docmessages/kdesdk/kate-plugins_filetemplates.po

   1 # KDE3 - kate-plugins_filetemplates.pot Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Amon2501 <Amon2501@home.domonet.ru>, 2004.
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kate-plugins_filetemplates\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-11-22 22:10+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: filetemplates.docbook:4
  23 #, no-c-format
  24 msgid "File Templates"
  25 msgstr "Шаблоны файлов"
  26
  27 #. Tag: author
  28 #: filetemplates.docbook:7
  29 #, no-c-format
  30 msgid "<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname>"
  31 msgstr "<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname>"
  32
  33 #. Tag: address
  34 #: filetemplates.docbook:11
  35 #, no-c-format
  36 msgid "&Anders.Lund.mail;"
  37 msgstr ""
  38
  39 #. Tag: trans_comment
  40 #: filetemplates.docbook:14
  41 #, fuzzy, no-c-format
  42 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  43 msgstr "<para>Перевод документации &copy; Amon2501, 2004</para>"
  44
  45 #. Tag: chapterinfo
  46 #: filetemplates.docbook:15
  47 #, fuzzy, no-c-format
  48 msgid "<date>2006-01-10</date> <releaseinfo>0.1</releaseinfo>"
  49 msgstr "<date>Пн 16 Фев 2004</date> <releaseinfo>0.1</releaseinfo>"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: filetemplates.docbook:20
  53 #, no-c-format
  54 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  55 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: filetemplates.docbook:21
  59 #, no-c-format
  60 msgid "kate"
  61 msgstr "kate"
  62
  63 #. Tag: keyword
  64 #: filetemplates.docbook:22
  65 #, no-c-format
  66 msgid "kdeaddons"
  67 msgstr "kdeaddons"
  68
  69 #. Tag: keyword
  70 #: filetemplates.docbook:23
  71 #, no-c-format
  72 msgid "template"
  73 msgstr "шаблон"
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: filetemplates.docbook:24
  77 #, no-c-format
  78 msgid "macro"
  79 msgstr "макрос"
  80
  81 #. Tag: title
  82 #: filetemplates.docbook:28
  83 #, no-c-format
  84 msgid "Introduction"
  85 msgstr "Введение"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: filetemplates.docbook:30
  89 #, fuzzy, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "The File Templates plug-in allows you to create files based on other files. "
  92 "You can use any file as a template, which will create a copy of the file "
  93 "with an empty &URL;, or use a special template file which may contain macros "
  94 "to fill in information like your name and email address, the current date "
  95 "and so on, and position the cursor at a convenient position in the new file."
  96 msgstr ""
  97 "Модуль шаблонов файлов позволяет вам создавать файлы основанные на других. "
  98 "Вы можете использовать любой файл как шаблон, который создаст копию файла с "
  99 "пустой строкой URL или использовать специальный шаблон, который может "
 100 "содержать макросы заполнения информации, такие как ваше имя или адрес "
 101 "электронной почты, текущая дата и т.д., поместить курсор в подходящую "
 102 "позицию в новом файле."
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: filetemplates.docbook:36
 106 #, fuzzy, no-c-format
 107 msgid ""
 108 "Furthermore, templates located in the template folder will be presented in "
 109 "the menu item <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New from "
 110 "Template</guimenuitem></menuchoice>."
 111 msgstr ""
 112 "В дальнейшем, шаблоны расположенные в каталоге шаблонов, будут представлены "
 113 "в пункте меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Из шаблона..</"
 114 "guimenuitem></menuchoice>"
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: filetemplates.docbook:39
 118 #, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "The plug-in also provides a method to easily create a new template from an "
 121 "open document."
 122 msgstr ""
 123 "Модуль также предоставляет метод лёгкого создания нового шаблона из "
 124 "открытого документа."
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: filetemplates.docbook:42
 128 #, fuzzy, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "The template folder is part of the &kde; file system, and consists of at "
 131 "least KDEDIR/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/templates and "
 132 "KDEHOME/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/templates. If your "
 133 "KDEDIRS environment variable contains additional directories, those are "
 134 "searched for a similar subdirectory as well. If equally named templates are "
 135 "found, the one in the local (KDEHOME) folder is chosen."
 136 msgstr ""
 137 "Каталоги шаблонов - часть файловой системы &kde; и состоятиз KDEDIR/share/"
 138 "applications/kate/plugins/katefiletemplates/templates и KDEHOME/share/"
 139 "applications/kate/plugins/katefiletemplates/templates. Если переменная "
 140 "окружения KDEDIRS содержит дополнительные каталоги, в них также будет "
 141 "проведен поиск схожих подкаталогов. если найдены одноимённые шаблоны, то "
 142 "будет использован шаблон в локальном каталоге (KDEHOME)."
 143
 144 #. Tag: title
 145 #: filetemplates.docbook:50
 146 #, no-c-format
 147 msgid "Menu Structure"
 148 msgstr "Структура меню"
 149
 150 #. Tag: menuchoice
 151 #: filetemplates.docbook:55
 152 #, no-c-format
 153 msgid ""
 154 "<guimenu>File</guimenu> <guimenu>New From Template</guimenu> "
 155 "<guimenuitem>Any File...</guimenuitem>"
 156 msgstr ""
 157 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenu>Создать из шаблона</guimenu> "
 158 "<guimenuitem>Выбрать файл...</guimenuitem>"
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: filetemplates.docbook:61
 162 #, no-c-format
 163 msgid ""
 164 "Presents you with Open File dialog that allows you to use any file as a "
 165 "template. If the chosen file has the extension <filename>katetemplate</"
 166 "filename> it will be parsed for template information and macros."
 167 msgstr ""
 168 "Представляет вам диалог Открыть файл, который позволяет использовать любой "
 169 "файл как шаблон. Если выбранный файл имеет расширение "
 170 "<filename>katetemplate</filename> в нём будут произведены поиск и "
 171 "подстановка макросов."
 172
 173 #. Tag: menuchoice
 174 #: filetemplates.docbook:69
 175 #, no-c-format
 176 msgid ""
 177 "<guimenu>File</guimenu> <guimenu>New From Template</guimenu> "
 178 "<guimenuitem>Use Recent</guimenuitem>"
 179 msgstr ""
 180 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenu>Создать из шаблона</guimenu> "
 181 "<guimenuitem>Недавние</guimenuitem>"
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: filetemplates.docbook:75
 185 #, fuzzy, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "Presents a list of files recently used as templates, represented by their "
 188 "&URL;."
 189 msgstr ""
 190 "Представляет список недавно открытых файлов, использованых в качестве "
 191 "шаблона, представленый в виде их URL."
 192
 193 #. Tag: menuchoice
 194 #: filetemplates.docbook:81
 195 #, no-c-format
 196 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New From Template</guimenuitem>"
 197 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать из шаблона</guimenuitem>"
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: filetemplates.docbook:86
 201 #, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "The remainder of submenus contains links to templates. Click a menuitem to "
 204 "create a file as described by the menu item text."
 205 msgstr ""
 206 "Оставшиеся подменю содержат ссылки на шаблоны. Выберите пункт меню, чтобы "
 207 "создать файл."
 208
 209 #. Tag: menuchoice
 210 #: filetemplates.docbook:95
 211 #, fuzzy, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Templates...</guimenuitem>"
 214 msgstr ""
 215 "<guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Настроить шаблоны</guimenuitem>"
 216
 217 #. Tag: para
 218 #: filetemplates.docbook:97
 219 #, no-c-format
 220 msgid ""
 221 "This will launch a dialog with a list of all templates found within the "
 222 "template directories, along with options to add, edit or remove templates."
 223 msgstr ""
 224 "Откроет диалог со списком всех шаблонов, найденных в директории шаблонов, "
 225 "вместе с настройками добавить, изменить или удалить."
 226
 227 #. Tag: title
 228 #: filetemplates.docbook:105
 229 #, no-c-format
 230 msgid "Using a &kate; Template"
 231 msgstr "Использование шаблон &kate;"
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: filetemplates.docbook:106
 235 #, no-c-format
 236 msgid ""
 237 "When creating a file from a template that contain template macros, some "
 238 "macros appears as editable variables in the text. Such variables appears as "
 239 "underlined words in the text."
 240 msgstr ""
 241 "Во время создания файла по шаблону, который содержит макросы, некоторые из "
 242 "них показаны как редактируемые переменные в тексте. Такие переменные "
 243 "выглядят как подчёркнутые слова в тексте."
 244
 245 #. Tag: para
 246 #: filetemplates.docbook:109
 247 #, no-c-format
 248 msgid ""
 249 "The first variable will be selected, so you just have to type to edit it.If "
 250 "the document text contains more instances of the same variable, they are "
 251 "changed as you edit. To move to the next editable variable, press the TAB "
 252 "key. When the last variable is edited, the list is dropped, and your TAB key "
 253 "works as normal."
 254 msgstr ""
 255 "Сразу будет выделена первая такая переменная, так что для введения её "
 256 "значения нужно будет просто набрать его. Если в тексте встречаюется "
 257 "несколько переменных с таким же именем, их значение также будет изменено. "
 258 "Для перехода к следующей переменной, нажмите TAB. После изменения последней "
 259 "переменной, клавиша TAB будет работать в обычном режиме."
 260
 261 #. Tag: title
 262 #: filetemplates.docbook:117
 263 #, no-c-format
 264 msgid "Creating your own templates"
 265 msgstr "Создание ваших собственных шаблонов"
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: filetemplates.docbook:118
 269 #, no-c-format
 270 msgid ""
 271 "To create a new template, use the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 272 "<guimenuitem>Manage Templates</guimenuitem></menuchoice> Item to launch the "
 273 "template management dialog. In that, click <guibutton>New...</guibutton> to "
 274 "launch the File Template Wizard. You will be asked for an optional file to "
 275 "turn into a template and prompted for template information settings, and a "
 276 "template file will be created for you."
 277 msgstr ""
 278 "Чтобы создать новый шаблон, воспользуйтесь пунктом "
 279 "<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Управление шаблонами..."
 280 "</guimenuitem></menuchoice>. В нём нажмите <guibutton>Создать...</guibutton> "
 281 "для запуска мастера шаблонов. Будет задан вопрос о дополнительном файле, для "
 282 "обращения его в шаблон и о параметрах шаблона, после чего он будет создан."
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: filetemplates.docbook:125
 286 #, no-c-format
 287 msgid ""
 288 "Alternatively, you can create a template manually by adding template "
 289 "information to the top of any file, add text and macros, and save it with "
 290 "the <filename>katetemplate</filename> extension."
 291 msgstr ""
 292 "Шаблон можно создать и вручную - просто добавьте заголовок шаблона в начало "
 293 "нового файла, и макросы, затем сохраните его с расширением "
 294 "<filename>katetemplate</filename>."
 295
 296 #. Tag: para
 297 #: filetemplates.docbook:128
 298 #, no-c-format
 299 msgid ""
 300 "The template menu gets automatically updated if you chose to store your "
 301 "template in the template directory."
 302 msgstr ""
 303 "Меню шаблонов автоматически обновляется, если вы будете сохранять ваши "
 304 "шаблоны в каталоге шаблонов."
 305
 306 #. Tag: title
 307 #: filetemplates.docbook:133
 308 #, no-c-format
 309 msgid "Editing templates"
 310 msgstr "Редактирование шаблонов"
 311
 312 #. Tag: para
 313 #: filetemplates.docbook:134
 314 #, no-c-format
 315 msgid ""
 316 "To edit a template, use the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 317 "<guimenuitem>Manage Templates...</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
 318 "template you want to work on and click <guibutton>Edit...</guibutton>, and "
 319 "the template file will be opened. Close the dialog, edit the template file "
 320 "as desired, save it and close it. Changes to templates takes immediate "
 321 "effect, you can activate the template to test your changes after saving it."
 322 msgstr ""
 323 "Чтобы редактировать шаблоны, используйте пункт <menuchoice><guimenu></"
 324 "guimenu> <guimenuitem>Управление шаблонами...</guimenuitem></menuchoice>. "
 325 "Выберите шаблон, с которым хотите работать и намжите <guibutton>Изменить...</"
 326 "guibutton>. Отредактируйте открывшийся файл и сохраните его. Изменения в "
 327 "шаблоне  будут приняты и вы сможете активировать шаблон, для проверки ваших "
 328 "изменений сразу после сохранения."
 329
 330 #. Tag: title
 331 #: filetemplates.docbook:145
 332 #, fuzzy, no-c-format
 333 msgid "The &kate; Template Format"
 334 msgstr "Формат шаблонов Kate"
 335
 336 #. Tag: para
 337 #: filetemplates.docbook:146
 338 #, no-c-format
 339 msgid ""
 340 "If you use files with the extension <filename>katetemplate</filename>, they "
 341 "will be parsed for template information, macros and a cursor position."
 342 msgstr ""
 343 "Если вы используете файлы с расширением <filename>katetemplate</filename>, в "
 344 "них будет произведен поиск заголовка шаблона, макросов и положения курсора."
 345
 346 #. Tag: title
 347 #: filetemplates.docbook:151
 348 #, no-c-format
 349 msgid "Template information"
 350 msgstr "Заголовок шаблона"
 351
 352 #. Tag: para
 353 #: filetemplates.docbook:152
 354 #, no-c-format
 355 msgid ""
 356 "While reading in the file, the parser keeps lines beginning with the phrase "
 357 "<constant>katetemplate:</constant> and searches them for template "
 358 "information in the form VARIABLENAME=VALUE. The first line not starting with "
 359 "<constant>katetemplate:</constant> will be taken as the start of the "
 360 "template contents. VALUE may contain any character but equal sign (=). Legal "
 361 "variable names are:"
 362 msgstr ""
 363 "Во время чтения файла, анализатор сохраняет строки, начинающиеся со слова "
 364 "<constant>katetemplate:</constant> и ищет в них информацию шаблона в форме "
 365 "ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ=ЗНАЧЕНИЕ. Первая строка, не начинающаяяся с "
 366 "<constant>katetemplate:</constant> сообщает о начале содержимого шаблона. "
 367 "ЗНАЧЕНИЕ может содержать любые знаки кроме знака равенства (=). Правильные "
 368 "имена переменных:"
 369
 370 #. Tag: varname
 371 #: filetemplates.docbook:161
 372 #, no-c-format
 373 msgid "Template"
 374 msgstr "Template"
 375
 376 #. Tag: para
 377 #: filetemplates.docbook:162
 378 #, fuzzy, no-c-format
 379 msgid ""
 380 "This is the template name, displayed in the <menuchoice><guimenu>File</"
 381 "guimenu><guimenuitem>New from Template</guimenuitem></menuchoice> menu."
 382 msgstr ""
 383 "Имя шаблона, показываемое в меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 384 "guimenu><guimenuitem>Из шаблона</guimenuitem></menuchoice>."
 385
 386 #. Tag: varname
 387 #: filetemplates.docbook:167
 388 #, no-c-format
 389 msgid "Group"
 390 msgstr "Group"
 391
 392 #. Tag: para
 393 #: filetemplates.docbook:168
 394 #, fuzzy, no-c-format
 395 msgid ""
 396 "The group places the template in a submenu of the <menuchoice><guimenu>File</"
 397 "guimenu><guimenuitem>New from Template</guimenuitem></menuchoice> menu."
 398 msgstr ""
 399 "Помещает шаблон в подменю <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Из "
 400 "шаблона</guimenuitem></menuchoice>."
 401
 402 #. Tag: varname
 403 #: filetemplates.docbook:172
 404 #, no-c-format
 405 msgid "Name"
 406 msgstr "Name"
 407
 408 #. Tag: para
 409 #: filetemplates.docbook:173
 410 #, no-c-format
 411 msgid ""
 412 "This is the name that will be set for the document, and displayed in the "
 413 "file list and title bar. If the name contains <userinput>%N</userinput> that "
 414 "will be replaced with a number, increasing if more documents has the same "
 415 "name."
 416 msgstr ""
 417 "Это имя, которое будет присвоено для документа и отображено в списке файла и "
 418 "заголовке окна. Если имя содержит <userinput>%N</userinput> оно будет "
 419 "заменено цифрой-инкрементом, увеличивающимся, если файл с таким именем уже "
 420 "существует."
 421
 422 #. Tag: varname
 423 #: filetemplates.docbook:180
 424 #, no-c-format
 425 msgid "Highlight"
 426 msgstr "Highlight"
 427
 428 #. Tag: para
 429 #: filetemplates.docbook:181
 430 #, fuzzy, no-c-format
 431 msgid ""
 432 "The plug-in will try to set the Highlight for the new document to the value "
 433 "of this variable. The value should be the name, as found in the "
 434 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Highlighting</guimenuitem> "
 435 "</menuchoice>."
 436 msgstr ""
 437 "Модуль попытается установить режим подсветки синтаксиса для нового документа "
 438 "в значение этой переменной. Значение должно быть как в меню "
 439 "<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Режим подсветки</"
 440 "guimenuitem> </menuchoice>."
 441
 442 #. Tag: varname
 443 #: filetemplates.docbook:190
 444 #, no-c-format
 445 msgid "Description"
 446 msgstr "Description"
 447
 448 #. Tag: para
 449 #: filetemplates.docbook:191
 450 #, no-c-format
 451 msgid ""
 452 "A short informative description of the template. This is currently used to "
 453 "set a Whatsthis string for the menu item, but may be used for more purposes "
 454 "in the future."
 455 msgstr ""
 456 "Короткое информативное описание шаблона. Это используется для установки "
 457 "строки \"Что это\" пункта меню, но может быть использовано и для других "
 458 "целей в будущем."
 459
 460 #. Tag: term
 461 #: filetemplates.docbook:196
 462 #, no-c-format
 463 msgid "Author"
 464 msgstr "Author"
 465
 466 #. Tag: para
 467 #: filetemplates.docbook:197
 468 #, no-c-format
 469 msgid ""
 470 "A string identifying the author, for example in the form <userinput>Name &lt;"
 471 "email address&gt;</userinput>. This is currently used to set a Whatsthis "
 472 "string for the menu item, but may be used for more purposes in the future."
 473 msgstr ""
 474 "Строка, обозначающая автора, например в виде <userinput>Имя &lt;эл почта&gt;"
 475 "</userinput> Это используется для установки строки \"Что это\" пункта меню, "
 476 "но может быть использовано и для других целей в будущем."
 477
 478 #. Tag: title
 479 #: filetemplates.docbook:209
 480 #, no-c-format
 481 msgid "Template Macros"
 482 msgstr "Макросы шаблона"
 483
 484 #. Tag: para
 485 #: filetemplates.docbook:211
 486 #, no-c-format
 487 msgid ""
 488 "While parsing the template contents, macros in the form <userinput>%{NAME}</"
 489 "userinput> or <userinput>${NAME}</userinput> are expanded. If you use the "
 490 "<userinput>$</userinput> prefix, the expanded macro will be treated as a "
 491 "editable variable when a document is created from the template, whereas if "
 492 "you use <userinput>%</userinput> it is not, unless expanding failed."
 493 msgstr ""
 494 "Во время анализа содержимого шаблона, макросы в виде <userinput>%{NAME}</"
 495 "userinput> или <userinput>${NAME}</userinput> подставляются реальными "
 496 "значениями. Если вы используете префикс <userinput>$</userinput>, макрос, "
 497 "станет редактируемой переменной, когда документ будет создан по шаблону, в "
 498 "отличии от <userinput>%</userinput>, в случае которого это произойдёт только "
 499 "если не удастся найти значение шаблона."
 500
 501 #. Tag: para
 502 #: filetemplates.docbook:217
 503 #, no-c-format
 504 msgid "The following macros are expanded:"
 505 msgstr "Допустимы следущие макросы:"
 506
 507 #. Tag: term
 508 #: filetemplates.docbook:219
 509 #, no-c-format
 510 msgid "time"
 511 msgstr "time"
 512
 513 #. Tag: para
 514 #: filetemplates.docbook:220
 515 #, no-c-format
 516 msgid "Expands to the current time in your locale format."
 517 msgstr "Текущее время в формате вашей локали."
 518
 519 #. Tag: term
 520 #: filetemplates.docbook:224
 521 #, no-c-format
 522 msgid "date"
 523 msgstr "date"
 524
 525 #. Tag: para
 526 #: filetemplates.docbook:225
 527 #, no-c-format
 528 msgid "Expands to the current date in short format."
 529 msgstr "Текущая дата в сокращённом формате."
 530
 531 #. Tag: term
 532 #: filetemplates.docbook:229
 533 #, no-c-format
 534 msgid "datetime"
 535 msgstr "datetime"
 536
 537 #. Tag: para
 538 #: filetemplates.docbook:230
 539 #, no-c-format
 540 msgid ""
 541 "Expands to the current date and time, formatted as a string according to "
 542 "your locale."
 543 msgstr "Текущие дата и время, в виде строки, в соответствии с вашей локалью."
 544
 545 #. Tag: term
 546 #: filetemplates.docbook:235
 547 #, no-c-format
 548 msgid "year"
 549 msgstr "year"
 550
 551 #. Tag: para
 552 #: filetemplates.docbook:236
 553 #, no-c-format
 554 msgid "The current year as a four digit number."
 555 msgstr "Текущий год в формате четырёх цифр."
 556
 557 #. Tag: term
 558 #: filetemplates.docbook:240
 559 #, no-c-format
 560 msgid "month"
 561 msgstr "month"
 562
 563 #. Tag: para
 564 #: filetemplates.docbook:241
 565 #, no-c-format
 566 msgid "The full name of the current month, according to your locale."
 567 msgstr "Полное имя текущего месяца, в соответствии с вашей локалью."
 568
 569 #. Tag: term
 570 #: filetemplates.docbook:244
 571 #, no-c-format
 572 msgid "<term>day</term>"
 573 msgstr "<term>day</term>"
 574
 575 #. Tag: para
 576 #: filetemplates.docbook:245
 577 #, no-c-format
 578 msgid "Expands to the current day of the month."
 579 msgstr "Текущий день месяца."
 580
 581 #. Tag: term
 582 #: filetemplates.docbook:248
 583 #, no-c-format
 584 msgid "hostname"
 585 msgstr "hostname"
 586
 587 #. Tag: para
 588 #: filetemplates.docbook:249
 589 #, no-c-format
 590 msgid "Expands to the 'hostname' of your computer."
 591 msgstr "Имя вашего компьютера."
 592
 593 #. Tag: term
 594 #: filetemplates.docbook:252
 595 #, no-c-format
 596 msgid "index"
 597 msgstr "index"
 598
 599 #. Tag: para
 600 #: filetemplates.docbook:253
 601 #, no-c-format
 602 msgid "Expands to 'i'."
 603 msgstr "Расширяется в 'i'"
 604
 605 #. Tag: term
 606 #: filetemplates.docbook:255
 607 #, no-c-format
 608 msgid "fullname"
 609 msgstr "fullname"
 610
 611 #. Tag: para
 612 #: filetemplates.docbook:256
 613 #, fuzzy, no-c-format
 614 msgid ""
 615 "Expands to your full name, as defined by the owner addressee in your "
 616 "standard &kde; addressbook."
 617 msgstr ""
 618 "Ваше полное имя, как определено владельцем в вашей стандартной адресной "
 619 "книге KDE."
 620
 621 #. Tag: term
 622 #: filetemplates.docbook:260
 623 #, no-c-format
 624 msgid "firstname"
 625 msgstr "firstname"
 626
 627 #. Tag: para
 628 #: filetemplates.docbook:261
 629 #, fuzzy, no-c-format
 630 msgid ""
 631 "Expands to your first name, as defined in the owner addressee in your "
 632 "standard &kde; addressbook."
 633 msgstr "Ваше имя, как определено в поле владельца в адресной книге KDE."
 634
 635 #. Tag: term
 636 #: filetemplates.docbook:265
 637 #, no-c-format
 638 msgid "lastname"
 639 msgstr "lastname"
 640
 641 #. Tag: para
 642 #: filetemplates.docbook:266
 643 #, fuzzy, no-c-format
 644 msgid ""
 645 "Expands to your last name, as defined in the owner addressee in your "
 646 "standard &kde; addressbook."
 647 msgstr ""
 648 "Ваша фамилия, как определено в поле владельца в стандартной адресной книге "
 649 "KDE."
 650
 651 #. Tag: term
 652 #: filetemplates.docbook:275
 653 #, no-c-format
 654 msgid "email"
 655 msgstr "email"
 656
 657 #. Tag: para
 658 #: filetemplates.docbook:276
 659 #, fuzzy, no-c-format
 660 msgid ""
 661 "Expands to your email address, as defined by the owner address in your "
 662 "standard &kde; addressbook."
 663 msgstr ""
 664 "Ваш адрес электронной почты, как задано в адресе владельца в стандартной "
 665 "адресной книге KDE."
 666
 667 #. Tag: para
 668 #: filetemplates.docbook:288
 669 #, no-c-format
 670 msgid ""
 671 "Any macro not in the above list is treated as a editable variable no matter "
 672 "the prefix. If the same variable occurs multiple times in the template, they "
 673 "can be edited at once after creating a document from the template."
 674 msgstr ""
 675 "Любой макрос другой макрос рассматривается как изменяяемая переменная, вне "
 676 "зависимости от префикса. Если одна и та же переменная встречается несколько "
 677 "раз в шаблоне, они могут быть отредактированы как одна, после создания "
 678 "документа по шаблону."
 679
 680 #. Tag: title
 681 #: filetemplates.docbook:295
 682 #, no-c-format
 683 msgid "Setting the cursor position"
 684 msgstr "Установка позиции курсора"
 685
 686 #. Tag: para
 687 #: filetemplates.docbook:296
 688 #, no-c-format
 689 msgid ""
 690 "The special macro <userinput>${cursor}</userinput> will be replaced with a "
 691 "vertical bar and added to the end of the list of editable variables, "
 692 "independent on its location in the text."
 693 msgstr ""
 694 "Специальный макрос <userinput>${cursor}</userinput> будет заменён "
 695 "вертикальной чертой и добавлен к списку редактируемых переменных, вне "
 696 "зависимости от его положения в тексте."
 697
 698 #. Tag: title
 699 #: filetemplates.docbook:304
 700 #, no-c-format
 701 msgid "Thanks and Acknowledgments"
 702 msgstr "Благодарности"
 703
 704 #. Tag: para
 705 #: filetemplates.docbook:306
 706 #, fuzzy, no-c-format
 707 msgid ""
 708 "&kate; Plug-in <quote>File Templates</quote> copyright 2004 &Anders.Lund; "
 709 "&Anders.Lund.mail;."
 710 msgstr ""
 711 "Модуль &kate; <quote>Шаблоны файлов</quote> &copy; Anders Lund "
 712 "<email>anders@alweb.dk</email>, 2004."
 713
 714 #. Tag: para
 715 #: filetemplates.docbook:311
 716 #, fuzzy, no-c-format
 717 msgid "Documentation copyright 2004 &Anders.Lund;"
 718 msgstr "Документация &copy; Anders Lund, 2004"
 719
 720 #. Tag: trans_comment
 721 #: filetemplates.docbook:315
 722 #, no-c-format
 723 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 724 msgstr "<para>Перевод документации &copy; Amon2501, 2004</para>"
 725
 726 #. Tag: sect1
 727 #: filetemplates.docbook:315
 728 #, no-c-format
 729 msgid "&underGPL;"
 730 msgstr "&underGPL;"
 731
 732 #~ msgid "anders@alweb.dk"
 733 #~ msgstr "anders@alweb.dk"