"

#. Tag: term
#: advanced.docbook:392
#, no-c-format
msgid "<command>s///[ig]</command> <command>%s///[ig]</command>"
msgstr "<command>s///[ig]</command> <command>%s///[ig]</command>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"This command does a sed-like search/replace operation on the current line, "
"or on the whole file (<command>%s///</command>)."
msgstr ""
"\"Типичный пользователь\" при виде этих команд обязательно вздрогнет и "
"начнёт искать на клавиатуре кнопку \"Windows\". В самом деле, кому придёт в "
"голову искать текст подобным образом? Но вы же не \"типичный\", не так ли? "
"Поэтому попробуем разобраться в этих двух sed-подобных командах. Первая "
"выполняет поиск/замену в текущей строке, вторая -- во всём файле (<command>%"
"s///</command>)."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"In short, the text is searched for text matching the <emphasis>search "
"pattern</emphasis>, the regular expression between the first and the second "
"slash, and when a match is found, the matching part of the text is replaced "
"with the expression between the middle and last part of the string. "
"Parentheses in the search pattern create <emphasis>back references</"
"emphasis>, that is the command remembers which part of the match matched in "
"the parentheses; these strings can be reused in the replace pattern, "
"referred to as <userinput>\\1</userinput> for the first set of parentheses, "
"<userinput>\\2</userinput> for the second and so on."
msgstr ""
"Вкратце, команды производят поиск текста, заданного <emphasis>маской поиска</"
"emphasis> -- регулярным выражением (regexp) между первой и второй наклонной "
"чертой, и, при нахождении, выполняет замену выражением, которое задано между "
"второй и третьей чертой. Круглые скобки в маске поиска позволяют задать "
"подстроки в найденном тексте, на которые можно потом ссылаться в выражении "
"замены. Обратная ссылка -- это регулярное выражение, которое при совпадении "
"заменяется на фактический текст и может быть использовано в шаблоне замены. "
"Для этого, в нужном месте поставьте обратную черту, а за ней номер подстроки "
"по порядку (<userinput>\\1</userinput> -- для первой пары скобок, <userinput>"
"\\2</userinput> -- для второй, и т. д.)."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"To search for a literal <literal>(</literal> or <literal>)</literal>, you "
"need to <emphasis>escape</emphasis> it using a backslash character: "
"<userinput>\\(\\)</userinput>"
msgstr ""
"Чтобы искать сами скобки <literal>(</literal> или <literal>)</literal>, "
"нужно предварить их обратной чертой: <userinput>\\(\\)</userinput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"If you put an <userinput>i</userinput> at the end of the expression, the "
"matching will be case insensitive. If you put a <userinput>g</userinput> at "
"the end, all occurrences of the pattern will be replaced, otherwise only the "
"first occurrence is replaced."
msgstr ""
"Если в самом конце указать <userinput>i</userinput>, поиск будет проводиться "
"с учётом регистра, а если <userinput>g</userinput> - будут заменены все "
"вхождения текста, совпадающего с регулярным выражением, иначе - только "
"первое."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:421
#, no-c-format
msgid "Replacing text in the current line"
msgstr "Замена текста в текущей строке"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"Your friendly compiler just stopped, telling you that the class "
"<classname>myClass</classname> mentioned in line 3902 in your source file is "
"not defined."
msgstr ""
"Будучи противником принципа \"разделяй и властвуй\", вы решили "
"откомпилировать свою программу. Но компилятор начал на вас ругаться: класс "
"<classname>myClass</classname>, упомянутый в строке 3902, не определён."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"&quot;Buckle!&quot; you think, it is of course <classname>MyClass</"
"classname>. You go to line 3902, and instead of trying to find the word in "
"the text, you launch the Editing Command Dialog, enter <userinput>s/myclass/"
"MyClass/i</userinput>, hit the <guibutton>OK</guibutton> button, save the "
"file and compile &ndash; successfully without the error."
msgstr ""
"&quot;Чёрт!&quot;, - думаете вы, -- &quot;да это же мой класс "
"<classname>MyClass</classname>&quot;. Вы добираетесь до строки 3902 и, "
"вместо того, чтобы пытаться искать слово в этой длинной строке (а кто сейчас "
"укладывает каждую строчку кода в 60 символов?), вы запускаете диалоговое "
"окно \"Команда правки\", вводите <userinput>s/myclass/MyClass/i</userinput>, "
"жмёте <guibutton>OK</guibutton>, сохраняете и компилируйте -- успешно и без "
"ошибок."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Replacing text in the whole file"
msgstr "Замена текста во всём файле"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"Imagine that you have a file, in which you mention a <quote>Miss Jensen</"
"quote> several times, when someone comes in and tells you that she just got "
"married to <quote>Mr Jones</quote>. You want, of course, to replace each and "
"every occurrence of <quote>Miss Jensen</quote> with <quote>Ms Jones</quote>."
msgstr ""
"Представьте себе, что у вас есть файл, в котором вы несколько раз упоминаете "
"некоего человека по имени <quote>госпожа Иванова</quote>. Но вдруг вам "
"сообщают, что эта самая госпожа Иванова вчера вышла замуж за господина с "
"редкой фамилией <quote>Петров</quote>. Естественно, вам нужно заменить все "
"упоминания о госпоже Ивановой на текст <quote>госпожа Петрова</quote>."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command line and issue the command <userinput>%s/Miss Jensen/Ms "
"Jones/</userinput> and hit return, you are done."
msgstr ""
"Вызовите командную строку и введите следующий текст: <userinput>%s/госпожа "
"Иванова/госпожа Петрова/</userinput> -- и ваша работа сделана."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:452
#, no-c-format
msgid "A More Advanced Example"
msgstr "Более сложный пример"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"This example makes use of <emphasis>back references</emphasis> as well as a "
"<emphasis>character class</emphasis> (if you do not know what that is, "
"please refer to the related documentation mentioned below)."
msgstr ""
"Этот пример показывает, как пользоваться <emphasis>обратными ссылками</"
"emphasis> и <emphasis>классами символов</emphasis> (если вы не знаете, что "
"это такое, советуем ознакомиться с приведенными ниже разделами)."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:459
#, no-c-format
msgid "Suppose you have the following line:"
msgstr "Допустим, у вас набрана такая строка:"

#. Tag: programlisting
#: advanced.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"void MyClass::DoStringOps( String      &amp;foo, String &amp;bar String *p, "
"int  &amp;a, int &amp;b )"
msgstr ""
"void MyClass::DoStringOps( String      &amp;foo, String &amp;bar String *p, "
"int  &amp;a, int &amp;b )"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"Now you realize that this is not nice code, and decide that you want to use "
"the <constant>const</constant> keyword for all <quote>address of</quote> "
"arguments, those characterized by the &amp; operator in front of the "
"argument name. You would also like to simplify the white space, so that "
"there is only 1 whitespace character between each word."
msgstr ""
"Теперь вы думаете, что это недостаточно \"красивый\" код, и решаете, что вам "
"нужно использовать ключевое слово <constant>const</constant> с параметрами, "
"передаваемыми по ссылке (теми, перед которыми стоит амперсанд). Вы также "
"хотите удалить лишние пробелы."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Editing Command Dialog, and enter: <userinput>s/\\s+(\\w+)\\s"
"+(&amp;)/ const \\1 \\2/g</userinput> and hit the <guibutton>OK</guibutton> "
"button. The <userinput>g</userinput> at the end of the expression makes the "
"regular expression recompile for each match to save the "
"<emphasis>backreferences</emphasis>."
msgstr ""
"Запустите диалоговое окно \"Команда правки\" и наберите: <userinput>s/\\s"
"+(\\w+)\\s+(&amp;)/ const \\1 \\2/g</userinput>, и не забудьте нажать кнопку "
"<guibutton>OK</guibutton> -- иначе ничего не выйдет. Символ <userinput>g</"
"userinput> в конце команды указывает компилятору \"пересчитывать\" "
"регулярное выражение обратной ссылки каждый раз, когда встречаются "
"совпадения."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"Output: <computeroutput>void MyClass::DoStringOps( const String &amp;foo, "
"const String &amp;bar String *p, const int &amp;a, const int &amp;b )</"
"computeroutput>"
msgstr ""
"Вывод: <computeroutput>void MyClass::DoStringOps( const String &amp;foo, "
"const String &amp;bar String *p, const int &amp;a, const int &amp;b )</"
"computeroutput>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"Mission completed! Now, what happened? Well, we looked for some white space "
"(<literal>\\s+</literal>) followed by one or more alphabetic characters "
"(<literal>\\w+</literal>) followed by some more whitespace (<literal>\\s+</"
"literal>) followed by an ampersand, and in the process saved the alphabetic "
"chunk and the ampersand for reuse in the replace operation. Then we replaced "
"the matching part of our line with one whitespace followed by <quote>const</"
"quote> followed by one whitespace followed by our saved alphabetical chunk "
"(<literal>\\1</literal>) followed by one whitespace followed by our saved "
"ampersand (<literal>\\2</literal>)"
msgstr ""
"Миссия завершена! Ну, и что же произошло? Мы искали некоторое количество "
"пробелов (<literal>\\s+</literal>), за которыми идут несколько латинских "
"символов (<literal>\\w+</literal>), следом за ними опять несколько пробелов "
"(<literal>\\s+</literal>), после которых стоит амперсанд, и по ходу дела "
"сохраняли эти алфавитные символы и амперсанд для использования их в операции "
"замены. После этого мы заменили совпадающие части строки следующей "
"последовательностью: один пробел, за которым идёт спецификатор <quote>const</"
"quote>, за ним ещё один пробел, после которого наши сохранённые символы "
"(<literal>\\1</literal>), ещё один пробел и сохранённый амперсанд (<literal>"
"\\2</literal>)"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"Now in some cases the alphabetical chunk was <quote>String</quote>, in some "
"<quote>int</quote>, so using the character class <literal>\\w</literal> and "
"the <literal>+</literal> quantifier proved a valuable asset."
msgstr ""
"В одном случае латинские символы составили слово <quote>String</quote>, в "
"другом -- слово <quote>int</quote>, т.е. символьный класс <literal>\\w</"
"literal> с последующим знаком <literal>+</literal> определяет символьный "
"набор произвольной длины."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:506
#, no-c-format
msgid "Commands for navigation"
msgstr "Команды навигации"

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<command>goto</command><arg>INT line</arg>"
msgstr "<command>goto</command><arg>INT line</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:512
#, no-c-format
msgid "This command navigates to the specified line."
msgstr "Перейти к указанной строке."

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<command>find</command><arg>pattern</arg>"
msgstr "<command>find</command><arg>pattern</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"This command navigates to the first occurrence of <userinput>pattern</"
"userinput> according to the configuration. Following occurrences can be "
"found using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
"guimenuitem></menuchoice> (the default shortcut is <keycap>F3</keycap>)."
msgstr ""
"Перейти к первому образцу, заданному параметром <userinput>pattern</"
"userinput>. Последующие вхождения образца можно найти посредством пункта "
"меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти далее</"
"guimenuitem></menuchoice> (клавиша по умолчанию - <keycap>F3</keycap>)."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"The find command can be configured by appending a colon followed by one or "
"more options, the form is <userinput>find:options pattern</userinput>. The "
"following options are supported:"
msgstr ""
"Параметры команды поиска можно задавать добавлением двоеточия и \"флагов\" "
"после её имени (<userinput>find:options pattern</userinput>). Флаги - набор "
"из следующих букв:"

#. Tag: cmdsynopsis
#: advanced.docbook:570
#, no-c-format
msgid "<command>ifind</command><arg>pattern</arg>"
msgstr "<command>ifind</command><arg>pattern</arg>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"This command provides <quote>as-you-type</quote> searching. You can "
"configure the behavior of the search by appending a colon followed by one or "
"more options, like this: <userinput>ifind:options pattern</userinput>. "
"Allowed options are"
msgstr "Поиск по мере набора. Поддерживается установка дополнительных флагов"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Do regular expression search."
msgstr "Поиск по регулярному выражению."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:610
#, no-c-format
msgid "Using Code Folding"
msgstr "Использование сворачивания кода"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"Code folding allows you to hide parts of a document in the editor, making it "
"easier to overview large documents. In &kate; the foldable regions are "
"calculated using rules defined in the syntax highlight definitions, and "
"therefore it is only available in some formats - typically program source "
"code, XML markup and similar. Most highlight definitions supporting code "
"folding also lets you manually define foldable regions, typically using the "
"<userinput>BEGIN</userinput> and <userinput>END</userinput> keywords."
msgstr ""
"Сворачивание кода позволяет скрывать участки документа в редакторе, упрощая "
"осмотр громоздких документов. В &kate; разделение на сворачиваемые участки "
"определяется правилами подсветки синтаксиса, следовательно, доступно не для "
"всех форматов файлов. В основном, сворачивание кода доступно в режиме "
"написания исходного кода, XML-разметки и т.п. Большинство способов подсветки "
"позволяют также самостоятельно определять скрываемые области, чаще всего "
"используя ключевые слова <userinput>BEGIN</userinput> и <userinput>END</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:620
#, no-c-format
msgid ""
"To use the code folding feature, activate the folding markers using "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Folding Markers</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item if they are not already visible. The "
"Folding Markers Pane in the left side of the screen displays a graphical "
"view of the foldable regions, with +/- signs to indicate the possible "
"operation on a given region: a - means that the region is expanded, clicking "
"the - will collapse the region and a + will be displayed instead."
msgstr ""
"Для того чтобы включить/отключить функцию сворачивания, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать маркеры "
"сворачивания</guimenuitem></menuchoice>. На панели маркеров сворачивания с "
"левой стороны документа появится графическое представление сворачиваемых "
"участков. Знак \"-\" показывает, что участок развёрнут, знак \"+\" "
"обозначает свёрнутый участок. Щелчок на знаке \"+\" приведёт к "
"разворачиванию свёрнутого участка, и наоборот (с одновременным изменением "
"графического представления)."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"Four commands are provided to manipulate the state of folding regions, see "
"the <link linkend=\"view-code-folding\">menu documentation</link>."
msgstr ""
"Для управления состоянием сворачиваемых участков служат четыре команды, "
"смотрите <link linkend=\"view-code-folding\">справку по меню</link>."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to use the code folding feature, you can disable the "
"<guilabel>Show folding markers (if available)</guilabel> option in the <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-appearance\">Appearance page of the editor "
"configuration</link>"
msgstr ""
"Если вы не хотите использовать функцию сворачивания, можно отключить "
"параметр <guilabel>Показать маркеры сворачивания (если доступны)</guilabel> "
"на <link linkend=\"config-dialog-editor-appearance\">странице настройки "
"внешнего вида редактора</link>"

#. Tag: title
#: advanced.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Scripting the editor component with Javascript"
msgstr "Написание сценариев Javascript в компоненте редактора"

#. Tag: title
#: advanced.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 2.5, the &kate; editor component supports scripting "
"with ECMA script, also known as JavaScript."
msgstr ""
"Начиная с версии 2.5, компонент редактора &kate; поддерживает написание "
"сценариев на языке ECMA, известном также как JavaScript."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"Scripts can be used through <link linkend=\"advanced-editing-tools-"
"commandline\">the built-in command line</link> only. The requirement is that "
"the script is placed in a folder where &kate; can find it, along with an "
"optional .desktop file that defines the related properties. The valid folder "
"are named <filename>katepart/scripts</filename> in the &kde; data folders. "
"You can find the data folders by running the command <command>kde4-config "
"<option>--path</option> <parameter>data</parameter></command> You will "
"usually have at least a system and a personal data folder. Of course scripts "
"in the system data folder are available to all users on the system, while "
"those in the personal folder are only available for you."
msgstr ""
"Сценарии можно вызывать только из <link linkend=\"advanced-editing-tools-"
"commandline\"> встроенной командной строки</link>. При этом необходимо, "
"чтобы сценарий и файл .desktop (если он существует) находились в той папке, "
"в которой &kate; сможет их разыскать. Подходящая папка для этого - "
"<filename>katepart/scripts</filename> в папках данных &kde;. Найти папки "
"данных можно командой <command>kde4-config <option>--path</option> "
"<parameter>data</parameter></command>. Как правило, существуют системная и "
"пользовательские папки данных. Естественно, сценарии в системных папках "
"доступны всем пользователям системы, а в пользовательских - только их "
"владельцам."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"This feature is experimental and will most likely change during future "
"development."
msgstr ""
"Эта функциональность находится на экспериментальной стадии разработки, "
"весьма вероятно его изменение в дальнейшем."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:663
#, no-c-format
msgid ""
"We know that many of you will be disappointed because you can't add your "
"scripts to the menu or assign shortcuts to them. Sorry, sometime in the "
"future that will likely be possible."
msgstr ""
"Сценарии нельзя добавлять в меню или назначать им комбинации клавиш. Может "
"быть, в дальнейшем мы сможем это исправить."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"It is also not possible to pass any arguments to your scripts yet. Be "
"patient, and that may be added in the bright future ;)"
msgstr ""
"Также невозможно использовать в сценариях аргументы. Потерпите, в светлом "
"будущем это вполне может произойти ;)"

#. Tag: title
#: advanced.docbook:674
#, no-c-format
msgid "The Kate JavaScript API"
msgstr "Программный интерфейс (API) Kate JavaScript"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Here is listed the complete set of functions and properties available in the "
"<type>document</type> and <type>view</type> objects. In addition you can of "
"course use all the standard objects such as <type>Math</type>, <type>String</"
"type> <type>Regex</type> and so forth."
msgstr ""
"Здесь приведен полный список функций и свойств, доступных для объектов "
"<type>document</type> и <type>view</type>. Разумеется, доступны любые "
"стандартные объекты языка, такие как <type>Math</type>, <type>String</type>, "
"<type>Regex</type> и т.д."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"When a script is run, the <classname>document</classname> object is the "
"current document, and the <classname>view</classname> object is the current "
"view."
msgstr ""
"Во время исполнения сценария, объектом <classname>document</classname> "
"является текущий документ, а объектом <classname>view</classname> является "
"текущий вид (панель)."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"The types of arguments are of course not used in JavaScript at this time, "
"they are there solely to indicate what sort of value the funcitons expect."
msgstr ""
"Конечно, в настоящее время типы аргументов в JavaScript не используются, они "
"просто информируют, какие виды значений ожидаются функциями."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:690
#, no-c-format
msgid "Global Functions"
msgstr "Глобальные функции"

#. Tag: function
#: advanced.docbook:692
#, no-c-format
msgid ""
"debug( <parameter><replaceable>string</replaceable></parameter>) [function]"
msgstr ""
"debug( <parameter><replaceable>string</replaceable></parameter>) [функция]"

#. Tag: title
#: advanced.docbook:696
#, no-c-format
msgid "parameters"
msgstr "параметры"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:697
#, no-c-format
msgid "<parameter>string</parameter> the string to output"
msgstr "<parameter>string</parameter> выводимая строка"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:700
#, no-c-format
msgid ""
"Outputs the string to <acronym>STDERR</acronym> using <function>kDebug()</"
"function>. A dedicated output area is used for the output, which will be "
"prefixed <computeroutput>Kate (KJS Scripts):</computeroutput>"
msgstr ""
"Выводит строку на <acronym>STDERR</acronym>, используя <function>kDebug()</"
"function>. Для вывода используется выделенное пространство, в начало может "
"быть добавлен префикс <computeroutput>Kate (KJS Scripts):</computeroutput>"

#. Tag: title
#: advanced.docbook:709
#, no-c-format
msgid "The <classname>document</classname> API"
msgstr "Программный интерфейс (API) класса <classname>document</classname>"

#. Tag: function
#: advanced.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"document.attribute( <parameter><replaceable>line</replaceable> </parameter>, "
"<parameter><replaceable>column</replaceable></parameter> ); [function]"
msgstr ""
"document.attribute( <parameter><replaceable>line</replaceable> </parameter>, "
"<parameter><replaceable>column</replaceable></parameter> ); [функция]"

#. Tag: title
#: advanced.docbook:717 advanced.docbook:736 advanced.docbook:752
#: advanced.docbook:778 advanced.docbook:793 advanced.docbook:808
#: advanced.docbook:866 advanced.docbook:882 advanced.docbook:920
#: advanced.docbook:933 advanced.docbook:955 advanced.docbook:983
#: advanced.docbook:996 advanced.docbook:1107 advanced.docbook:1126
#: advanced.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:718
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>uint line</parameter> The line of the position for which to find "
"the attribute."
msgstr "<parameter>uint line</parameter> Строка, в которой находится атрибут."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:720
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>uint column</parameter> The column of the position for which to "
"find the attribute."
msgstr ""
"<parameter>uint column</parameter> Столбец, в котором находится атрибут."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:723
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the numeric ID of the attribute for the document position "
"[<parameter>line</parameter>,<parameter>column</parameter>]. The attribute "
"represents the visual appearance or style of the text, and is also used to "
"calculate the syntax highlight for a specific part of the text in mixed "
"formats like HTML or PHP."
msgstr ""
"Возвращает числовые значения позиции атрибута в документе [<parameter>line</"
"parameter>,<parameter>column</parameter>]. Атрибут представляет собой вид "
"или стиль текста, а также используется для определения подсветки синтаксиса "
"в различных частях текста смешанных форматов вроде HTML или PHP."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:732
#, no-c-format
msgid ""
"document.canBreakAt( <parameter>Char c</parameter>, <parameter>uint "
"attribute</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"document.canBreakAt( <parameter>Char c</parameter>, <parameter>uint "
"attribute</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:737
#, no-c-format
msgid "<parameter>c</parameter> The character to test"
msgstr "<parameter>c</parameter> Знак для проверки"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>attribute</parameter> The attribute at the position of "
"<parameter>c</parameter>."
msgstr ""
"<parameter>attribute</parameter> Атрибут для позиции <parameter>c</"
"parameter>."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"Returns whether it is allowed to break the line at a character c with "
"attribute attribute. The result is decided by querying the highlight owning "
"attribute for which characters allow breaking the line."
msgstr ""
" Возвращает допустимость разрыва строки на знаке c с атрибутом attribute. "
"Результат зависит от того, какие атрибуты допускают разрыв строки без потери "
"принадлежности подсветки."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:748
#, no-c-format
msgid ""
"document.canComment( <parameter>uint start_attribute</parameter>, "
"<parameter>uint end_attribute</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"document.canComment( <parameter>uint start_attribute</parameter>, "
"<parameter>uint end_attribute</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>start_attribute</parameter> The attribute at the start of the "
"range to turn into a comment."
msgstr ""
"<parameter>start_attribute</parameter> Атрибут начала участка комментария."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>end_attribute</parameter> The attribute at end of the range to "
"turn into a comment."
msgstr ""
"<parameter>end_attribute</parameter> Атрибут конца участка комментария."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:758
#, no-c-format
msgid ""
"Returns whether start_attribute and end_attribute belongs to the same syntax "
"highlight system. If they do, it is sane."
msgstr ""
"Возвращает принадлежность start_attribute и end_attribute к одной и той же "
"системе подсветки синтаксиса. Если это так - всё нормально."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:762
#, no-c-format
msgid "using canComment"
msgstr "использование canComment"

#. Tag: programlisting
#: advanced.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"if ( document.canComment( document.attribute(1,0), document.attribute"
"(5,0) ) ) {\n"
"    // 1,0 and 5,0 belongs to the same syntax highlighting system\n"
"}"
msgstr ""
"if ( document.canComment( document.attribute(1,0), document.attribute"
"(5,0) ) ) {\n"
"    // 1,0 и 5,0 принадлежат к одной системе подсветки синтаксиса\n"
"}"

#. Tag: function
#: advanced.docbook:769
#, no-c-format
msgid "document.clear(); [function]"
msgstr "document.clear(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Clears the document."
msgstr "Очищает документ."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:774
#, no-c-format
msgid ""
"document.commentStart( <parameter>uint attribute</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"document.commentStart( <parameter>uint attribute</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>attribute</parameter> The attribute of the text for which to get "
"the commentStart string."
msgstr ""
"<parameter>attribute</parameter> Атрибут текста, для которого вводится "
"строка commentStart."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:782
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the string required to start a multiline comment for a text with "
"attribute, or an empty string if multiline comments are not supported for "
"that text."
msgstr ""
"Возвращает строку, необходимую для начала многострочного комментария к "
"тексту с атрибутом, или пустую строку, если в этом тексте не поддерживаются "
"многострочные комментарии."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"document.commentMarker( <parameter>uint attribute</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"document.commentMarker( <parameter>uint attribute</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:794
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>attribute</parameter> The attribute of the text for which to get "
"the commentMarker string"
msgstr ""
"<parameter>attribute</parameter> Атрибут текста, для которого вводится "
"строка commentMarker"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:797
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the string used to mark the rest of the line as a comment for a text "
"with attribute or an empty string if single line comments are not supported "
"for that text."
msgstr ""
"Возвращает пометку остатка строки как комментария к тексту с атрибутом, либо "
"пустую строку для текста, в котором не поддерживаются комментарии в той же "
"строке."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"document.commentEnd( <parameter>uint attribute</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"document.commentEnd( <parameter>uint attribute</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:809
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>attribute</parameter> The attribute of the text for which to get "
"the commentEnd string"
msgstr ""
"<parameter>attribute</parameter> Атрибут текста, для которого вводится "
"строка commentEnd"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:812
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the string required to end a multiline comment for a text with "
"attribute, or an empty string if multiline comments are not supported for "
"that text."
msgstr ""
"Возвращает строку, необходимую для окончания многострочного комментария к "
"тексту с атрибутом, либо пустую строку для текста, в котором многострочные "
"комментарии не поддерживаются."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:819
#, no-c-format
msgid "document.editBegin(); [function]"
msgstr "document.editBegin(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Start an editing group. All actions done until the call of editEnd() will be "
"grouped as one undo-action."
msgstr ""
"Начало группы редактирования. Все действия включаются в одну группу отмены "
"до вызова editEnd()."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:827
#, no-c-format
msgid "document.editEnd(); [function]"
msgstr "document.editEnd(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Finish an editing group."
msgstr "Окончание группы редактирования."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:834
#, no-c-format
msgid "document.highlightMode; [property:read only]"
msgstr "document.highlightMode; [свойство:только для чтения]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:836
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the document's highlight mode, such as JavaScript or C++. If no "
"syntax highlight mode is set for the document, the value is None. Notice "
"that you need to use the English name in cases where it differs from the "
"translated one."
msgstr ""
"Название режима подсветки (JavaScript или C++). Если к документу не "
"применяется режим подсветки, устанавливается значение None. Помните - "
"необходимо использовать англоязычное название."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:844
#, no-c-format
msgid "document.indentMode; [property:read only]"
msgstr "document.indentMode; [свойство:только для чтения]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:846
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the document indent mode, such as <literal>normal</literal> or "
"<literal>cstyle</literal>. Remember that if no indent mode is set, the value "
"is <literal>none</literal>."
msgstr ""
"Название режима отступов документа, такое как <literal>normal</literal> или "
"<literal>cstyle</literal>. Помните - если режим отступов не задан, "
"устанавливается значение <literal>none</literal>."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:854
#, no-c-format
msgid "document.indentWidth; [property:read only]"
msgstr "document.indentWidth; [свойство:только для чтения]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:856
#, no-c-format
msgid ""
"The indentation width set for the document. This is used if space indenting "
"is enabled."
msgstr "Устанавливает ширину отступа. Только при создании отступов пробелами."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:862
#, no-c-format
msgid ""
"document.insertLine( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>string "
"text</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"document.insertLine( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>string "
"text</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:867
#, no-c-format
msgid "<parameter>line</parameter> document line number"
msgstr "<parameter>line</parameter> номер строки в документе"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:869
#, no-c-format
msgid "<parameter>text</parameter> text to insert"
msgstr "<parameter>text</parameter> вставляемый текст"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:871
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a new line with the text <parameter>text</parameter> at the line "
"<parameter>line</parameter>."
msgstr ""
"Вставляет новую строку с текстом <parameter>text</parameter> в строку под "
"номером <parameter>line</parameter>."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:877
#, no-c-format
msgid ""
"document.insertText( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>uint "
"column</parameter>, <parameter>string text</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"document.insertText( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>uint "
"column</parameter>, <parameter>string text</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:883
#, no-c-format
msgid "<parameter>line</parameter> the line number"
msgstr "<parameter>line</parameter> номер строки"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:884
#, no-c-format
msgid "<parameter>column</parameter> the column"
msgstr "<parameter>column</parameter> номер столбца"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:885
#, no-c-format
msgid "<parameter>text</parameter> the text which is to be inserted"
msgstr "<parameter>text</parameter> вставляемый текст"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:888
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts the text <parameter>text</parameter> in line <parameter>line</"
"parameter> and column <parameter>column</parameter>."
msgstr ""
"Вставляет текст <parameter>text</parameter> в строку номер <parameter>line</"
"parameter>, столбец номер <parameter>column</parameter>."

#. Tag: term
#: advanced.docbook:894
#, no-c-format
msgid "document.length(); [function]"
msgstr "document.length(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Returns the document's size in bytes."
msgstr "Возвращает размер документа в байтах."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:901
#, no-c-format
msgid "document.lines(); [function]"
msgstr "document.lines(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:903
#, no-c-format
msgid "Returns the number of lines in the document."
msgstr "Возвращает число строк в документе."

#. Tag: term
#: advanced.docbook:908
#, no-c-format
msgid "document.mixedIndent; [property:read only]"
msgstr "document.mixedIndent; [свойство:только для чтения]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:910
#, no-c-format
msgid ""
"A boolean telling whether the mixed-indent setting is enabled for the "
"document. If so, indentation is optimized to contain a mix of tab characters "
"and spaces like used by the Emacs editor."
msgstr ""
"Логическая величина. Сообщает, применяется ли в документе смешанный тип "
"отступов. Если это так - отступы осуществляются при помощи и пробелов, и "
"позиций табуляции, сходно с редактором Emacs."

#. Tag: term
#: advanced.docbook:917
#, no-c-format
msgid "document.removeLine( <parameter>uint line</parameter> ); [function]"
msgstr "document.removeLine( <parameter>uint line</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:921
#, no-c-format
msgid "<parameter>line</parameter> line number"
msgstr "<parameter>line</parameter> номер строки"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:923
#, no-c-format
msgid "Removes the document line line."
msgstr "Удаляет строку документа номер line."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:928
#, no-c-format
msgid ""
"document.removeText( <parameter>uint startLine</parameter>, <parameter>uint "
"startColumn</parameter>, <parameter>uint endLine</parameter>, "
"<parameter>uint endColumn</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"document.removeText( <parameter>uint startLine</parameter>, <parameter>uint "
"startColumn</parameter>, <parameter>uint endLine</parameter>, "
"<parameter>uint endColumn</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:934 advanced.docbook:997 advanced.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "<parameter>startLine</parameter> specifies the beginning line"
msgstr "<parameter>startLine</parameter> указывает начальную строку"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:936 advanced.docbook:999 advanced.docbook:1147
#, no-c-format
msgid "<parameter>startColumn</parameter> specifies the beginning column"
msgstr "<parameter>startColumn</parameter> указывает начальный столбец"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:938 advanced.docbook:1001 advanced.docbook:1148
#, no-c-format
msgid "<parameter>endLine</parameter> specifies the ending line"
msgstr "<parameter>endLine</parameter> указывает конечную строку"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:940 advanced.docbook:1003 advanced.docbook:1149
#, no-c-format
msgid "<parameter>endColumn</parameter> specifies the ending column"
msgstr "<parameter>endColumn</parameter> указывает конечный столбец"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:943
#, no-c-format
msgid ""
"Removes the text range from line <parameter>startLine</parameter> and column "
"<parameter>startColumn</parameter> up to line <parameter>endLine</parameter> "
"and column <parameter>endColumn</parameter>."
msgstr ""
"Удаляет участок текста, начиная от строки номер <parameter>startLine</"
"parameter> и столбца номер <parameter>startColumn</parameter> до строки "
"номер <parameter>endLine</parameter> и столбца номер <parameter>endColumn</"
"parameter>."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:951
#, no-c-format
msgid "document.setText( <parameter>string text</parameter> ); [function]"
msgstr "document.setText( <parameter>string text</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:956
#, no-c-format
msgid "<parameter>text</parameter> document text"
msgstr "<parameter>text</parameter> текст документа"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:958
#, no-c-format
msgid "Sets the entire document content to <parameter>text</parameter>."
msgstr ""
"Приводит всё содержимое документа к тексту с параметрами <parameter>text</"
"parameter>."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:963
#, no-c-format
msgid "document.spaceIndent; [property:read only]"
msgstr "document.spaceIndent; [свойство:только для чтения]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:965
#, no-c-format
msgid ""
"A boolean telling whether space-indent is enabled for the document. If so, "
"the document is indented with indentWidth spaces per level, otherwise "
"indentation is one tab character per level."
msgstr ""
"Логическая величина. Сообщает, применяется ли к документу отступ пробелами. "
"Если это так, то отступы в документе производятся на величину indentWidth "
"между уровнями, иначе сдвиг происходит на одну позицию табуляции."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:972
#, no-c-format
msgid "document.textFull(); [function]"
msgstr "document.textFull(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:974
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the full document text. If the text spans over multiple lines the "
"linefeed character is <constant>\\n</constant>."
msgstr ""
"Возвращает весь текст документа. Если в тексте есть переводы строк, то знак "
"перевода строки отобразится как <constant>\\n</constant>."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:980
#, no-c-format
msgid "document.textLine( uint line ); [function]"
msgstr "document.textLine( uint line ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:984
#, no-c-format
msgid "<parameter>line</parameter> the line"
msgstr "<parameter>line</parameter> строка номер"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:986
#, no-c-format
msgid "Returns the text of line <parameter>line</parameter>."
msgstr "Возвращает текст строки номер <parameter>line</parameter>."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:991
#, no-c-format
msgid ""
"document.textRange( <parameter>uint startLine</parameter>, <parameter>uint "
"startColumn</parameter>, <parameter>uint endLine</parameter>, "
"<parameter>uint endColumn</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"document.textRange( <parameter>uint startLine</parameter>, <parameter>uint "
"startColumn</parameter>, <parameter>uint endLine</parameter>, "
"<parameter>uint endColumn</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1006
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the specified text range. If the range spans over multiple lines the "
"linefeed character is <constant>\\n</constant>."
msgstr ""
"Возвращает указанный участок текста. Если в пределах участка есть переводы "
"строк, то знак перевода отобразится как <constant>\\n</constant>."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:1014
#, no-c-format
msgid "The <classname>view</classname> API"
msgstr "Аппаратно-программный интерфейс (API) <classname>view</classname>"

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1017
#, no-c-format
msgid "view.clearSelection(); [function]"
msgstr "view.clearSelection(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1019
#, no-c-format
msgid "Deselects all text."
msgstr "Снимает выделение со всего текста."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1024
#, no-c-format
msgid "view.cursorColumn(); [function]"
msgstr "view.cursorColumn(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1026
#, no-c-format
msgid "Returns the current cursor column (TAB characters are expanded)."
msgstr ""
"Возвращает столбец, в котором находится курсор (учитываются все знаки "
"табуляции)."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1031
#, no-c-format
msgid "view.cursorColumnReal(); [function]"
msgstr "view.cursorColumnReal(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1033
#, no-c-format
msgid "Returns the current real cursor column (TAB characters count one)."
msgstr ""
"Возвращает номер столбца, в котором реально находится курсор (знак табуляции "
"считается за один символ)."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1038
#, no-c-format
msgid "view.cursorLine(); [function]"
msgstr "view.cursorLine(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Returns the current cursor line."
msgstr "Возвращает номер строки, в которой находится курсор."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1045
#, no-c-format
msgid "view.hasSelection(); [function]"
msgstr "view.hasSelection(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <constant>true</constant> if the view contains selected text, "
"otherwise <constant>false</constant>."
msgstr ""
"Если выделенный текст есть, возвращает <constant>true</constant>, иначе "
"<constant>false</constant>."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1053
#, no-c-format
msgid "view.removeSelectedText(); [function]"
msgstr "view.removeSelectedText(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1055
#, no-c-format
msgid "Removes the selected text, if the view has a selection."
msgstr "Если есть выделенный текст, он удаляется."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1060
#, no-c-format
msgid "view.selectAll(); [function]"
msgstr "view.selectAll(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1062
#, no-c-format
msgid "Selects all text."
msgstr "Выделяет весь текст."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1067
#, no-c-format
msgid "view.selection(); [function]"
msgstr "view.selection(); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1069
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the selected text. If the selection spans over multiple lines the "
"linefeed character is <constant>\\n</constant>."
msgstr ""
"Возвращает выделенный текст. Если в пределах выделенного текста есть "
"переводы строк, они отображаются знаком <constant>\\n</constant>."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1075
#, no-c-format
msgid "view.selectionEndColumn; [property:read only]"
msgstr "view.selectionEndColumn; [свойство:только для чтения]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "Returns the ending column of the selection."
msgstr "Возвращает номер последней позиции выделяемого участка."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1082
#, no-c-format
msgid "view.selectionEndLine; [property:read only]"
msgstr "view.selectionEndLine; [свойство:только для чтения]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1084
#, no-c-format
msgid "Returns the ending line of the selection."
msgstr "Возвращает номер последней строки выделяемого участка."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1089
#, no-c-format
msgid "view.selectionStartColumn; [property:read only]"
msgstr "view.selectionStartColumn; [свойство:только для чтения]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1091
#, no-c-format
msgid "Returns the starting column of the selection."
msgstr "Возвращает номер начальной позиции выделяемого участка."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1096
#, no-c-format
msgid "view.selectionStartLine; [property:read only]"
msgstr "view.selectionStartLine; [свойство:только для чтения]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1098
#, no-c-format
msgid "Returns the starting line of the selection."
msgstr "Возвращает номер начальной строки выделяемого участка."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1103
#, no-c-format
msgid ""
"view.setCursorPosition( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>uint "
"column</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"view.setCursorPosition( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>uint "
"column</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1108 advanced.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "<parameter>line</parameter> Specifies the line for the cursor."
msgstr "<parameter>line</parameter> Указывает строку для курсора."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1110 advanced.docbook:1129
#, no-c-format
msgid "<parameter>column</parameter> Specifies the column for the cursor."
msgstr "<parameter>column</parameter> Указывает столбец для курсора."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1113
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the input cursor position in the view to [<parameter>line</parameter>, "
"<parameter>col</parameter>]. This sets the cursor position by visual means, "
"that is the a TAB character counts up to <replaceable>tabwidth</replaceable> "
"depending on the position inside the line. The cursor position is made "
"visible. Both line and column are zero-based."
msgstr ""
"Устанавливает курсор ввода в позицию [<parameter>line</parameter>, "
"<parameter>col</parameter>]. Установка курсора происходит визуально, символ "
"табуляции считается за несколько символов, в зависимости от расположения "
"текста, но не больше значения параметра <guilabel>Ширина табуляции</"
"guilabel>. Отсчёт номеров строк и столбцов начинается от нуля."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"view.setCursorPositionReal( <parameter>uint line</parameter>, "
"<parameter>uint column</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"view.setCursorPositionReal( <parameter>uint line</parameter>, "
"<parameter>uint column</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1132
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the input cursor position to [<parameter>line</parameter>, "
"<parameter>col</parameter>]. This sets the string position, that is a TAB "
"character counts for 1. The cursor position is made visible. Both line and "
"column are zero-based."
msgstr ""
"Устанавливает курсор в позицию [<parameter>line</parameter>, <parameter>col</"
"parameter>]. При рассчёте позиции табуляция соответствует одному символу. "
"Отсчёт строк и столбцов начинается от нуля."

#. Tag: function
#: advanced.docbook:1140
#, no-c-format
msgid ""
"view.setSelection( <parameter>uint startLine</parameter>, <parameter>uint "
"startColumn</parameter>, <parameter>uint endLine</parameter>, "
"<parameter>uint endColumn</parameter> ); [function]"
msgstr ""
"view.setSelection( <parameter>uint startLine</parameter>, <parameter>uint "
"startColumn</parameter>, <parameter>uint endLine</parameter>, "
"<parameter>uint endColumn</parameter> ); [функция]"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1151
#, no-c-format
msgid ""
"Sets a selection from line <parameter>startLine</parameter> and column "
"<parameter>startColumn</parameter> up to line <parameter>endLine</parameter> "
"and column <parameter>endColumn</parameter>."
msgstr ""
"Устанавливает выделение от строки номер <parameter>startLine</parameter> и "
"столбца номер <parameter>startColumn</parameter> до строки номер "
"<parameter>endLine</parameter> и столбца номер <parameter>endColumn</"
"parameter>."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:1161
#, no-c-format
msgid "A sample script"
msgstr "Пример сценария"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1162
#, no-c-format
msgid ""
"As an example we will create a small script that uppercases the selection. "
"It is obvious that we first need to check whether a selection exists, if so "
"we get the text, change the case and then replace it with the new one. An "
"implementation could look like this:"
msgstr ""
"В качестве примера рассмотрим небольшой сценарий, переводящий выделенный "
"текст в верхний регистр. Очевидно, сначала необходимо проверить, есть ли "
"выделенный текст вообще. Если есть - возьмём этот текст, изменим регистр и "
"заменим его новым текстом. Сценарий будет выглядеть примерно так:"

#. Tag: programlisting
#: advanced.docbook:1167
#, no-c-format
msgid ""
"if ( view.hasSelection() )\n"
"{\n"
"  // uppercase selection\n"
"  column = view.selectionStartColumn;\n"
"  line = view.selectionStartLine;\n"
"\n"
"  selection = view.selection().toUpperCase();\n"
"\n"
"  document.editBegin();\n"
"  view.removeSelectedText();\n"
"  document.insertText( line, column, selection );\n"
"  document.editEnd();\n"
"}"
msgstr ""
"if ( view.hasSelection() )\n"
"{\n"
"  column = view.selectionStartColumn;\n"
"  line = view.selectionStartLine;\n"
"\n"
"  selection = view.selection().toUpperCase();\n"
"\n"
"  document.editBegin();\n"
"  view.removeSelectedText();\n"
"  document.insertText( line, column, selection );\n"
"  document.editEnd();\n"
"}"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1169
#, no-c-format
msgid ""
"To group this action together so that they will be reverted by a single "
"activation of <guimenuitem>Undo</guimenuitem> we encapsulate the lines "
"<programlisting>view.removeSelectedText()</programlisting> and "
"<programlisting>document.insertText()</programlisting> with a "
"<programlisting>document.editBegin()</programlisting> and "
"<programlisting>document.editEnd()</programlisting>."
msgstr ""
"Для группировки действий так, чтобы их можно было отменить одним вызовом "
"пункта меню <guimenuitem>Отмена</guimenuitem>, мы поместили строки "
"<programlisting>view.removeSelectedText()</programlisting> и "
"<programlisting>document.insertText()</programlisting> между "
"<programlisting>document.editBegin()</programlisting> и "
"<programlisting>document.editEnd()</programlisting>."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:1179
#, no-c-format
msgid "A sample <filename>.desktop</filename> file"
msgstr "Пример файла <filename>.desktop</filename>"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1181
#, no-c-format
msgid "Here is a sample .desktop file that accompanies the above script."
msgstr ""
"Вот пример простого .desktop-файла, соответствующего приведенному выше "
"сценарию."

#. Tag: programlisting
#: advanced.docbook:1183
#, no-c-format
msgid ""
"# Example of a .desktop file\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Kate Part JavaScript Uppercase\n"
"Comment=Script to uppercase the selection\n"
"X-Kate-Command=uppercase-selection\n"
"X-Kate-Help=&lt;p&gt;Usage: &lt;code&gt;uppercase-selection&lt;/code&gt;&lt;/"
"p&gt;"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Kate Part JavaScript Uppercase\n"
"Comment=Script to uppercase the selection\n"
"X-Kate-Command=uppercase-selection\n"
"X-Kate-Help=&lt;p&gt;Usage: &lt;code&gt;uppercase-selection&lt;/code&gt;&lt;/"
"p&gt;"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1185
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see you can define the Encoding, set a Name, a Comment, a help "
"text using X-Kate-Help and the command line name via X-Kate-Command. The "
"entries Name, Comment and X-Kate-Help are automatically translated into "
"other languages by the KDE translation teams, if the files are in KDE's SVN "
"repository."
msgstr ""
"Мы видим, что здесь можно определить кодировку, ввести название, "
"комментарий, указать путь к справке с помощью X-Kate-Help и название для "
"командной строки через X-Kate-Command. Если файлы находятся в SVN-хранилище "
"KDE, то пункты Name, Comment and X-Kate-Help автоматически переводятся на "
"другие языки командами переводчиков KDE."

#. Tag: title
#: advanced.docbook:1193
#, no-c-format
msgid "Putting it togeather"
msgstr "Резюме"

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; will search the script folders (see <link linkend=\"advanced-editing-"
"tools-scripting-introduction\">above</link>) for <filename>*.js</filename> "
"files. For every file it checks whether there is a corresponding <filename>."
"desktop</filename> file, like for uppercase.js it would look for uppercase."
"desktop."
msgstr ""
"&kate; может разыскивать в определённых папках (см. <link linkend=\"advanced-"
"editing-tools-scripting-introduction\">выше</link>) файлы <filename>*.js</"
"filename>. Для каждого найденного файла будет проведен поиск "
"соответствующего файла <filename>.desktop</filename>, например файлу "
"uppercase.js соответствует файл uppercase.desktop."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1200
#, no-c-format
msgid ""
"If a <filename>.desktop</filename> file can not be found the script will be "
"registered in katepart's command line with the filename without the ending ."
"js, so in our example this would be <literal>uppercase</literal>. If the "
"command-name is fine and you don't need the extra features a <filename>."
"desktop</filename> file provides you do not need a <filename>.desktop</"
"filename> file at all."
msgstr ""
"Если требуемый файл <filename>.desktop</filename> не найден, сценарий будет "
"зарегистрирован в командной строке katepart с именем без расширения .js, для "
"нашего примера это будет <literal>uppercase</literal>.Если такое "
"формирование названия команды подходит, и вам не требуются какие-то "
"дополнительные возможности, которые предоставляет файл <filename>.desktop</"
"filename>, он может не понадобиться вам совсем."

#. Tag: para
#: advanced.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"If a <filename>.desktop</filename> file exists katepart will read the name "
"under which the script will be registered from the .desktop-entry X-Kate-"
"Command, for example X-Kate-Command=uppercase-selection."
msgstr ""
"Если файл <filename>.desktop</filename> найден, то katepart считывает имя из "
"пункта .desktop-файла X-Kate-Command, например X-Kate-Command=uppercase-"
"selection."